"...في الحلقات السابقة"
(جايسون)
هؤلاء الناس أذكياء
كما أنهم كالحيوانات
إن اعتقدتَ أنّ مسدّساً واحداً ورصاصة واحدة سيردعانهم
فأنت مخطىء
سأذهب للبحث عن ابني ولن يمنعني أحد، مفهوم؟
سأرافقك - لا، يجب أن أذهب وحدي -
سأذهب إلى الحدود التي يفترض بنا ألاّ نتجاوزها وسأخبرهم أننا أمسكنا بك
لن يعطوكم (والت) أبداً
!(مايكل)
!(ماذا أصابه؟ (مايكل !(مايكل)
جاك)؟ إلى أين تذهب؟) - ربّما تركوه فحسب -
!تركوه! إنه وحده (لم يدفعوه من الغابة يا (جاك
!إنه وحده
حسناً
هيّا بنا
(أراك لاحقاً، (آنا لوسيا
تبدين متعبة - أجل، شكراً -
ماذا؟ - أين كنتِ ليلة البارحة؟ -
في المنزل - طوال الليل؟ -
أجل، أعددت عشاء وشاهدت التلفزيون
ماذا شاهدتِ؟
لنذهب في جولة بالسيّارة
أتذكرين (جايسون ماكورماك)؟
وجدناه في موقف سيّارات في الساعة الثالثة فجراً
مات قبل ساعة من اكتشاف جثّته
انتشِل مسدّس من مستوعب نفايات وقد أزيل رقم تسجيله بالمبرد
لا بصمات ولا شهود لقد أعدِم
أتعرفين من قتله؟
(أنتِ قتلتِه يا (آنا
اعترف هذا الرجل بإطلاق النار عليك بدم بارد ورفضتِ إثبات هويّته
لذا اضطررنا إلى إطلاق سراحه
يظهر بعد أسبوع مصاباً بخمس طلقات في صدره لأنّ أحدهم استهدفه بدم بارد
يجب أن أستعين بمحامٍ إذاً
اسمعي... نعرف كلتانا أنّ التحقيق لن يصل إلى شيء
لكن إن قتلتِه يا (آنا)... إن قتلتِه فيجب أن تدعيني أساعدك
شكراً، أمّي لكنني لست بحاجة إلى مساعدتك
إن رفضتِ مساعدتي فعليكِ أن تستعيني بشخص غيري
(أنت شرطيّة يا (آنا
إن كنت لا تحترمينني فاحترمي مهنتك على الأقل
أستقيل إذاً
(مرحباً، (هنري
كيف حالك؟
إلى متى ستستمرّ بالإضراب عن الطعام يا (هنري)؟
هل أخبرتك أنني كنت شرطيّة؟
تعاملت مع الكثير من القتلة في حياتي
أتعرف ما يدهشني فيهم؟
حبّهم للثرثرة
(أنت مختلف يا (هنري
تفضّل السكوت
ماذا قلتَ؟
إن أردت أن تقول شيئاً فعليك أن ترفع صوتك
قتلتِ اثنين منّا شخصين صالحين لم يتعرّضا لكِ بأذى
!(أنتِ القاتلة يا (آنا لوسيا
يبدو أنه قرّر التكلّم
(مرحباً، (مايك أعطني تيكيلا مع مياه غازية
أكان يومك حافلاً؟
تسرّني رؤيتك مجدّداً
فتّشتِني بكاشف المعادن عند البوّابة الأمنية
كأساً أخرى، كيف يعمل المرء في مجال "كشف المعادن"؟
عندما يترك عمله كشرطيّ - يا للصدفة، تركت للتوّ عملي كطبيب -
لماذا تركته؟ - ...لم أتركه، لقد وشى بي ابني لأنني -
شربت الكحول أثناء العمل، شكراً خسرت رخصتي
أعرف، أمر مضحك للغاية
لا، لا لا ينبغي أن يعمل الأهل وأولادهم معاً
ستظهر مشاكل كثيرة - أوافقكِ الرأي -
إلى أين أنت مسافر؟ - إلى (سيدني)، (سيدني، أستراليا)؟ -
أتريدين أن ترافقيني؟
أنا جادّ
ولمَ أذهب إلى (سيدني) معك؟ - ربّما جمعنا القدر معاً -
مثل شرب كأسين في مَشرب المطار
ولمَ يفعل القدر ذلك؟
للسبب ذاته الذي يحمل القدر على التدخّل، كي يساعد أحدنا الآخر
ألا تحتاجين إلى مساعدة؟
كم يبلغ راتبكِ؟
قد ينطوي عملي هناك على بعض الخطورة وأريد حارساً شخصيّاً يحميني
وهذه مهمّة مناسبة "لشخص "ترك عمله كشرطيّ
لا أعرف اسمك حتّى - لا داعي لاستعمال اسمينا الحقيقيّين -
إليك اقتراحي، ستختارين اسماً لي ثمّ أختار اسماً لكِ
يبدو أنّ اسم (توم) يلائمك - توم)، هذا اسم ممتاز) -
...ويجب أن تحملي اسم
(ساره)
(أستراليا)
ماذا جرى لك؟
جرحت نفسي أثناء الحلاقة
الرجل في الحجرة حاول قتلي
هل أنت بخير؟
أنا بخير لكنه لن يكون بخير
آنا)؟) - ماذا؟ -
لا تقومي بأيّ عمل أحمق
إن أتيت لتعتذر منّي فأسامحك لضربي بعكّازك
يسرّني أنها لم تتحطّم على رأسي
لماذا؟
هذا سؤال شامل
(لمَ حاولت إيذاء (آنا لوسيا بدلاً من إيذائي؟
(لا أفهم ما ترمي إليه يا (جون - لقد علقتُ تحت باب الصدّ -
كنت عاجزاً وكان بوسعك أن تحطّم رأسي لكنك لم تفعل شيئاً
ما السبب؟
(لأنك واحد من الصالحين يا (جون
ماذا؟ أيّ صالحين؟
لم يعد ذلك مهمّاً سأموت في كلّ الأحوال
ذهب الطبيب للمقايضة
ويعرف كلانا أنه سيعود خالي الوفاض وسأفقد قيمتي عندئذٍ
إمّا أن يعود (جاك) ويقتلني أو تكتشف جماعتي مكان احتجازي وتقتلني
ولماذا تقتلك جماعتك؟
...لأنّ الرجل المسؤول
(إنه رجل عظيم يا (جون رجل في منتهى الذكاء
لكنه ليس متسامحاً
(سيقتلني لأنني فشلت يا (جون
فشلت في مهمّتي
أيّ مهمّة؟
عندما أمسكتني تلك المرأة في شركها
(كنت متوجّهاً إلى هنا يا (جون
أتيت لأجلك
!(لوك)
!لوك)! تعال)
!(لوك)
أقطفها عن الأشجار منذ ثلث ساعة لا تلمسي حبّات المانغو
لم أتصوّرك من النوع الذي يجمع الفاكهة
ماذا تريدين؟
أريد مسدّساً
إليك فكرة اذهبي إلى صديقك (جاك) فلديه مسدسّ
تذكّرت (ما زال يتسكّع في الغابة مع (كايت
إن كنت مغتاظاً لأنه يمضي الوقت مع حبيبتك
فلا تحِل غيظك عليّ
لمَ لا تعطيني مسدّساً؟
إليك فكرة أخرى !اذهبي من هنا
!سمعتني، اذهبي
(ساره)
!ساره)، افتحي الباب اللعين)
جيّد، أنت صاحية
حان الوقت للقيام بمهمّة الحماية
هيّا بنا، لنذهب
بعد أربعة أيّام من الشرب والتسكّع تصبح جاهزاً للذهاب في منتصف الليل
هذا صحيح حان الوقت، هيّا بنا
(القدر ينادينا يا (ساره
وصلنا، توقّفي جانباً هنا
أهذا ما تريد حماية منه؟ الضواحي؟
ابقي في السيّارة - هل أبقي العدّاد شغّالاً؟ -
!إنها ابنتي ويحقّ لي أن أراها - !لا يحقّ لك أن تراها -
!اخرج! اتركني - !سأدخل المنزل! لا يمكنك إيقافي -
!اخرج! اخرج من منزلي - !أدفع رهن هذا المنزل -
...ولن تدعيني
!أريد أن أرى ابنتي - ماذا دهاك؟ -
!إيّاك أن تعود إلى هنا
كنت أتحدّث إلى السيّدة - !تحتاج إلى علاج نفسي -
حفرة جميلة يا صاحبي - ماذا تريد يا (هورلي)؟ -
يا رجل أتذكر الراديو الذي ركّبناه؟
أودّ أن أستعمله لالتقاط الموسيقى (كي تستمع إليه (ليبي
لكنه عمل مرّة واحدة وللحظات فقط
حاولت عدّة مرّات بعد ذلك ولم ألتقط إلاّ التشويش
إليك مقصدي لا أمانع بالتقاط التشويش حتّى
"لأنّ (ليبي) ستقول "الفكرة هي المهمّ
سأنال إعجابها أكثر لا سيّما إن حملته فوق رأسي
ولماذا تحمل راديو يصدر تشويشاً لاسلكياً فوق رأسك؟
"ألم يعرضوا فيلم "ساي أني ثينغ في (بغداد)؟ إنه رائع
يحضر أحد الشبّان مسجّلته ويحملها فوق رأسه خارج نافذة الفتاة
(ويُسمِعها أغنية لـ(بيتر غابريال فتغرم الفتاة به فوراً
بعد سجن أبيها، لكنه يحظى بها - أظنني فهمت -
يجب أن تشاهده يوماً ما
إن استطعنا مغادرة هذه الجزيرة أحياء
إن أردت القيام ببادرة لطيفة (لأجل (ليبي
فهناك شاطىء جميل على بُعد ثلاثة كيلومترات من هنا
خذها إلى هناك
هل سيروقها ذلك برأيك؟
أخذت (شانون) إليه مرّة
مايكل)؟) مايكل)؟)
هل نجحت؟
عمّ تتكلّم يا (جون)؟ - الاتفاق، المقايضة -
...(إن أعطونا (مايكل - لم يعطونا شيئاً -
أكان هائماً عندما التقاك صدفة؟ - كنت أصيح اسمه وسمع صوتي -
(ماذا؟ هل سيتركون (مايكل على أمل أن نحترم جانبنا من الاتفاق؟
أتظنهم يتعاملون معنا بشرف؟
اخرج، اخرج، كائناً من كنت
أعرف أنك تتبعني
لا ترغمني على ملاحقتك
إذاً، إذاً، إذاً ماذا لدينا هنا؟
أكانت صاحبة الرداء الأحمر تتبع الذئب الشرّير إلى مخبأ الأسلحة؟
لمَ لا تعطيني المسدّس الذي تحمله؟ - لن أعطيك شيئاً -
(ناقشنا الأمر يا (لوسي
ماذا ستفعلين الآن يا فتاتي؟
يجب أن نسمع بعض الموسيقى
من هي؟ - عمّن تتكلّمين؟ -
تلك المرأة - (إنها قصّة طويلة يا (ساره -
(اسمي (آنا لوسيا
(ما زال اسمي (توم
أنت مثير للشفقة - هذا صحيح -
لمَ أنت هنا؟
أتيت إلى هنا لأنني لا أستطيع أن أعتذر من ابني
حاول أن يساعدني فبادلته بالخصام وبادلته بالكراهية
أتيتِ إلى هنا للسبب ذاته يا فتاتي لقد هربتِ
عجباً، عجباً انظري ما جلبه القدر هذه المرّة
تعالي، لندخل ونشرب كاساً أو 10 كؤوس ولنكن مثيرَين للشفقة معاً، ما رأيك؟
لا
!لا
هذا قرارك
!أنا أسير هنا
مهلاً
لا تذهب
(لنغادر (سيدني
لنذهب... لنعد إلى الديار
لا أستطيع العودة
أراك لاحقاً
ماذا؟
ألا تريدين رقم هاتفي؟
إن أخبرت أحداً عمّا جرى
فسأقتلك
يبدو أننا لن نتعانق بعد الآن
مرحباً كيف حالك؟
الأمر ليس كما يبدو عليه - وكيف يبدو إذاً؟ -
...يبدو أنه شيء
لا يبدو عليه
بئس حظّي لقد كشفتِ أمري
هورلي)، لم آتِ لأملي عليك) تصرّفك حيال الطعام
ليس هذا ما عنيته ...بل كشفتِني أثناء
قيامي بشيء آخر
كنت أجمع الطعام لنزهة لأنني كنت آمل أن ترافقيني
"أقصد أن نذهب كـ"ثنائيّ
لكنها كانت مفاجأة
حقاً؟
هذا لطف منك
أتريدين الذهاب إذاً؟
إلى أين؟ - أيمكنني أن أبقي المكان مفاجأة؟ -
حسناً
لقد عدت - مرحباً -
هل ظهر الآخرون؟ - لا -
لكنّ (مايكل) عاد
ماذا جرى لك؟ - هذا خطأي -
نسيت الحنفيّة مفتوحة في مغسلة الحمّام فانزلقت (آنا) وصدمت رأسها بالنضد
وأعتذر منك ثانية
لا عليك
(جاك)
!(جاك)
أظنه يستفيق
!(مايكل) مايكل)؟)
جاك)؟)
مرحباً - أين...؟ -
كيف وصلت...؟ - هوّن على نفسك -
أنت في الحجرة الآن وجدناك في الغابة ليلة البارحة
رأسي يؤلمني
أهلاً بعودتك
(مرحباً، (جون
وجدتهم
بعد رحيلي
توجّهت نحو الشمال إلى حيث كنّا
توجّهت إلى الشاطىء وتبعت خطّ الساحل
بعد يوم... رأيت واحداً منهم
كيف تصفه؟ - كان متسخاً -
ثيابه بالية، حافي القدمين مظهره بسيط... مثل البقيّة
مثل البقيّة؟ - أجل -
جماعته الآخرون
تبعته إلى مخيّمه
يعيشون في خيم
خيم قماشيّة وخيم مخروطيّة
يأكلون السمك الجاف وحالتهم أسوأ من حالتنا
كم كان عددهم؟ - أحصيت 22 فرداً -
والمركب؟ - لم أره -
أرأيت (والت)؟
لا
لكنني أعرف أنه هناك - وماذا عن بقيّة المخطوفين؟ -
سيندي)؟) أرأيت أولاداً آخرين؟
لا، لا، لم أرَ أولاداً
لا لكنني أظنهم في المكان ذاته مع ابني... لديهم حجرة أيضاً
كيف تعرف أنهم...؟ - هناك باب معدنيّ -
لموقع تحت الأرض، ماذا تتصوّر؟ - ويحتجزون الأولاد هناك برأيك؟ -
يحرسونه على مدار الساعة
حارسان وبندقيّتان لم أرَ سوى بندقيّتين
بالكاد يملكون أسلحة معظمهم من العجائز ونصفهم من النساء
...أردت أن
لم أستطع إنقاذه
لذا عدت لأخبركم
لأخبركم أننا نستطيع التغلّب عليهم
بعد أن أستعيد قواي
سآخذكم إلى هناك وسوف نستعيد ابني
كنتما على حقّ
بأيّ شأن؟
(بشأن (هنري
(ما فعلتَ به أنت و(سعيد عندما وجدتماه
كنتما على حقّ
...لا أوافق على ما فعلتماه لكن
ما كان يجب أن أعترضكما
(فعلتَ ما كان صواباً بنظرك يا (جاك
آمل أن تشملني في أيّ خطوة تقوم بها في المرّة المقبلة
وينبِئني حدسي بأنّ هذا ما يحصل قريباً
(سمعتَ ما قاله (مايكل يمكننا التغلّب عليهم
لكنّ الرجل الملتحي حذّرنا من اجتياز الحدود
(أولئك الناس كاذبون يا (جون لمَ نصدّق كلامهم؟
أوافقك الرأي تماماً
ماذا الآن؟
إلى أين تذهبان؟ - (سنستعيد أسلحتنا من (سوير -
نريدك أن تساعدينا على إقناعه
ومن سيعتني بـ(مايكل)؟ - سأبقى هنا -
اذهبوا أنتم - أمتأكدة أنتِ؟ -
بلّغ (سوير) تحيّاتي - حسناً، لن نتأخّر في العودة -
حاذري رأسكِ، كدنا نصل
هل شاهدتَ (عائلة فلينستون)؟ - كنت أشاهده دائماً في المستشفى -
عندما كسرت وركي
هل لاحظت كيف كان (فريد) يمرّ بجانب الشيء مراراً وتكراراً؟
إنها ثالث مرّة نمرّ بهذه الشجرة
هذه شجرة مختلفة
هورلي)، لا تخجل إن تهتَ)
يا صديقتي، لستُ تائهاً ثقي بي
نحن على وشك أن نخرج إلى الشاطىء السرّي الأجمل على الجزيرة
!ومفاجأة
هورلي)، هذا شاطئنا)
(وهذا (جين
اسمع، لمَ لا نقيم نزهتنا هنا؟ هيّا، أعطني البطّانيّات
البطّانيّات؟
ألم تحضر أيّ بطّانيّات؟
والمشروبات؟
حسناً، اسمع، سأحضر أنا البطّانيّات (اذهب أنت إلى (روز) و(برنارد
شاهدتهما يخرجان النبيذ من منصّة التحميل، اتفقنا؟
نبيذ؟
!رائع
بالمناسبة، إن سكرتُ فقد أتذكّر المكان الذي التقيتكِ فيه
أجل
(سوير)
ضع الكتاب من يدك - هذا ليس كتاباً بل مخطوطة -
سأكون الشخص الأوّل والوحيد الذي يعرف القاتل في الرواية
أظنني حزرت من يكون
لذا هدّىء من روعك وتمشّ في الغابة فلديّ عشر صفحات بعد
أتريد معرفة النهاية؟
ماذا دهاك يا دكتور؟ - حان الوقت لإعادة الأسلحة لنا -
...تحرق نهاية الكتاب وتريدني - أين هي يا (جايمس)؟ -
حتّى أنت يا (بروتوس)؟ - خذنا إليها يا (سوير)، كفى عبثاً -
هل أحضرتها معك لإقناعي؟ لن تؤثّر بي يا دكتور
لمَ لا تذهبان وتلعبان في الغابة؟
!خذنا إلى الأسلحة... الآن
!تلك العاهرة
لقد سرقت مسدّسي (آنا لوسيا)
لمَ تحتاج إلى مسدّس؟ - !يا للحقارة -
(جاك)
يجب أن أخبرك شيئاً
التقطها
اقطع رباطك
ماذا؟
افعل ما أقوله
لماذا؟
تعرف السبب
كان يردّد باستمرار أنه أسيء فهمكِ - عمّ تتكلّم؟ -
(غودوين)
(أخبرنا كلّ شيء عنك يا (آنا
اعتقد أنك تستحقّين العناء وأنه يستطيع تغييركِ
لكنه كان مخطئاً
وكلّفه ذلك حياته
كان ينوي قتلي
حقاً؟
هل انتهيت؟
(أجل، انتهيت يا (آنا
هذه نهايتي إذاً
(أجل يا (هنري هذه نهايتكَ
أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟ (لأنني أطلب منك خدمة، (كريسي
أقف أمامك مرتدياً البذلة ذاتها التي ارتديتها في جنازة أبي
وأطلب منك خدمة
يجب أن أهبط بعد 16 ساعة (في مطار (لوس أنجلوس
ويجب أن يمرّ التابوت عبر الجمارك لأنّ عربة لنقل الموتى تنتظره هناك
ويجب أن تنقلني تلك العربة وتنقل التابوت إلى مقبرة
لمَ لا أنقله إلى دار جنازات وأتولّى كلّ الإجراءات؟
لمَ لا يتسنّى لي الوقت الكافي؟
لأنني أريد القيام بذلك
أريد الانتهاء من الأمر
أريد أن أدفن أبي
كان هذا صوت طائرة
لا، لست في مقرّ عملي (أنا في (سيدني
(هذا صحيح، في (أستراليا
لا أعرف
أخطأت يا أمّي
عرفتِ الحقيقة لذا ابتعدت عنكِ قدر الإمكان
...لكنّ الآن
أريد العودة إلى الديار
عودي إذاً
سأستقلّ الرحلة 815 (التابعة لـ(أوشيانك
سأكون بانتظارك عند هبوطك يا ابنتي
أين الجميع؟
لقد أثارهم كلامك (ذهبوا ليستعيدوا الأسلحة من (سوير
سوير)؟)
سوير) يحتفظ بالأسلحة؟)
إنها قصّة طويلة
ترك هذا المسدّس على الأقل
أجل
للأسف، لا يمكنني استعماله
علامَ تستعملينه؟ - أمسكنا واحداً منهم -
من الآخرين
احتجزناه في تلك الغرفة
منذ متى...؟ - منذ أكثر من أسبوع -
وهل تعتنين به؟
حاول أن يقتلني اليوم
لذا أردت أن أقتله
لم أستطع ذلك
لم أستطع أن أقتله حتّى
...نظرت إليه وهو
لم أعد أستطيع القيام بذلك
دعيني أقتله إذاً
إنهم كالحيوانات
رأيت أولئك الناس !وهم كالحيوانات
لقد أخذوا ابني من أمامي ...أخذوا ابني
سأقتله، أعطيني المسدّس سأقتله
لأنّ هذا ما يفعلونه
ما أرقام القفل؟
18 إلى اليمين
1 إلى اليسار
31 إلى اليمين
أنا آسف
لماذا تأسف؟
!(مايكل)
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان