"...في الحلقات السابقة" - قابلت والدي الحقيقي -
أخبار رائعة، صحيح؟ تظاهر بأنّه يحبني ليسرق كليتي
تبعتك الليلة الماضية هل ذلك منزل والدك؟
عليك أن تعدني بأنّك لن تذهب إلى ذلك المكان ثانية
حسناً
هل تعتقد أنّك أول شخص تعرّض للخداع؟
كنت بحاجة إلى أب وأنا كنت بحاجة إلى كلية
...(هيلين) - عليك الاختيار، أنا أم هو -
(اسمي (هنري غيل (أنا من (مينيسوتا
ارسم خريطة لمكان منطادك وسنذهب للبحث عنه
وإن أخطأت، فسيقتلونني - هل تعرف مكانه أم لا؟ -
ذهبت إلى هناك لٔادفن زوجتي
هذه خريطة لمنطاده - يبعد هذا مسافة يوم سيراً -
إذن، علينا الانطلاق - قال إنّه هنا -
علينا أن نكون متأكدين - لو كنت واحداً منهم -
الٔاشخاص الذين تظنّونهم أعداؤكم فلن يكون هناك منطاد
كنت سأرسم خريطة لمكان منعزل
وحين يصل أصدقاؤكما إلى هناك سيكون بانتظارهم مجموعة مِن أصدقائي
أظنّه أمراً رائعاً أنّني لست منهم
إذن، ماذا فعلت لأستحق هذا؟ - ماذا؟ -
ألا يمكن للمرء اصطحاب حبيبته في نزهة لتناول الغداء؟
المرء؟ - أجل، المرء -
أين ستصحبني؟
لن أخبرك توقفي عن طرح الٔاسئلة
هل يمكنني مساعدتك؟
اقرئي النعي، واشربي قهوتك وأنا سأتولى كلّ شيء
لا تتجاهل صفحة النعي إنّها أفضل جزء في الصحيفة
يجب ألّا يتحدث المرء بطريقة لئيمة عن الٔاموات
كنت أعتقد أنّ صفحة الطرائف هي أفضل صفحة في الصحيفة
(جون)
ما اسم والدك؟
لماذا؟ - هل اسمه (آنتوني كوبر)؟ -
أجل، هذا صحيح
لقد مات
ارسم الخريطة لمنطادك ثانية
كنت أمزح، كانت دعابة
لا شيء هناك سوى منطادي
كنت محبطاً، كان قولاً أحمق أنا آسف
فات الٔاوان على أيّة حال (غادرت منذ مدة طويلة يا (جاك
إذن، انتهى الٔامر - صحيح -
أعده إلى مستودع الٔاسلحة
لماذا تدعه يتحدث إليك هكذا؟
...مهلاً، أنا - اصمت -
جون)، أنا آسف)
"(جون)"
قد يكون مخطئاً، علينا البحث في الجانب الٓاخر من الجُرف
نحن نبحث منذ 3 ساعات لا وجود لذلك المنطاد
(تشارلي) - إذن، لماذا رسم خريطة؟ -
أنت أخبرته بأنّك ستحمينه سواء وجدنا المنطاد أم لا
منحته يومين آخرين ليماطل ويجد طريقة للهرب
(لقد انتهينا، (تشارلي
"من هنا، بهذا الاتجاه"
(سعيد)
قال إنّه دفن زوجته، صحيح؟
لماذا لا تمطر هنا؟
هيرلي)، هل رأيت (آنا لوسيا)؟)
ذهبت إلى الغابة مع (تشارلي) و(سعيد) البارحة
البارحة؟
هل قالوا إلى أين ذهبوا؟
لا أحد هنا يخبرني بشيء
ربّما كنت سأساعد أكثر لو كنت من ضمن المجموعة
(ليس هناك مجموعة يا (هيرلي
المعذرة (جاك)، حرارته مرتفعة وهو مهتاج، هلّا تفحصه
أجل، طبعاً - شكراً -
مجموعة يا صاح
إذن، هل انخفضت حرارته تماماً؟ - تماماً -
هذا ليس كلاماً فحسب، صحيح؟ تبدو مشوشاً قليلاً
أنا بخير، و(آرون) بخير أيضاً - شكراً -
هل ما زال الطبيب يعمل؟
كنت أحاول صيد بلح البحر في البركة الصغيرة
وقد أغضبت قنافذ البحر - لا تبدو ملتهبة -
(لا ضير من استخدام الـ(نيوسبورن - (أجل، مرهم الـ(نيوسبورن -
أعتقد أنّ سعر التبادل الحالي 10 أكوام من الغسيل مقابل أنبوب
صحيح
ماذا كان ذلك؟
جون)، ما الخطب؟)
هل تريد فعل هذا حقاً؟
يمكننا الذهاب في نزهة
قريباً، أعدك بذلك
ربّما ترك لك كليته
نحن الٔاحياء الذين بقينا هنا
سنجتمع معهم ونلاقي الرّب في السماء
وسنعيش مع الرّب إلى الٔابد
نمنح روح (آنتوني كوبر) إليك لكنّنا لن ننفصل بتاتاً
لقد اتحدنا الٓان مع المسيح ونحن نتوجه إليه، آمين
هل تريد قول شيء يا (جون)؟
أنا أسامحك
"(جون)"
هل أنت في الخارج؟
ما هذا الصوت، (جون)؟ ماذا يحدث؟ تحدّث إليّ
هلّا تصمت
...أخبرني بما يحدث، ماذا - هلّا تصمت -
"10، 9، 8، 7، 6"
"5، 4" - (ربّما عليك استدعاء (جاك -
"3، 2"
طلبت منك أن تصمت - "1" -
ماذا حدث؟
أراهن على 4 حبّات ببايا - لا يمكنك المراهنة، لقد راهنتُ أنا -
يمكنك أن تماثل الرهان أو ترفعه أو ترمي أوراقك
لا تنظر إليّ
ارمِ أوراقك (هيرلي)، لقد هزمك
لكنّ أوراقي رابحة - كلّا -
...لكنّك لا تعرف - معك البنت -
ومعه أوراق متشابهة
ماذا عني؟ ماذا معي؟
من الصعب أن أحزر لكنّك تلعبين للمتعة فحسب
المتعة ليست سيئة عليك أن تجرّبها أحياناً
(لا تماثل رهانه (هيرلي
(أيّها المقامر البارع (أمريلو سليم
هل تظن أنّه يمكنك مجاراة البارعين إن كنت تشاهد البوكر في التلفاز؟
عليّ العودة إلى المخبأ
لن يبارح المخبأ مكانه يا دكتور
لِمَ لا تراهن بالمنجا
يمكنني لعب جولة أو جولتين
ماذا يحدث؟
"(هل ما زلت هناك؟ (جون" - أنا هنا -
ما تلك الٔاصوات؟ ما الخطب؟ ...هل حدث
ليس هناك خطب
إذن، ما رأيك سيد (لوك)؟
الرتاج الزلزالي ممتاز جداً
لا فطريات ظاهرة، ولا عفونة جافة
سأكتب هذا كلّه في التقرير ...لكن
أعتقد أنّك وزوجك تحظيان بمنزل جميل هنا
لو كان لديّ زوج لفرح لسماع هذا
هلّا توقعين هذه الفاتورة
مرحباً بُنيّ
ماذا تريد؟
جون)، أعرف أنّ ما فعلته بك) كان خطأ
لقد سرقت كليتي
كنت أحتضر
كان بإمكانك أن تطلب مني ذلك
ماذا تريد مني؟
تظاهرت بالموت لٔانّ ثمّة شخصين يريدان أن يقتلاني
ماذا فعلت؟ سرقت كبديهما؟
كلّا، أخذت منهما 700 ألف دولار
عملية احتيال على راتب التقاعد
وضعت النقود في صندوق الٕايداع
لكن هذان الرجلان يراقبان البنك ليعرفا إن كنت سأذهب إلى هناك
لهذا أريدك أن تذهب إلى هناك وتحضر النقود لي
هل تظنّني أحمق؟
سأعطيك 200 ألف دولار
هذا لن يعوّض عمّا فعلته بك لكن هذا أفضل شيء يمكنني فعله
(سأكون في نُزُل (فلايت لاين
إنّه قرب المطار سأبقى حتى بعد الظهر
ثمّ سأرحل أخذت النقود أم لَم آخذها
...جون)، إن لَم أرك ثانية)
سأتفهّم الٔامر
لقد احتُجزنا
ماذا؟ - لقد نزلت هذه الٔابواب الزجاجية -
منطقة غرفة الجلوس مغلقة تماماً لا يمكنني الخروج
هل حاولت رفعها؟ - أجل، لكنّني لَم أستطع -
...ربّما
"...ربّما إن قمنا نحن الاثنين" - هل تريدني أن أساعدك؟ -
أجل
وإن ساعدتك في فتح هذه الٔابواب فهل ستحبسني هنا ثانية؟
هذا صحيح
(سأحتاج إلى وعد منك (جون
سأحتاج إلى وعد منك بألّا تدع جماعتك يفعلون شيئاً بي
إن كنت الشخص الذي أخبرتنا به فماذا يقلقك؟
حدثت أشياء لهم أشياء لا علاقة لي بها
"لكنّهم لا يضعون اللوم إلّا عليّ"
أريدك أن تعدني بأنّك ستحميني مهما حدث
من أنت؟
(اسمي (هنري غيل (أنا من (مينيسوتا
وتحطم المنطاد بي على هذه الجزيرة مثلكم تماماً
حسناً، أعدك
لقد هزمتني - أنا أنسحب -
هل تعتقد أنّك تستطيع هزمي أيّها الطبيب؟
ما زال لدينا 3 حبّات ببايا هل تريد اللعب أم لا؟
أنت في مأزق الٓان أيّها البارع
ملكتان تجعلانني رابحاً
الملكان يربحان
!ما أبرعك
هل ما زلت تعتقد أنّي لا أستطيع هزمك؟
أعتقد أنّ الٔامر انتهى؟ - ماذا تقصد؟ -
سوير)، لقد هزمتك) أخذت كلّ فاكهتك
لن يكون عدلاً أن تذهب وتحضر منجا أكثر
لديّ ما هو أكبر من المنجا
إن أردت اللعب برهان أخطر فاذكره
إنّها كومة فاكهة - وأنا أريد استعادتها -
هل أذهب وأحضر حكماً؟
انتهى وقت المتعة، لِمَ لا تغادران؟
...لكنّني أريد - (هيّا (هيرلي -
لنترك هذين الاثنين يلهوان
سنلعب جولة أخرى يا دكتور ما الرهان؟
الدواء الذي سرقته من المستودع أريده كلّه
حسناً
هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3
هيّا
أقوى
أنا أفقد السيطرة
أحضر صندوق العدّة، وأنا سأمسك بها
هل أنت متأكد؟ - أحضره -
هيّا، ضعه في الٔاسفل
...جون)، انتظر، ألا تعتقد أنّه)
يا إلهي! عليك إيقاف الباب
ضع شيئاً آخر تحت الباب
هيّا
ضعها فوق بعضها عليك إيقاف الضغط
هيّا
حسناً، سأخرجك، هيّا
كلّا، توقف
سننتظر حتى يأتي أحد، حسناً؟
إنّها مسألة وقت، حسناً؟
كلّا، ليس لدينا وقت
عزيزتي، ارتدي أفضل ثيابك
...سآخذك إلى
جون)، لدينا زائران)
هذان الرجلان يقولان إنّهما يعرفان والدك
(مرحباً (جون)، أنا (جيمي بان
...حتماً أخبرتكما (هيلين) بأنّني لَم - أخبرتني -
لكنّني أريد طرح أسئلة عليك إن لَم يكن لديك مانع
حسناً
هل رأيت والدك منذ موته يا سيد (لوك)؟
...كيف سـ - نحن نعتقد أنّه ليس ميتاً -
وربّما تعرف أنت ذلك بصفتك ابنه
لَم تبدُ مصدوماً كثيراً في الجنازة - كيف تجرؤ على ذلك؟ -
هل تعرف ماذا فعل ذلك الرجل به؟
...ماذا فعل ذلك القذر - (هيلين) -
ذهبنا إلى هناك لنتخطى أمره
لنمضي قُدماً في حياتنا وننساه
اخرج من هنا - حسناً -
أريد معرفة شيء قبل مغادرتنا
ماذا في حقيبتك (جون)؟
أوراق مكتبية وبعض الٔاشياء أنا أعمل مفتش منازل
هل يمكننا رؤيتها؟
حسناً، هذا كلّ شيء
شكراً على القهوة يا آنسة
آسف يا (هيلين)، هل أنت بخير؟
هل كذبت عليهما يا (جون)؟
...كلّا، كنت خائفاً، كنت
كنت خائفاً
أين تعلمت لعب الورق يا دكتور؟
(في (بوكيت - ماذا كنت تفعل في (تايلاند)؟ -
هل تعتقد أنّني لا أعرف مكان (بوكيت)؟
رسوبي في الصف التاسع لا يعني أنّني أحمق
ذهبت إلى المناطق الشرقية لَم أظنّك تحب أن تجوب العالم
هل رسمت الوشم على كتفك هناك؟
ما رأيك في أن توزّيع الورق ثانية؟ - ماذا؟ -
ووزع من أعلى مجموعة الورق هذه المرة
كان عليّ أن أجرّب
ماذا يفعل؟ - لا نعرف بالضبط -
...وتضغط عليه - كلّ 108 دقائق -
متى سينطلق الٕانذار؟ - قريباً -
لهذا عليك الصعود عبر الشبك إلى فتحة التهوية
الشبك المثبّت بالمسامير، سأحاول - أجل -
ثمّة نافذة مُشبّكة في حجرة المؤن يمكنك الصعود من هناك
اذهب إلى القبة عبر فتحة التهوية
ربّما علينا الانتظار - لا نستطيع الانتظار -
سينطلق الٕانذار في أيّة لحظة
(وثقت بك (هنري عليك أن تثق بي الٓان
يجب أن يتمّ الضغط على ذلك الزرّ
حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
حين تدخل، ستسمع صوت الٕانذار
عليك أن تدخل الٔارقام التالية 4، 8، 15، 16، 23، 42
"ثمّ تضغط على زر "تنفيذ
يجب كتابة هذه الٔارقام بالضبط بالترتيب نفسه
...هل - 4، 8، 15، 16، 23، 42 -
حفظتها - اذهب -
حسناً
هل يمكنك أن تصل إليها؟
أعتقد ذلك
احذر
(هنري)
ماذا يحدث؟
(جاك) و(سوير) سيوسعان بعضهما ضرباً
10 حبّات مانجا
حسناً، سأراهن بالٔاسبرين
وأزيد الرهان (إلى زجاجة (أموكسسلين
هل تعرف ما هو (الأموكسسلين) حتى؟
(قد تكون ذهبت إلى (بوكيت (لكنّني ذهبت إلى (تالاهاسي
لنقل إنّ شيئاً كان يحترق ولَم يكن بسبب أشعة الشمس
موافق
هذه حركة من رجل يريدني أن أستسلم
لن تستسلم
حقاً؟ لماذا؟
لٔانّ ثمّة أشخاصاً كثيرين يشاهدوننا الٓان
ولا تريد أن يرونك تخسر ثانية
حسناً، موافق على الرهان
ماذا لديك؟
"معك ورقتا "9 هل خدعتني بورقتي "9"؟
لقد كشفتني، فلنر أوراقك
هذا يكفي، صحيح؟ - !وغد -
سآتي لٓاخذ الٔادوية لاحقاً
حين سألتك بِم تريد المراهنة لماذا لَم تطلب الٔاسلحة؟
حين أحتاج إلى أسلحة سأحصل عليها
هنري)، انهض)
(هنري)
هل أنت بخير يا (هنري)؟ - ماذا حدث؟ -
اسمعني، عليك عبور فتحات التهوية وإدخال الٔارقام في الكمبيوتر
...منذ متى أنا - عليك الذهاب الٓان، الوقت ينفد -
حسناً
كن حذراً
(هنري)
هنري)، هل تسمعني؟)
(هنري)
من الطارق؟
(أنا (جون
هل يمكنني الدخول؟ - طبعاً -
هل واجهت مشاكل؟ - كلّا -
ما اسم رفيقتك التي رافقتك إلى الجنازة؟
(هيلين)
اسم رائع، وهي جميلة أيضاً
سأطلب منها أن تتزوج بي
الليلة
هذا جيّد، تهانيّ
شكراً
هذا نصيبك يمكنك قضاء شهر عسل رائعاً
لَم أفعل هذا لٔاجل المال
إذن، لماذا فعلته؟
نعم، حسناً
سأتأخر عن الطائرة ثمّة سيارة أجرة بانتظاري
إن لَم تكن تريد النقود فستحصل الخادمة على إكرامية مذهلة
(إلى اللقاء (جون
هل أنت هو؟ - اسمعي عزيزتي -
كيف استطعت فعل هذا به؟
كنّا نحاول أن نتخطى هذا
هيلين)، انتظري)
انتظري (هيلين)، أنت لا تفهمين
كنت سأخبرك بكلّ شيء - لقد كذبت عليّ -
كلّا، يمكنني أن أشرح لك الٔامر - نظرت إليّ مباشرة وكذبت عليّ -
(لقد اخترت يا (جون - كلّا -
تحتاج إلى حبّه أكثر من حبّي - كلّا، اخترتك أنت -
...كنت سـ
(أحبّك، كلّا، أرجوك (هيلين
أحبك وأريد قضاء حياتي معك
ولا يمكنني العيش من دونك (يا (هيلين
...لِذا
لِذا، هلّا تتزوجين بي؟
(هيلين)
(هنري)
قل شيئاً أرجوك
(هنري)
هل يوجد أحد هنا؟
(هنري)
لقد عدت
هل ظننت أنّني سأتركك هنا؟
هيّا، هل يمكنك أن تقف؟
...لا
أعتقد ذلك
(شكراً (هنري
شكراً لٔانّك لَم تتركني
(عفواً يا (جون
جاك)، انتظر)
هل ستعود إلى الحفرة؟ - أجل -
هل يمكنني الانضمام إليك؟ ...لَم أستحم منذ فترة وكنت آمل
في الواقع، تعطّلت المضخة
تدمّرت؟ - أجل، المياه قذرة -
أعتقد أنّ ثمّة أنبوباً متحطماً لكنّنا سنستغرق وقتاً لٕايجاده
لقد ضاعت رحلتي هباءً
سأعلمك حين نصلح الٔاشياء هناك - حسناً -
(أنا مسرورة لٔانّك هزمت (سوير
هل تعلمين؟ يمكنني الذهاب إلى المخبأ غداً
إن أردت أن أعود معك إلى الشاطىء
هل ترى هذا؟ - أجل -
إنّه منطاد
مهلاً
إنّه طعام
ما هذا؟
ماذا وجدتم؟
أمسكت بك - على رسلك -
آسف
ماذا فعلت لتوقف الٕانذار وتفتح الٔابواب؟
فعلت ما طلبته مني
"أدخلت الٔارقام وضغطت على زر "تنفيذ لكن لَم يحدث شيء
باستثناء أنّ الساعة بدأت تعمل من جديد
كنت أتسلق فتحة التهوية حين أطفأت الٔانوار
ثمّ فُتِحت الٔابواب بعد 10 ثوانٍ
لَم أفعل شيئاً
هل تعتقد أنّ ذلك أمر عشوائي؟
لا تسألني، إنّه مخبؤك
ابتعد عنه
...مهلاً، أنت لا - تراجع إلى الخلف الٓان -
(لا بأس يا (سعيد - قلت، ابتعد -
لا بأس، أنا أخرجته
لقد تعرّضنا للاحتجاز أو شيء كهذا كان يساعدني
ألَم تجدوا منطادي؟ - بلى، وجدناه -
(وجدنا منطادك (هنري غيل كما وصفته تماماً
ووجدنا القبر الذي وصفته لنا قبر زوجتك
القبر الذي قلت إنّك حفرته بيديك
كان هناك، قصتك وحجة غيابك كانتا صحيحتين
لكنّني لَم أصدق أنّ تلك هي الحقيقة
لِذا، نبشت ذلك القبر
ولَم أجد فيه امرأة بل رجل
(رجل اسمه (هنري غيل
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن