"اليوم الأول"
لا أجيد السباحة، النجدة
ساعدوني
(إيما)
(أختي، (إيما
(إيما)
سأعود على الفور
إنها لا تتنفس - انتبه -
رافقني
لا تقلق، ستكون على ما يُرام
،جيد، دعي الماء يخرج هل أنت بخير؟
أين أمي؟
لا أعرف
(ستقابلنا في (لوس آنجلوس
(بام)
أرأى أحدكم زوجتي؟
(بام) - لم نصل بعد -
أعدك بأن نوصلك إلى الديار قريباً
معذرة
هلاّ ترعين الطفلين
هناك عمل يجب أن أهتم به
حسناً
ابقيا مع هذه السيدة اللطيفة
سأعود بعد قليل
ساقي! هل الإصابة خطيرة؟
إنها خطيرة، أليس كذلك؟ - كلاّ، ليست بهذا السوء -
كسرت ساقي أيضاً أثناء التزلج (في (سو) بـ(فيرمونت
كنت أتزلج بسرعة شديدة على منحدر
كنت أسابق رجلاً وسيماً من مشرفي مناطق التزلج
مررت من فوق رابية وفقدت توازني
...وفجأة
كسرت ساقي اليسرى
تلك... كانت إصابة خطيرة
هل أنت طبيبة؟ - درست عاماً بكلية الطب قبل أن أتركها -
أنا عالمة نفس إكلينيكية
،لقد أنقذت حياة تلك الفتاة هل أنت طبيبة؟
كلاّ - !النجدة -
أحتاج مساعدة
،هناك شخص ما في الغابة إنه على قيد الحياة
النجدة
ساعدوني، أرجوكم أن تساعدوني
النجدة
لنتسلق إليه، سأثبته بينما تجذبين - كلاّ، مهلاً -
ما اسمك؟
(برنارد) - (ستكون على ما يُرام يا (برنارد -
أريدك أن تفك حزام مقعدك وتمسك بالغصن المجاور
هل مات؟ أظن أنه قد مات
ربما يجدر بنا التسلق إليه - (كلاّ، أريدك أن تركز يا (برنارد -
قم بفك حزام مقعدك
والآن أمسك بالغصن المجاور
لا أظنني قادراً على ذلك - برنارد)، سوف تسقط هذه المقاعد) -
هيّا، أنت قادر على هذا
(برنارد)
حسناً، تشبّث بإحكام
سأصعد لإنزالك
أبحوزة أحدكم ماء؟ - كلاّ، ليس هنا -
ألم تعثر على ثقاب؟ - ثقاب جافة؟ -
يمكنك أن تسأليهم لكنني لم أعثر على ثقاب
سرعان ما سيحل الظلام، سأشعل ناراً إرشادية ليتمكنوا من إيجادنا
ماذا تكون؟ من صبية الكشافة؟ - النسخة الراشدة من الكشافة -
أعمل في قوات حفظ السلام - ألا تزال قائمة؟ -
أنا سعيد فقط إذ يعرف شخص في عمرك ما هي
ما اسمك؟ - (غودوين) -
(أنا (آنا لوسيا
سمعت أنك من انتشل الجثث من الماء
أجل
أكان من بينهم أمريكيون من أصل إفريقي؟
كلاّ
إنها زوجتي
لا أجدها
سأصلي من أجلها
أين طائرات الإنقاذ بحق السماء؟
سأصلي من أجلهم أيضاً
ما هذا الصوت؟
ليبي)، ارعي الطفلين)
هنا
لا بأس، سنكون على ما يُرام
ماذا حدث؟
"اليوم الثاني"
لا توجد حافظات نقود ولا هاتف نقّال ولا مفاتيح ولا أي شيء
هل أنت بخير؟
اسمعي، هناك 3 أشخاص آخرين مفقودين، الرجل الأشقر
والرجل ذو الشعر المجعد والألماني الذي ساعدنا في علاج المصابين
هل رأيت شيئاً أو من أين جاءوا؟ أو كم كان عددهم؟
كلاّ، لم أرَ شيئاً
من هذان؟ - لا أعرف -
كانا هنا في الغابة، حافيين وجيوبهما خاوية ولا توجد علامات على ملابسهما
كان هؤلاء الأشخاص هنا قبلنا
يجب أن نترك الشاطىء
يجب أن نجد مكاناً أكثر أمناً
معنا طفلان وأناس مصابون بإصابات خطيرة
إلى أين سنذهب؟
كيف سنحركهم؟
وماذا عن النار الإرشادية؟ كيف سننقذ إن ابتعدنا عن الشاطىء؟
ناثان) محق) - لديهم أقمار اصطناعية -
والصندوق الأسود
النار ليست ضرورية لكي يجدونا
بلى
قبل السقوط قال الطيار إننا فقدنا الاتصال وإننا سنعود أدراجنا
طرنا ساعتين في الاتجاه الخطأ
إنهم لا يعرفون أين يبحثون
"اليوم الثالث"
يُخشى على (دونالد)، التهاب ساقه يسوء
سيكون رابع الأموات
ماذا يفترض بنا أن نفعل حيال هذا؟
"اليوم الخامس"
"اليوم السابع"
كلاّ، تعالي، أمسك بها
هنا، تعالي
أمسكت بها، هيّا
أمسكت بها، مهلاً، حسناً
أمسكت بها
أتريد بعض الدجاج؟
لم تتفوه بكلمة منذ أسبوع
لمَ لا تتحدث؟
لم يكن خطأك
كنت تدافع عن نفسك فحسب
"اليوم الثاني عشر"
هذا سيفيد - أجل، سمعت صوت خنزير أو ما شابه -
ربما نستطيع تناول لحم الخنزير المقدد غداً
أعطني إياها
ماذا؟
أين كنت؟
اضطررت لقضاء حاجتي
لدينا نظام لهذا الغرض، نذهب أزواجاً
أجل، آسف
خلفك
ساعدونا أرجوكم
الطفلان، أخذوا الطفلين
توقفوا
(لا أجدهما، وأخذا (جيم) و(إيلاي
نانسي) اختفت)
لقد اختفوا - في أي اتجاه ذهبوا؟ -
في أي اتجاه ذهبوا؟
أفق
من أنتم؟ حدثني
أفيقي - لقد ماتت -
لقد ماتت
ماذا تفعلين؟
أهذه سكين؟
ما هذا؟
إنها قائمة
قائمة بماذا؟ - تسعة -
منا
لا شيء؟
،جروا 9 أشخاص إلى داخل الغابة والطفلين
أولا يوجد أثر لهم؟
أليس هذا بالوقت المناسب لتتكلم؟
ما المطلوب حدوثه لدفعك للكلام؟
اهدئي ولنفكر في الأمر
أهدأ؟ ولنفكر في الأمر؟
ها هي أسماء كل من اختطفوا، التسعة
،ما كانوا يرتدونه وأشكالهم كان بحوزة أحدهم قائمة بأسمائنا
ربما حصلوا على أسمائنا ممن اختفطوا بالفعل
لم يعرف أي منا أسماء الآخرين في الليلة الأولى
ربما يراقبوننا
غبت ساعتين بالأمس - ماذا؟ -
أين كنت؟ - أتبول -
توقفا
كلنا خائفون
،لا تدعا جنون الارتياب يتملّكنا نحن لا نعرف شيئاً
إنه محق، لمَ يحاولون التجسس علينا؟ هذا جنون
،أياً كانوا فهم يعرفون بوجودنا هنا يجب أن نترك هذا الشاطىء
قلت إن علينا الإبقاء على النار مشتعلة
أظن أن الوقت قد حان لنتركها تخمد
"اليوم الخامس عشر"
5 دقائق
نسير منذ ثلاثة أيام متواصلة - ولا زلت هنا -
5 دقائق - إن أردت مواصلة السير فافعلي -
ماء عذب وجدار صخري وراءنا والكثير من أشجار الفاكهة
هذا المكان يبدو مناسباً في نظري
حسناً
هذا مناسب
"اليوم السابع عشر"
مرحباً
...على الشاطىء ...في الليلة التي عادوا فيها
،قلت إن (ناثان) غاب ساعتين كان مفقوداً
(إنه يخيفني يا (آنا
أتعتقدين أنه من الممكن أن يكون أحدنا... واحداً منهم؟
لمَ أحفر هذه الحفرة في رأيك؟
"اليوم التاسع عشر"
أسنتمكن حقاً من اصطياد أرانب بهذه؟
أجل، أعطني عصا أخرى
(مرحباً يا (آنا
(آنا)
ماذا تفعلين؟ - (سنتحدث يا (ناثان -
أخرجيني من هنا فوراً
أخرجيني
"(لم أفعل شيئاً يا (آنا" - لم يكن على متن الطائرة -
ماذا؟ - كنا على متنها ساعتين ولم أره مرة -
ولا مرة - ...الطائرة كبيرة، لمجرد أنك لم تريه -
،كلاّ، أنا لم أره أيضاً وأنا بارعة في حفظ وجوه الركاب
ولم أره - بربكما! هل أنتما جادتان؟ -
،ناثان) لا يتحدث عن نفسه أبداً) كلما سألته عن أي شيء يتفادى الجواب
كلاّ، إن كان أحدهم فلمَ بقي معنا؟ - لا أعرف، لكنني سأكتشف -
"(هلاّ تخرجينني يا (آنا"
ألديك مشكلة في هذا؟ - "أخرجيني" -
"لم أفعل شيئاً"
"أخرجيني"
أين الطفلان؟
من أين أنت يا (ناثان)؟
(كندا) - ماذا كنت تفعل في (أستراليا)؟ -
رحلة تابعة للشركة - أين هم؟ -
ماذا؟ - بقية جماعة شركتك، أين هم؟ -
،لم يكونوا على متن الطائرة مكثت يومين إضافيين لأشاهد المعالم
لمَ لم يرك أحد على الطائرة؟ - كنت في الحمّام -
طوال ساعتين؟ - لا أتذكر رؤيتك على الطائرة -
لأنك لم تكن على متنها
"اليوم الثالث والعشرون"
أين الطفلان يا (ناثان)؟
أين الطفلان؟
أصرت ترفض التحدث إلي؟
ماذا تخفي وراءك؟
انهض
أمرتك بالنهوض
من أطعمه؟ - ماذا؟ -
أحاول معرفة ما فعلوه بنا وأنت تعتني به
لم أفعل شيئاً
وماذا لو كنت مخطئة يا (آنا)؟ لا نعرف حتى إن كان هناك جاسوس
فكرة من كانت أن نبقى على الشاطىء حيث يتصيدوننا واحداً تلو الآخر؟
(فكرته، فكرة (ناثان - لم يأتوا منذ حبسته في الحفرة -
من الفاعل؟
أنت؟
(أشعر بالقلق حيالك يا (آنا
حبسته في الحفرة 4 أيام
وعدت تلك الطفلة بأن أعيدها إلى أمها في الديار
ألديك أبناء يا (آنا)؟
كلاّ
يجب أن نطلق سراحه
لسنا همج
لو كنت همجية لقطعت إصبعه بالفعل
هذا ما سأفعله غداً
أمسك بالحبل، سأرفعك
...آنا لوسيا) سوف) أظن... بل نظن جميعاً أنها ستؤذيك
يجب أن تهرب
يوجد هنا بعض الطعام، اهرب
الشاطىء في أي اتجاه؟ - من هنا، ربما 5 أميال -
"اليوم الرابع والعشرون"
طاب صباحك
آنا لوسيا)، لقد اختفى) - ماذا؟ -
لقد اختفى، (ناثان) اختفى
آنا)، ماذا ستفعلين؟)
وجدونا، حان وقت التحرك
"اليوم السادس والعشرون"
"اليوم السابع والعشرون"
ما هذا؟
لا أعرف، خندق من نوع ما
أتظنينه لهم؟
ماذا تفعل؟
"حجر صحي"
"(دارما)"
ما هذا المكان؟
يبدو أنه مستودع تخزين من نوع ما
اقتربوا
ما هذا؟ أحضروه
ماذا يوجد هنا أيضاً؟
إنها عين زجاجية
"الكتاب المقدس"
انظروا إلى هذا
إنه جهاز لاسلكي
مرحباً
مرحباً، أيسمعني أحد؟
،التلال تحجب الإرسال، نحتاج إشارة يجب أن نقف على أرض أكثر ارتفاعاً
سأذهب - سأرافقك -
(كلاّ، يجب أن تبقي هنا يا (آنا لتعدوا هذا المكان ليصبح مأوى
،نستطيع إعداده جميعاً ويمكننا العودة بعد بضع ساعات
هيّا بنا
لمَ يفعلون هذا في رأيك؟ - أظن من يفعل ماذا؟ -
هم، ألا تتساءل عن سبب هجومهم علينا؟
"ربما لا "يهاجموننا
أجل، يجروننا إلى الغابة بين الحين والآخر، لا يحدث ضرر يذكر
وجهة نظر سديدة
لمَ يأخذون بعضاً منا دون الآخرين في رأيك؟
،في الليلة الأولى أخذوا أقوانا صديقنا الصامت وثلاثة رجال آخرين
كلهم رياضيون وأقوياء
ويشكلون تهديداً
لم يأخذوك
أظن أنهم غيّروا خطتهم بعد أن قتل منهم اثنان
أتودين أخذ استراحة؟ - أجل، إنها فكرة طيبة -
أيمكنني أخذ السكين؟
شكراً
من أين لهم بها في رأيك؟ إنهم لا ينتعلون أحذية حتى
من أين لهم بسكين عسكرية؟
معذرة - السكين -
إنها من صنع الجيش الأمريكي
هاتها
سأريك
أترى ختم نهاية النصل؟
"(جيش (الولايات المتحدة" - هذه السكين ترجع لعشرين عاماً -
لم نعد نرى مثلها
،إلا أنها موجودة هنا على هذه الجزيرة
أليس هذا غريباً؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
(بالتأكيد يا (آنا
حين هرعت خارجاً من الغابة يوم السقوط
...كيف كيف وجدت (برنارد) في الشجرة؟
سمعته يصرخ من على الشاطىء
من على الشاطىء؟
لمَ تسألينني عن هذا يا (آنا)؟
هل رآك هناك؟
ألهذا تظاهرت بأنك واحد منا؟
هرعت خارجاً من الغابة بعد 10 دقائق من السقوط، لم تكن مبتلاً
لم تكن في مياه المحيط أصلاً
أين هم؟
أصدقاؤك
...و(ناثان)؟ ما الذي قمت
لو كنت قطعت إصبعه وأصر على قوله ...بأنه كان على متن الطائرة
أظن أنك كنت ستبدئين في الاعتقاد بأنك نلت من الشخص الخطأ
هل قتلته؟ - لم يكن (ناثان) شخصاً صالحاً -
لهذا لم يكن اسمه بالقائمة
ماذا عن الطفلين؟ هل قتلتهما أيضاً؟
الطفلان بخير
إنهما أفضل حالاً الآن
أين (غودوين)؟
نحن بمأمن هنا الآن
"اليوم الواحد والأربعون"
لمَ تهدر وقتك مع هذا الشيء؟ لا توجد إشارة
أشغّله لبضع دقائق فقط كل يوم
...إنه لا - "مرحباً، هل من أحد هناك؟" -
"النجدة"
هل من أحد هناك؟ - "مرحباً" -
!من هذا؟ يا إلهي - "هل تسمعني؟" -
كرر بثك من فضلك - "(نحن ناجون من حطام (أوشيانيك" -
"الرحلة 815، أرجوك أن تستجيب" - نحن الناجون من الرحلة 815 -
كلاّ، مهلاً، ماذا تفعلين؟ - إنهم هم -
إنهم هم
،إنهم يحاولون اجتذابنا للظهور يحاولون العثور علينا
كلاّ، قال 815، قال الرحلة 815 - يعرفون رحلتنا لأن (غودوين) عرفها -
لكن ماذا لو كان هناك ناجون؟ - لا يوجد ناجون -
هذه حياتنا الآن
فلتعتدها
إلامَ تنظر؟
سيكون الأمر على ما يُرام
ماذا؟ أتتحدث الآن؟
مر أربعون يوماً
أكنت تنتظر أربعين يوماً لتتحدث؟
انتظرت أربعين يوماً لتبكي
"اليوم الخامس والأربعون"
(ليبي)
اقلبيه - أهو على قيد الحياة؟ -
!أحضري (آنا لوسيا)، بسرعة
من أنت؟
من أين أنت؟
إنه لا يتحدث الإنجليزية أصلاً - هذا لا يعني شيئاً -
آنا)، وجدناه في الماء) - هناك أصفاد مكسورة بمعصمه -
لست واثقاً أنه يشكّل تهديداً
إنه يهرب
(مايكل)، (سوير) - (جين) -
آخرون
اضربني - أضربك؟ -
أتظن أنهم أصدقاء؟
لنكتشف ذلك
اضربني
"اليوم السادس والأربعون"
"اليوم السابع والأربعون"
"اليوم الثامن والأربعون، اليوم"
"سيندي)، أين (سيندي)؟ هل أخذوها؟)" - !(لا أعرف، كانت... (سيندي -
ما هذا؟
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة