"...في حلقات سابقة" - سنضطر لأخذ الصبيّ -
لن أعطيك أحداً - !أبي! أبي -
!(والت)
أين هي؟ - تقصد (كايت)؟ -
أحبّها
(كايت)
!(كايت)
انظر هنا وهنا
يمكنك رؤيته يأكل في الشريان الشوكي عند الفقرة القطنية الخامسة
بالإضافة للخرّاج في غشاء السحايا
أستغرب أنّه لم يسبب فقر دم دائم
،يقول إنّه لا حاجة للهمس يعلم أنّ لا فرصة أمامه
يقدّر والدك الصراحة - كلانا نقدّرها -
،حسناً، أبلغيه أسفي فهو غير مؤهّل للخضوع لعمل جراحي
طريقة توضّع السرطان على العمود الفقري تجعل استئصاله مستحيلًا
يريد أن يعرف لماذا لن تحاول استئصاله
لأنّ ما يحتاج إليه والدك ليس عملًا جراحياً
ما يحتاج إليه هو معجزة
قال: "لم أقطع كلّ هذه المسافة "لأجلك يا سيّدي، بل لأجله هو
...آنسة (بوسوني)، أنا - شفيتَ امرأة سُحق عمودها الفقري -
كانت عملية مستحيلة، ومع ذلك فهي تمشي الآن، أليس كذلك؟
قرأت العديد من المجلّات الطبيّة قبل المجيء إلى هنا
إذاً يُفتَرض أنّك تعرفين أنّ تلك كانت حالة مختلفة في ظروف مختلفة
لكنّها معجزة، صحيح؟
اسمعي، والدي محقّ تماماً فيما يقول عن المخاطر والاحتمالات الضعيفة
لكن هل ستحاول؟
سيكون عليّ إدخاله المستشفى خلال الأسبوعين القادمين
لإجراء بعض التحاليل
شكراً جزيلًا
لوك)؟)
(جون)
...ابقَ هنا، ابق
...مايكل)؟ ماذا) - (ابقَ هنا يا (جاك -
...أيّاً كان ما يجري - سألحق بابني -
ولن يمنعني أحد، مفهوم؟
هذا حقّي! هذا حقّ الوالد
...هناك - !ادخل الغرفة -
هل ستطلق النار عليّ يا (مايكل)؟
لا، لكنّي سأطلق النار على حاسبك اللعين
،وهذا ليس ما تظنّه بأيّة حال أنت لا تفهم، لا فكرة لديك
!والآن ادخل - مايكل)، (مايكل)، أصغِ) -
يمكننا القيام بهذا معاً، اتفقنا؟
سأرافقك - لا، عليّ القيام بذلك الآن وبمفردي -
ماذا حدث؟ - أفقدك (مايكل) وعيك -
انظر هنا - ...لماذا عساه -
(ذهب في إثر (والت
هل تشعر بالغثيان؟ أو بالإعياء؟
لا، أنا بخير - جيّد، ارفعني للأعلى -
لا فائدة، لقد أقفلتها من الداخل - ماذا؟ -
لا فائدة من تغيير الأرقام السرية إن كان يمكن الدخول من فتحة التهوية
(هذا تفكير سديد فعلًا يا (جون
لماذا سمحت لـ(مايكل) بالدخول؟
كان يريد مسدساً
لتدريبات الرماية
تدريبات الرماية؟
!الزر
كم بقيتُ غائباً عن الوعي - حوالي 20 دقيقة -
ستستمر ورديتنا لأربع ساعات لن يأتي أحد إلى هنا
(نعم، يُفضّل أن يأتي (سوير لتغيير ضماداته
صباح الخير
هل رميت موزة عليّ للتو؟ - لم أجد حجراً -
هناك طرق ألطف لإيقاظ شخص ما يا عزيزتي
هيّا، حان وقت تغيير ضماداتك - لِمَ لا يمكنك أنتِ تغييرها لي؟ -
،لأنّي لست ممرضتك (كما أنّ الضمادات مع (جاك
بالتأكيد
هلّا تساعديني؟
شكراً
كفاك
ما زال هذا المكان يثير الخوف فيّ
ستعتاد عليه، أين الجميع؟
جاك)؟ (جون)؟)
لعلّهما ذهبا لتناول المثلجات - "!نحن هنا" -
جاك)؟) - "أنا هنا، في الخزانة" -
"!لقد حبسنا (مايكل) هنا" - ماذا قال؟ -
وجدتها
أرجو أن تكون لديك تركيبة الأرقام أيّها الطبيب
إلى اليمين ثلاث مرّات إلى 25 - 25، حسناً -
"إلى اليسار مرّتان إلى 29"
"ومرّة 40 إلى اليمين"
مرحباً يا أصحاب
ماذا تفعل يا (جاك)؟ - سنلحق به -
ماذا حدث؟
(ذهب (مايكل) في إثر (والت - !(في إثر (والت -
صوّب المسدس في وجهي (وسجننا هنا وذهب في إثر (والت
ماذا تفعل؟ - ماذا برأيك؟ سأرافقكما -
ما زلت تتعاطى المضادات الحيوية
إذاً فمن الجيّد أنّني أسافر برفقة طبيبي
كيف حاله؟ - ظننتك ذهبت إلى المنزل -
أقيم في غرفة فندق
المكان هنا يعجبني أكثر
عليك العثور على فندق أفضل
لم تجب على سؤالي
تحاليله ليست كما أشتهي
أنت تجري التحاليل عليه (منذ شهر يا (جاك
أنا دقيق في عملي
عليّ أن أبوح لك بأمر
أنا لا أؤمن بالمعجزات
نعم، لا أعتقد أنّني أؤمن بها أنا أيضاً
أنا متأكدة أنّ زوجتك تخالفك الرأي
أليست زوجتك من أجريت لها العملية؟
بلى
أنا دقيقة في أبحاثي أيضاً
لا بدّ أنّها امرأة مميّزة لتسمح لك بالعمل حتّى الرابعة والنصف صباحاً
،لقد فقدت الإحساس بالوقت تماماً عليّ... هلّا تعذرينني؟
أجل، بالتأكيد، اذهب
...(و(جاك
شكراً لك
نعم، لا شكر على واجب
عمتَ مساءً - عمتِ مساءً -
مرحباً
كيف حاله؟
مرحباً، أعتذر عن إيقاذك
عليّ النهوض بأيّة حال
إذاً، كيف حاله؟
إنّه على حاله
،سارة)، أنا آسف) ...أردتُ... لقد
هذا هو الثمن الذي تدفعه لتكون صانع معجزات
إلى أين تذهبين؟ - إلى صالة الرياضة -
ثمّ عليّ تصحيح أوراق الامتحان
لم أرد قول شيء حتّى أتأكد
لكنّ دورتي تأخّرت لذلك أجريت فحص الحمل
لا تقلق، جاءت النتيجة سلبيّة
هل تريدين... هل تريدين التحدّث في الأمر؟
عمّ سنتحدث؟ - ...سارة)، أنا) -
(أراك لاحقاً يا (جاك
إذاً؟ - (لستُ متأكداً أنّها تخصّ (مايكل -
لكنّها تبدو كآثار نِعال - هنالك واحدة هنا أيضاً -
يبدو هذا كأثر
هل معك مسدس لي؟ - لن ترافقينا -
المعذرة؟ - لن ترافقينا -
على أحدنا البقاء هنا لمراقبة الزر
ولماذا عليّ أنا البقاء؟ يمكنني تقفّي الأثر
واستخدام المسدس - لن ترافقينا، ستبقين هنا -
مفهوم؟
هيّا بنا
ماذا فعلَت بحقك؟ - ماذا؟ -
كايت)، ماذا ارتكبت بحقك؟) - لم تفعل شيئاً -
نعم، من المنطقي أن تصرخ في وجهها لأنّها أرادت المساعدة
في إقناع (مايكل) بالعودة إلى رشده
ارجع وتحقق إن كنتُ قد جرحت مشاعرها
...ما أقوله هو - أجل، أعلم، أنت تحبّها -
ماذا قلت؟
ماذا؟
هل يبدو لك هذا مألوفاً من طريق عودتك؟
أجل، هذه ورقة الشجر المفضّلة لديّ
كيف أنسى هذا المكان؟ - ما الأمر؟ -
عندما جئتم عبر الجزيرة في أيّة جهة كان المحيط؟
،لقد جئتم من الشرق و(مايكل) يتوجه شمالًا
وماذا يعني هذا؟ - أنّه ليس عائداً من حيث أتيت -
إنّه يتوجه إلى مكان آخر
الشمس حارة جدّاً اليوم
لا أحتاج إلى قبّعة
أعلم
ارتدها فحسب
أعتقد أنّ ثمّة خطب ما
(مرحباً يا (هيرلي - مرحباً، قبّعة ظريفة يا صاح -
هل (كايت) بخير؟ - أجل -
أعتقد أنّ (مايكل) قد فرّ
ماذا يقول؟
ماذا تقصد بأنّه "فر"؟
سرق بعض الأسلحة وذهب في مهمّة مغاوير
(قال إنّه ذاهب في إثر (والت
،أراكما لاحقاً عليّ الذهاب إلى الكوخ
ماذا تفعل؟
،قال إنّهم غادروا للتو إن أسرعت أستطيع اللحاق بهم
لن تذهب إلى أيّ مكان
!لا تذهب
!لا تدر ظهرك لي
هل تعرف كم كنتُ قلقة عندما كنتَ على ذلك الطوف؟
لم أكن أعرف إن كنتَ حياً أو ميتاً
فقدتُ صوابي حينها
لا أريد المرور بهذه التجربة ثانية
مايكل) صديقي)
أنا زوجتك
أيّها الطبيب، هلّا تبطئ؟
لنسترح لدقيقة
فكرة جيّدة
أما زال يتّجه شمالًا؟ - أجل -
هل تظنّه قد تاه؟ - لا يبدو كذلك -
الأثر يتجه بخط مستقيم
يشير المسار إلى رجل يعرف ما يريد
ماذا تريد أنت يا (جاك)؟
ماذا؟
،(لنفترض أنّنا لحقنا بـ(مايكل ماذا ستفعل؟
سأعيده إلينا - ماذا لو لم يرغب في ذلك؟ -
سأقنعه بالعودة
هذه ثانِ مرّة يذهب فيها بإثر (والت)، لقد أفقدني الوعي
وحبسنا معاً، أشعر أنّه تخطّى مرحلة الاستماع للمنطق
ماذا؟ هل تعتقد أنّه علينا تركه يذهب؟ ونتخلّى عنه؟
مَن نحن حتّى نملي على أيّ شخص ما يمكن وما لا يمكن فعله؟
،لم يفت الأوان على التراجع الورم عدواني
يستطيع والدك العيش حياة عادية لعام آخر على الأقل
التراجع؟ التراجع إلى أين؟ إلى المنزل؟
هل غيّرت رأيك يا (جاك)؟ - لا، لا -
هل هذا كلّ شيء؟
،حتّى لو فشلت في العملية فأنت تمنحنا فرصة
وهذا كلّ ما أردناه
سأخرج وأطمئن عليك قبل أن أبدأ العمليّة
حسناً
هل أقاطع شيئاً؟
لا، كنتُ أهمّ بالمغادرة
سأراك في الصباح - أراكِ في الصباح -
عليك توقيع تقرير صحة المريض بصفتك رئيس الأطباء المقيمين
ماذا؟
توخّ الحذر
،هناك حدّ فاصل يا بني وأنت تعرف ذلك
والتظاهر بعدم وجوده سيكون خطأ
أظنّك أدرى بذلك
،قد يكون ذلك مقبولًا بالنسبة للبعض لكن ليس بالنسبة لك
(هل أنت متأكد أنّ (مايك ذهب في هذا الاتجاه؟
لماذا تسأل؟ - "لا أدري أيّها "السيد نظيف -
لو كنت مكانه (للاتففت حول بركان (فيزوفيوس
لماذا اخترت هذا الاسم؟
أليس السبب واضحاً؟ كلّ ما تحتاج إليه هو قرط وممسحة
،لا، عنيت اسمك أنت لماذا اخترت (سوير)؟
ماذا تقصد بـ"اخترت"؟ - بعد الإحصاء الرسمي -
أعطاني (هيرلي) جدول المسافرين
،(اسمك هو (جايمس (صحيح؟ (جايمس فورد
وبمَ يهمّك ذلك؟ - اخترتَ اسماً مثيراً للاهتمام فحسب -
مِمَن أخذته؟ - مَن قال إنّني أخذته من أحد؟ -
(مايكل) - !جاك)، انبطح) -
!(مايكل) - !(جاك)! (جاك) -
!(مايكل)
!(مايكل) - (جاك) -
ماذا؟
إنّه قريب - صحيح -
،إنّه يطلق النار على أحدهم هل ترغب بعودته؟
شخصياً؟ بالتأكيد
قلتَ إنّ هؤلاء القوم يبعدون مسيرة يومين
(أجل، واختطفوا (سيندي على بعد أقل من ميل من معسكرنا
من هنا
طلقات فارغة، كم عددها؟ - ثلاثة -
(وهي تخصّ (مايكل - أنتما أصمان؟ سمعتُ 7 على الأقل -
سمعتَها أيضاً أيّها المحقق، ما عددها؟
أجل، عددها سبع طلقات تقريباً
،بدأ الظلام يخيّم من أين ذهب (مايك)؟
ماذا؟
هل جئت إلى هنا لأجل (مايكل)؟
أم لمجرّد الانتقام لأنّك تعرّضت لطلق ناري؟
لماذا أتيت أيّها الطبيب؟
لديك أسبابك ولديّ أسبابي
!(جاك)... (جاك) - كدتُ أنجح -
أعلم يا بني - كنتُ قد أزلته بأكمله -
كدتُ أنجح - كان عجوزاً مريضاً -
على طاولة العمليات لسبع ساعات ونصف
،لقد استسلم قلبه إنّه ليس خطأ أحد
عليّ أن أخبرها
حسناً، سبق أن فعلتُ ذلك
،ما لم تنسَ فأنا ما زلت رئيس قسم الجراحة
أين هي؟
ربّما عليك الذهاب إلى المنزل - أين هي؟ -
لقد رحلت
(اذهب إلى المنزل يا (جاك
(جاك)
!(غابريلا)
...أخبرني والدي أنّك ذهبتِ، أنا
...أنا - أشكرك -
شكراً لأنّك حاولت
غابريلا)، أنا آسف جدّاً)
،أنا آسف جدّاً ...آسف لأنّني لم أستطع
انتظري - لا بأس -
...أنا
لا أستطيع
ماذا تعني بأنّك فقدتَه؟ - إنّه رجل، وليس خنزيراً بريّاً -
،آثاره أقل وضوحاً أحتاج إلى ضوء لأتبعه
إليك، هاك الضوء
أظنّه من الأفضل أن نعود - ماذا؟ -
اعثر على الأثر فحسب - لقد فقدته -
،لا يمكنك فقدان الأثر أنت لا تريد أن نعثر عليه فسحب
،(هذا صحيح يا (جاك كنتُ أركض في أرجاء الغابة
متجهاً نحو صوت إطلاق النار (لأنّني لا أكترث بـ(مايكل
(لا تدر ظهرك إليّ يا (جون - لن تقنعه بالعودة وأنت تعرف ذلك -
هل تعرف ما سيحدث إن استدرنا وعدنا أدراجنا؟
لن نره مجدداً
،وسيكون الذنب ذنبنا أنا وأنت
(أنتَ محقّ تماماً يا (جاك
لكن لو كنتُ مكانك (لأصغيت للسيّد (لوك
مَن أنت؟
إنّه الوغد الذي أطلق النار عليّ في الطوف
هلّا تخفضون أسلحتكم؟
ربّما من الأفضل أن تبقوا أيديكم إلى جانبكم يا سادة
أين (مايكل)؟ - لا تقلق بشأنه، لن يجدنا -
ماذا تريد؟
لِمَ لا تشعل لنا ناراً يا (جون)؟
آن الأوان لنجري حديثاً
جيرومينو جاكسون)؟)
كخبير بالموسيقى، لم يسبق لي أن سمعت بهذه الفرقة
،رغم ما يبدو هذا مفاجئاً جيرومينو جاكسون)؟)
تبدو هذه جيّدة، لنستمع إليها - أجل -
ما قصّة الفتاة (ليبي) برأيك؟ - قصّتها؟ -
إنّها جميلة، صحيح؟ جمال على نحو بريء
أجل، هذا صحيح
أعتقد أنّ أمامي فرصة معها
فهذا السيناريو التقليدي للجزيرة المقفرة
إن كانت ستسنح لي فرصة فذلك سيحدث هنا
(هل تعتقد أنّ (كلير قد بدأت تشتاق إليّ؟
يا صاح، لم يمضِ سوى يوم
هذه الموسيقى مثيرة للاكتئاب - يمكننا تغييرها -
هل سبق أن سمعت بـ(جيرومينو جاكسون)؟
،أخشى أنّي لم أسمع بهم أين (جاك) و(لوك)؟
(ذهبا في إثر (مايكل - مايكل)؟) -
،نعم، لقد ذهب في إثر (والت) ثانية ذهب الجميع ليعيدوه
من تقصد بالجميع؟ - (الجميع، (جاك) و(سوير) و(لوك -
و(كايت) أيضاً
،(اجلس فحسب يا (جاك لن يؤذيك أحد، جئت بسلام
كيف تعرف أسماءنا؟ - (لقد اختطفت (والت -
والت) بخير، إنّه طفل مميّز)
اسمع، قلتَ إنّك تريد الكلام، فتكلّم
،دعني أطرح عليك سؤالًا كم مضى على وجودكم على الجزيرة؟
خمسون يوماً - خمسون يوماً -
أي قرابة شهرين كاملين
قل لي، عندما تذهب إلى منزل أحدهم لأوّل مرّة
هل تخلع حذاءك؟ هل تضع قدمك على طاولة القهوة؟
هل تدخل المطبخ وتأكل طعاماً لا يخصّك؟
أو تفتح أبواب غرف لا شأن لك بها؟
،أتدري، قال أحدهم ذات مرّة وهو أذكى من جميع الحاضرين هنا
،منذ فجر الإنسانيّة" "تمتّع الإنسان بنعمة الفضول
ألا تعرف المقولة الأخرى التي تتناول الفضول يا (جاك)؟
هذه ليست جزيرتكم، بل جزيرتنا
والسبب في أنّكم تعيشون عليها هو أنّنا نسمح لكم بذلك
لا أصدّقك - ما الذي لا تصدّقه؟ -
أعتقد أنّك بصحبة رجل واحد فقط ومعه مسدّس
أعتقد أنّ عددنا هنا يفوق عددكم
وأعتقد أنّكم لو كنتم أقوياء فعلًا لما اضررتم لإرسال جاسوس
(إيثان)
هذه نظريّة مثيرة للاهتمام
!أضيؤوا مشاعلكم
،(بيننا سوء تفاهم يا (جاك حول قومك وقومي
لذا أصغِ جيّداً، هنا يوجد حدّ فاصل
وإن تجاوزته فسننتقل من سوء التفاهم إلى شيء آخر
والآن أعطوني أسلحتكم وعودوا من حيث جئتم
كلّا
...جاك)، ربّما) - !لا -
،تمنّيتُ ألّا نصل إلى هذا الوضع !(أحضرها إلى هنا يا (آليكس
كانت تتبعكم، كما قلتُ، الفضول
إياك أن تفعل هذا
جاك)، الخيار المطروح) ...أمامك حاليّاً هو التالي
هل تستطيع العيش مع حقيقة أنّي أرديت هذه الامرأة أمام عينيك
بينما كنتَ تستطيع إنقاذها بالاستسلام والعودة إلى ديارك؟
أو هل ستعطيني أسلحتكم وتعود أدراجك مبتعداً؟
(الخيار يعود لك يا (جاك
...إن لمستَ شعرة من رأسها - اصمت -
سأعدّ حتّى ثلاثة
...واحد
...إثنان
!توقف
والآن هما
أعطني المسدّس الآخر أيضاً
لم أنتهِ منك بعد أيّها الظريف
...(جاك)
هل أنتِ بخير؟
أجل
ماذا تفعل هنا بمفردك؟
لم أستطع النوم
هل عادوا؟
ليس بعد
...عزيزتي
أكره أن يملي عليّ أحدهم ما أفعله
أنت تملي عليّ ما أفعله ...منذ أربع سنوات
ولا أحبّ ذلك أيضاً
صحيح
لا أعتقد أنّك كنت تحبّين ذلك
كنتُ أحاول (تقديم العون فقط يا (جاك
حسناً، عندما طلبتَ منّي ...ألّا أرافقكم أردتُ
لقد ارتكبتُ خطأ
هلّا تكلّمني للحظة؟
أنا آسفة
نعم، وأنا أيضاً
مرحباً - أهلًا -
كيف جرت العمليّة؟
لقد توفّي
أنا آسفة - أجل، أنا أيضاً -
من جاءنا على العشاء؟ - أمّي -
هل كانت لعبة البريدج جيّدة؟
أجل، حققَت سلسلة انتصارات
هل تناولت الطعام؟ - ...أجل، لا -
لقد تأخّر الوقت، لا أريد الأكل
ليس عليك القيام بهذا - هذا يساعدني على الاسترخاء -
وهو أقل نفقة من الطبيب النفسي
كيف تقبّلت ابنته النبأ؟ ما كان اسمها؟ (غابريلا)؟
لقد قبّلتني
...نعم، قبّلتني و
وتجاوبتُ مع قبلتها
،لا أدري كيف حدث ذلك لقد ارتكبتُ خطأ
ارتكبتُ خطأ، إنّه خطئي أنا السبب فيما وصلنا إليه
(أنا لا أتواجد في المنزل يا (سارة
حتّى أنّنا لم نعد نتحدّث
أكره ما يحدث معنا وأعدك أنّ الأمور ستتغيّر
سأقلل من ساعات العمل وسآتي لأكون بقربك
سأصلح هذا الوضع وسنعود كما كنّا فيما مضى
سأصلح الوضع، سأصلحه
...(جاك)
سأهجرك
ماذا؟
،أنا أهجرك منذ الآن لهذا السبب أتت أمّي
كانت تساعدني على حزم أمتعتي
لقد كنتُ أواعد أحدهم مؤخراً
شخصاً آخر
عليّ ذلك، لا أستطيع البقاء
...(سارة)
سيكون هناك دائماً ما تصلحه
الوداع
(أراك لاحقاً يا (جايمس
لا تقسي على نفسك أيّتها الحلوة
لو طلب منّي البقاء لفعلت الشيء ذاته
مرحباً، مرحباً، ما الأمر؟ ما خطبك أيّها الشقيّ الصغير؟
مرحباً - مَن هذا؟ مَن هذا؟ -
ألا تحبّ عمّك (جوني)؟
ماذا يفعل بإصبع قدمك؟ ماذا يفعل؟
،اذهب من هنا الطعام بالكاد يكفيني
خذ
أرى أنّك عثرتِ على صديق جديد
إنّه تحسّن
سمعتُ أنّكم كنتم تبحثون (عن (مايكل
أجل
هل هرب بحثاً عن ابنه مجدداً؟
إذاً ليس بوسعك القيام بالكثير
هل صحيح أنّك قتلتِ أحدهم؟
مَن تقصد؟
!هم
أخبرني (سعيد) أنّك كنتِ شرطيّة
كنتُ شرطية فيما مضى
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟ - تفضّل -
كم يلزم من الوقت برأيك لتدريب جيش؟
ترجمة: باسل بشور - تنوير