"...في الحلقات السابقة"
كنا معاً أسبوعاً واحداً
وبعد ذلك جاؤوا
جاؤوا وأخذوها
(أليكس)
لقد أخذوا طفلتي
ليساعدني أحدهم
كان معه شيء مثل الإبرة وطعنني به
كان يحاول أن يؤذي طفلي
لدينا مشكلة قائمة أسماء مسافري الطائرة
أسماء الذين نجوا لقد استجوبت الجميع
أحدهم ليس ضمن القائمة
مرحباً
(إيثان)
أعتقد أنّهما خُطفا - (كلير) -
(لا أتذكر (إيثان
ولا أتذكر ما فعله بي
ساعدوني - لا تصدق كلمة مما يقولها -
إنّه واحد منهم - لا أعرف عمّ تتحدث -
سيكذب مدة طويلة
لا أعرف لماذا تطرحون عليّ كل هذه الأسئلة
هذا خطأ
أخبرني بالحقيقة، أخبرني مَن أنت
ماذا لو كان يقول الحقيقة (جون)؟
ماذا لو كان لا يقول الحقيقة؟
لا بأس عزيزي
عزيزي
(جون)، (جون)
استيقظ - كلير)، ماذا؟) -
حرارته عالية ومصاب بطفح جلدي (يجب أن أجد (جاك
إنّه في مناوبة في المخبأ
حسناً
لا، (كلير)، انتظري
(لا أستطيع (جون
لن أسمح لك بالسير في الغابة في منتصف الليل
(سأذهب إلى (جاك وسأجعله يأتي إلى هنا
لا تقلقي
(جاك)
ما الخطب؟ - الطفل مصاب بحمى -
حمى - كانت (كلير) ستأتي إلى هنا -
هل هو نائم؟ - لم يصدر صوتاً طوال الليل -
سأعود في أسرع وقت ممكن
عزيزي، لا بأس، سأخفض حرارتك
لا بأس
(جاك)
ماذا تفعلين هنا؟
ابتعدي عنا
إنّه مصاب بمرض، أليس كذلك؟
ماذا؟
طفلك
إنّه مريض - ابتعدي عنا -
أنت لا تتذكرين، أليس كذلك؟
إنّه لقاح، لا نريده أن يمرض
ابتعدي، ابتعدي عنها
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تفعلين هنا؟
اخرجي من معسكرنا
ماذا حدث؟
ماذا قالت؟
قالت إنّ هناك خطباً ما به
هذا ليس من طبعه إنّه ينام دائماً طوال الليل
وهذا الطفح الجلدي لا بد أنّ هناك خطباً ما
(الأطفال يمرضون (كلير - ماذا عن الحمى والسعال؟ -
الطفل بخير - لم يأكل إطلاقاً -
كلير)، إنّه بخير)
لا بد أنّه مصاب بالحصبة الألمانية
إنّه فيروس شائع بالنسبة إلى أطفال في مثل عمره
والطفح الجلدي أحد أعراضها - حسناً -
ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو أصيب بمرض خطير؟
كمرض معدٍ مثلًا
مرض معدٍ، من أين لك بهذه الفكرة؟
كانت (روسو) هنا
ماذا قالت لك؟ - قال إنّها تعرف أنّه مريض -
وأنّه مصاب بمرض معدٍ - كلير)، ليس مصاباً بمرض معدٍ) -
نحن في هذه الجزيرة منذ شهرين ولم يمرض أحد
روسو) مجنونة)
سندع الحمى تأخذ مجراها
وسيكون بخير، صدقيني
عليّ العودة إلى المخبأ وسأعود بعد ساعات قليلة لٔاتفقده
اتفقنا؟ - أجل -
أنا متأكدة لو كان هناك خطب ما كان (جاك) سيعرف
هل أنت متأكدة من هذا؟ فنحن لا نعرفها جيّداً
أعتقد أنّها تستطيع مساعدتي
مرحباً
مرحباً - أنت طبيبة نفسانية، أليس كذلك؟ -
أنا مخبرية نفسانية لكن يمكنك أن تعتبريني طبيبة نفسانية
هل تستطيعين مساعدة الناس على التذكر؟
أعتقد أنّ هذا يعتمد على ما تريدين تذكره
كنا في الأسبوع الثاني في الجزيرة
كنت في الغابة وظننت أنّي سألد
كان (تشارلي) معي (وكان هناك رجل اسمه (إيثان
ظننا أنّه واحد منا على متن الطائرة
لكنّه لم يكن كذلك
...أخذني، أخذنا كلينا و
ولا أتذكر شيئاً
(عندما وجدت أنا و(جاك) (تشارلي كان معلقاً من شجرة من رقبته
لا أعرف ما حدث والآن أرى بعض الأشياء
أنا مصابة بفقدان الذاكرة أسبوعان مفقودان من حياتي
كلير)، لا أعتقد أنّك مصابة) بفقدان الذاكرة
أحياناً عندما يحدث شيء فظيع لنا
هناك مفتاح في أدمغتنا يعمل لحمايتنا من التعامل مع ذلك
ربّما لم تنسي ذكرياتك
ربّما أنت تمنعين خروجها فحسب
إذن، أحتاج إليك لتخرجيها
طفلي مريض وقد فعلوا شيئاً به
هل تريد استخدام الحمّام؟ - لا -
اطلب منا ذلك عندما تريد هذا - أنا أتطلع قدماً إلى هذا -
أحضرت لك شيئاً لتقرأه
(دوسويوفسكي)
أليس لديكم روايات (ستيفن كينغ)؟
المكتبة ليست حديثة جداً
أجل
شكراً
ما حكاية الكتاب؟
أعطيته شيئاً ليمضي وقته
(هل تعرف أنّ (همنغواي كان يغار من (دوستويوفسكي)؟
كلّا، (جون)، لم أكن أعرف هذا
أراد أن يكون أفضل كاتب في العالم ...لكن
وأقنع نفسه بأنّه لن يستطيع (أن يخرج من ظل (دوستويوفسكي
هذا أمر محزن حقاً
ماذا نفعل (جاك)؟
ماذا نفعل؟ - لا يمكننا تخبئته هنا إلى الأبد -
تغيير المناوبات سيجعل الناس يتساءلون
أريد أن أعرف ما الخطة طويلة الأمد
جون)، دعني أطرح عليك هذا السؤال)
ليس لدينا خطة طويلة الأمد للزر لكننا نستمر في الضغط عليه
حتى نعرف مَن هو وإذا كان يقول الحقيقة
فعلينا أن نستمر في فعل ما نفعله
إذا كانت لديك فكرة أفضل فأخبرني بها
ماذا عن إطلاق سراحي؟
نحن بعيدتان عن كل الأصوات في المعسكر
تنفسي واجعلي جسدك بأكمله يرتاح
جيّد، استمعي إلى الأمواج
تنفسي ببطء
جيّد
أبقي عينيك مغلقتين
(استرخي (كلير
استمري في التنفس
والآن أريدك أن تتخيلي نفسك
عندما كنت حاملاً
استمري في الاستماع إلى صوتي
فكري فيما ترينه
"لا نريده أن يمرض"
متى راجعت الطبيب آخر مرة (كلير)؟
لم أذهب منذ فترة فقد كنت مشغولة
(سأذهب إلى (لوس أنجلوس - أجل -
السفر في الأشهر الثلاثة الأخيرة -
لا يُنصح بهذا عادة
هناك عائلة
سأعطيهم الطفل للتبني
بالطبع، أنا أفهم هذا
المهدىء الذي أعطيتك إياه كان معتدلاً أعرف أنّ هذه الفحوص تكون متعبة
(سأحقنك الآن (كلير
دواء لٔاجل طفلك
لا تقلقي، ستشعرين بألم خفيف
لا بأس، أنت بخير، لا بأس
(لقد كان (إيثان)، لقد رأيت (إيثان
(لقد رأيته، إنّه (إيثان
كلير)، لا بأس) - كلّا -
أنت بخير - (لا، لست بخير، كان (إيثان -
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟ - لا أعلم، لا شيء -
...إنّها - لنفعل هذا مرة أخرى -
كلير)، لقد كنت تصرخين) -
لكنّي أتذكر
رأيت (إيثان) وقد كان يفحصني
ما رأيته قد يكون مزيجاً من التجارب لما حدث قبل سقوط الطائرة
مع الأمور التي حدثت في الجزيرة - لا، كان ذلك حقيقياً -
لقد كنت مخدرة
لقد فعل شيئاً بي - كلير)، عليك أن تهدئي) -
(هذا لن ينفع (آرون - آرون) مريض) -
يجب أن أجد ذلك المكان تلك الغرفة، هذا حقيقي
وهناك دواء لٔاجل الطفل
يجب أن أجده، يجب أن أجده
كايت)، أرجوك) ساعديني على إيجاده
هل هناك أحد؟
...ما
هل هناك أحد؟
مرحباً
(مرحباً (جون
هل أنت وحدك؟ - لم أعد كذلك -
كم عددكم؟ - اصمت -
كنت آمل أن أستعير منشاراً
بالطبع، من هنا
أريد مسدساً ولا يسمح لك بالسؤال
ثيلما)، بما أنّني لديّ جميع الأسلحة) يمكنني أن أسأل عن السبب
كلّا - بلى -
راقبيني
لماذا؟ - (أعطني مسدساً يا (سوير -
انظري، وجدت نظارة جديدة وتقريباً تلائمني
هل تعجبك؟
(سأذهب إلى الغابة لٔابحث عن (روسو
المرأة الفرنسية؟ لماذا؟
تعتقد (كلير) أنّها تعرف مكان الأدوية
الطفل مريض - أنا لديّ دواء -
تعتقد أنّه مصاب بمرض خطير
مصاب بمرض يتوجب الحجر الصحي
ما رأيك؟ - أعتقد أنّها تبالغ في قلقها -
(لكنّها ستذهب لإيجاد (روسو معي أو من دوني
لا يسمح أن يرافقكما رجل أليس كذلك؟
حسناً، ماذا تريدين؟ مسدس من عيار 9 ملم أم بندقية؟
لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
(ربّما يجب أن تستمعي إلى (جاك
ماذا لو كان (جاك) مخطئاً؟
قال (جاك) إنّ الحمى ستزول وما زالت موجودة
ووضعه يزداد سوءاً - ...عدم زوالها لا يعني أنّ -
كم يفترض أن أنتظر (سن)؟
يجب ألّا تترك الأم طفلها
المعذرة، هل أنت أم؟
لا
أنا لست كذلك
كلير)، هل أنت متأكدة) أنّك تريدين فعل ذلك؟
ماذا قلت؟ - هل أنت متأكدة أنّك تريدين فعل ذلك؟ -
يجب أن تكوني متأكدة - يجب أن تخرجي من هنا -
هل يجب أن تحقنني في بطني؟
لٔانّ هذا مؤلم جداً
أعلم
ليت هناك طريقة أخرى
لكن الطفل يحتاج إلى ذلك
حسناً
لقد انتهينا
لم يكن هذا سيئاً، أليس كذلك؟
لا
ولٔانّك كنت مطيعة جداً
أعتقد أنّه حان وقت المفاجأة
كلير)، من هنا)
من هنا
ما هذا المكان؟
(إنّه لٔاجل طفلك (كلير - إنّه رائع -
ماذا حدث لـ(تشارلي)؟
تشارلي) إنّه بخير) عندما ابتعدنا عن المعسكر جعلته يعود
من أين أتى كل هذا؟
(أودّ شرح كل شيء لك (كلير لكن سيكون ذلك كثيراً جداً
هيّا، شغليه
(إيثان)
انتظري هنا، سأعود على الفور
حسناً
ماذا حدث؟ كان يجب أن تحقق القائمة
وبعد ذلك تحضرها إلى هنا هل كان كلامي غير واضح؟
ليس خطئي، كانوا يعرفون أنّي لم أكن على متن الطائرة
كان لديهم قائمة أسماء - ماذا يُفترض بي أن أخبره؟ -
هل تعرف ماذا سيفعل عندما يعرف؟
(تبّاً! (إيثان
استيقظي، اخرجي من هنا
(كلير)
كلير)، هل أنت بخير؟)
...أنا
هل أنت مستعدة للذهاب؟
عزيزي، سأذهب الآن
لا تبكي، سأعود قريباً وسيتحسن حالك
أعدك
شكراً - حسناً -
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت متأكدة أنّ هذا أثرها؟
بدأنا في المنطقة ذاتها حيث طاردناها عند الشاطىء
ماذا تعرفين عن (روسو)؟ - ليس كثيراً -
قضيت وقتاً طويلاً معها عندما ذهبتم إلى الصخرة السوداء
لا بد أنّكما تحدثتما عن شيء
تحدثنا عن غرق سفينتها هنا عن جنوح فريق البحث
ماذا حدث لهم؟
لقد ماتوا
كيف؟
الآثار اختفت، ينتهي أثرها هنا
كايت)، كيف ماتوا؟)
لقد قتلتهم - ماذا؟ -
...لماذا - لٔانّهم كانوا مصابين بمرض -
أنت تصدقينني الآن، أليس كذلك؟
أريدك أن تعيديني إلى هناك
أعيدك؟ - إلى حيث خدشتك -
(كلير) - إنّها تعرف أنّي أتذكر -
أتذكر أشياء كثيرة الآن
أتذكر الغرفة والدواء وفتاة مراهقة
لا تكذبي عليّ وتتظاهري بأنّك لا تعرفين عمّ أتحدث
طفلي مريض وستعدينني إلى هناك لٔاحضر ما يحتاج إليه الآن
المكان ليس بعيداً من هنا
(جاك)
هل يمكنني التحدث إليك؟
بالطبع
مَن هو؟ - ماذا؟ -
الرجل الذي تحتجزونه في المخبأ
هل أخبرك (لوك)؟ - لوك) لم يخبرني بشيء) -
مَن هو؟
أريد التحدث إليه
عمّ تريد التحدث إليه؟
أريد أن أتحدث إليه وحدي
هل يمكنك ترتيب هذا؟
لماذا أفعل هذا؟
لٔانّك تأمل أن يبقى الأمر سراً
لماذا نتوقف هنا؟
هنا خدشتني
لا يوجد شيء هنا
أين سنذهب بعد ذلك؟
لماذا تسألينني؟ يجب أن تخبرينا أين نذهب
أين تلك الغرفة؟
كيف تقولين هذا؟
لقد أمسكت بي لهذا خدشتك
لٔانّك كنت تعيدينني إليهم
هل هذا ما تعتقدينه؟
قلت إنّك تتذكرين لهذا أحضرتك إلى هنا
لقد كذبت
أبعدي يديك عنها
اقتليني
أرجوك
افعلي ذلك
(كلير)
استيقظي
كيف الحال؟ - أنهيت واحداً -
تبقى واحد آخر - نحتاج الآن إلى قدم لترتديه -
ما رأيك في أن نتسلل من هنا ونخرج للتنزه؟
حسناً
آسف أنّ هذه هي المرة الأولى التي استطعت فيها أن أخرجك
يخشى أصدقائي أن تهربي
لا تخبريهم بهذا - حسناً -
تمهلي
تمهلي، تمهلي
حسناً، خذي، هذا سيساعدك
شكراً
ماذا؟ - إنّه حامض جداً -
حقاً؟ لم ألاحظ هذا
إنّه يركل
هل تسمحين لي؟ - أجل -
كلير)، هل يمكنني) أن أطلعك على سر؟
أجل
سأشتاق إليك
...أتمنى
أتمنى لو لم يكن عليك الرحيل
ربّما ليس عليّ الرحيل
(لقد تحدثنا في الأمر (كلير
لا يوجد لقاح كافٍ لك ولطفلك
لكنّي لست مريضة - !حمداً للرب -
وعندما تضعين مولودك ستعودين إلى أصدقائك
وآمل أن تبقي غير مريضة
ماذا لو أردت رؤية الطفل؟
لن يأخذه أحد منك إلّا إذا كان هذا ما تريدينه
لديك خيار
نحن طيبون
ونحن عائلة جيّدة
لكن إذا كنت ستثقين بنا لدرجة ترك طفلك معنا
أريدك أن تكوني متأكدة
اتفقنا؟
بالطبع
ها أنت ذا
أين تذهبين؟
أنا متأكدة أنّ هذا هو المكان
(كلير)
دعيها وحدها - المعذرة -
دعيها تبحث
عمّ تبحث؟
(كلير)
مشاعل كهربائية
هناك أضواء سأرى إذا كان بإمكاني أن أشغلها
هل أنت بخير؟
من هنا
ما هذا المكان؟
كانوا سيحتفظون به هنا
"لاصق مسرحي"
استيقظي
مَن أنت؟ - سيسمعونك -
يجب أن تخرجي من هنا - ماذا؟ -
يجب أن تخرجي من هنا الآن
لا أستطيع المغادرة، لا - بلى، هيّا -
ماذا تفعلين؟
لا تصرخي
سيفعلون ذلك الليلة
ماذا يفعلون؟
عمّ تتحدثين؟ - ستموتين، سيخرجونه منك -
يمكنني أن أعيدك إلى المعسكر يجب أن تغادري الآن
أنت تكذبين، أنت متأكدة من هذا
(أين (إيثان)؟ أريد التحدث إلى (إيثان إيثان) لن يؤذيني)
ستشكرينني على هذا يوماً ما
إنّه لقاح، لا نريده أن يمرض
إنّه هنا، الدواء هنا
ساعديني
كايت)، تعالي إلى هنا) أحتاج إلى مساعدة
ساعديني في رفع هذا - ما هو -
إنّه في داخله، اللقاح في داخله
حسناً - هيّا -
حسناً، 1، 2، 3
لقد كان هنا، لقد كان اللقاح هنا
لقد كان هنا، أين هو؟
لقد كان اللقاح هنا، أين هو؟
لقد كنت تعيدينني إلى هنا أين هو؟
أنت تعرفين مكانه، أليس كذلك؟ أخبريني، أخبريني
أخبريني
(إيثان)
إيثان)، أنا متأكدة)
(إيثان)
أنا متأكدة، أريدك أن تأخذ الطفل
(إيثان)
مَن أنت؟
(كلير) - نعم، أنا هنا -
يمكنني أن أسمعك، أين أنت؟ - اصمتي -
(أنا هنا (إيثان - اصمتي -
يجب أن أعطيهم إياه يجب أن أعطيهم إياه ليبقى في أمان
(النجدة، أنا هنا، (إيثان
لم تكوني تحاولين إعادتي أليس كذلك؟
كنت تحاولين إنقاذي
حملتك على ظهري إلى المعسكر
وتركتك في مكان حيث يمكنهم أن يجدوك
أنا آسفة
أين تذهبين؟
لست الوحيدة التي لم تجد ما تبحث عنه
لا يمكنني التقدم أكثر من هنا
طفلك
هل كانت فتاة؟
أجل - ماذا كان اسمها؟ -
(أليكس)
(أليكساندرا)
أتذكر فتاة ذات عينين زرقاوين
لقد ساعدتني وأنقذتني
كما فعلت بالضبط
لم تكن كالبقية
لقد كانت طيبة
آسفة
لٔانّك لم تجدي ما كنت تبحثين عنه
لكن آمل ألّا يكون طفلك مريضاً
لكن لو كان مريضاً
آمل أن تعرفي ما يجب فعله
هل عدت لٔاجل أدوات أخرى؟
(إنّه يعرف (جون
حسناً
احذر مما تقوله له
إنّه ذكي وفضولي
نادنا عندما تنتهي - وإذا أطلق جرس الإنذار -
فلا تخبره لماذا أطلق
ما سببه؟
مرحباً
(أنا السيد (إكو
(اسمي (هنري غيل
هل تمانع إذا جلست (هنري)؟
حسناً
منذ متى أنت هنا؟
منذ يومين
هل يعاملونك جيّداً؟
يعاملونني جيّداً؟
أنا سجين
...ولا أعرف لماذا أو - أنت سجين لٔانّهم حذرون -
إنّهم يتصرفون بحذر لٔانّهم يعتقدون أنّك تكذب
لماذا أكذب؟
..."يعتقدون أنّي واحد من "الآخرون - (توقف عن التحدث (هنري -
في أول ليلة قضيتها في هذه الجزيرة
جرني رجلان إلى الغابة
لم يقولا شيئاً لي وأنا لم أقل لهما شيئاً
لقد قتلت هذين الرجلين
حطمت رأسيهما بحجر
وشعرت بدمائهما على ذراعيّ
أريدك أن تعرف كم أنا آسف على هذا
وأريدك أن تعرف أنّي عدت إلى طريق الصواب الآن
وأنّي أندم على أفعالي
أطلب منك أن تسامحني
لماذا تخبرني بهذا؟
لٔانّي كنت بحاجة إلى إخبار أحد
يبدو أنّه بخير، زالت الحمى
بدأ الطفح الجلدي يختفي
شكراً جزيلًا
لم أفعل شيئاً
سأتفقده بعد بضع ساعات
انظر
حكت لك هذا
عندما كنت داخل رحمي
هل تعلم؟
أردتهم أن يأخذوك
لكن الآن أعلم أنّنا يجب أن نبقى معاً
أنا وأنت
يفترض أن نعتني ببعضنا بعضاً
أنت طفلي
وأنا أحبك كثيراً
ألا يوجد لديكم شطائر البرغر بالجبنة؟
كلّا
استمتع بطعامك
هل ما قلته عن (همينغواي) صحيح؟
حاسة السمع لديك جيّدة
سمك الباب رفيع
هل تقرأ قصص (همينغواي)؟ - بالطبع -
ركض مع الثيران وقاتل في الحرب الأهلية الإسبانية
أقرأ قصصه بسرعة أما هذا فلا يمكنني قراءة 5 صفحات
كان لدى (دوستويوفسكي) فضائل أيضاً
لقد كان عبقرياً
مصارعة الثيران ليست كل شيء
أيّ منهما أنت؟
المعذرة - هل أنت العبقري؟ -
أم أنّك تشعر بأنّك تعيش في ظل العبقري؟
...لم أكن
لم أحب قطّ التحليل الأدبي
لا أفهم لماذا تسمح للطبيب باتخاذ القرارات
لا أحد يتخذ القرارات وحده
أنا و(جاك) نتخذ القرارات معاً
حسناً
أنا مخطىء
ترجمة: رانيا العلي روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن