"في الحلقات السابقة" - ساعدوني -
إنّه واحد منهم - (اسمي (هنري غايل -
(أنا من (مينيسوتا - أنت ترتكب خطأ جسيماً -
سيكذب فترة طويلة إنّه واحد منهم
إنّها بخير
ستكون بخير - أين وجدتها؟ -
خارج حديقتها
هل ستأتين إلى الفراش؟
سآتي حالاً
تبدين جميلة
هيّا
استديري
عزيزي
هيّا، أرجوك
هل قمت بقياس درجة حرارتك؟
أليس هذا رومانسياً؟
لكننا نحاول الإنجاب منذ عام
أعتقد أنّ علينا رؤية طبيب
طبيب؟
طبيب خصوبة
لماذا تكترث كثيراً لطفل لن تراه؟
(لا تلومي عملي، (سان ...أنا أعمل لـ
تعمل؟ عندما تأتي ويداك ملطختان بالدماء، هل هذا عمل؟
ولماذا تظنين أنني آتي إلى المنزل ويداي ملطختان بالدماء؟
يداي ملطختان بالدماء بسبب والدك
بسبب ما يجعلني أفعله
...لم أقصد
أنا آسف
...ربّما إن رزقنا بطفل
ربّما يغيّر والدك رأيه
ربّما إن منحناه حفيداً
فقد يعطيني وظيفة آمنة
الطفل سيغيّر كلّ شيء
الطفل سيحسن وضعنا
جن)، لقد أخفتني)
هل تعرفين منذ متى أبحث عنك؟ ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تعني؟ أنا أعمل في حديقتي
تعالي معي، سنعود - ماذا؟ لا -
لنذهب، الآن
هل تحاولين أن تتعرضي للاختطاف؟ - ماذا؟ -
الآخرون" هاجموك هنا"
لقد تحدثنا عن هذا لنذهب، الآن
لا أريدك أن تحميني
أنا أعمل في حديقتي فحسب
ماذا؟ حديقتك؟
توقف، أرجوك، توقف
ليس لديك سبب الآن للبقاء
هلّا نعود
كنت تركضين كأنّ الشيطان يطاردك
ربّما هو كذلك
أحسنت، تبقين بلياقة جيدة
ماذا تريد (لوك)؟
ماذا أريد؟ - كنت هنا منذ أسبوع -
ولم تتحدث إليّ قطّ والآن تجلس خارج خيمتي؟
لدينا رجل محتجز في المخبأ يحتمل أنّه واحد منهم
"الآخرون" - من تقصد بـ"نحن"؟ -
أنا و(جاك)، إنّه يحرسه الآن
منذ متى وهو هناك؟ - 3 أيام -
أريدك أن تتحدثي إليه
"لديك خبرة مع "الآخرون وكنتِ شرطية
يبدو أنّك المؤهلة لتعرفي إن كان الرجل يقول الحقيقة
(هل يعرف (جاك أنّك تخبرني بهذا؟
(لدينا مشكلة خطيرة (آنا لوسيا
جميعنا
سأتخذ الخطوات اللازمة لحلها
(لا أحتاج إلى إذن (جاك لأتحدث إليك
لأنّه الآن هناك رجل في مخبئي
وأريده أن يخرج منه
الفكرة هي المهمة - وأنت لم تفكر -
أنا أفكر دائماً، ربّما عليك التفكير في منحي فرصة
اصمت (بيرنارد)، اصمت
عزيزتي
هل أنت بخير؟
أظنني أشعر بالدوار قليلاً
تبدين شاحبة جداً - أعطها بعض الماء -
حاضر سيدتي - لا تبالي به عزيزتي -
إنّه غاضب من العالم لأنّه نسي عيد ميلادي
لم أنسَ لا أعرف حتى أيّ يوم نحن
(إنّه السبت (بيرنارد
عزيزتي، هل يمكنك المشي؟ - أنا بخير -
(ربّما علينا إحضار (جن - لا -
أظنني مكثت في الشمس طويلاً
أمضيت وقتاً طويلاً حول الطفل ربّما أصبت بمرض ما
تحدثي إلى (جاك)، على الٔاقل - أنا حقاً بخير -
شكراً لكما
هل كان هناك ازدحام مرور؟
كالعادة
هل يعرف أنّك هنا؟
لا
ظننتك ستخبرينه - لم أستطع -
سررت لأنّك استطعت التملص من أشغالك اليوم
إنّها إحدى ميزات كوني المدير العام للفندق
والابن الوحيد لمالك الفندق ساعات عملي مرنة
الغرفة ليست سيئة أيضاً
هل أحضر لك شراباً؟
بعض الشاي المثلج رجاء
بالإنجليزية
...أنا
أرغب شاياً مثلجاً رجاء
جيد - شكراً -
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
هل تريدين التحدث عن هذا؟
كلّا
...حسناً، إن غيّرت رأيك
ليس أنني الشخص الملائم لإسداء نصيحة حول العلاقات
لكن أظن أنّ (جن) سيفخر بك لأنّك تتحدثين الإنجليزية
وبماذا سأخبره عندما يسألني كيف تعلمتها أو من علمني؟
إن لم تكوني مرتاحة لترتيباتنا فبإمكاننا التوقف
هل هذا ما تريده؟ - لا -
إنّه تدريب جيد لي أيضاً
(صباح الخير (جاك
ألم تستطع الانتظار حتى أنتهي؟ - البخار يفتح مسامات جلدي -
ليس هناك كريم حلاقة وعليّ الارتجال
وفكرت في أنّه وقت ملائم للتحدث عن مشكلتنا
مشكلتنا؟ - (مشكلة (هنري -
نحتجزه منذ 3 أيام الآن ولا يمكنني سوى الشعور
بأنّه ليس متحفزاً للتعاون معنا
وكيف سنقوم بتحفيزه (جون)؟ - لا أظننا نستطيع فعل شيء -
أظن علينا إحضار شخص جديد - واضح أنّك تفكر في أحدهم -
ما رأيك في (آنا لوسيا)؟
لماذا هي؟ - أنت الذي لجأت إليها -
"لتدرب لك جيشاً لمحاربة "الآخرون لماذا ليس هي؟
إلّا إن كنت قلقاً بما ستفعله به
سأتحدث إليها - لقد فعلت -
إنّها معه الآن
هل كنتِ على متن الطائرة أيضاً؟
كنت في قسم مؤخرة الطائرة
تحطمنا على الطرف الآخر للجزيرة
مشيت عبر الجزيرة إلى هنا؟
لا بد أنّ هذا كان ممتعاً - كانت هناك لحظات جيدة -
هل ستخبرني بقصتك (هنري)؟ - لماذا أتعب نفسي؟ أخبرت الجميع -
جاك)، (لوك)، الشخص الأسود) الذي قص لحيته أمامي
وصديقي (سعيد)، يمكنك أن تري كم يحب قصتي
جربني أنا - لا أقصد أن أكون وقحاً -
لكن، لماذا ستساعدينني في الخروج من هنا؟
في الجهة الأخرى للجزيرة كان هناك شخص معنا
كنت متأكداً تماماً من أنّه لم يكن على الطائرة معنا
لذا، حفرت حفرة ورميته فيها
ثم ماذا حدث؟
كنت مخطئة، والآن هو ميت
(إليك خبراً جيداً (هنري أنا لا أرتكب الخطأ نفسه مرتين
لذا، ما رأيك لو أخبرتني بقصتك؟
"(جودي بلوم)"
(سوير)
مرحباً أيّتها الجميلة، بماذا أخدمك؟
كيف كتابك؟
نهايته متوقعة ليس هناك أحداث جنسية كثيرة
سمعت بأنّ لديك كلّ المعدات الطبية
هذا صحيح هل يمكنني البحث فيها؟
لا
أخبريني بما تبحثين عنه - انسَ الأمر -
حسناً، انتظري
أشعر بالفضول الآن
إليك ما سأفعل أخبريني بما تبحثين عنه
وسأعطيك إياه - ألا يمكنني البحث وحدي؟ -
إنّها ليست صيدلية عزيزتي
أريد
علبة فحص الحمل
لا يمكنني سماع شيء - إنّها في الداخل منذ 30 دقيقة -
كيف تعرف أنّه لم يكسر رقبتها (جون)؟
كيف تعرف أنّها لم تكسر رقبته هو؟
دعني أفهم هذا، أنت وزوجتك سافرتما حول العالم
وتحطمتما هنا في منطاد عليه صورة وجه مبتسم
ثم ماتت، وقبضت عليك فتاة فرنسية أحضرتك إلى هنا
ثم احتجزوك هنا؟
يبدو الٔامر سخيفاً عندما تقولينه هكذا
لماذا ليس لديك لحية؟ - لأنني حلقت ذقني -
لأنني احتجت إلى حياة طبيعية
حسناً
لِمَ لا ترسم لي خريطة إلى المنطاد؟
سنذهب إلى هناك ونجده وسيصدقك الجميع
هذا ما يطلبونه مني جميعاً أن أرسم خريطة
وإن أخطأت فسيقتلونني - طرت حول العالم في منطاد -
ولا تعتقد أنّك تستطيع رسم خريطة جيدة؟
...الطيران في الجو
إنّه أمر مختلف يتعلق بتيارات الهواء
هل تعرف أين المنطاد أم لا؟
نعم، أعرف مكانه
عدت إلى هناك لأدفن زوجتي
لماذا فعلت هذا؟
لأنّ المنطاد أقرب شيء لدينا كمنزل
كنتم تبحثون عن شخص لتعاقبوه لكلّ شيء حدث هنا
شخص لتلوموه، والآن، حصلتم عليه
لا يهم ماذا أفعل أنا ميت منذ الآن
(ارسم هذه الخريطة (هنري
أنا سأجد المنطاد
لكن إن لم تفعل فسيحدث ما تقوله بالضبط
(مرحباً (سان
انظري ماذا وجدت في منتصف الغابة
إنّه ليس ذائباً حتى
هذا جنوني، صحيح؟
هل تريدين تقاسمه؟
لا، شكراً
كنت متجهة إلى الشاطىء
حسناً، أراك لاحقاً
"فحص حمل منزلي"
(مرحباً سيد (كوان
(مرحباً سيدة (كوان - مرحباً -
أعتذر عن الانتظار
كيف والدك؟ - بخير، شكراً لك -
أبلغيه بتحياتي - بالطبع -
وشكراً مجدداً لمقابلتنا بسرعة - ...أيّها الطبيب -
هل لديك النتائج؟
يؤسفني أنّ النتيجة ليست جيدة
أظهرت الصورة فوق الصوتية التهاباً متقدماً في بطانة الرحم
(تسد قنوات (فالوب
يؤسفني أنّه ومع القيام بعملية جراحية
فرص الحمل... مستحيلة
ألا يمكنك معالجة هذا؟ لا بد أنّك تستطيع فعل شيء
يؤسفني أنني لا أستطيع
آسف
هل عرفت هذا قبل زواجنا؟
ماذا؟ - لا بد أنّك كنت تعرفين -
لماذا أخفي عنك أمراً كهذا؟
تذكرت
كنت أحاول الإيقاع بابن صياد
"سأخرج"
أخبرني بالقصة ذاتها التي أخبركما إياها؟
هل تصدقينه؟ - لا أعرف بعد -
أحتاج إلى وقت أكثر معه - إنّه تحت تصرفك -
غداً، أريد منحه وقتاً ليفكر
إن كنت لا تمانع
(لم أخبر أحداً (آنا - لا تقلق -
إنّها كبيرة بالنسبة إلى طاولة طعام لغرفة الجلوس
إن قطعناها إلى اثنتين فستفي بالغرض
(سعيد)
هل يمكنني التحدث إليك؟
بالطبع
وحدنا
ما ستقولينه يمكنك قوله هنا
يتعلق الٔامر بالمخبأ - تقصدين الرجل المحتجز هناك؟ -
ماذا عنه؟
الطريق إلى منطاده
كيف جعلته يفعل هذا؟ - طلبت هذا بلطف -
هل يعرف (جاك) و(لوك) بهذا؟ - إنّهما مشغولان بنفسيهما -
أريد أن أعرف إن كان الرجل يقول الحقيقة
لماذا تقصدينني؟ - حسب ما فعلته بوجهه -
هذا ما تريده أيضاً
إنّه يستغرق مسيرة يوم - علينا الانطلاق إذن -
هل أنت بخير؟ - بخير، شكراً -
ذلك المرتفع، يبدو أنّه هذا
(نقطة لصالح (هنري - الإشارة إلى مناطق جغرافية -
لا يعني أنّه يقودنا إلى المنطاد - ربّما لا -
لكننا على الجزيرة الصحيحة
لا يحب روح الدعابة
وأنا أقول هذا لك
هل تنظرين إلى مؤخرتي؟ - لا، بل إلى مسدسك -
ماذا؟ - ...ربّما عليك إعطاءه -
إلى شخص يعرف استعماله
ربّما سأفعل، كما أذكر آخر مرة حملتِ فيها مسدساً
قتلت أحداً به - هذا يكفي -
سنذهب إلى أقرب نقطة عند أسفل المرتفع ونخيّم هناك
كم يفترض أن أنتظر؟ - دقيقتين -
...آسفة، أنا - أعرف -
(أين وجد (سوير واحداً من هذه؟
أعني، من يسافر ومعه فحص حمل؟
هل سبق أن جربت واحداً؟
نعم
شكراً لانتظارك معي
وعدم سؤالك (لماذا أنت هنا وليس (جن
على الرحب والسعة
حان الوقت
أنت حامل
هل هو أكيد 100%؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
هذا الفحص دقيق
ربّما يشير إلى أنّك لست حاملاً في أول أسبوع فقط
لكن، إنّه دقيق
لكن هذا مستحيل - لا، هذا ممكن -
تشعرين بالغثيان والدوران - (أرجوك (جاك -
هذا أمر خاص لا يمكن أن يعرف أحد
لن تخبري (جن)؟ - بمرور الوقت سأفعل -
...لكنني
الٔامر معقد
معقد ككون (جن) آخر واحد في الجزيرة
يعرف أنّك تتكلمين الإنجليزية؟
سان)، خذي بنصيحتي) وأنا آخر شخص تطلبين نصيحته
لكن، عليك إخباره
وعندما تفعلين، عليك إخباره بكلّ شيء، الحقيقة كاملة
(سأعود إلى المخبأ، تهانيّ (سان
أنت تمضي وقتاً كثيراً هناك (جاك)، هل الأمور بخير؟
نعم، كلّ شيء بخير
هل أنت بخير؟
(سان)
سان)، هل أنت بخير؟)
نعم، أنا بخير - كنت شاردة الذهن طوال درسنا -
أنت لست بخير
أنا و(جن) ذهبنا لرؤية طبيب
قال إنني لا أستطيع إنجاب أطفال
(أنا آسف جداً (سان
كنت سعيدة
لماذا نحن هنا؟
لأنّك تعلمني الإنجليزية
تتكلمين الإنجليزية بطلاقة منذ شهر
لماذا تتعلمين الإنجليزية؟
...لأنني
(سأنتقل إلى (أمريكا
هل ستتركين (جن)؟
(هربت إلى (أمريكا من أجل امرأة
لأنني ظننت أنني أحبها
لكن لا يمكنك الهرب من حياتك
و(جن)، هل هو حياتي؟ لماذا عليّ البقاء؟
لا أقول إنّ عليك البقاء (من أجل (جن
هل تمانع؟
نامي وأنت تستطيعين ذلك
نعم، لا أستطيع النوم
الناس لا يحبونني
حاولت جعلهم يحبونني معظم حياتي
أعتقد أنني استسلمت منذ مدة
...أعني
هذه طبيعتي
...لكن أنت لديك سبب جيد لتكرهني
آسفة
آسفة لما فعلته
كنت تحاولين حماية جماعتك
(لست أنتِ من قتلت (شانون "بل "الآخرون
وعندما نكتشف أنّه واحد منهم يجب أن نفعل شيئاً
ماذا؟ - لا شيء -
ستمطر
علينا التحرك - صباح الخير -
من يريد فطوراً؟ لديّ ثمار الببايا وثمار الببايا
لنتحرك
حسناً، لماذا نأكل؟
هذا هو المكان
سيكون المنطاد كبيراً، صحيح؟
لماذا أنا لست متفاجئاً؟
علينا البحث أكثر - قال إنّه سيكون هنا -
(سأدعمك في هذا (سعيد علينا أن نكون متأكدين
سأقسم المنطقة إلى ثلاثة أجزاء
سنفتش جيداً كما تريدين
!يا لها من مشكلة
لا، لا، ليست لاصطياد السمك
لا، لاصطياد المحار
المحار
(لؤلؤ من أجل (روز
لؤلؤ
لا يوجد محار هنا
بالطبع لا، لماذا سيكون؟
أيّها الأب
(سوير) - أحسنت أيّها الأب -
لم تضيّع وقتك
كنت سأعطيك سيجاراً لكنّه نفد مني
سان) حامل؟) - أخفض صوتك -
لا أعتقد أنّ (جن) يعرف بعد
ماذا تفعل؟
أنا أصلح خطئي
لست مضطراً إلى هذا
بل أنا كذلك
أنا أحتاج إليك
ماذا؟ - أكره أن أكون هكذا -
على خلاف معك
...ولا أستطيع
لا يمكنني التحدث إلى أحد
لا يمكنني أن أفهمهم
(أحتاج إليك (سان
...جن)، أنا) - لا بأس -
أنا آسف
...كان خطأ مني أن - أنا حامل -
ماذا؟
أنت؟
(أنا حامل (جن
جن)، أصغِ إليّ)
ما الٔامر؟ - ...هناك أمر -
هناك أمر عليّ إخبارك به
(سان)
(طبيب (كيم - هلّا تدخلين السيارة؟ -
ماذا؟ لماذا؟
أرجوك، عليّ التحدث إليك
انتظري
أرجوك
فعلت شيئاً رهيباً
لستِ أنت التي لا تستطيع الإنجاب
ماذا؟ - إنّه زوجك -
...لكن لماذا - لم أستطع -
أنا آسف زوجك يعمل لصالح والدك
إن أخبرت رجلاً مثله بأنّه لا يستطيع الإنجاب
فربّما سيقوم بحرق عيادتي
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنّك تستحقين معرفة الحقيقة
لماذا لم تخبريني؟
كيف أمكنني ذلك؟
...إن لم أكن
..إن لم أكن
كيف يمكنك أن تحملي؟
(أقسم لك (جن
لم أضاجع رجلاً آخر غيرك
هذه هي الحقيقة
إذن، هي معجزة
إن كان صبياً
أرغب في استخدام حرف من اسم أبي
وربّما حرف من اسم أمّي
هل يمكننا إخبار البقية؟
جاك) و(كايت) يعرفان)
وعلى الٔارجح (سوير) يعرف
"أيّها الٔاب"
بيرنارد) يعرف أيضاً)
سنكون محظوظين إن بقي أحد لنخبره
هل أنت مستعدة للغداء؟
هلّا نعود
أريد البقاء 20 دقيقة أخرى
وحدي
إن كنت لا تمانع
بالطبع، لا بأس
سأراك عند الشاطىء - أحبك -
أحبك
كيف هو؟
البشر يرفضون الأنبياء ويقتلونهم
لكنّهم يحبون الشهداء ويكرمون من قاموا بقتلهم
إذن، ما الفرق بين الشهيد والنبي؟
يبدو أنّك تموت في كلتا الحالتين
هذه هي الروح المعنوية
هل تريد بعض الفطور؟
لماذا تستخدمون الكمبيوتر؟ - لا شيء -
حبوب فطور؟ من أين أحضرتموه؟
كان هنا طوال الوقت المخزن مليء بالطعام
هل انتهت مدة صلاحيته؟
أنتم لا تعرفون الكثير، صحيح؟
أعني، كنت سأسأل عن أشياء كثيرة عن هذه الٔامور هنا
لا يبدو أنّكم فضوليون - هل تريد تناول حبوب الفطور؟ -
لا بد أنّ هذه مكافأتي على حسن سلوكي
أعتقد أنني أظهرت نيتي الحسنة (عندما رسمت الخريطة لـ(آنا
أيّة خريطة؟ - الطريق إلى منطادي -
...هل - لا -
لديكم مشاكل في الثقة أليس كذلك؟
أعتقد أنّه من المنطقي أنّها لم تخبركما
مع شجاركما طوال الوقت
بالطبع، إن كنت واحداً منهم الأشخاص الذين تظنونهم أعداءكم
فماذا سأفعل؟
لن يكون هناك منطاد
لذا، سأرسم خريطة إلى مكان منعزل
ككهف أو شجيرات مكان جيد لوضع فخ
كمين
وعندما يصل أصدقاؤكم إلى هناك ستكون جماعتي بانتظارهم
ثم سيستغلونهم للمقايضة بي
أعتقد أنّه أمر جيد أنني لست واحداً منهم
هل لديكم حليب؟
ترجمة: أمجد حتر روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن