"في الحلقات السابقة"
...أمتأكد من أنّك تريد - لقد اتخذت قراري -
من أين أتت؟ - (حسب الخرائط الموجودة، (نيجيريا -
أثمّة أحد في الطائرة؟ - رجلان -
رداءاهما كراهبين - !راهبين -
مهربا مخدرات متخفيان الطائرة كانت محملة بالهيروين
"مرحباً" - "من هذا؟" -
"(أنا (مايكل"
"أبي؟"
تولّ أمر الأطفال
لنذهب جميعاً
التزموا الهدوء
الجميع اخرجوا
توقفوا، لا تأخذوا أحداً من الأطفال
أمسك العجوز
خذ الولد الصغير - نعم، الولد الصغير -
لا، لا
اقتله
أطلق النار عليه الآن
أطلق النار عليه
افعل
ما اسمك يا ولد؟ ما اسمك يا ولد؟
(إيكو)
(انظروا إلى السيد (إيكو بِلا تردد
قاتل بالفطرة
تعال
لن تحتاج إلى هذا بعد الآن
"الترنيم الـ23" "الوحي، الكره"
ماذا تكتب؟
أشياء عليّ تذكرها - أتمانع أن أجلس؟ -
أرجوك - شكراً -
إذن، أنت (إيكو)، أليس كذلك؟ - بلى -
(كلير)، وهذا (آرون) - آرون)؟) -
(أخو (موسى - نعم، لا بد أنّه كان صعباً مضاهاته -
الضغط من الجميع حين يقولون لِمَ لا تكون كأخيك (موسى)؟
نعم، متأكد أنّه كان هكذا
(لِمَ اخترته؟ (آرون
أحببته فحسب
هارون) كان رجلًا عظيماً)
كان لدى (موسى) صعوبة في التكلم فكان (هارون) يتحدث نيابة عنه
إذن، أنت متدين، أليس كذلك؟
(عليك التحدث إلى (تشارلي لا يريد الاعتراف بأنّه متدين
ولكنّه يحمل معه تمثال (مريم) العذراء
تمثالاً؟ - نعم -
قال إنّه وجدها على الجزيرة غريب، أليس كذلك؟
أيمكن أن أراه؟
أين وجد هذه؟ - قال إنّه وجدها في الغابة -
أين في الغابة؟ - لا أعرف -
أين؟ - انظر، لِمَ... ، إنّه مجرد تمثال -
مجرد تمثال؟
أين (تشارلي)؟
هل تقتحم المكان أم ستخرج منه؟
كنت أحب تلك الأفلام الصامتة القديمة حين يقوم السارقون
بفك مجموعة أرقام فتح قفل وإذنهم ملتصقة على الخزنة
وكانت النقود التي يسرقونها دائماً في حقيبة بيضاء
وإشارة دولار كبيرة عليها - الأفلام الصامتة؟ -
لست كبيراً إلى هذا الحد يا رجل - كبير بما يكفي -
هل ضبطت مجموعة الأرقام؟ - مع الجماعة الجديدة المنضمة إلينا -
أعتقد أنّ علينا الحد من وصول الأشخاص إلى المسدسات
لا يمكن لأيّ شخص يريد واحداً أن يدخل ويأخذ ما يريد
وأعتقد أنّ هذا سبب قدومك (يا (مايكل
عنده ذكاء وسحر" "ولكن حين يغضب سيكسر يدك
لديه ذوق وأخلاق وبهاء" "ولكن حين يغضب سيشق وجهك
"سيشتري لك مجوهرات وأحذية ثمينة"
جين)، أتحب فرقة الـ(كينكس)؟)
(جين) - كينز)؟) -
(لا، الـ(كينكس مع "كاف" في النهاية
...كـ، كـ، (كينكس)، لا
"حين تدخل فلا خروج، فانتبه"
(إنّها نغمة جيدة يا (جين "...انتبه"
(شكراً جزيلاً يا (جين فعلاً صوتي جميل، أليس كذلك؟
أين وجدت هذه؟ - ماذا حدث؟ -
أين وجدتها؟ - في الغابة، وجدتها في الغابة -
خذني إلى هناك، هذا لا يخصك أريد منك أخذي إلى حيث وجدتها
حسناً، لا بأس، سنذهب في نزهة لا شيء هناك، سنذهب في الصباح الباكر
سنذهب الآن - حسناً -
(دعني أذهب وأخبر (كلير كيلا تسيء الفهم
انتظر هنا - أخبرها ونحن في طريقنا -
اجلب لنا جعّة، اذهب
أين وجدت هذه؟ - وما الفرق؟ -
الحقيبة الأخرى مثلها؟ - نعم -
50 - 50 ماذا؟ -
سأدفع لك 50 مقابل المعروف الذي تطلبه مني
معروف؟ - لديك كمية كبيرة من الهيروين -
في بلد ليس فيه حشيش أو سوق لبيعها
مخدراتك ليس لها قيمة هنا لِذا، عليك إخراجها
الحدود يحرسها الجيش لذا عليك نقلها جواً
وأنا متأكد من أنّك تعرف
أنّ الطائرات الخاصة التي يسمح لها حالياً بالطيران
(هي إمّا طائرات الإغاثه للـ(الأمم المتحدة أو المهمات الكاثوليكية
وبهذا أرى أنّك أتيت لي من أجل معروف
سأشتري الهيروين مقابل 50
صحيح ما قيل عنك؟ - وما هو؟ -
ليس لديك روح
لا
اذهب
وقل لأصدقائك إنّني أبقيتك حياً إنّ السيد (إيكو) أبقاك حيّاً
أمهلني ثانية، حسناً
(مرحباً، (كلير
ماذا حدث للتمثال؟ - (لا تمثل دور المغفل يا (تشارلي -
ماذا؟
ما هذا؟ لأنّ هذا كان في تمثالك الصغير
وإن لم أخطىء، أذكر أنّك أخبرتني بأنّك كنت مدمن مخدرات
لم أعرف
انظري، إن كانت مخفية داخل تمثال فكيف سأعرف؟
كلير)، أنا لا أتعاطيها)
انظري، أتصدقينني الآن لا يهمني الأمر
أحدهم ينتظرك
هل فهمت؟ - فهمت -
أخرج نصف نَفَس واضغط على الزناد ببطء
اضغط، جيد - أين تعلمت كلّ هذا؟ -
كان أبي يأخذني للصيد - صيد ماذا؟ -
الطيور معظم الأحيان
بالتأكيد الطيور لا تطلق النار عليك
نعم
أعرف أنّ الناس يتحدثون يعتقدون أنّني سأبحث عن (والت) مجدداً
الناس يتحدثون ولكنّني لا أسمعهم ولكنّني لو كنت أسمعهم
لنقل إنّها ليست خطة ذكية - نعم، ليست خطة ذكية -
لنجرب واحدة حقيقية
أحسنت
(أحسنت عملاً معي ومع (كلير ورّطتني في مشاكل عديدة هناك
فشكراً لك، آمل أنّك سعيد
صحيح، أنت لا تشعر بالسعادة
حسناً، وصلنا
وجدتها هنا، بالضبط بجانب الشجرة
وجدتها هنا؟ - نعم، وجدتها هنا -
أنت تكذب
أتعرف؟ حتى أنّني لا أعرفك
طلبت أن ترى أين وجدتها وهنا وجدتها
انتهينا، أتمنى لك نزهة ممتعة
لم تجد التمثال هنا
خذني إلى الطائرة
كيف عرفت عن الطائرة أيّها الرجل؟
إنّها قديمة إنّها في الغابة منذ سنوات
طبعاً، أنت تعرف هذا أنت تعرف كلّ شيء
لِمَ كذبت على الفتاة؟
ماذا؟ - أخبرتها بأنّك تجهل ما بداخل التمثال -
لم أكن أكذب؟ - إذن، ما هو سوء الفهم؟ -
ماذا؟ - حين أريتك قطع الجصّ المكسور -
قلت إنّك لا تريدها أن تسيء فهمك
ما هو سوء الفهم؟
ليس عليّ إخبارك بشيء يا رجل
تمشي متسكعاً في الجزيرة وفجأة الآن أنت المسؤول؟
أتريد مني أخذك إلى طائرتك؟ فيجدر بك معاملتي ببعض الاحترام
...لست شخصاً يمكنك
ماذا؟
لنذهب
نعم يا سيدي
سيدي، سيدي، إن اشتريت تمثالاً فسنشتري لقاح شلل الأطفال للقرية
200 نيرة يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأدلي باعترافي
(مرحباً يا (إيكو - مرحباً يا أخي -
إذن، آتي لزيارتك أول مرة بعد 3 سنوات، ولن تسمع اعترافي
سيقول الراهب الأعظم إنّه فشل في تربية ولد كاثوليكي طيب
ولِمَ تضيع وقتك في الاعتراف؟ هذا لن يساعدك
لن يساعدني؟ - لا، الاعتراف بالنسبة إليّ -
شيء يستلزم وجود قلب نادم
(أنت وذنبك يا (يامي فعلت ما فعلت فقط لأعيش
كيف تكون هذه خطيئة؟ - ربّما أنت بعيد عن هنا -
ولكن هذا لا يعني أنّني لم أسمع من أنت
وماذا فعلت
أنسيت كيف أخذت هذا الصليب يا أخي؟
يوم أخذوني هل ما فعلته ذلك اليوم خطيئة؟
أم أنّه مغفور، لٔانّني أنقذتك أنت
لِمَ أنت هنا يا (إيكو)؟ - أتيت لأساعدك -
لديّ بضاعة كثيرة عليّ إخراجها من البلاد
أحتاج إلى إحدى طائرات الإغاثة التابعة لكنيستك لأنقلها
بضاعة، تعني مخدرات؟
(هذا ليس عملي الاعتيادي يا (يامي (سننقل المخدرات خارج (نيجيريا
حتى لا يستخدمها شعبنا
والمال، لديك كلّ المال لتشتري لقاحاتك
الله أعطانا هذه الفرصة
ليس علينا تركها - (الله لم يجلبك إلى هنا يا (إيكو -
بل طمعك
وسأحبك دائماً، ولكنّني لن أساعدك
تسرني رؤيتك مجدداً يا أخي
اقتربي من الأذن قليلاً أيّتها النمشة أمتأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلين؟
هلاّ تدير رأسك لو سمحت - لماذا؟ -
ألا تجدين نقطة ملائمة للقتل على رقبتي؟
لا يمكنني حلق شعري اللعين
ليس عليك أن تكون عدائياً فقط لتكون شخصاً عدائياً
الجميع يحبك الآن - هراء -
سوير)، تسرني عودتك يا رجل)
"وأنت يا "فتى العجين - هل رأيت؟ -
كيت)، (لوك) قال إنّ لديك مناوبة) على الحفرة لاحقاً
...أتساءل إن أتمانعين في ذهابي بدلًا عنك؟
أتريد مناوبتي؟ - سيساعدني على إراحة عقلي -
طبعاً، المناوبة لك - شكراً، أقدّر لك هذا -
سررت لأنّك بخير يا رجل
نعم
لا تقولي شيئاً
حسناً، حان وقت الاستراحة
لقد أخذت استراحة للتّو
لست كما تعتقدني - وماذا اعتقدت أنّك؟ -
كانت غلطة أخي؟ - المعذرة -
كانت غلطته أن أصبحت مدمناً؟
بدأ بالهيروين، حاولت إيقافه
لا تعرفني يا رجل كنت شخصاً جيداً
كنت فتى كنيسة
حسناً، عرفت أنّه كان داخل التمثال هذا لا يعني أنّني أردت ما بداخله
فلا تحكم عليّ يا رجل ...لا... فقط
ماذا؟
ما هذا؟
إنّها مظلة هبوط
راهب؟
ماذا تفعل؟
أتعرف هذا الرجل؟
نعم، هذا الرجل أنقذ حياتي
أنقذ حياتك؟ طبعاً، هذا منطقي
(يغادر بطائرة من (نيجيريا (ونحن في وسط (المحيط الهادىء الشمالي
هذا قمة المنطق في العالم
ثمّة كتابات هنا
أنت راهب، أنت راهب، صحيح؟ وهو راهب أيضاً، أليس كذلك؟
أحتاج إلى التحدث إليك؟ - أنا أستمع إلى اعتراف الآن -
الأمر لا يمكن تأجيله - ليباركك الله -
ليكن الله معكن جميعاً أرجوكن، تعالوا في الصباح
لا بأس
كيف تتجرأ وتقاطع عملي؟ - هل أعدت التفكير؟ -
فيمَ؟ - طلبي -
نقل المخدرات جواً تحت حماية الكنيسة؟
كيف يكون هذا شيئاً أعيد التفكير فيه؟
انظر، لا تلمس هذه - سأسهل الأمر عليك -
أنت ستجعل منّا رهباناً وسننقل المخدرات بأنفسنا
أجعلكم رهباناً؟ - فقط وقّع وثائق التبرع هذه -
وسأعطيك مال اللّقاحات
(غادر هذه الكنيسة الآن يا (إيكو اذهب، الآن
يامي)، أفهم أنّك تعيش في عالم) الشر والخير فيه متباعدان جداً
ولكن هذا ليس العالم الحقيقي
أنا أخوك، ولن أفعل شيئاً لأؤذيك
ولكن أصدقائي إن لم تفعل ما أطلبه منك
فسيحرقون هذه الكنيسة
هل هذا ثمن أقل من توقيعك على ورقة؟
فكّر في الأرواح التي ستنقذها
(توقيعي لا يجعلك راهباً يا (إيكو لن تكون راهباً أبداً
كم بقي لديك من التماثيل؟ تماثيل (مريم) العذراء، ما عددها؟
لديّ 300 - سآخذها جميعها -
أظن أنّ كلينا آثمان الآن
ربّما نحن كذلك (ولكن الله سيغفر لي يا (إيكو
لقد ضعت، كان الظلام مخيماً (كنت أتبع (سعيد
بعدها مباشر سقطت على رأسي مجموعة حجارة كبيرة
فاعذرني إن كنت متردداً قليلاً في المكان
تسلق هذه الشجرة - ماذا؟ -
تسلق هذه الشجرة ربّما ستتمكن من تحديد موقعك
أو تتمكن من رؤية الطائرة
أنت تسلقها وماذا إن لم أتسلقها؟
هل ستضربني بعصا المسيح؟
أستغرب من أنّ عصاك ذات الكتابات عليها دم جاف
هل ستتسلق هذه الشجرة أم لا؟
أيّ نوع من الرهبان أنت على أيّ حال؟
حسناً
عليك التسلق أعلى - رائع، شكراً -
إيكو)، اركض، اركض)
هل رأيته؟ - نعم، ماذا فعلت بحق السماء؟ -
لم أفعل شيئاً - معظم الأشخاص حين يرون مخلوقاً -
يطلق دخاناً أسود ثائراً، يهربون - لم أكن خائفاً منه -
رأيت ذلك، هذا الشيء يقتل الناس - هل رأيت الطائرة؟ -
نعم، رأيت طائرتك إنّها تبعد كيلومتراً في هذا الاتجاه
شكراً
انتظر
هيّا، هيّا
أين أنت؟
"أبي؟"
"هل أنت بخير؟"
"نعم"
"هل أنت وحدك؟"
"نعم"
،لا أستطيع التحدث طويلاً" "سيعودون قريباً
"أين أنت؟"
"عليك القدوم"
(مرحباً يا (مايكل
مرحباً - كيف حالك؟ -
أنا بخير، أشكرك
هل أنت هنا وحدك؟ - ...نعم، يُفترض قدوم (هيرلي) ولكن -
أعتقد أنّه تأخر
اسمع
(لم ينس أحد أمر (والت - ماذا؟ -
...لا أستطيع ليس لديّ فكرة عمّا تمر به
ولكن أريد منك أن تعرف أنّه بأسرع وقت ممكن
سنجد طريقة لنخرج ونعيده
نعم، شكراً يا رجل، شكراً
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
حسناً، سأتركك تُكمل إذن - شكراً -
(إيكو)
ماذا تفعل هنا مجدداً؟ - أتيت لأوقفك -
عد إلى كنيستك - (لا تصعد على هذه الطائرة يا (إيكو -
أنقذت حياتي مرة وعليّ أن أنقذ حياتك
تنقذ حياتي؟ - ...إن ركبت هذه الطائرة، إن فعلت -
إن فعلت ماذا يا (يامي)؟ هل أنت رسول الآن؟
أرجوك يا (إيكو)، دعني أسمع اعترافك
كلّ ما في استطاعتي سأفعله ولكن أرجوك، لا تذهب
لقد اتصل بالجيش
أنت فعلت هذا؟ - لم أخبرهم بالأشخاص المتورطين -
فقط اترك المخدرات وارجع معي
لا، توقفوا، لا - (يامي) -
يامي)، لا، لا)
ساعدوني على إدخاله
سامحني، سامحني
أيّها الأب
هل أنت بخير أيّها الأب؟
(إيكو)
من هذا؟
إنّه أخي
أنا آسف
بدل التي كسرتها
إذن، أنت راهب أم لا؟
نعم، أنا راهب
الله هو من يرعاني لن أرغب في شيء
هو جعلني أستلقي بين العشب الأخضر
أرشدني إلى المياه الساكنة
هو أعاد لي روحي
أرشدني إلى طرق الصلاح بفضله
نعم، رغم أنّني مشيت في ظلال وادي الموت
لا أخاف من الشر، لأنّك معي
أنت ترعاني وتوفر لي
رزقتني بوجبة الطعام حين يأتي معارفي
"أنت عقّمت شعري بالزيت"
"أنت أنعمت عليّ بكوبي الفائض"
"بالتأكيد الخير والرحمة سيتبعانني"
"طوال أيام حياتي"
"وسأبقى في بيت الله"
"إلى الأبد"
"آمين"
(كلير)
(لقد كذبت عليّ يا (تشارلي
أعرف، وأنا آسف
...فقط كنت أشعر بالأمان وهي معي
انظر، لا أستطيع السماح لك بالبقاء بالقرب من طفلي، حسناً
(كلير) - تشارلي)، لا تنام بالقرب منا) -
اتفقنا؟
اذهب فحسب
ترجمة: سولين شبروقة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن