"آسف يا صاح، أعلم أن هذا يؤلم"
(أخبرني (مايكل أنك نزعت الرصاصة بيديك
عليك أن تريني كيفية عمل ذلك في وقت ما
أين هي؟
...ماذا؟ لم - أين هي؟ -
تقصد (كيت)؟
ظلت ترعاك طوال الـ24 ساعة الماضية دون توقف
لم أستطع التخلص منها إلا بإرسالها لجلب بعض الطعام لك
أحبها
مرحباً يا فتاة، ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً - حسناً، لنضعك في الفراش -
راقب خطاك
ما تلك الرائحة بحق السماء؟ - رائحة أنفاسك على الأرجح -
نعم - هيّا -
إنك جميلة
لقد مدحتك تواً
نعم، سمعتك
ألن تخلعي بنطالي أولاً؟
إنك جميلة
طابت ليلتك
قهوة، فطيرة، كليهما؟ - ما رأيك في بعض الجعة؟ -
أريني إثباتاً للهوية - أنا في الـ24 يا أمي -
تريدين التجوال راكبة شرك الموت ذاك دون خوذة
لن أساعدك في مسعاك لإسكار نفسك
كيف حال معصمك؟ - ماذا؟ هذا؟ -
ذلك الرف بالمطبخ يبرز أحياناً
تحسبينني سأنتبه إلى بروزه ولكنني اصطدمت به
لا تكذبي علي
(اخترت مصيري يا (كاثرين
لقد تبدل مصيرك يا أمي
ماذا؟
ما هذا؟
بوليصة تأمين للمنزل - ...ماذا؟ لم -
سجلتها باسمك
ماذا فعلت؟ أيعرف (وين) بأمر هذه البوليصة؟
تذكري فقط أنك كنت هنا وأنك لم تريني
ماذا فعلت يا (كاثرين)؟
اعتنيت بك يا أمي
يجب أن أرحل، لن تريني لبعض الوقت
كاثرين)... ماذا فعلت؟)
(كاثرين)
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - نعم، أظنني متعبة فقط -
كيف حاله؟ - لا تزال حرارته جد مرتفعة -
لا أستطيع القول إن كانت المضادات الحيوية تحدث تأثيراً
تغذيته قد تساعدنا
يجدر بك قصد الشاطىء (لحضور جنازة (شانون
كنت أفكر في المكوث (والاعتناء بـ(سوير
سأمكث أنا معه
يجب أن تحضر الجنازة
أبقيه مزوداً بالماء، ولا مانع من هرس بعض من تلك الفاكهة
ومحاولة إطعامه إياها
الجميع سيقصدون الشاطىء فلا تنسي ضغط الزر
أستطيع تولي الأمر
سأعود بعد ساعتين - حسناً -
أواثقة من أنك بخير؟
نعم، أنا بأفضل حال
مرحباً
سأذهب لحضور الجنازة
لا أظنني سأتمكن من الذهاب
أعتقد أن أغلبهم يدركون (أنه لم يكن مقصوداً يا (آنا
أنا و(شانون) لم نكن نعرف بعضنا
...ما كنا لنتقابل أبداً لو
...ما كنا لنتبادل الحديث لو
ولكننا تقابلنا
وتبادلنا الحديث
...على الأقل
أحببتها
فلترقد في سلام
هل أنت جائع؟ سأهرس لك بعض الفاكهة هنا
عندما تصحو ستشعر بالإثارة حتى تراني أطعمك مثل الرضيع
رأيت جواداً
نعم، هذا ما يحدث حين لا تنام
سوير)؟ هل استيقظت؟)
قتلتني، لمَ قتلتني؟
إنه الإنذار
(كيت)
(سوير)
...4، 8، 15، 16، 2
42
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
...لقد قلت - (لا أعرف يا (جون -
أين (كيت)؟
كيت)، لقد فاتتك الجنازة)
(نعم، كنت مع (سوير - حسناً -
،قليل من الأشخاص الجدد حضروا ولكنها لم تحضر
...(الفتاة التي قتلت (شانون ولو فعلت لكان ذلك محرجاً نوعاً
يبدو أنهم قد مروا بوقت قاسٍ بسبب هذا الأمر
أحسبهم قد تحولوا إلى الهمجية البدائية هناك
لم تنصتي إلى كلمة قلتها
أتعتقد أن ثمة جياد هنا؟ - ماذا؟ -
أظنني رأيت جواداً في الغابة
لقد رأيت دببة قطبية... ورأيت وحوشاً
سمعت أصوات وحوش ولكن جياد... لا
كيت)، إلى أين أنت ذاهبة؟)
تالاهاسي)، تذكرة ذهاب من فضلك)
تالاهاسي)؟ قضيت أسبوعاً) في (تالاهاسي) ذات مرة
ليس بها سوى مراكز تجارية ومطاعم الفطائر
ماذا ستفعل فتاة جميلة مثلك (في (تالاهاسي
أنا واثقة أنني سأجد شيئاً - أراهن أن لديك عائلة هناك -
أقوم بزيارة فحسب
ألا أعرفك؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
(لا تهربي يا (كيت
...(تمكنت منها، (كيت أوستن
أقبض عليك لارتكابك جريمة قتل - لم أفعل شيئاً -
بل فعلت، والدتك أبلغت عنك
تشارلي)، هل رأيت (كيت)؟) - منذ برهة في الغابة -
،كانت تتصرف بغرابة نوعاً تسألني عن جياد على الجزيرة
أتعلم أين هي الآن؟ - على الدرب عائدة إلى الكهوف -
هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم، كل شيء بخير -
شكراً
حر أخيراً، أليس كذلك؟
نعم يا صاح، شعور جيد
لوك)، ما خطب أبواب الصدمات؟)
أبواب الصدمات؟
نعم، في حالة وقوع انفجار تتدلى من السقف
...ذلك الرجل الذي هنا - ديزموند)؟) -
نعم، (ديزموند)، لم يخبرك بشأن هذه الأشياء؟ وما الغرض منها؟
كلاّ، لم يفعل
ولكنه ترك فيلماً
فيلماً؟ - نعم، أترغب في مشاهدته؟ -
أود مشاهدته أنا الآخر
إن لم يكن لديك مانع
ولمَ لا؟ كلما زاد العدد زادت المتعة
كيت)، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟)
ماذا جرى في الحجيرة؟ لمَ تركت المكان؟
عدت فوجدت (سوير) ملقى على الأرض ...وقد انصرفت أنت
هل هو بخير؟ - نعم يا (كيت)، إنه بخير -
آسفة
هل أنت آسفة حقاً؟
نعم، إنني آسفة
آسفة لأنني لست مثالية مثلك
آسفة لأنني لست في صلاحك
ماذا دهاك؟ - انسَ الأمر فحسب -
لا تنصرفي وتتركيني، لا - ...اتركني، فقط -
(كيت) - ...إياك -
لا بأس
...هذا المكان جد غريب، إنه
إنه يدفعني إلى الجنون
أعرف، لا بأس
اتفقنا؟
(كيت)
"...منذ اللحظة التي ينطلق فيها الإنذار"
سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الشفرة" "في معالج الحاسوب الصغير
"نقلها داخل البرنامج"
حين ينطلق الإنذار يتحتم عليك" "أو على شريكك إدخال الشفرة
يحبذ بشدة لو أنك وشريكك" "...تبادلتما نوبات العمل
فلتبقيا نشيطين ومنتبهين" "...والأهم من هذا
حين ينطلق الإنذار يجب إدخال الشفرة" "بشكل صحيح وفي حينها
ولا تحاولا استخدام الحاسوب" "في أي شيء
"!أهنئكما"
حتى يصل بديلاكما" "فإن مستقبل المشروع يظل في أيديكما
،(نيابة عن الـ(دي غروتس" "...(آلفار هانسو)
"وجميعنا بـ(دارما إينيشياتيف)، أشكركما"
"أنحني لكما احتراماً وحظاً طيباً"
حسناً
ظللت تضغط ذلك الزر كل ساعتين منذ نزولك هنا؟
أجل
كيف تأتى لك عمل ذلك؟
أقمت نوبتي عمل لشخصين ست ساعات
الجميع على قائمة الأسماء
ألا يريدون معرفة السبب؟ - أعتقد أن الفيلم شرح نفسه جيداً -
حقاً؟ لم أسمع سوى شيء عن المغناطيسية الكهربائية
،وعن واقعة ما فماذا عن كل الأجزاء المفقودة؟
تقصد من الفيلم؟ - نعم -
،مجرد جزء من الثانية هنا وهناك بظني لا شيء ذا أهمية
ما رأيك؟
ما رأيك في الفيلم؟
،آسفة لعدم حضوري جنازتها (كان علي أن أمكث مع (سوير
فلمَ لست معه الآن؟
لأنني أكاد أفقد عقلي
هل تؤمن بوجود الأشباح يا (سعيد)؟
رأيت (والت) في الغابة (قبيل إطلاق النار على (شانون
هل يجعلني ذلك مجنوناً؟
إنها رحلة عودة طويلة إلى جلسة توجيه الاتهمات، أتشعرين بالراحة؟
لمَ الآن؟ - ماذا؟ -
،فتاة مزارعة ومفعمة بالحيوية مثلك بلا تاريخ للعنف
...طالبة متفوقة، بلا سجل إجرامي مخالفتان لتخطي السرعة القصوى
علي أن أتساءل... لمَ قتلته الآن؟
،حسناً، لا تخبريني ما كنت لترغبي في تجريم نفسك
ليس بعد الذكاء الذي أظهرته في التخطيط للأمر
هيئة المحلفين بـ(آيوا) لن تهتم بما إن كانت الجريمة متعمدة أم لا
تسرب للغاز؟
بربك! ذلك عمل هواة من أوله إلى آخره
يبدو وأنك قد فهمت الأمر كله
لقد فهمت حقيقتك برمتها - أنت لا تعرف شيئاً عني -
أم فقيرة تطلّق من الأب وتبدأ علاقة مع رجل سكّير
ربما يضاجعها قليلاً
فتتزوجه لأن ذلك هو خيارها في الحياة
(ثم ينتقل ذلك السكّير (وين إلى العيش في منزلك
وترقدين هناك كل ليلة وتسمعينه وهو يضاجع أمك في حجرة أبيك القديمة
وحتى ذلك ما كان ليصبح أمراً سيئاً لو لم يكن يوسعها ضرباً طوال الوقت
ولكنها تحبه وتدافع عنه
إذا لم يكن ذلك يشكل دافعاً كافياً للقتل فأي شيء يفعل؟
ولكن السؤال هو، لماذا الآن؟
لماذا بعد كل هذه السنين قررت فجأة تفجير (وين) المسكين؟
هل حاول ممارسة الجنس معك؟
لم يلمسني قط
!احترس
ولكن لمَ لا تستطيع إدخال الأرقام الآن؟
كلاّ، الآلية لا تعمل هكذا
الإنذار ينطلق بعد 4 دقائق، لا يمكنك كتابة أي شيء حتى ذلك الحين
أتمانع لو فحصت بعضاً من مكونات هذا الحاسوب؟
بكل سرور
لا تكسره فحسب
مرحباً مجدداً - مرحباً -
بحوزتي شيء أظن أن عليك أن تراه
إن لم تكن تمانع فسأبدأ من البداية
،(قبل زمن من مولد (المسيح (كان لـ(جودا) ملك يُدعى (جوزايا
يا للهول! عندما تقول البداية فإنك تقصد البداية حقاً
في ذلك الوقت، كان المعبد الذي يتعبد فيه الناس قد صار أطلالاً
،لذا اتجه الناس إلى عبادة الأصنام آلهة زائفة
ونتيجة لذلك، عمت الفوضى المملكة
...وبما أن (جوزايا) كان ملكاً صالحاً
...أرسل وزيره إلى بيت المال وقال
"علينا أن نعيد بناء المعبد"
أعطِ كل الذهب إلى العمال" "حتى يتمكنوا من إنجاز ذلك
ولكن عندما عاد الوزير لم يكن ثمة ذهب بحوزته
وحين سأله (جوزايا) عن سبب ذلك ...رد الوزير قائلاً
"لقد وجدنا كتاباً"
هل تعرف هذه القصة؟ - كلاّ، للأسف -
ما وجده الوزير كان كتاباً قديماً
"كتاب القانون"
"ربما تعرفه باسم "العهد القديم
وبواسطة ذلك الكتاب القديم ...وليس بواسطة الذهب
تمكن (جوزايا) من إعادة بناء المعبد
...على الجانب الآخر من الجزيرة
وجدنا مكاناً يشبه هذا كثيراً
وفي هذا المكان
وجدنا كتاباً
أحسب أن ما بداخل ذلك الكتاب سيكون ذا قيمة كبيرة بالنسبة لك
مرحباً
اتضح أن زوج (روز) رجل أبيض إذن
لم أتوقع هذا
أتريد شيئاً يا (هيرلي)؟ - كلاّ، أنا أتنزه فحسب -
ففكرت في أن ألقي السلام عليك
من يعتني بـ(سوير)؟ - (سن) -
هل أنت غاضب منه؟
ولمَ أغضب من (سوير)؟ - ...ربما لأنه من يأتي إلى هنا دوماً -
ويقطع الخشب والآن تفعل أنت ذلك
إنه مثل انتقال المشاعر والرغبات - ماذا صرت الآن، طبيباً نفسياً؟ -
هكذا كان يُدعى بمصحة الأمراض العقلية
لست غاضباً من أحد
أين (جاك)؟ - لا أعلم، لم يعد بعد -
هل قال شيئاً؟
سوير)؟)
كلاّ، فهو لا يزال نائماً
هلاّ ترعينه
...بوسعي البقاء إن كنت - بل يمكنني رعايته -
شكراً
"حسناً"
نعم، أنا واثق أن ما بحوزتك هو النموذج الصحيح
سأرسل واحداً إليك
سأعاود الاتصال بك لاحقاً
مرحباً يا أبي
يبحثون عنك
...ما كان لك أن تأتي هنا - ظللت منتظرة بالخارج لساعتين -
ليسوا هنا
هل ما يقولونه صحيح؟
ماذا أتى بك إلى هنا يا (كيتي)؟
لمَ لم تخبرني يا أبي؟ - أخبرك بماذا؟ -
،كنت أعد دفتر قصاصات مفاجأة لعيد ميلادك
فهاتفت أحد قادة وحدتك للحصول على صور لك وأنت بالزي العسكري
الصور التي أرسلها إلي كان على ظهرها تواريخ
صور لك في (كوريا)، آخرها يعود تاريخه إلى 4 أشهر قبل مولدي
لمَ لم تخبرني بأن (وين) هو والدي؟
لمَ؟
لم أخبرك لأنني كنت أعلم أنك ستقتلينه
ووالدتك كانت تحبه
،كنت في الخامسة أردت اصطحابك معي ولكنها منعتني
فلمَ لم تقتله أنت؟
لأن القتل ليس من طبيعتي
سأضطر للإبلاغ عنك
هلاّ تمنحني ساعة
الوداع يا أبي
هل تستطيع سماعي؟
(سوير)
(وين)
ربما أكون مختلة
وهذا لا يهم
ولكنك قد تكون بداخله، بشكل ما
ولقد سألتني سؤالاً
...سألتني لم
لمَ فعلت ذلك؟
لم أفعلها لأنك أجبرت والدي على الرحيل
أو بسبب الطريقة التي كنت تنظر بها إلي
أو لأنك كنت تضرب والدتي
بل فعلتها لأنني كرهت أن تكون جزءاً مني
كرهت أنني لن أكون صالحة أبداً
أنني لن أملك صفة طيبة أبداً
،(وفي كل مرة أنظر فيها إلى (سوير ...في كل مرة أشعر فيها بمشاعر نحوه
...(أراك أنت يا (وين وذلك يشعرني بالغثيان
تلك ربما أرق كلمات سمعتها على الإطلاق
سوير)؟)
من يكون (وين) بحق السماء؟
هل أنا في فراش مزدوج؟
نعم، أنت في فراش مزدوج
هل تم إنقاذنا؟
كلاّ يا (سوير)، ليس بعد
ها هي
ما هي الاحتمالات؟
الاحتمالات؟ - نعم -
هاك، ثبّت هذا إلى الطاولة بشكل مستوٍ
...فكر بالأمر أحدهم صنع هذا الفيلم
وشخص آخر اقتطع هذا الجزء
نصطدم، فيسقط شطرا الطائرة فوق جزءين مختلفين من الجزيرة
تصبح أنت هناك بينما أصبح أنا هنا
والآن، ها هو الجزء المفقود قد عاد إلى حيث ينتمي
ما هي الاحتمالات؟
لا تحسب الصدفة قدراً
لابد وأنك تمازحينني - الباب من هذا الاتجاه -
بربك! أقري بالحقيقة
لقد تم إنقاذنا
هل خرجت؟ معذرة، توخّ الحذر
!تباً
توخّ الحذر
سأجلس - حسناً -
ما أحلى العودة إلى الديار - نعم -
ظننت حقاً أنك تمازحينني
ما سبب تبسمك المتكرر؟ - شعرك بحاجة للقص -
حقاً؟
ربما يجدر بك أن تعيديني إلى الداخل
هل ترى ذلك؟
تقصدين الجواد الضخم الواقف في وسط الغابة؟ نعم
هل تعرفين ذلك الجواد؟
نعم، أعرفه
...(تاكيلا) و(تونيك) ذلك مشروبك، أليس كذلك؟
أين الـ(تونيك)؟ - لدينا نقص في الخلاطات -
أواثق من رغبتك في إهدار هذا بإعطائه لي؟
قدّرت أنك قد تكونين بحاجة إلى شراب
أعلم أنني بحاجة إلى شراب
هل ستحاول إقناعي بأن الجميع هنا لا يكرهونني؟
فقط لو حاولت إقناعي بأن كل امرأة في العالم ليست مجنونة
عندما ينطلق الإنذار، يتحتم عليك" "أو على شريكك إدخال الشفرة
يحبذ للغاية أن تتبادلا أنت وشريكك" "نوبات العمل
ولتبقيا متيقظين ومنتبهين" "...والأهم هو أنه حين ينطلق الإنذار
يجب إدخال الشفرة بشكل صحيح" "وفي حينها
ها هو الجزء - "...ولا تحاولا استخدام الحاسوب" -
،في أي شيء آخر سوى إدخال الشفرة" "تلك هي وظيفته الوحيدة
العزلة التي تحيط بالواجبات المتعلقة" "بـ"المحطة الثالثة
قد تغريكما بمحاولة الاستفادة من" "الحاسوب في الاتصال بالعالم الخارجي
"هذا ممنوع بتاتاً"
محاولة استخدام الحاسوب بهذا الأسلوب" "...قد تعرض سلامة المشروع للخطر و
"والأسوأ، قد تقود إلى حادث آخر"
أكرر، لا تستخدما الحاسوب في أي شيء" "سوى إدخال الشفرة
"أهنئكما"
إلى أن يصل بديلاكما فإن مستقبل" "المشروع أمانة بين أيديكما
"مرحباً"
"من هذا؟"
"مايكل) يتحدث)"
"من أنت؟"
"أبي؟"
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة