"...في الحلقات السابقة"
كانت الطائرة محملة بالهيروين
قال إنه وجدها بالغابة - أين؟ -
إنه مجرد تمثال - مجرد تمثال؟ -
أين (تشارلي)؟
ما هذا؟ لأنه كان في تمثالك الصغير - لم أعرف -
اسمعي، لو كان مغلقاً عليه داخل تمثال فكيف أعرف أنه داخله؟
(كذبت عليّ يا (تشارلي - آسف -
اسمع، لا يمكنني السماح لك أن تكون بالقرب من رضيعي
...كلير)، أنا لا) - لا أريدك أن تنام بالقرب منا، أتفهم؟ -
"(ليام)"
!فولترون)! رائع)
"(ليام)"
أين هداياي؟
(هنا يا (تشارلي
...إنه بيانو
هل هو لي؟ - ...(أجل يا (تشارلي -
لابد أن (بابا نويل) عرف كم أنت موهوب
أنت متميز يا حبيبي ويوماً ما ستخرجنا من هنا جميعاً
والآن... هيّا اعزف لنا لحناً
...هيّا يا أخي الصغير
لن يمكنك إنقاذ عائلتك الصغيرة لو أنك لا تستطيع العزف
هيّا، اعزف لي لحناً، لنسمعه
لن ينقذ أحداً، لن توصلك الموسيقى ...(إلى شيء يا (تشارلي
عليك أن تحترف مهنة - أبي -
هيّا، أنقذنا يا أخي الصغير
(أنقذنا يا (تشارلي
(آرون)
!(آرون) - "القدر" -
(لا عليك يا (آرون
(آرون)
صان)، هل رأيت (كلير) والرضيع؟) لقد رحلا
إنهما هناك - هل (آرون) بخير؟ -
...إنه بخير، (تشارلي)، إنه
لا بأس، صهٍ
مرحباً - مرحباً -
(صنعت بعض الحفاضات لٔاجل (آرون هذا الصباح
سأضعها هنا
شكراً
هل سأل عني؟
(لا تفعل هذا يا (تشارلي
آسف، كان عليّ إخبارك بأمر التمثال وماذا كان بداخله
آمل أن تعود الأمور لسابق عهدها
لم يكن بيننا شيء، كنا غريبين على متن طائرة وأصبحنا صديقين
والآن أصبح (لوك) صديقك، أليس كذلك؟
(رجاءً يا (تشارلي امنحني بعض الخصوصية الٓان، اتفقنا؟
الخصوصية؟
إلى اللقاء يا صديقي اعتنِ بأمك، اتفقنا؟
(تشارلي) - مرحباً -
مرحباً -
لمَ أنت مستيقظة؟ عليك الرقاد - أردت رؤيتها مجدداً -
أليست رائعة؟
(إنها جميلة يا (كارين
(أسميتها (ميغان
أين (ليام)؟
إنه ليس هنا
لم يكن خطأه، كنا نترك ملهى في ...دريزدن) وأنا كنت في سيارة أجرة)
وهو كان في شاحنة بها الآلات الموسيقية وانفجر إطار في الطريق إلى المطار
وفاتته الرحلة
لكنه على متن الطائرة التالية وسيصل قريباً
هل هو بخير؟ - في أفضل حال، فقد أصبح أباً -
أجل
بحق... (ليام)، أمر لا يصدق
(ليام)
ليام)، استيقظ)
ما خطبك؟ وماذا تفعل بحق السماء؟
مرحباً يا أخي الصغير - يفترض أنك تنظف، انهض -
قلت لـ(كارين) إن رحلتك فاتتك وهي بمفردها في المشفى
وأنت تتعاطى المخدرات، ما خطبك؟ - أنا بخير -
لكنني كنت أحتاج للانتشاء فحسب
لا تقلق، تركت لك بعضها
تنتشي؟ لماذا لا تنهض؟
استحم وارتدِ ملابسك واذهب إلى المشفى
حسناً، سأفعل هذا
بالمناسبة... لقد رزقت بابنة
(اسمها (ميغان
تيمناً باسم أمنا
أجل، تيمناً باسم أمنا
والآن نظف نفسك فقد أصبحت أباً شاباً
برفق، هذا جيد
حسناً، مرة أخرى - ...سوير)، عندما كنت على الجزيرة) -
إلى أي مدى عرفت هؤلاء التاليين؟
جيداً، لمَ؟ - الحسناء (ليبي) بدت رائعة -
أعني هل هي كذلك؟
هل وقعت في الحب يا (جابا)؟
لا، إنما أسأل فحسب - أجل، سمعتك تسأل -
انسَ الأمر
لماذا تتصرف وكأنك ما زلت بالمدرسة الإعدادية؟
(ماذا لدينا هنا؟ يبدو أن (آنا لوسيا تحصل على جولة العشرين دولاراً
إنها ثالث مرة أراهما يخرجان من الغابة
ماذا يفعلان هناك في رأيك؟ - لمَ لا تؤدي تدريباتك فحسب؟ -
!تباً
!الرضيع
النجدة
النجدة... الرضيع
(آرون)
أنا قادم يا (آرون)، لا عليك
تماسك
أنقذتك، لا عليك
أنت بخير الآن وآمن ها أنت ذا
أمي؟
(كلير) - إنه في خطر -
عليك إنقاذه، إنه في خطر - عليك إنقاذه -
تشارلي)، أنت الذي ستنقذه) -
الرضيع في خطر - إنه في خطر، عليك إنقاذه -
(عليك إنقاذه يا (تشارلي - إنه في خطر، عليك إنقاذه -
إنه في خطر - عليك إنقاذه -
إنه في خطر، عليك إنقاذه - (عليك إنقاذه يا (تشارلي -
الرضيع في خطر - عليك إنقاذه -
إنه في خطر - !(تشارلي) -
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟
ما الأمر؟ - إنه منتصف الليل، ماذا تفعل بالرضيع؟ -
لا أعرف - النجدة، أخذ أحد رضيعي -
ما الخطب؟ - (لا أعرف، اختفى (آرون -
لا بأس، نحن هنا
هل هو بخير؟ - (كلير) -
لا أعرف ما حدث، آسف
...إنه بخير، حلمت
ستحتفظ بما لديك، لا أعرف، تحتاج 21 وأعتقد أن عليك طلب ورقة
معي رقم ستة، سأخسر - كيف تعرف؟ -
لست متأكداً لكن لابد أن تفترض أنني سأخسر
لماذا؟
حسناً، انظر مَن تتجه إلى المغسلة
اذهب
لابد أنك تريد قول الكثير أليس كذلك؟
إنني أتحين الوقت المناسب فحسب
(حان الوقت المناسب الآن يا (هوس
(مرحباً يا (ليبي
مرحباً
جون)، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟) - أجل، ما الأمر؟ -
أعتقد أنك سمعت بما حدث ليلة أمس
إن كنت تعني أخذك الرضيع من خيمة (كلير) ليلاً
أجل، فقد سمعت - حدث سوء تفاهم كبير -
فقد كنت أسير نائماً لا أعرف كيف أو لماذا
هل تريد مني شيئاً؟
(كنت آمل أن تتحدث لـ(كلير بالنيابة عني وتزكيني لديها
هل تتعاطى؟ - ماذا؟ -
هل تتعاطى المخدرات مجدداً؟
عندما خُيّل لـ(كيت) رؤية الجواد لم يعترض أحد
(الجميع تقريباً رأوا (والت ...يتجول بالغابة
(لكن عندما يتعلق الأمر بـ(تشارلي فلابد أن السبب هو المخدرات
الغريب أنك لم تجب عن سؤالي
هل تذكر الطائرة؟
أنا و(إيكو) أحرقناها عن آخرها بالهيروين والتماثيل وكل شيء
دُمرت كلها - كلها؟ -
أجل
يصعب كسب الثقة مجدداً كلير) بحاجة إلى بعض الوقت)
يجب أن تدعها والرضيع لحالهما لبعض الوقت
أيمكنك فعل هذا؟ تبدو شاحباً - إليك عني! أنا بخير -
حسناً، لنجرب مرة أخرى - تماسك، اتفقنا؟ -
نحن نحتاج إلى هذا كيلا تنسى
الشاي
هل أنتم مستعدون؟ - أجل، هيّا بنا -
دعونا لا نفسد الأمر هذه المرة - شكراً، هل أنت بخير؟ -
أمامنا عشرون دقيقة فقط ونعمل وقتاً إضافياً بالفعل لذا أحسنوا الأداء
ارتد هذه... هذه ستفي بالغرض
اخلع هذا
حسناً
أدر الكاميرا عند العدد ثمانية - 1، 2... ثم ارفعها -
ارفعوا المنتج عالياً - تصوير، حفاضات (بابيز)، اللقطة 53 -
شغل الموسيقى - عُلم -
صور
"...كل المؤخرات"
"تتصرف بغباء" - اقطع -
لا بأس - طفح الكيل -
انتهى التصوير - لا، انتظر -
انتظر، ماذا تفعل؟ - لا داعي لإهدار المزيد من الوقت -
عينتكم فقط كخدمة لمحاميكم (أردت فرقة (ديرت سبيغوت
بربك! أعطنا فرصة أخرى - أتريدون فرصة أخرى؟ -
استمع لنصيحتي تخلص منه فهو كارثة
لن أتخلص من أحد فهو أخي
حسناً، أعتقد أنك مفصول
هل المغسلة والمجفف أجدد من كل الأشياء الأخرى هنا؟
إنها تغسل الملابس هذا كل ما أحتاج معرفته
أخيراً، شخص يأخذ الأمور ببساطة
انظر إلى هذا حصلت عليه من الأمتعة المهجورة
أتعتقد أنه سيليق عليّ؟
سألمّح لك بشيء، عندما تطرح عليك ...فتاة مثل هذا السؤال
فهي تريد تأييداً لرأيها
هل رأيتك من قبل؟
أتعني في مكان آخر غير الرحلة؟ - ...الرحلة -
استدر - ماذا؟ -
استدر، أريد أن أجربه - حسناً، بالتأكيد -
لا تختلس النظر
لا أصدق أنك نسيت خطوك على قدمي
هل فعلت ذلك؟ - أجل، وبقوة -
أذكر هذا لأنني أذكرك وكنت آخر شخص على متن الرحلة
وكنت تتصبب عرقاً وتضع سماعتي رأس ثم خطوت على قدمي
حسناً، استدر
ما رأيك؟ - رائع -
شكراً
ماذا تفعل؟ - أعلم الشجر -
لمَ؟
هذه هي التي تروق لي
هل أخبرت (لوك) أنك أعطيتني أحد التماثيل التي كانت بالطائرة؟
ولمَ أفعل هذا؟ - إنه يعرف يا رجل -
الوغد الأصلع يعرف شيئاً
هل ثمة خطب ما؟ - بخلاف فقداني صوابي؟ -
لا، كل شيء على ما يرام - لماذا تقول إنك تفقد صوابك؟ -
ماذا عن كوني أسير نائماً وأسرق الرضع من مهودهم؟
وهناك الأحلام الواضحة التي أشعر أنني مستيقظ فيها تماماً ثم أستيقظ بعدها
بماذا تحلم؟
تنوعات عن وقوع (آرون) في خطر ...مرة حبيس في بيانو
أو يجرفه البحر وهناك حمامة طائرة ...و(كلير) وأمي يرتديان زي الملائكة
وتقولان لي إن عليّ إنقاذ الرضيع
ماذا؟
هل فكرت قبلاً أن هذه الأحلام تعني شيئاً؟
مثل ماذا؟ - ماذا لو أن عليك فعلاً إنقاذ الرضيع؟ -
يجب أن أحدثها - الوقت ليس مناسباً -
يجب أن أحدثها ستهتم بما سأقوله - أخبرني وسأبلغها -
(لا، (كلير - قلت لا -
ابتعدي، (كلير)، رجاءً
آرون) في خطر) - عمّ تتحدث؟ -
الرضيع في خطر كانت تراودني أحلام وأعرف معناها
...(تشارلي) - ...كيت)، (كلير)، اسمعي) -
(عليك تعميد (آرون - ماذا؟ -
يمكننا هذا، (إيكو) قس، يمكننا إنقاذه - يجب أن تذهب الآن -
(لا، مهلاً، علينا تعميد (آرون - قلت ما لديك، اذهب الٓان -
...علينا فعل هذا
هاك، تحسباً لهطول الأمطار
شكراً
متى ستخبرني بما حدث في الغابة؟
أخبرتك بالفعل أحكمي ربطها وإلّا سترتخي
أخبرتني بما قاله هذا الرجل
ولم تخبرني بسبب عودتك وتغيير رأيك
(كان يصوب مسدساً لرأس (كيت
هل كنت تضاجعها؟ - ماذا؟ -
نجوتما من حادث طائرة
وهذا شاطىء جميل وهي مثيرة وأنت مثير، هذا ما يفعله الناس
لا أضاجعها
(طردتني (كارين
ماذا؟
ماذا حدث؟
إنها... تعتقد أنني خطر
ولماذا تعتقد هذا؟
(لأنني أسقطتها... أسقطت (ميغان
(لا بأس يا (ليام
ليس لديّ مال أو أي شيء ماذا سنفعل؟
سنجتاز هذا الأمر - حقاً؟ كيف؟ -
عدت للتأليف
لديّ أغنية جديدة... عن أخوين
أخوين كان يجب أن يصبحا جزارين - لا تقل هذا، هذه أغنية جيدة -
وأشعر أنها ستنجح، استمع
"...من الغريب الآن"
"بدأت أخيراً تراني أقف هنا"
"...من الغريب الآن"
"إنني أبكي تحت المطر"
"...وحدي تماماً"
"أحاول أن أصبح لا أقهر"
"...معاً الآن"
"يمكننا أن ننجو"
جميل - يمكن أن تنجح -
جيدة، صحيح؟ - يمكننا أن نجعلها تنجح -
فلتؤلف طيلة الليل مثل الأيام الخوالي - حسناً -
...أخي الصغير
هل لديك مخدرات؟
(خيبت أملي فيك يا (تشارلي
هل تبعتني؟ - منذ متى تأتي إلى هنا؟ -
...جون)، لقد أسأت الفهم) - قلت إنك دمرتها كلها لكن ها هي -
كيف أسيء الفهم؟
جئت هنا لأتمم الأمر وكنت سأتخلص منها الآن
عذر مناسب بعد أن عثرت عليها
ماذا تفعل؟ - ...في وقت ما -
كنت أتركك تقرر ما إن كنت ستفعل هذا بنفسك أم لا
لكنني الآن سأقرر لك - ألا تصدقني؟ أعطني إياها -
أعطني إياها وسأتخلص منها، انظر
سألقيها في مهب الريح جون)، أعرف أنني كذبت، لكن انتظر)
تذكر كل مناقشاتنا معاً
قلت إن كل شيء يحدث لسبب
هذه الجزيرة تختبرنا
هذا هو الأمر، المخدرات هي اختباري هذا سبب وجودها
إنها موجودة لأنك وضعتها هنا - (انتظر يا (جون -
ماذا ستفعل؟ هل ستخبر (كلير)؟ لا يمكنك فعل هذا
إن رأت المخدرات، فسينتهي أمري ولن تثق بي مجدداً ويجدر بها ذلك
الرضيع هو بيت القصيد آرون) في خطر)
يجب أن تصدقني - تخليت عن حقك بتصديق الناس لك -
مرحباً - مرحباً، كيف حال الرضيع؟ -
بخير
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد -
(هل تعتقد أن بإمكاني أنا و(آرون أن نبيت في غرفة النوم بالكوخ لفترة؟
ينطلق منبه مزعج عالٍ كل ساعة ونصف إنه ليس أفضل مكان لنوم الرضيع ليلاً
أجل، بالتأكيد
ما رأيك لو نقلت أشيائي إلى هنا لليلتين بجانب خيمتك؟
سيكون هذا رائعاً، شكراً
اعتبري الأمر مقضياً
جون)، هل تعرف شيئاً عن التعميد؟)
ليس كثيراً، لمَ؟ - ...جاء (تشارلي) إلى خيمتي مبكراً -
(وأخبرني أنه لابد من تعميد (آرون
وأنه في خطر
معرفتي عن التعميد أنه يضمن دخول الأطفال الجنة... لو حدث له شيء
يمكن أن تسميه ضماناً روحياً
...لا يوجد خطر، (تشارلي) فقط
يشعر (تشارلي) أن عليه إنقاذ الرضيع لأنه لا يمكنه إنقاذ نفسه
سأراك ليلاً - حسناً -
تشارلي)، هل يمكنك مساعدتنا؟) - (الوقت ليس مناسباً يا (سعيد -
لنرفع هذا - حسناً، أمسكت بها -
حريق - أين؟ -
حريق، أحضروا الأدوات وحاويات من أجل الرمال، كل شيء لديكم
إن لم نخمده الآن فسيصل إلى المعسكر
(ابقي هنا مع (آرون
يجب أن نكون منطقة خالية من النيران هنا من صف الدلاء
ليصل بعضكم إلى الماء - (سوير) -
اذهب لمناولتهم، هنا
...(ليام)
البيانو الخاص بي؟
ماذا يحدث؟
ليام)، أين البيانو الخاص بي؟) - بعته -
ماذا فعلت؟
مهلاً - ابتعد عني -
أين المال؟ هل تعاطيتِ به المخدرات؟ - أقلعت ولم أتعاط منذ يومين -
!يومين؟ ذكرى إقلاع سعيدة - منذ متى أقلعت؟ -
أين المال؟
(كانت ستتركني وتأخذ (ميغان
ماذا فعلت؟ - (لدى (كارين) عم في (أستراليا -
سيحصل لي على وظيفة (وتوجد عيادة تأهيل في (سيدني
كنت أحتاج إلى المال لنسافر
عليّ فعل هذا والاعتناء بنفسي من أجلهما... من أجل عائلتي
أنا من أفراد عائلتك
هلاّ تنتظر - لا يمكنني -
ماذا عن الفرقة والأغنية؟
حاول أن تفهم أنني مضطر للرحيل
سأتصل بك عندما تستقر أموري
أمورك؟ ماذا عني؟ ماذا عن عائلتي؟
ماذا عن عائلتي؟
ماذا تفعل يا (تشارلي)؟ - أفعل ما عليّ فعله -
أخذ رضيعي، توقف - (لا بأس يا (كلير -
توقف، النجدة، ليساعدني أحد لقد أخذ الرضيع
أرجوك يا (تشارلي)، توقف - أريد إنقاذه فحسب -
(لا بأس يا (تشارلي
أعطني الرضيع
أخبرهم يا (إيكو) بما أخبرتني به أخبرهم بأن الرضيع يجب أن يعمّد
ليس بهذه الطريقة
تشارلي)، أعطني إياه) - مَن تكون بحق السماء؟ -
آرون) ليس مسؤوليتك، أين كنت) عندما ولد؟ أين كنت عندما خُطف؟
أنت لست والده أو من أفراد عائلته - (ولا أنت يا (تشارلي -
عليّ فعل هذا، بل أحتاج إليه لن أصيبه بأذى
(أنت تجرحني أنا يا (تشارلي
(كلير)
(أنا آسف... (كلير
تحتاج إلى قطب
حاول أن تثبت - أجل -
(أنا مَن أضرم النيران يا (جاك - أجل، أعرف -
...كنت يائساً، فهي كانت - أريد التأكد أنك لن تكرر فعلتك أبداً -
أعرف كيف يبدو الأمر وما يعتقده الناس
لكن هذا لا يهم الآن لكنني لم أتعاط المخدرات
أردت هذا... أردته حقاً
لكنني لم أتعاطَ المخدرات
ليس هذا ما سألتك عنه
لن يتكرر الأمر
أخبرني (تشارلي) أنك قس
أجل
...أخبرني أنك قلت له إن عليّ - لم أخبر (تشارلي) بأن يفعل ما فعل -
آسف إن كان قد أساء فهمي
لكن هل تعتقد أنه لابد من تعميد الرضيع؟
هل تعرفين ما هو التعميد؟
التعميد يدخلك الجنة
(يُقال إنه عندما عمد (يوحنا المعمدان ...(يسوع)
فتحت السماء ونزلت حمامة طائرة منها
وهذا جعل (يوحنا) يدرك شيئاً
وهو أنه طهر هذا الرجل من ذنوبه وحرره
وجاءت الجنة بعد ذلك بكثير
لم يتم تعميدي
(وهل هذا يعني أنك لو عمدت (آرون ...وحدث لنا مكروه
فلن نكون معاً؟
هذا ما لم أعمدكما معاً
"ترجمة: "تنوير