"...في الحلقات السابقة"
كانوا هم... الآخرين - أرأيت أشخاصاً آخرين على الجزيرة؟ -
أسمعهم بالغابة يهمسون
هاجمونا ودمرونا وخطفونا لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة
وكلنا نعرف هذا
ربما حان الوقت لنكف عن لوم أنفسنا ونبدأ في القلق بشأنهم
أتوا في أول ليلة وأخذوا ثلاثة منا" "ثم عادوا وأخذوا تسعة آخرين
إنهم أذكياء وحيوانات" "يمكن أن يكونوا في أي مكان في أي وقت
وإن كنت تعتقد أن سلاحاً ورصاصة" "واحدة سيوقفانهم... فأنت مخطىء
"(شانون)"
هذه ليست جزيرتكم بل جزيرتنا
...والسبب الوحيد لعيشكم عليها هو أننا سمحنا لكم
إنهم يقتربون، تحركوا
أحرقوا هذه، مزقوها بسرعة
سعيد)، خذ هذه الملفات وأحرقها)
واصلوا التمزيق أيها الجبناء
سنرحل عندما أقول
إن توقفت ثانية فسأقتلك بنفسي
...أنا ضابط آمر مثلك وستفعل
انبطحوا - انبطحوا -
أنت، ألقِ سلاحك على الأرض الآن - توقفوا، انبطحوا الآن -
توقفوا عن حرق الملفات - انبطحوا -
مَن المسؤول هنا؟
قلت مَن المسؤول هنا؟
ليأمره أحد بالتوقف وإلّا سأقتله - إنهم لا يفهمون أيها الرقيب -
بل يفهمون، اسمعوا سأطلق النار عند العدد ثلاثة
...واحد، اثنان - أوقف التمزيق وإلّا سيقتلونك -
هل أنت... المسؤول؟ - ضع يديك على رأسك -
لا - مَن إذن؟ -
لا يوجد ضابط آمر هنا
(لقد رحل منذ ساعتين إلى (الحلة
(إنك تجيد الإنجليزية يا (عبدول لكنك تكذب وهذا ليس جيداً
هذا هو أيها الرقيب
هيّا بنا يا رجل
لا نريد أن نظل هنا مثلك
(لكن صديقك (صدام) دخل (الكويت ...بقواته وها نحن أولاء
بوتشلي) يقول إنك تتحدث الإنجليزية) هل تترجم؟
لا أفعل هذا رسمياً - !تباً -
حقيقة أنك تعرف معنى كلمة رسمياً" تعني أننا على الدرب الصحيح"
مروحية (أباتشي) ذهبت إلى هذا القطاع منذ يومين
أخبرتنا مصادرنا أن الطيار وقع أسيراً ومن المهم جداً أن نستعيده
نعرف أنهم أخذوه لقائد استخبارات (الحرس الجمهوري وهو رجل يدعى (طارق
هل تعرفه؟ - أجل -
كان ضابطنا الآمر - أتعرف مكانه؟ -
(حين بدأ قذف القنابل هرب لـ(الحلة
الحلة)؟)
أجل، هذا صحيح
(مرحباً بك في (الحلة
أين (جاك)؟
لمَ؟
هناك، أترى؟
عودي، سأتولى هذا الأمر - ماذا؟ -
(عودي يا (آنا لوسيا ولا تخبري أحداً بما رأيته
ماذا تفعلين هنا يا (دانييال)؟
أبحث عنك
إلى أين سنذهب؟
قلت إنك كنت تبحثين عني ماذا كانت خطتك؟
الاختباء في الغابة آملة أن أمر؟
كنت سأنتظر حلول الظلام ثم كنت سأبحث عنك في خيمتك
لمَ؟
علينا مواصلة التحرك - ليس قبل أن تخبريني بوجهتنا -
ثق بي
آخر مرة تقابلنا، وصلت لتحذرينا أن الآخرين قادمون ولم يكن هذا صحيحاً
بل في الواقع كانت عملية إلهاء ...(لتخطفوا رضيع (كلير
لذا سامحيني إن كنت لا أثق بك
المكان الذي سآخذك إليه ...به شيء سيساعدك
شيء مهم
...ولتثق بي
خذ هذا
لو اتضح أنني أكذب يمكنك استخدامه
كم يبعد المكان؟
ليس بعيداً
سله أين أخذوا الطيار
يريدون أن يعرفوا أين الطيار
أخبره أن أمه عنزة
قال إنه لا يعرف
نعرف بالتأكيد أنه استجوب الطيار قبل الأمس، على الأرجح بهذه الغرفة
أخبره أننا لو استعدنا رجلنا سالماً فسنطلق سراحه
سيطلقون سراحك إن أخبرتهم بمكان الطيار
أنت عار
أنت جندي عراقي، خذ سلاحه واقتلهم
إنه معلق بحزامه
سيمكنك التغلب على أكثر من واحد منهم قبل أن يقتلوك
ماذا يقول؟ - يقول إنه لا يعرف -
إنني لست ساذجاً يا بني
إن لم تساعدني في هذا فسيتولى شخص آخر الأمر
وهذا الشخص لن يرأف بك
آسف، إنه لا يعرف
حسناً، نلت فرصتك
أيها الحراس، أعيدوا حبسهما
أمر لا يصدق
هل تسمع هذا؟ هل تسمع هذا الضفدع؟ هذا الضفدع
هلاّ تساعدني في العثور عليه
ألم نعد صديقين؟
ماذا لديك يا (ري ران)؟ - لا شيء -
!لديك بقعة من هذا اللا شيء على ذقنك
(تتبيلة (دارما إنيشيتف يفترض أن تجمدها بعد أن تفتحها
مكتوب بالخلف أنها قد تستمر صلاحيتها سبع سنوات في درجة حرارة عادية
انظروا مَن لديه مخزون سري - لا يمكنك أن تخبر أحداً -
هل سرقت طعاماً من المجموعة؟
والآن لماذا أفعل هذا؟ - رجاءً -
!أيها اللعين
إنه مجرد ضفدع شجر - هل رأيته؟ -
أجل
سأخبرك بشيء، إن ساعدتني في الإمساك به يمكنك الاحتفاظ بغموس التتبيلة
اتفقنا؟
كم تبعد المسافة؟
(دانييال) - هنا -
أين هنا بالتحديد؟
ما الغرض من هذا؟
"ساعدوني، هنا"
...مهلاً - "النجدة" -
أنصت إليّ - النجدة -
أنا هنا، من فضلك ساعدني
النجدة - لا تصدق كلمة يقولها -
إنه واحد منهم - لا أعرف عمّا تتحدث، إنها مجنونة -
منذ متى وهو معلق هنا؟ - منذ ليلة أمس -
أنزلني رجاءً (اسمي (هنري غيل) من (مينيسوتا
أرجوك - إنه يكذب -
سأنزله - لا تفعل -
شكراً - إنك ترتكب خطأ جسيماً -
لا بأس، أنت بخير
مهلاً
تمهل
لا - انتظر -
(لا يا (دانييال
كان يمكنك أن تقتليه
لو أنني أردت قتله لقتلته
رميته بالسهم دون أن يستفزك - إنه واحد منهم -
قيده، يجب أن نأخذه إلى طبيبك فلن يفيدك بشيء وهو ميت
وبعد؟
ستتحدث إليه فحسب ما أتذكر هذا ما تفعله
ولكن لتعلم أنه سيكذب سيظل يكذب لفترة طويلة
(أريد التحدث إليك بشأن صديقك (طارق
اسمع، أفهم الأمر أنت رجل تقدر الإخلاص
وحتى قيامك بالترجمة لنا تشعر منه أنك ترتكب خطأ
وأنا أفهم هذا وأحترمه
هذا ما كان يفعله (طارق) قبل توليه قيادة وحدة الاستخبارات
كان قائد كتيبة حرب كيميائية في الشمال
وأشرف بنفسه على استخدام غاز الـ(سارين) في هذه القرية
تعرفها، أليس كذلك؟
كان لك أقارب في هذه القرية أليس كذلك يا (سعيد)؟
(أنت تعرف تأثير غاز الـ(سارين
...بدون تمييز في منطقة السوق بأكملها
نساء بريئات وأطفال
كفى أرجوك
الإخلاص فضيلة
لكنني لا أعتقد أن الإخلاص الأعمى من شيمك
ولماذا عليّ تصديقك؟
كيف عرفنا بظنك أن لك أقارب في هذه القرية؟ أخذنا ملفك الشخصي
(وكذلك ملف (طارق
كل ما أريده هو استعادة طيارنا حتى نعيده إلى الوطن لعائلته
لن يتحدث (طارق) إليك أبداً
ولهذا سيكون عليك إقناعه بالتحدث إليك
جون)، استيقظ)
ماذا؟ - تعالَ -
من (مينيسوتا)، أليس كذلك؟
هذا هو السؤال المطروح، صحيح؟
أين أنا؟ - مَن تكون؟ -
أنا (هنري غيل)... ظهري
سننتزعه لكننا نريدك أن تسترخي أولاً
كيف وصلت إلى هذه الجزيرة؟ - ...منذ أربعة أشهر -
وقع لي ولزوجتي حادث تحطم - تحطم ماذا؟ -
منطاد، كنا نحاول عبور المحيط الهادي
وأين زوجتك؟
...ماتت
مرضت منذ ثلاثة أسابيع
كنا نعيش في الكهف القريب من الشاطىء
كتفي... على الأقل فك ذراعي
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ - حاصرته (روسو) في الغابة -
تعتقد أنه من الآخرين - أي آخرين؟ -
هل أصبته بسهم؟ - وهل لديّ قوس؟ -
هل أنت مستفيق؟ هل كنت ستتركه ينزف حتى الموت؟
كنت أحاول أن أجعله يجيب ...إجابة صادقة وهو لا يزال قادراً
وجرحه لا يهدد حياته بالخطر بالمرة
دع (جاك) يعالجه أولاً ثم سنحصل على الإجابات
جاك)، لا تفك وثاقه)
هكذا يقتل الناس في أفلام الرعب
لو أننا في فيلم رعب، لكنت الآن (مع فتاة حسناء وليس معك يا (باربار
(اسمه (بابار - لمَ لا تخرس أيها البدين؟ -
وإلّا سيصبح إدمانك للتتبيلة مثار حديث الجميع على الجزيرة
حسناً، تفضل
أخبر الجميع أن البدين كان يخفي تتبيلة وأنه يحب الأكل
أجل، أنا بدين جداً أتعتقد أنني لا أعرف هذا؟
هؤلاء الأشخاص يحبونني
فلتعثر على الضفدع اللعين بمفردك
(انتظر يا (هيرلي
اسمع، أنا آسف
هذا الضفدع يقتلني، فلتساعدني رجاءً
ما رأيك إذن؟ - ما رأيك أنت يا (جون)؟ -
أعتقد أنه مقنع جداً
أجل، هو كذلك
المشكلة أننا لا يمكننا التحقق من أنه يقول الحقيقة
هذا ليس صحيحاً بالضرورة
هل لدى (جاك) شيفرة أرقام مستودع الأسلحة؟
في الوقت الراهن، أجل
كم ستستغرق لتغيرها؟
...لو أنك غاضب وتبحث عن أحد لتعاقبه
لمَ أحتاج لمعاقبته؟
أريد أن أعرف مَن يكون وأريد معرفة الحقيقة
وكلانا يعرف أن (جاك) سيعترض بشدة على ما يجب فعله لنحصل عليها
كم ستستغرق إذن لتغيير شيفرة الأرقام يا (جون)؟
دقيقتين على الأكثر - إذن أقترح عليك أن تبدأ -
...هل قال شيئاً بينما - لا، لم يقل، كان في صدمة -
(لا يمكننا أن نتركه راقداً هنا يا (جاك لو رآه الناس، فسيفزعون
وأين نضعه؟ - أرى أن نضعه في مستودع الأسلحة -
فهو آمن - يفضل أن تخطىء وأنت آمن -
حتى نتأكد على الأقل
حسناً، في الوقت الراهن
يمكنني جلب السرير النقال إلى هنا لا يجب أن ينام على ظهره
فكرة جيدة
...(سعيد)
(ماذا تفعل بحق السماء؟ (سعيد - ما يجب فعله -
!سيجعلونك تتحدث إليّ بمفردك الآن
يجب أن تخبرني بمكان طيار المروحية
هذه هي لعبتهم الجديدة، أنت ستعذبني
هل يعتقدون أن بإمكانك فعل هذا؟
سعيد)، أنت جندي مخلص)
ابن بطل كبير فلا تجلب العار لأبيك
لن تجرؤ على إيذائي ستطيع الأوامر مثل ضابطك الآمر
خذ هذا وضعه فوق رأسك ولفه بالشريط
من الأفضل أن تقتل نفسك، هذا أمر
نفذه ومت بما تبقى لك من شرف
!تريدني أن أقتل نفسي هذه المعلومات لا تهمك في شيء
تم إعدام الطيار منذ يومين
إنه مدفون في حقل على بعد أربعة كيلومترات من هنا
يمكنني أن آخذك إلى هناك
تباً! (سعيد)، افتح الباب، أجبني
(جاك) - لماذا لا تعمل شيفرة الأرقام؟ -
هل غيرتها؟ - أجل -
لماذا فعلت هذا؟ - إنك تجمع جيشاً -
ماذا؟ - ...ومن شأنك أنك لم تطلب مساعدتي -
لكن هناك سبباً واحداً لتجميع جيش وهو أننا في حالة حرب
وسواء شئت أم أبيت فأياً كان ما يفعله سعيد) خلف هذا الباب جزء منها)
ماذا لو أنه يقول الحقيقة؟
ماذا لو أنه يكذب؟
انهض
ماذا يحدث؟
هاك، دعني أساعدك
قلت إنك هنا منذ أربعة أشهر - ماذا؟ -
قلت إنك جئت إلى الجزيرة منذ أربعة أشهر، أجل أم لا؟
أين أنا؟
أجب عن سؤالي رجاءً
أجل، هبطنا منذ أربعة أشهر مضت
ربما أكثر، مَن أنت؟ - وكنتما في الكهف طيلة هذه الفترة؟ -
بالقرب من الشاطىء... الشمالي للجزيرة
كم يبعد الشاطىء عن مكان أسرك؟ - لا أعرف -
كم يوماً سيراً؟ - حوالي يومين -
لماذا بقيتما على الشاطىء كل هذا؟ - ولمَ لا نبقى؟ -
أردنا أن نكون هنا من أجل طائرات الإنقاذ
كانت لدينا إشارات ضوئية للطوارىء وجهاز إرسال
ما نوع جهاز الإرسال؟ - جهاز إرسال بمرشد آلي البحث -
أردنا التأكد من أنهم سيروننا
اسمع، أياً كان مَن تعتقدني فأنا لست كذلك
أرجوك... أخبرني باسمك
ما اسم زوجتك قبل الزواج؟
(ميرفي) - أين قابلتها؟ -
(في جامعة (مينيسوتا - كيف ماتت؟ -
مرضت
مرضت؟
بدأ الأمر كحمى وبعد يومين أصيبت بالهذيان
ثم ماتت
لا أعرف لماذا تطرح عليّ كل هذه الأسئلة
ولا أعرف لماذا تعاملني هكذا
ولماذا عليّ أن أشرح لك هويتي بينما لا تخبرني أنت مَن تكون
كنت في الثالثة والعشرين عندما جاء الأمريكيون إلى وطني
كنت رجلاً صالحاً وجندياً
وعندما رحلوا، أصبحت شخصاً مختلفاً
وطيلة السنوات الست التالية فعلت أشياء أتمنى أن أمحوها من ذاكرتي
أشياء لم أكن أتخيل أنني قادر على فعلها
...لكنني تعلمت شيئاً
كان جزء مني قادراً على فعل هذا من البداية
...تريد أن تعرف مَن أكون
اسمي (سعيد جارا) وأنا مُعذب
أين هو؟ - ها هو -
أمسكت بك - مسكة جيدة يا صاح -
ويحي! كل هذه الضوضاء من مخلوق صغير
إنه يذكرني بسلحفاة كنت أمتلكها في الماضي
(كان اسمها (ستيوارت هربت وأنا في العاشرة
هذا ما قالته أمي لكنني أعتقد أنها ألقت بها خارج المنزل
أنت مخلوق صغير، أليس كذلك؟
...لديّ فكرة
لمَ لا آخذه بعيداً عن هنا على بعد شاطئين؟
ربما سيجد ضفدعة أشجار
أعني هكذا لن يبقيك مستيقظاً وسيصبح الجميع سعداء
هذه فكرة جيدة... وإليك فكرة أخرى
يا صاح
سمعت أن مذاق التتبيلة مثل الدجاج
هل يمكنني المساعدة؟
...جاك)، أعلم أن هذا ليس) - !اخرس -
أين الزردية؟
حدثني عن المنطاد - ماذا؟ -
البالون الذي أحضرك أنت وزوجتك إلى هنا، حدثني عنه
ماذا تريد أن تعرف؟
كل شيء
ارتفاعه 140 قدماً وعرضه 60 قدماً
وحين يحلّق في الهواء، يساعده في البقاء ...طائراً 5500 قدم مربعة من الهيليوم
وألفاً من الهواء الساخن
وإن نظرت إليها فسترى وجهاً أصفر مبتسماً أعلاها
لماذا كنت تسافر من هذا الاتجاه؟
...لأنني كنت غنياً
وكان هذا حلمي
ورأت (جينيفر) أنه سيكون شيئاً رائعاً
كنت غنياً
أعتقد أنني أعتبر الأمور وقعت !في الماضي الآن، يا لي من متشائم
كيف أصبحت فاحش الثراء؟ - بعت شركتي -
أي نوع من الشركات؟ - التعدين -
أية معادن كنت تنقّب عنها؟ - المعادن غير المعدنية -
أعرف، كان الجميع يريدون التحدث إليّ في حفلات الكوكتيل
أعطني يديك
أين دفنتها؟ - ماذا؟ -
أنصت إليّ، قلت إنك دفنت زوجتك أخبرني بمكانها
...ماذا ستفعل - أين؟ -
في الغابة... بجوار المنطاد
ما عمق القبر؟ - ...لا -
كم عمقه؟ كم عدد مجارف التراب التي حفرتها؟
هل استخدمت يديك؟ كم استغرقت من وقت؟
لا أتذكر - ...كنت ستتذكر -
كنت ستتذكر مدى عمقها ...وكل مجرفة تراب وكل لحظة
وكنت ستتذكر شعورك لدفن جثة داخل القبر
كنت ستتذكر إن دفنت المرأة التي تحبها
كنت ستتذكر لو أن الأمر حقيقي
هل فقدت عزيزاً؟
هل فقدت أحداً على الجزيرة أيضاً؟ ماذا حدث لها؟
كان الأمر حادثاً
المرأة المسؤولة اختلطت عليها ظنت أنها قادمة لتؤذيها
ظنت أنها شخص مثلك - هذا... خطأ -
تمهل، إيذائي لن يعيدها
...تعرف ماذا فقدت، أخبرني بالحقيقة أخبرني مَن تكون
...النجدة، توقف - "أخبرني بالحقيقة ومَن تكون" -
"رجاءً" - (سعيد) -
"أخبرتك" - (سعيد) -
(جاك) - "أخبرني بما أعرفه بالفعل" -
افتحه... افتحه الآن - ...يجب أن يحدث هذا -
افتح الباب اللعين الآن، أتفهم؟ - لا -
الآن
ماذا تريدني أن أقول؟ ...سأفعل أي شيء تريده لكن أرجوك
أريدك أن تخبرني بالحقيقة
افتح الباب
(دعني يا (جاك - وإلّا ماذا؟ هل تريد ضغط الزر؟ -
افتح الباب
تبقى أقل من دقيقة وعليك التفكير بسرعة
لن تفعل - ماذا؟ لن أفعل ماذا؟ -
إن لم... هل ستخاطر بحياة الجميع؟
أقنعتني بالضغط على هذا الزر ذات مرة
لكن الأمر بين يديك الآن ...أنت الذي لن يخاطر
أما أنا، فلا أعتقد أن شيئاً سيحدث عندما ينتهي العد التنازلي
(جاك) - أتريد معرفة ماذا سيحدث؟ لنرَ إذن -
"مَن أنت؟"
...حسناً، 15 يميناً، ويساراً - هل تعتقد أنني غبي؟ افتحه أنت -
(سعيد)
"إنه يكذب" - "ليس بهذه الطريقة" -
"سأخبرك بكل ما تريد" - "إنه يكذب" -
إنه يكذب - هذا يكفي -
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
إنه واحد منهم - حقاً؟ هل أخبرك بهذا؟ -
لا - كيف تعرف إذن؟ -
لأنني أعرف أنه واحد منهم
(أعتقد أن هذا ما قالته (روسو عنك ذات مرة
إن لم أكن مخطئاً، فقد خلعت ملابسك وصعقتك لأنها اعتقدت أنك واحد منهم
إنه كذلك - ماذا؟ -
إنه واحد منهم (نحن كذلك جميعاً بالنسبة لـ(روسو
أعتقد أن الأمر نسبي، أليس كذلك؟
هل لديك زوجة أو أطفال؟
هيّا، أسرع، اخرج، توقف
سآخذه
انتهى الأمر، سننسحب (ولن نذهب إلى (بغداد
وهذا يعني أن (صدام) سيبقى في السلطة وأنت وأمثالك ستظلون تابعين له
أعتقد أنك محظوظ لأن لديك موهبة جديدة يمكنك استخدامها
ما أجبرتموني على فعله لا يجب أن يفعله إنسان بآخر
في يوم ما، سيكون عليك أن تعرف شيئاً
والآن تعلم كيف ستعرفه
لن أفعل هذا مجدداً
أجل
(بالتوفيق يا (سعيد (هاك أجرة الحافلة إلى (الرمادي
لنتحرك
هناك رجل في الكوة
...إنه غريب أمسكت (روسو) به، ضربته
بل أوسعته ضرباً
لماذا تخبرني بهذا؟
سألني (جاك) كيف تأكدت أنه يكذب
وأنه واحد من الآخرين
أعرف لأنني لا أشعر بالذنب لما فعلته به
لكن من المستحيل أن أتمكن (من شرح هذا لـ(جاك) أو حتى لـ(لوك
لأن كليهما نسي - نسي ماذا؟ -
أنك كنت معلقاً من رقبتك وتُرِكت تحتضر
وأن (كلير) اختطفت وحبست لأيام لا أحد يدري ماذا حدث لها خلالها
هؤلاء الأشخاص الآخرون ...لا يعرفون الرحمة
ويمكنهم أن يأخذوا أي واحد منا متى شاؤوا
...(لذا أخبرني يا (تشارلي
هل نسيت؟
"ترجمة: "تنوير