"...في الحلقات السابقة"
(تكيلا) و(تونيك)
(آنا لوسيا) - (جاك) -
،سنتناول الشراب القادم على الطائرة اتّفقنا؟
(24 إف) - 24 إف)، حسناً) -
حسناً، فلتقفوا جميعاً
سوير)! هلّا تساعدني في صنع نقالة)
سنقوم بحمله
(والت)
(والت) - (شانون) -
(شانون)
كيف حالك إذن؟
العائلة ذات الرضيع الصارخ قد انتقلت
لابد وأنك مبتهجة الآن
،في الواقع صار المكان هادئاً أكثر من اللازم الآن
كيف حال (داني)؟ أتحاولان حل خلافاتكما؟
لا يوجد ما يحل، فقد رحل
لست مستاءة من ذلك؟
يمكنك القول بأنني أحد الناس الذين يكونون أفضل حالاً بمفردهم
كيف كان ميدان الرماية؟
جيداً
بمَ شعرت لدى حملك السلاح مجدّداً؟
شعرت بنشوة
كل هذه الخطوات لها قيمتها
لقد أحرزت تقدماً كبيراً منذ أن التقينا منذ أربعة أشهر
أقالت متى يمكنني أن أعود إلى العمل؟
تركت التحديد النهائي لي - حسناً -
أترين أنك مستعدة؟
ماذا ترى أنت؟
مرحباً بعودتك ضمن القوة (أيتها الضابطة (كورتيز
!سعيد)، لا)
إنه واحد منّا - لا -
!دعه
لا، دعه... توقف
لا
لا تتحرّك، لا أحد يتحرّك
لا أحد يتحرّك، لا أحد
أيحمل شيئاً آخر معه؟
ماذا؟ - قد صوّب سلاحاً إلى رقبتك -
فتّشه لترى إن كان يحمل أي شيء آخر
ضعي سلاحك - توقف -
أجننت؟ لا تصوّبي ذلك نحوي - قلت توقف -
ما مشكلتك؟ - (آنا) -
تراجعا... تراجعا كلاكما
أجننت؟ - ...(آنا) -
الآن - (آنا) -
نحتاج لتقييده
لن أقيّده - لقد حاول قتلك -
لا
فلتفعل أنت ذلك
قيّده
استخدم السيقان من النقالة
...لو فككنا ذلك الشيء فلن نتمكّن - اصمت -
،(آنا) سوير) يحتاج لطبيب وإلّا فسيموت)
أعرف ما أفعله
أرجو أن يكون هذا كل شيء - ذلك هو كل ما لدينا الآن -
حسناً
شكراً، أيتها النقيب
تفضّلي بالدخول
،انظروا من هنا، سعيد برؤيتك آنا لوسيا)، مرحباً بعودتك)
(شكراً يا (راغز
سآتيك بتقارير الأحداث تلك أيتها النقيب
اليوم - لك هذا -
كيف حالك؟ - بخير حال -
جيد
مهمتك
الأدلة؟ ستضعينني خلف مكتب؟
ثمة مشكلة في ذلك؟ - أريد الدوريّة -
لا أبالي بما تريدين - ضعيني في سيارة فحسب -
تورّطت في تبادل لإطلاق النار مع شرطي، لا
تفعلين ذلك لأنك رئيستي
أم لأنك والدتي؟
لكلا السببين
أحتاج للعودة إلى الشارع، أرجوك
لو وضعتك في سيارة فسيعرف الجميع أنني استغللت نفوذي
إن كنت لا تريدين مني معاملتك كابنتي فلا تطلبي صنيعاً
قومي بنقلي إذن
لن تحصلي على النقل ولكنني سأمنحك السيارة
راضية الآن؟
آسف لإزعاجك أيتها النقيب
ثمة اتّصال لك بقاعة المكاتب يا (آنا)، يقولون إنها هامة جداً
شكراً يا (راغز)، سأذهب تواً
جلبوا لك كعكة
حاولي التظاهر بالدهشة
،سعيدة برؤيتك خارج تلك الحجيرة القليل من أشعة الشمس قد يفيدك
سأمعن النظر في ذلك - القليل من الفاكهة قد تفيدك أيضاً -
،فهي نافعة للبنية الجسديّة هذا ما يقولونه على الأقل
ما داموا يقولون ذلك
من أين أتيت بهذا؟ - كونك مستثاراً نوعاً -
لا يبرّر أن تتحدّث وفمك ممتلىء
،تجاوزت الشجرة المتدلية ضعف المبلغ أو لا شيء
أواثق؟ - الضعف أو لا شيء -
محال أن ترسليها إلى ذلك المدى - السيدة تتناول منشطاتٍ لعينة -
الضعف 10 آلاف دولار - ذلك لا يساوي شيئاً -
بالنسبة لشخص يمتلك 150 مليون دولار
سيقيم لك ملعبك الخاص إن شئت - عمّ يتحدّث؟ -
تجاهليه، إنه أحمق
!هراء
ضربتها إلى اليسار
حاولي إبقاء ذراعك اليسرى مستقيمة
أتسدي إلي النصائح؟
كيت)، إنني طبيب)
تعتقد إذن أنه بوسعك فعل ما هو أفضل؟
،أي شخص يمكنه ضرب كرة ذلك ليس غولفاً
فما الغولف إذن؟
الغولف يعني الدقة
فلمَ لا نسدّد على بعض الحفر لنرى أياً منّا أكثر دقة؟
نبرة تحد
تمزحين، أليس كذلك؟
،ثلاث تسديدات، لا أفضليّة ممنوحة نلعب لأجل حقوق التفاخر
ماذا ننتظر؟
دعينا نقصد معسكرهم فحسب
كان حادثاً، سيتفهمون
سيتفهمون؟ لقد قتلت واحداً منهم
لو تحرّك هذان الاثنان فلتناديني - مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ -
فكي قيدي - ...لست -
فكي قيدي
...(آنا)
ماذا تفعل؟ - سأعيده إلى معسكره -
لا ترحل، أرجوك
لو كنت أنت المصاب لتركك لتموت
أنا لا أفعل ذلك من أجله
بل من أجلي أنا
،(1 إيه 7)" "...هجوم بسلاح قاتل داخل متجر أطعمة
(بتقاطع شارعي (الفارادو" "و(ريزرفوار) برجاء الاستجابة
فهل أعطاك الطبيب النفسي أيّة عقاقير جيدة؟
ليس من ذلك النوع من الأطباء النفسيين
هل افتقدتني؟ - افتقدتك بالتأكيد -
(سمعت بأمرك أنت و(داني
أتريدين مني أن أوسعه ضرباً؟
لا، الوضع أفضل هكذا
ما الذي نفعله في (وستوود)؟
قدرت أن تغييراً في المشاهد قد يكون جيداً
جوار آمن لطيف في أول أيام عودتك
كانت تلك فكرتها، أليس كذلك؟ - إنها الرئيسة -
،(8 آدم 9)" "أرجوك استجب لبلاغ عن شجار عائلي
"(2210 (ساوث فيترين"
"...(هنا (8 آدم 16"
البلاغ ليس لنا - "تحدّثي" -
نحن على بُعد ثلاثة مربعات سكنيّة (من ذلك البلاغ بـ(فيترين
سنتولى الأمر - "علم" -
إلى أين ستذهب؟ ماذا تفعل؟
،(إلّا التلفاز يا (ترافيس التلفاز ملكي، أعده
ابتعته بمالي - كاذب -
هل أبلغت الشرطة؟ - ماذا؟ -
افعلي شيئاً مفيداً يا (شاونا)، اصمتي
،اقبضا عليه، إنه يسرق تلفازي لا يمكنه أن يفلت بتلك الفعلة
اصمتا - أسكتي ذلك الطفل -
ماذا ستفعل؟ ستضربني ثانية؟ ستضرب الطفل؟
أسكتي ذلك الطفل
...كلاكما - ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما -
انبطح أرضاً - حسناً -
(ضابطة (كورتيز - اصعدي برضيعك للأعلى -
(آنا لوسيا) - يداك أرضاً -
...أرجوك انتظري - !(آنا لوسيا) -
حسناً - لقد انبطح -
حسناً
انبطحت
!ضعي سلاحك في غمده الآن
أعتقد أنه عليك إطلاق سراحه - لا، سيعود لملاحقتي -
أنت لست واثقة من هذا
قتلت امرأة يحبها
اجلس، الآن
سأحضر له ماءً
تريدين إطلاق النار علي؟ افعلي
إياك أن تفكّر في فك قيده
مَن تلك المرأة؟
اسمها (آنا لوسيا)، كانت على الطائرة
القسم الخلفي، جميعهم كانوا فيه
كنّا نقوم بإرجاعهم
أين (والت)؟
أخذوه، الآخرون
ماذا تعني بأنهم أخذوه؟
من الطوف... ليلة مغادرتنا
...يا صاح - !رباه -
سنخرج من هذا المأزق يا صاح
أحسبك ستلعبين أولاً - !يا لحظي السعيد -
منطقة البدء للسيدات بناديّ في الوطن ...أقرب بحوالي 10 أقدام
(اصمت يا (جاك
ضربة جيدة
دورك الآن
لقد أرسلتها قويّة حقاً بين الأشجار
،لدينا المزيد من الكرات بوسعك نقل كرتك إلى موقع آخر
لا بأس
وجدتها
أقترح أن تبتعدي قليلاً
ماذا؟
أين الطبيب؟
"(صديق (إنكيدو"
"أنا أحمله"
إلى أين نتّجه؟ - دورة المياه -
إنه مصاب بحمى شديدة، علينا بوضعه تحت الدش لخفض الحرارة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
،فتّشي في المخزن الطبي (ثمة زجاجة من الـ(أوفلوكساسين
(أوفلوكساسين) - أقراص بيضاء صغيرة -
أحضري الكحول وبعض رقع الشاش
ثم أزيلي الغطاء عن ذلك الفراش وتأكدي من نظافة شراشفه
!(كيت) - حسناً -
ماذا حدث؟
جون)، الزر)
"(دارما)"
مرحباً
ما الذي نفعله هنا يا (آنا)؟
أعني أن معسكرهم لابد وأن يكون قريباً
أريد العودة إلى زوجتي فحسب
منذ متى وأنا أبقيك على قيد الحياة هنا يا (برنارد)؟
بالضبط
فلتكف عن إزعاجي إذن
نريد أن نعرف ما الذي تفعلينه فحسب، ما الخطة؟
لا خطة لديها
فهي لا تملك إلّا الشعور بالذنب وسلاحاً
هل تريدون خطة؟
ألديك أيّة ذخيرة بمعسكرك؟ - ماذا؟ -
...ذخيرة لأجل السلاح ألديك أي منها بمعسكرك؟
نعم، صندوقان
حسناً، أريدهما، على الأقل نصفهما
وسأحتاج لحقيبة ظهر كبيرة
دثار، بعض العقاقير
ملابس، جينز وجوارب
أوعيت كل ما أحصيت؟ - نعم، وعيته -
حسناً
ارجع إلي بكل تلك الأغراض وسأدع صديقك يرحل
لن أتركهما - فلتفعل -
لا، سنبقى معاً - اذهب -
سأعود يا صاح
(آنا)
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك أن تعيشي هنا بمفردك
أنا بمفردي بالفعل
سأوقع على سجل المغادرة لكلينا - ماذا، تتحدّث إلي الآن؟ -
أريد العودة إلى البيت فحسب - أمرت ذلك الرجل بالتوقف مرتين -
أيعني هذا أنه كلما صادفنا أحمق يحمل تلفازاً ستصوّبين سلاحك نحوه؟
آنا لوسيا)، رجلك؟ قبضنا عليه)
(اسمه (جيسون ماكورماك
قبضنا عليه أثناء مهاجمته (لامرأة عجوز بـ(إكو بارك
بصمات أصابعه تطابقت وبصمة جزئيّة من مسرح جريمتك
استجوبناه واعترف
،المدعي العام مستعد لتوجيه تهم كل ما يحتاجه هو أن تتعرفي عليه
ليس هو - ولكنه اعترف -
لا أعرفه
هلّا تركتمانا بمفردنا لدقيقة
لمَ تفعلين هذا؟ - لأنه ليس هو -
،لقد أصابك بأربع رصاصات ثقوب بسترتك
لقد حاول قتلك
تريدين قائمة بجرائمه السابقة؟ تودّين إعادته إلى الشارع؟
ليس هو
ماذا حدث؟
ماذا حدث بالخارج؟
وقع حادث - حادث من أي نوع؟ -
تم إطلاق النار على فتاة ولقيت مصرعها
هلّا تصف لي هيئتها
كانت طويلة وشقراء الشعر
وكان هناك رجل عربي - (شانون) -
قلت إن هناك خمسة منكم من القسم الخلفي؟
بل أربعة - أربعة -
لمَ لم يعد الباقون منهم معك؟ ...(و(مايكل)، (جين
لا يمكنهم العودة الآن
أيمكنك اصطحابي إليهم؟
لا
تفضّل
ماذا يجري؟ لمَ يرتعش؟ - قد أصيب بتسمم الدم -
سرى التلوّث في مجرى الدم
إن فشلت المضادات الحيويّة في خفض الحرارة فسيصاب بصدمة
ارفعيه
حسناً، أمسكته
!ابتلعه، اللعنة
سأتولى الأمر - لا، بوسعي القيام به -
يمكنني عمل ذلك
(سوير)
(إنها أنا، (كيت
أريدك أن تصغي إلي
السبيل الوحيد لتحسّن حالتك يكمن في تناولك لهذا القرص
لذا أحتاج منك أن تبتلعه
حسناً، هيّا
والآن ابتلع
أحسنت
لم نتعلم أسلوب الهمس في الأذن بكليّة الطب
ماذا تفعل؟ - (سأرحل يا (آنا -
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
أدرك كل ما فعلته من أجلنا
أدرك أنني ما كنت لأبقى حياً الآن لولاك، ولكنني راحل
وماذا عنك؟
لا أعتقد أنك أفضل مَن يحكم على الأشخاص
كنت معك حين وضعت (نيثان) في الحفرة
حسناً
هل تريدان الرحيل؟ ارحلا
اذهبا
أنت، اذهب
ارحل عن هنا
اذهب
(مايكل)
...اسمعي، لا تجزعي جين) على ما يرام)
ماذا جرى؟ أين هو؟ - إنه بخير وسأشرح لك -
ولكنني أحتاج لأن أجد (جاك) الآن
أين هم؟
قلت أين هم؟
...جاك)، ليس خطأه) - ...ماتت (شانون)، لست -
ستعود بي إلى هناك في التو
هذا الرجل ليس المشكلة ...(فقد أعاد (سوير
شبه ميت مصاباً برصاصة في كتفه (يا (جون
أستتحدّث إلي أم أنك ستجلس هناك فحسب؟
أي شيء سأقوله فسيغضبك لا أكثر
لذا نعم، سأجلس هنا
(جاك)
(مايكل)
لدينا مشكلة يا صاح
تذكر سبيل الرجوع إلى هناك - نعم، أعتقد ذلك -
علينا بالتوقف والتفكير في هذا - نفكّر فيم يا (جون)؟ -
شانون) قد ماتت) و(سعيد) محتجز تحت تهديد السلاح
وتريد أن نجلس هنا آملين أن يحل الموقف نفسه
فلتفعل أنت
تعرف كيف تستخدم هذا؟ - احسب ذلك -
توقف
أرجوك
ماذا تريد؟ - عفواً؟ -
السلام، الانتقام، العدل؟
وستخرج حاملاً كل هذه الأسلحة؟
ماذا تريد؟ - أريد عودة كل أفرادنا سالمين -
...صديقتك - آنا لوسيا) ارتكبت خطأ) -
ماذا قلت؟
آنا لوسيا) ارتكبت خطأ)
آنا لوسيا)؟)
سأصطحبك إلى هناك ولكن أنت فقط
وبلا أسلحة
هيّا بنا
من أي البلاد أنت؟
(أنا من (العراق
ألديك أطفال؟
لمَ تسألينني إن كان لي أطفال؟ - يتملكني الفضول -
ليس لي أطفال، فماذا عنك؟ - لا -
أستقومين بقتلي؟
هذا ما تفكّرين فيه، أليس كذلك؟
أيجب علي ذلك؟
منذ 40 يوماً تقريباً ...على هذه الجزيرة
قيّدت رجلاً إلى شجرة وقمت بتعذيبه
عذّبته كما عذّبت الكثير من الرجال
رجال ما زلت أسمع أصواتهم في الليل
أيجب عليك قتلي؟
ربما يجب عليك ذلك
ربما هذا ما قدر لك
أنا شرطيّة
كنت شرطيّة
،في إحدى الليالي استجبت وزميلي لبلاغ سرقة
،كنّا أول مَن وصل هناك غطيت الواجهة وقصد هو الخلفيّة
مكثت هناك لدقيقة
فإذا بذلك الفتى يدخل عبر الباب الأمامي
أمرته أن يرفع يديه إلى الأعلى
فقال إنني أرتكب خطأ وإنه طالب
وإنه يريد أن يريني هويته
صدّقته
...سمحت
سمحت له بأن يدسّ يده
كل ما أذكره هو صوت فرقعة
بمجرد أن ارتطمت بالأرض ظننت أنني قد مت
شعرت بأنني قد مت
ماذا جرى له؟
ذلك الرجل الذي أطلق النار عليك؟
!نعم - مَن التالي؟ -
أحسنت - أراك لاحقاً -
!إلى اللقاء - نعم، في المرة القادمة -
لا أدري... ربما كان كذلك
حظاً طيباً
(جيسون)
هل أعرفك؟
كنت حاملاً
ماذا حدث له؟
لا شيء، لم يعثروا عليه قط
هيّا
التقطه
أنا أستحق ذلك
أي نفع سيجلبه قتلي لك إن كان كلانا قد مات بالفعل؟
هل تستطيع سماعي؟
ستكون على ما يرام
ستصبح بأفضل حال
أنت في بيتك
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة