"...في الحلقات السابقة"
أريدكَ أن تعبر حاجز القضبان وتدخل المسالك
يجب أن تضغط على ذلك الزرّ - حسناً -
زحفتُ عبر المسالك ووقفتُ عند الحاسوب وهل تعرف ما حصل؟
(لم يحصل شيء، (جون لم أدخِل الأرقام
لم أضغط على الزرّ
(إن أردتَ القيام بعمل لطيف لأجل (ليبي
فهناك شاطىء جميل على بُعد ثلاثة كيلومترات من هنا
خذها إلى هناك - هيّا، أعطني البطّانيّات -
البطّانيّات؟ - سأحضر البطّانيّات، اتّفقنا؟ -
!خذنا إلى الأسلحة، الآن
تلك العاهرة (سرقَت مسدّسي اللعين، (آنا لوسيا
ما حاجتها إلى المسدّس؟ - أمسكنا بواحد منهم -
من الآخرين إنّه محتجز في الغرفة
أعطيني المسدّس، سأقتله
أنا آسف
مايكل)؟)
ماذا تبني؟
(مرحباً، (آنا - مرحباً -
هل ستخبرني؟
ما هذا؟ - أبني كنيسة -
لمَ تفعل ذلك؟
لأنّه طُلب منّي - مَن طلبه منكَ؟ -
طُلب منّي فحسب أظنّه كان حلماً
حلماً كهذا؟
(عليكَ مساعدة (جون
"(دارما)"
يامي)؟)
مرحباً، أخي - (يامي) -
سامِحني، كان عليّ الإصغاء إليكَ كنتَ محقّاً، لم أقصد فعل ما فعلتُه
العمل المنجَز في هذا المكان (مهمّ يا (إيكو
إنّه أهمّ من أيّ شيء وهو في خطر
(عليكَ مساعدة (جون
لقد ضلّ طريقه، عليكَ إرغامه على اصطحابك إلى علامة الاستفهام
سيرفض (جون) أن يدلّك لذا عليك إرغامه
!(إيكو) ستصرف أمور كثيرة انتباهكَ يا أخي
لكن عليك تجاوزها فما حصل قد حصل
هل تفهم؟ - (أجل، (يامي -
إيكو)؟)
أحضِر الفأس
ما الأمر؟
هل أنتَ بخير؟
(عليّ إيجاد (جون
فيمَ كنتَ تفكّر، (جون)؟ - جاك)، دعه وشأنه) -
لا يا (جاك)، لا تدعه وشأنه - (اصمت، (سوير -
...لو لم تسرق (آنا) مسدّسك لما كنّا - أليس ذلك رائعاً؟ -
الرجل الأعرج يخفي أنّ الفنّان (المعروف سابقاً بـ(هنري غايل
حاول خنق صديقتك وإذ بك تلومني على عنفها
لمَ لا تعود إلى الشاطىء؟ - كفاكما -
!(مايكل)
!أطلق النار عليّ - مَن؟ -
!لقد رحل، هرب - اذهبي، سأهتمّ به -
كنت نائماً وسمعت طلقات ناريّة فنهضت
وخرجت من غرفة النوم ...فرأيت رجلاً يحمل مسدّساً و
هيّا، عليك النهوض - دعني أساعدك -
إنّها ميتة
كايت)، لنحملها) لنحملها إلى الغرفة الخلفيّة، مفهوم؟
امنحنا هذه الرحمة يا ربّي نتضرّع إليكَ
آمين
إنّها في حالة صدمة علينا الضغط هنا
أيمكنكَ أن تأتي عملاً؟
جاك)؟) - لقد سمعتكِ، اضغطي على جرحها -
كيف حالها؟
أفعل ما بوسعي
منذ متى؟
ماذا؟ - متى حصل هذا؟ منذ متى رحل؟ -
لا أدري منذ 20 دقيقة، ربّما نصف ساعة
سنتقفّى أثره ونلحق به
...سبقنا الرجل ويملك مسدّساً ولا - أردى ثلاثة منّا -
...واحدة منهم ماتت وواحدة - (مَن سيعتني بـ(ليبي -
فيما تؤدّي دور (دانيال بون)؟
أنا سأذهب
جون)، ألديك خبرة في تقفّي الآثار؟) - أجل -
سنجد أثره معاً
إن وجدتما أيّ شيء فعودا إلى هنا مباشرة وسنكتشف ما سنفعله لاحقاً... معاً
(هيّا بنا، (جون
متى كان اعترافكَ الأخير؟
سؤال وجيه" "مرّت سنوات كثيرة لأتذكّره حتّى
علامَ تريد أن تطلب مغفرة الله؟ أيّ خطايا ارتكبتَ؟
لنرَ، أقمتُ علاقة جنسيّة" "مع امرأة غير زوجتي
مرّة واحدة أو مرّات كثيرة؟ - "كم تقصد بـ"كثيرة"؟" -
لتنال مغفرة الله يجب أن تتوب عن خطاياك
كما زوّرت أوراق هويّة لرجل يدّعي أنّه كاهن
أهو بحوزتكَ؟
ماذا ستفعل، أبتِ؟ تختلس من صينيّة جمع المال؟
(لديّ أصدقاء في (لوس أنجلس قد أصلكَ بهم
ماذا يفعلون؟ - أموراً -
(صباح الخير، أب (توندي - صباح الخير، مونسينيور -
(هذا السيّد (كولدويل
يساعدني على القيام بترتيبات رحلتي (إلى (الولايات المتّحدة
آسف، أبتِ لكنّني أحمل خبراً سيّئاً عليك تأجيل رحلتك
يبدو أنّ معجزة حصلَت
ابنتي... لقد... لقد غرقَت
تؤسفني خسارتكِ - لا، أنتَ لا تفهم -
عادت إلى الحياة
كنّا في المنطقة الريفيّة ولا بدّ أنّ (شارلوت) انزلقَت ونزلَت النهر
ولا تجيد السباحة كثيراً
لقد ماتت وفي اليوم التالي، استيقظَت
ألا تفهم؟ إنّها معجزة تأكيد على الإيمان
يجب أن يعلم بها الجميع - أين ابنتكِ الآن؟ -
في المنزل مع زوجي - وما رأيه؟ -
يجب أن يعلم العالم بهذا !(علينا إخبار (الفاتيكان
آسف، لا يمكننا فعل ذلك ببساطة (سيّدة (مالكين
يجب أن تُجري الكنيسة تحقيقاً قبل إخبار أيّ كان
سيبدأ الكاهن (توندي) بهذه العمليّة إن سمحتِ له
سيّدة (مالكين)، عن إذنكِ لحظة - بالطبع -
مونسينيور، مع فائق الاحترام لا يمكنني تنفيذ طلبكَ
لمَ لا؟ - لأنّني لا أصدّق كلام هذه المرأة -
لمَ تظنّني اخترتك؟
هل ترى ما لا أراه؟
لم أرَ أثراً واحداً أو إشارة منذ أن غادرنا الحجرة، ماذا تتبع؟
أين علامة الاستفهام؟ - ماذا؟ -
(علامة الاستفهام، (جون أين هي؟
أتعلم؟ استمِرّ بالمطاردة العبثيّة أمّا أنا فسأعود
أعرف أنّك لا تريد أن تريني لكنّ عليك ذلك
لا، ما عليّ أن أريك شيئاً
أنا آسف إذاً
لقد ضربتَني
لمَ...؟ - لأنّكَ صعب المراس -
هل أنت مجنون؟ - لا -
...آنا لوسيا)، صديقتك قُتلَت وأنت) - (تريدني (آنا) أن أساعدك يا (جون -
علامَ تساعدني؟ - إيجاد علامة الاستفهام -
تجهل حتّى عمّا تتكلّم - لا -
(لكنّك تعرف عمّا أتكلّم، (جون وهذا المهمّ
تريد إيجاد علامة الاستفهام اللعينة إليك، ها هي هنا
خذها لأنّها عديمة القيمة إنّها ذكرى
10 ثوانٍ من العدم
هذه حجرتك، صحيح؟ - ليست حجرتي -
...إن جئنا من البجعة
فعلينا أن نسلك ذلك الاتّجاه - يجب ألاّ نكون هنا حتّى -
(ما كانت لتموت (آنا لوسيا لو أخبرتُ (جاك) أنّ (هنري) هاجمها
تريدنا الآن أن نذهب إلى هنا
(تريدنا أن نذهب إلى هنا، (جون معاً
قالت هذا في حلمي
بالطبع، حلمكَ
(أخبِرني، (جون ألم تتبع حلماً قطّ؟
هل (الفاتيكان) مهتمّ بهذا؟ - حسب ما أدوّنه في تقريري -
لمَ لا تبدأ بإخباري ما حصل تلك الليلة؟
تلقّيتُ اتّصالاً حوالى الواحدة بعد منتصف الليل
أحضر (أمبوس) فتاة ميتة بقيَت في الماء ساعتين
ألديك خبرة في هذا النوع من الوفيّات؟
بالطبع فأنا حانوتيّ
هذا عملي اليوميّ فأنا مؤهّل تماماً لأكون محقّق وفيّات
فقد ارتدتُ كلّيّة الطبّ
ومتى اكتشفت أنّها لم تكن ميتة؟
خلال التشريح
!خلال التشريح
لا بأس فلم أتوقّع أن تصدّقني
قد ترغب في الاستماع بنفسك - "المتوفّاة فتاة بيضاء" -
يبلغ طولها 161 سنتمتراً" "ووزنها 3،51 كيلوغراماً
هيّأت الجثة" "الجميلة (فاليري ماكتافيش) وغسلَتها
"إيان)، توقّف)"
سأبدأ بفحص الجثّة بعد الوفاة" "هذه حالة غرق واضحة
"...سأبدأ بالصدر"
"!يا إلهي" - "...(فال)" -
خذه لا، أرجوك
لا أريد الاستماع إليه مجدّداً
أضللتَ الطريق منذ الآن؟ - خريطتك ليست دقيقة -
حقاً؟ - ...هذه المعالم -
أهذا نهر؟
لا، إنّه خطّ متموّج
لم أرسمها بل نسختُها، أخبرتُك لا أعرف إن كانت خريطة حتّى
لنفترض أنّها كذلك - لمَ الفأس؟ -
لا أعرف بعد
أنت الذي وجدت هذه الطائرة، صحيح؟ - أجل -
كانت فوق
وماذا أوقعَها؟
(بون)
بون) أوقعَها)
ثمّ مات
تضحية تطلّبتها الجزيرة
ماذا قلتَ؟
لا شيء ما الخطوة التالية إذاً؟
ننصب مخيّماً ونخلد إلى النوم
وننتظر المزيد من التعليمات
أين هما؟ - اهدأ -
إيجاد أثره في الظلام لن يكون سهلاً سيعودان
(جاك) هل قالت شيئاً؟
ليبي)؟)
لا تزال فاقدة الوعي توقّف النزيف
أليس مؤشّراً جيّداً؟ - لا -
ليس جيّداً
...ولا شيء يمكنك - يمكنني أن أريحها -
لكنّني أفتقر إلى ما يلزمني
لمَ تنظر إليّ؟ ...أعطيتك كلّ الأدوية منذ يومين
(الهيرويين، (سوير
أمهِلني 20 دقيقة
(سترافقك (كايت - ...حمله لا يتطلّب شخصَين -
!(سترافقكَ (كايت
عمّ تتكلّم؟ لمَ قد يحتاج إلى مرافقتي؟
(يعرف (جاكو أنّ الهيروين مخبّأ مع الأسلحة
فإمّا أن أريكِ مكانه أو أدع (ليبي) المسكينة تتعذّب
أليس هذا صحيحاً، دكتور؟ - أجل، هذا صحيح -
هيّا يا صاحبة النمش
أشعر بالفضول حيال أمر - ما هو؟ -
كيف حصلَت (آنا لوسيا) على مسدّسك؟
لا أدري لا بدّ أنّه سرقَته منّي
هل نشلَت مسدّسك؟
كيف فعلَت ذلك؟ - لو عرفت كيف فعلَت ذلك -
لما تمكّنَت من فعله، أليس كذلك؟
من بعدكِ - ظننتُكَ ستصطحبني إلى مخبئكَ -
هل يجب أن تصعّبي كلّ شيء؟ !ادخلي
هل احتفظتَ بالأسلحة هنا؟
طوال هذا الوقت تحتكَ؟
لقد خدعتُكم، أليس كذلك؟
!مرحباً يا رفاق
أرأيتما (ليبي) في الجوار؟
(إيكو)
(يامي)
(ستوقظ (جون
تعال، اتبعني
!(يامي)
(استيقِظ، (جون
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا بخير
هل أبصرتَ حلماً؟ - أجل -
أكان فيه رجل؟ كاهن؟
الرجل الذي رأيتَه شقيقي
شقيقكَ؟ - لهذا السبب كان علينا المجيء معاً -
هكذا سيقودنا وهكذا سنعرف وجهتنا التالية
لكنّني أجهل وجهتي - هل أخبركَ شيئاً؟ -
...لا، هو - لا شيء؟ أيّ شيء؟ -
لم أكن أنا حتّى بل أنتَ ...لم
لقد أرادني أن أتبعه
إلى أين؟
انتظِر هنا
إيكو)، كان مجرّد حلم)
ليس آمناً
!(إيكو)
أبتِ، أخشى أنّ الوقت غير مناسب عليكَ العودة لاحقاً
(سيّدة (مالكين عليّ التحدّث إلى ابنتكِ
...قلتِ البارحة في الكنيسة إنّها - أعرف ما قلتُه -
لكنّ الوقت غير مناسب الآن
(حسناً، عودي إلى المنزل يا (جويس !أدخليها
...ريتشارد)، أرجوكَ) - !إلى الداخل! الآن -
أعرف لما أتيتَ يا صديقي لكن وفّر على نفسكَ العناء
ما حصل هنا لم يكن بمعجزة
الطبيب الذي عالج ابنتكَ يخالفك الرأي
عالجها؟ "تعني "حاول شقّها
إنّه يحاول التستّر على إهماله
هل أخبركَ القصّة كاملة؟ عن غرقها المزعوم؟
وقعَت في نهر جبليّ فتعطّلَت وظائفها الجسديّة وأصيبت بهبوط الحرارة
فبدت ميتة
لمَ زوجتك مقتنعة بالعكس إذاً؟
لأنّها متعصّبة هذا كلّه وكلّ ما تفعله هو لإغاظتي
لمَ قد تغيظك؟ - لأنّها تعرف أنّني دجّال -
لأنّني أجني لقمة عيشي كوسيط روحانيّ
هذا ما أفعله أجمع المعلومات عن الناس وأستغلّها
ألتقي كلّ يوم بأشخاص يبحثون عن معجزة
وهم يائسون لإيجاد واحدة
لكن لا معجزات
ليس في هذا العالم بأيّ حال
سأبلّغ المونسينيور بعدم حصول معجزة هنا
ابنتكَ حيّة وهذا كلّ ما يهمّ
!(إيكو) توخّ الحذر
!(إيكو)
!(إيكو) - أنا بخير -
إيكو)، ماذا في الأعلى؟) أترى شيئاً؟
لا أرى شيئاً
إنّه مالح - ماذا؟ -
أضيف الملح إلى التراب لئلاّ ينمو شيء
لمَ قد يريد أحد تمليحه؟ لا شيء هنا
أعتقد أنّهم صنعوا دائرة، هدفاً ليظهر هذا المكان من السماء
هم؟ أيّ مكان؟
المكان الذي وقعَت عليه !هذه الطائرة يا (جون)، تعال
!(جون)
هلاّ تساعدني على إزاحة هذه
انتظِر
إيكو)! أتسمح لي؟)
أرجوكَ، تفضّل
كنّا سنتواعد للمرّة الأولى
تتواعدان؟
أجل
نزهة في الهواء الطلق على الشاطىء
يسرّني أنّك بخير
"طبع السجلّ؟ نعم أم لا"
أجل" "تنفيذ
(جون)
"التوجيه"
(مبادرة (دارما" "5 من 6، التوجيه
التوجيه" "(المحطّة 5: (ذا بيرل
"(مرحباً، أنا الدكتور (مارك ويكموند"
وهذا شريط التوجيه" "(للمحطّة 5 من "مبادرة (دارما
(المحطّة 5 أو (ذا بيرل" "محطّة رصد
حيث تراقَب وتسجّل نشاطات المشاركين" "(في مشاريع "مبادرة (دارما
لا للأجيال المقبلة فحسب بل للتحسين" "المستمرّ للمبادرة بشكل إجماليّ
"كما كتبَت (كارين دوغروت) نفسها"
المراقبة الدقيقة هي المفتاح الوحيد" "للوعي الحقيقيّ والكامل
(ستدوم جولة واجبك في (ذا بيرل" "3 أسابيع
وخلال هذا الوقت" "ستراقب وشريكك اختباراً نفسيّاً جارٍ
يقضي واجبك بمراقبة أعضاء فريق" "في محطّة أخرى على الجزيرة
لا يعي أعضاء الفريق هؤلاء" "أنّهم تحت المراقبة
"أو أنّهم سيخضعون لاختبار"
"بالعمل في نوبات من 8 ساعات"
ستسجّل وشريكك كلّ ما تراقبانه في" "دفترَي الملاحظات التي زوّدناكما بها
"قد تسألان عن طبيعة الاختبار"
ماذا يعتقد الخاضعون للاختبار أنّهم" "ينجزون فيما يكافحون لإتمام مهامّهم؟
"لا داعي لتعرفا كونكما مراقِبَين"
اعلما فقط أنّ الخاضعين للاختبار" "يعتبرون عملهم ذا أهمّية قصوى
تذكّرا، كلّ ما يحدث" "مهما بدا تافهاً أو عديم الأهمّية
"يجب تسجيله"
كلّما امتلأ دفتر ملاحظات" "بثمار مراقبتكما المتقنة
"لفّاه وضعاه في أحد الأوعية المتوفّرة"
ثمّ ضعا ببساطة الوعاء" "في الأنبوب الهوائيّ
"!و... على الفور"
"سيُنقل إلينا مباشرة"
في نهاية نوبتكما ومدّتها 8 ساعات" "(توجّها إلى معدّيّة (بالا
التي ستعيدكما إلى المعسكر" "...واستعِدّا لـ
(بالنيابة عن آل (دوغروت" "(و(ألفار هانسو
وكلّ الموجودين هنا" "في "مبادرة (دارما)"، شكراً لكما
"بوركتما وبالتوفيق"
(مؤسّسة (هانسو" "1980، كلّ الحقوق محفوظة
أتودّ مشاهدته ثانية؟
لا
رأيتُ بما فيه الكفاية
ماذا تفعل؟ - سأعيد هذا معنا -
لماذا؟ - لأنّها قد تكون مهمّة -
مهمّة؟
آسف لكن ألم نكن نشاهد الشريط نفسه؟
أجل، (جون) وأعتقد أنّ العمل الذي تقوم به أهمّ الآن من ذي قبل
أيّ عمل؟ - الضغط على الزرّ -
...ليس عملاً بل
مزحة !جرذان في متاهة بلا جبنة
(إنّه عمل يا (جون نحن نخضع لاختبار
نخضع لاختبار؟
سبب قيامنا بذلك أي الضغط على الزرّ ليس لأنّه طُلب منّا في فيلم
عجباً ما هو السبب إذاً، سيّد (إيكو)؟
نقوم بذلك لأنّنا نعتقد أنّه مقدّر لنا
أليس لهذا السبب ضغطت عليه يا (جون)؟
!لم يقدّر لي قطّ فعل أيّ شيء
كلّ ثانية من حياتي المثيرة للشفقة !عديمة النفع كهذا الزرّ
أتظنّه مهمّاً وضروريّاً؟
إنّه شيء تافه، شيء تافه
إنّه بلا معنى
ومَن أنتَ لتخبرني العكس؟
الرحلة رقم 815 تنطلق من البوّابة 23
شكراً
ليبدأ المسافرون بركوب طائرة" "الرحلة 40 من البوّابة 16
ماذا تفعلين هنا؟ - لا بدّ أن أراكَ -
...قال والدكِ إنّ - أعرف، لا يريدني أن أتحدّث إليك -
وتعتبرني مجنونة على الأرجح لكنّني أحمل لك رسالة ووعدتُ بتسليمها
رسالة؟
يقول إنّك كاهن صالح - مَن؟ -
(يامي)
التكلّم عن شقيقي ليس بدعابة
فاحترسي لما ستقولينه
...لقد رأيتُه عندما كنتُ بين المكانَين
قال إنّكَ ستأتي لتراني ومع أنّك تتظاهر بالعكس، فأنت رجل صالح
مَن حرّضكِ على هذا؟ هل طلب منكِ والدكِ هذا؟
اعلم أنّه سيراك قريباً
قال إنّه يثق بك حتّى ولو لم تثق بنفسك
لمَ تفعلين بي هذا؟ ماذا تريدين منّي؟
لمَ تفعلين بي هذا؟ - ...هل كلّ شيء -
على ما يرام؟
إنّه يثق بك
ستصدّقني ذات يوم
رحلة الخطوط المحيطيّة رقم 815" "(تستقبل الآن مسافريها إلى (لوس أنجلس
وضع شقيقي (يامي) هذا الصليب
كان (يامي) رجلاً عظيماً كاهناً، رجل دين
ولأنّني خنتُه أردي قتيلاً
وُضع على متن طائرة
(أقلعَت من مهبط في (نيجيريا بعيد جدّاً من هنا
ثمّ الطائرة التي كنتُ على متنها تحطّمَت على هذه الجزيرة
وبطريقة ما هنا وجدتُ شقيقي من جديد
وجدتُه في الطائرة نفسها (التي أقلعَت من (نيجيريا
في الطائرة نفسها الموجودة فوقنا الآن والتي أخفت هذا المكان
وأخذتُ هذا الصليب (من حول عنق (يامي
وأعدتُه إلى عنقي
كما كان يومَ قتلتُ رجلاً آخر للمرّة الأولى
دعني أسألكَ إذاً
كيف تقول إنّ هذا بلا معنى؟
أعتقد أنّ العمل المنجَز في الحجرة أهمّ من أيّ شيء
إن لم تستمرّ بالضغط على الزرّ (يا (جون
فسأضغط عليه أنا
...أيمكنني
أيمكنني مكالمتها؟
طبعاً
مرحباً
(أنا (هورلي
(هيوغو)
أعتذر لأنّني نسيتُ البطّانيّات
ليبي)؟)
(مايكل)
(مايكل)، إنّه بخير! لقد نجا يا (ليبي) لا عليكِ، لا بأس
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان