"...في الحلقات السابقة"
(مايكل) - عثرت عليهم -
"الآخرون" رأيت أحدهم
لحقت بهم إلى مخيّمهم يعيشون في خيم
خيم مصنوعة من قماش وجلد مخروطية الشكل
يأكلون السمك المقدّد حالهم أسوأ من حالنا
لديهم حفرة يحرسونه على مدار الساعة
بالإضافة إلى حارسين ومسدسين جلّ ما رأيته هو مسدسان
مايكل)؟)
عدت حتى أخبركم
هل رأيت (والت)؟ - لا -
لكن أعلم أنّه هناك
ما إن أستعيد قواي
سأقتادكم إلى هناك وسنستردّ ابني
"قبل 13 يوماً"
جون)، كنت آمل أن أقترض) مسدساً من هذه المسدسات
هل المفترض أنّه سرّ؟ - جاك) نائم) -
المزيد من أهداف التمرين؟ - نعم، أريد أن أبقى يقظاً -
ألديك موعد؟ - لا، إنّها عادة قديمة كما تعلم -
نعم، أعلم - شكراً يا رجل -
أيمكنني أن آخذ بعض الرصاص
!أعدك بأنّني... اللعنة! آسف - لا بأس، سألتقطها -
هيا! أين أنت؟
"هل أنت بخير؟"
نعم، ليس لدينا وقت" "هل أنت آت قريباً؟
"أنا جاهز، سآتي فوراً"
"قلت أن نلتقي شمالاً، أين تماماً؟"
حين يخرجونني سترى حجارة ضخمة" "فيها فجوة كبيرة في الوسط عند الشاطىء
"ستفهم حين تراها"
ستؤول الأمور إلى الخير، أنا آت" "(أنا آت يا (والت
(لوك)
!(جون)
ابق في الداخل، ابق - !مايكل)! ماذا تفعل؟) -
(ابق في الداخل يا (جاك - ...اسمع، مهما جرى -
اسمع، سأسعى خلف ابني سأسعى خلفه ولن يمنعني أحد، أتفهم؟
هذا حقّي، حقّي الأبوي
"اليوم"
مرحباً
ماذا تفعل في الخارج؟ - لا شيء، أتنشّق الهواء -
تعال، علينا أن نتحدّث
كم عددها؟ - البنادق والمسدسات؟ 11 بالإجمال -
فقط؟ - نعم، إن نسيت فقد أخذوا 5 منها -
كم سيستغرقنا الوصول إلى المخيّم؟
إن غادرنا الآن وتحرّكنا بسرعة نصل في منتصف ليلة الغد
لا يدركون أنّني أعرف مكانهم لن يتوقّعوا حضورنا
سنأخذ الأسلحة ونذهب
الآن! نحن الـ 5 فقط - لا! لا يكفي 5 أشخاص -
قلت إنّهم 20 على الأقل ويملكون مسدساتنا
حتى إنّنا غير واثقين مما رأيت - أعلم ماذا رأيت -
إن أخذنا عدداً كبيراً فسيسمعوننا
(لن أصطحب جيشاً عبر الجزيرة (جاك - !(مايكل) -
هل أنت واثق من قدرتك على اتّخاذ القرار عنّا جميعاً؟
ألديك ابن يا (جاك)؟ - !لقد ماتتا -
(ماتت (آنا لوسيا) و(ليبي لمّا نوارهما الثرى
سنأخذ أنا وأنت (ليبي)، موافق؟
أيمكنك...؟ - نعم، طبعاً -
سوير)، هل...؟) - نعم -
ابق هنا
سندفنهما الليلة ثمّ نتدبّر أمر الخطوة التالية
"قبل 13 يوماً"
!أنت
ارفع يديك
لا تتحرّك - اهدأ يا صاح فلن أتحرّك -
لماذا لا تخفض البندقية؟ - اخرس -
أنت والد (والت)، أليس كذلك؟
!ماذا؟
ماذا تفعل؟ نحتاج إليه
ضعوا الكيس على رأسه بسرعة
أصدقاؤه خلفنا
"اليوم"
مرحباً
لم أسمعك تدخل يا رجل - تركت حذائي خارجاً فهو موحل -
هل عثرت عليه؟ (هنري)؟
لا
سمعت أنّك كاهن
صحيح
أحسبك تؤمن بالجحيم إذاً
(خدمت فترة قصيرة في رعيّة في (إنجلترا
كنت أرى كل يوم أحد بعد القدّاس صبيّاً صغيراً ينتظر في مؤخرة الكنيسة
وذات يوم، اعترف الصبيّ لي أنّه ضرب كلبه حتى الموت بمجرفة
وقال إنّ الكلب عضّ أخته الطفلة على الخدّ فاضطرّ إلى حمايتها
أراد أن يعرف إن كان مصيره في الجحيم بسبب ما فعل
قلت له إنّ الرب سيتفهّم وضعه وسيغفر له
شرط أن يندم
لكن لم يأبه الفتى بأمر الغفران
كان يخشى إن ذهب إلى الجحيم أن يكون الكلب بانتظاره
ما بك؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
عدت كي أطمئن عليك - نعم يا رجل، أردت الخروج من هناك -
عليّ أن أستعيد ابني
(سنساعدك على ذلك يا (مايكل - ساعدوني على طريقتي يا رجل -
نحن الخمسة فقط وإلاّ فستفشل الخطة ستفشل
أعدك بأنّنا سنتوصّل إلى خطة - سبق أن توصّلت إليها -
ينبغي أن يقتصر عدد الأشخاص على العارفين بالأمر
(أنت وأنا و(كايت) و(سوير) و(هورلي دون سوانا
إن حضر آخرون فسيعرّضه ذلك إلى خطر إضافي
ليس القرار قرارك إنّه ابني والقرار قراري
وينبغي أن تسير الخطّة كما أضعها
ليكن كذلك
،(مرحباً، مرحباً يا (آرون !مرحباً أيها الرجل الكبير
مرحباً
هل رأيت (إيكو)؟ - لا -
تعلمين؟ نبني كنيسة - أتريد شيئاً يا (شارلي)؟ -
نعم، عثرت على غرض في المنصّة حسبتك قد تحتاجين إليه
!لقاح؟ - لا أعلم سبب حاجتنا إلى لقاح -
لكن خطر لي إن احتاج أحدهم إليه فالأولى أنت والطفل
لا بأس! إنّها محقنة هوائية
تحقنينها في ساقك فتسري فيها
بدون ألم - تبدو ملمّاً بهذا الشأن -
جرّبتها
أردت أن أتأكّد من أنّها آمنة قبل أن أعطيك والطفل إيّاها
كيف تشعر؟ هل نفعتك؟ ماذا فعلت؟ - أشعر بأنّني على ما يرام -
على أي حال، مكتوب أن تحقني نفسك مرّة كل 9 أيام
أظنّ أنّ الكمية تكفيك والطفل فترة من الوقت
سأضعها هنا - نعم، شكراً -
على الرحب والسعة - عليّ أن أطعمه -
...نعم، هل بإمكاننا يا (كلير) أن - !يا إلهي -
!(عاد (مايكل
!مايكل)؟)
(مايكل)
هل أنت بخير؟ - نعم، تسرّني رؤيتك أيضاً -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
من؟ - (آنا لوسيا) و(ليبي) -
ماذا أصابهما؟
قتلتا
"قبل 13 يوماً"
(مرحباً يا (مايكل
لن أحقد عليك فالعدل هو العدل لقد أخذت ابنك
لكن لا تعيد الكرّة، أفهمت؟ - أين هو يا حقير؟ -
انظروا علام عثرت كانت تلاحق صديقها
إنّهم خلفنا بمسافة نصف كيلومتر - إن أصدرت صوتاً -
لن ترى ابنك مجدّداً
كمّموه! حضّروا المشاعل سأذهب وأحدّث جماعتها
أظنّ علينا أن نعود أدراجنا - !ماذا؟ -
اعثر على آثاره يا (جون) فحسب - فقدت الآثار -
لم تفقد الآثار ببساطة بل لا تريد العثور عليه
صحيح يا (جاك)! هرعت عبر الغابة (نحو صوت الطلقة لأنّني لا آبه بـ(مايكل
أتعلم ماذا سيحدث إن استدرنا وعدنا أدراجنا؟ لن نراه مجدّداً
وستكون غلطتنا غلطتك وغلطتي
(أصبت يا (جاك
من أنت؟ - النذل الذي أطلق النار عليّ بالطوف -
لماذا لا تخفض سلاحك؟
لا بأس! إنّه يسلّم رسالة
عليه أن يخيف صديقك كي يثبت وجهة نظره
لا أصدّقك - ما الذي لا تصدّقه؟ -
أظنّنا نفوقكم عدداً - !نظرية تثير الاهتمام -
أشعلوا المشاعل
أعطوني أسلحتكم استديروا وعودوا - لا -
أملت ألاّ ينتهي بنا المطاف (إلى هذا الحد! أحضريها يا (ألكس
!اذهبي - أتذهب أنت؟ -
!(بالله عليك يا (ألكس - !أرجوك -
!لنذهب! انهضي! انهضي
هل (كلير) بخير؟
هل أنجبت الطفل؟ هل هو بخير؟ أهو صبيّ أو بنت؟
كما سبق وقلت: الفضول
(لمّا نصفّ حسابنا يا (زيك
سيعود أصدقاؤه أدراجهم قسّموا وشاركوا
آسفة
"اليوم"
ما رأيك بكأس أيّها الطبيب؟
أفكّر في الشراب الإيرلندي عند الموت - لست إيرلندياً -
ولا أنا
ماذا حدث في الغابة إذاً؟
ما قاله تماماً فقد عثر على المخيّم - (أتحدّث عنك و(كايت) لا عن (مايك -
قبل أن تعثرا عليه اختفيتما طيلة الليل
علقنا في شبكة
ماذا يعني كلامك؟ - يعني أنّنا علقنا في شبكة -
أهذا ما يسمّونه هذه الأيام؟
هل الكلام صحيح؟ اختفى (هنري)؟ - نعم -
من سيلحق به؟ - خرج (لوك) و(إيكو) في منتصف الليل -
لكن لم نرَ أحدهما مذّاك - أهذه المسدسات؟ -
ماذا ستفعلان بها؟ - ماذا تحسبنا سنفعل؟ سننهي الموضوع -
متى نرحل؟ - في الصباح -
(لن تأتي معنا يا (سعيد
عذراً؟ - يريد (مايكل) أن يبقى العدد صغيراً -
أنا و(كايت) و(هورلي) وهو
(يقول "هو": ما دامت (كايت) و(هورلي ...نافعين للانضمام إلى الفرقة
فحري بنا أن نأخذ (سعيد) أيضاً - إنّه قرار (مايكل) ويعلم وجهتنا -
(ليس القرار قرار (مايكل) يا (جاك بل هو قرارنا
أهلاً بك في الفريق
استيقظت عند منتصف الليل إذاً أخذت عصاك المقدّسة وأسرعت إلى الغابة
لا تتّصل بنا ولا تراسلنا
آسف، كان لديّ عمل أنجزه
نعم، صحيح - أتسدي إليّ خدمة يا (شارلي)؟ -
كنت آمل أن تحضر لي أغراضي من الشاطئ إلى هنا
لماذا؟ هل تنتقل إلى هنا؟ ترغب في شقّة خاصة؟
نعم، سأنتقل إلى هنا
ماذا عن الكنيسة؟ قلت إنّنا سنبنيها معاً يا رجل
عليّ أن أنجز عملاً مختلفاً الآن
ماذا عليّ أن أفعل؟
تحضر لي أغراضي
أحضر أغراضك بنفسك - (أرجوك يا (شارلي -
أسرع يا رجل فالوقت ينفد
أحمل إليك أخباراً سارّة انضمّ (سعيد) إلينا
سننطلق في الصباح - (أخبرت (سعيد -
(نعم، أخبرت (سعيد - ما كان عليك أن تفعل -
آسف! حسبت كوننا سائرين نحو الحرب سيلزمنا رجل خاضها، أهذه مشكلة؟
لا، ليست مشكلة
اتّفقنا إذاً
"قبل 11 يوماً"
ابتعدوا عنّي - ألديك مشكلة يا (مايكل)؟ -
أسير منذ نهار وليلة بدون استراحة نعم، مشكلتي أنّني متعب
يمكنني أن أفقدك رشدك وأحملك لكن بلغنا المكان
ضعوه هنا
أخبريها أنّنا وصلنا
لا أعدك أنّك لن تتألّم
!ماذا؟ اللعنة - اهدأ! آخذ عيّنة من الدم فحسب -
لماذا تأخذ الدم؟ من أنتم؟ أين ابني؟
انتهينا
أراك لاحقاً
(مرحباً يا (مايكل - أين ابني؟ -
(اسمي الآنسة (كلو
كنت آمل أن تساعدني وتجيبني على بعض الأسئلة
(عن (والت - أين هو؟ -
هل هو ابنك الطبيعي؟
!ماذا؟ - هل أنت أبوه؟ -
نعم، أنا أبوه - كم كان عمره حين بدأ يتكلّم؟ -
...أنا... هو - هل عانى أمراضاً مع تقدمّه بالعمر؟ -
أوجاع في الرأس، نوبات إغماء؟ - !ماذا؟ لا -
لم أكن موجوداً كان يجول في العالم
لماذا تطرحين هذه الأسئلة؟ - هل ظهر (والت) في مكان -
لا يجدر به التواجد فيه؟
تقول إنّه جال في العالم لكن هل رأيت...؟
!أريد ابني! أحضريه إليّ في الحال أريد أن أرى ابني
بالنسبة إلى رجل يرغب بعودة ابنه بكلّ (جوارحه، تجهل الكثير عنه يا (مايكل
"اليوم"
اسمع! لن تأتي معنا
(أهلاً بعودتك يا (مايكل - اسمع، أعلم أنّ (سوير) أخبرك -
لكن لن ينجح الأمر فلن تأتي معنا - ولماذا لن آتي معكم؟ -
لأنّك تسعى خلف الهارب فيما أسعى خلف ابني
أتلمّح إلى أنّني سأدع رغبتي في الانتقام تعرّض سلامة (والت) للخطر؟
ألمّح إلى أنّني أقرّر من يبقى ومن يذهب وأنت ستبقى
أعلم أنّك تريد المساعدة
لكن عليّ تنفيذ الخطة على طريقتي
طبعاً
(حالفك التوفيق يا (مايكل
نعم! شكراً
!اللعنة
أتمازحني؟
هل أرسلك أحدهم؟
فنسنت)؟)
كان المفترض أن تعود فوراً، خرجت إلى الغابة طيلة الليل، ماذا حدث؟
(لم نتمكّن من العثور على آثار (هنري
نعم، فهمت! أين (لوك)؟ - لست أدري -
سندفن (آنا لوسيا) و(ليبي) عند الغروب
شكراً، سأرثيهما على طريقتي الخاصة
من سيلقي كلمة؟ - ماذا؟ -
في المأتم، من سيلقي كلمة؟
(أنا واثق بأنّ (هورلي (سيقول شيئاً عن (ليبي
لم أعرف قط اسم عائلتها
(آنا لوسيا)
(كان (كورتيز - كورتيز)! هكذا إذاً؟) -
طارحتها الغرام
ماذا؟ - حصلت (آنا) على مسدسي بهذا النحو -
فقد أغوتني
علقنا في شبكة
لماذا تخبرني هذه القصة يا (سوير)؟
لأنّك أقرب ما يكون إلى صديق أيّها الطبيب
ولأنّها ماتت
سنقتل أحدهم الآن على الأقل
هل أطلعك (جاك) على الخطة؟
أي خطة؟ - سنرحل عند الصباح -
نعبر الجزيرة إلى مخيّمهم - حسناً -
ماذا عنك يا رجل؟ أترافقنا؟
لماذا سأرغب في الذهاب؟
لأنّهم قتلوها
!مايكل)! بالله عليك) - ما رأيك يا (هوغو)؟ -
آسف بشأن (والت) يا صديقي لكنّني لن أرافقكم
...تأسف بشأن - !(مايكل) -
"قبل 3 أيام"
حان موعد العشاء
متى ستفعلين؟ - أفعل ماذا؟ -
متى تقتلينني؟
أعرف أين تعيشين وأعرف كيف أصل إلى هنا
تطرحين أسئلة لا أعرف الجواب عنها منذ أسبوع
لا أظنّ أنّ ابني حيّ - (إنّه حيّ يا (مايكل -
يقف خارجاً في هذه اللحظة
أتحسبينني أحمق؟
(حدثت تطوّرات منذ مجيئك يا (مايكل أسر قومك فرداً من جماعتنا
إذاً؟ استرجعوه - لا يمكننا ذلك -
لكن يمكنك أن تسترجعه
(إن فعلت سنطلق سراحك و(والت
أريد رؤية ابني - !(مايكل) -
أريد رؤيته! أحضريه إليّ إن كان في الخارج
أحضريه إليّ فوراً
(بيكيت)
لديك 3 دقائق
!والت)؟) - !أبي -
دعه وشأنه! ارفع يديك عنه فوراً - !لا تفعل يا أبي -
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أذوك؟
أجروا اختبارات عليّ - ماذا فعلوا؟ -
لن نتكلّم عن هذا الموضوع
كيف حال (فنسنت)؟ - فنسنت) بخير ومشتاق إليك) -
!لا تخف! لا تخف سينتهي الكابوس قريباً، أفهمت؟
سأخرجك من هنا - ليسوا كما يدّعون -
والت)! هل أضعك في الغرفة مجدداً؟) - إنّهم يتظاهرون -
يتظاهرون؟ يتظاهرون بماذا؟ - كفى! انتهينا -
!لا! لا! مهلاً! مهلاً !تعال إلى هنا! (والت) تعال
أنا آسف، تعال - أبي! لا تتركني -
!ساعدني أرجوك! لا تتركني - لن أفعل! سأخرجك من هنا -
أعدك بأنّني سأخرجك من هنا - !أبي -
!دعوه وشأنه! انتظر يا (والت) دعوه - أحبك -
(سأخرجك من هنا يا (والت - أحبك -
(أحبك أيضاً يا (والت - !دعني! دعني -
(سأخرجك من هنا يا (والت - !أبي -
بعد أن تطلق سراح رجلنا ستخدمني خدمة أخرى
مهما تريدين
أكتب 4 أسماء، 4 من أصدقائك نريدك أن تأتي بهم إلى هنا
أحضر هؤلاء الـ 4 فقط يا (مايكل) ولا سواهم
إن لم تأتِ بالأسماء التي على اللائحة
لن ترى (والت) ما حييت - حسناً، حسناً -
أتفهم يا (مايكل)؟
نعم، ماذا أقول لهم؟
لا يهمّ! اختلق قصة
سيشعرون بما يكفي من الغضب فيصدّقون أي قصة ترويها
من هو (جايمس فورد)؟ - (معروف باسم (سوير -
أتعرف الباقين؟ - نعم -
(جاك شيبارد)، (كايت أوستن)" "(هوغو رايس)، (جايمس فورد)
أعرفهم
إن قمت بالمطلوب إن نفّذت أوامرك
ستسترجع ابنك وتمضيان في سبيلكما
أريد المركب
حين تحطّمت الطائرة كنت في طريقي إلى (لوس أنجلوس) كي أدفن أبي
يؤسفني هذا الخبر
يبدو أنّ زمناً طويلاً قد مرّ كنت سأمضي من المطار إلى المقبرة
لكن لم أملك أدنى فكرة عمّا سأقوله
وها نحن من جديد
أظنّ أنّ (مايكل) متورّط
(لنتابع سيرنا يا (جاك
ماذا تعني بمتورّط؟ - ليست أفعاله أفعال رجل صادق -
لماذا يكذب علينا؟ - لأنّ الأب لا يتوانى عن شيء لأجل ابنه -
لأنّني أظنّ أنّ (مايكل) أطلق سراح هنري) كما أظنّه يقودكم إلى فخ)
!(يا لكثرة ظنونك يا (سعيد - كما أظنّ أنّ (هنري) كان منهم -
حسناً، لنتحدّث معه - لا! عليه أن يواصل الظنّ أنّه المسيطر -
لماذا نفعل هذا؟ - حتى نحظى بالأفضلية -
كيف؟ - لا أعرف بعد -
لكن أمامنا أكثر من ليلة لنتوصّل إلى الجواب
كانت (آنا لوسيا كورتيز) شرطية قبل أن تتحطّم بنا الطائرة
لا أظنّ أنّه سهل عليها التواجد هنا لكنّها بذلت ما في وسعها
كانت امرأة قليلة الكلام وسأحذو حذوها
(ارقدي بسلام يا (آنا
...(كانت (ليبي
...كانت
كانت (ليبي) اختصاصية علم نفس
أو طبيبة نفسانية
واحد من هذين
في كلتا الحالتين ساعدت الكثيرين على الأرجح
ساعدتني
كانت صديقتي
جائر ما حدث لها
سأرافقك
(الوداع يا (ليبي
!مركب
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان