"...في الحلقات السابقة" - هل خطر لك أنّهم وضعوك هنا -
لتضغط على زر كل مئة دقيقة كي يروا إن كنت ستفعل؟
خطر لي ذلك كل يوم
"ستدوم نوبة عملك في (بيرل) 3 أسابيع"
وفي أثناء هذه الفترة ستراقب وشريكك" "اختباراً نفسانياً أثناء إجرائه
كل ثانية من حياتي التافهة !لا جدوى منها أسوة بهذا الزرّ
إن لم تواصل الضغط على هذا الزر يا (جون) فسأضغط أنا عليه
أكتب 4 أسماء، 4 من أصدقائك
إن لم تأت بالأسماء الواردة في اللائحة فلن ترى (والت) ما حييت
والت)؟) - !أبي -
!لا تخف! لا تتركني - لا! سأخرجك من هنا -
أبي! أبي! أحبك - (أحبك أيضاً يا (والت -
!(مايكل)
أظنّ أنّ (مايكل) متورّط - لماذا يكذب علينا؟ -
لأنّني أظنّه يقودكم إلى فخ
عليّ أن أستردّ ابني - (سنساعدك على استرداده يا (مايكل -
علينا أن نتحرّك كما أقول يا رجل
(أنت وأنا و(كايت) و(سوير) و(هورلي ولا سوانا
!مركب
هل أتت فرق الإنقاذ؟ هل سنخلص؟
ربما أتوا
أترين شيئاً؟ - لا -
!ربما هذا فخ - ماذا تعني بفخ؟ -
هل تسمع؟
!اللعنة
!أنت؟
أرى أنّك نسيت ذكر احتفاظك بالمركب قبل أن تهرب
لماذا عدت؟
أتظنّني عدت عن قصد؟
أبحرت طيلة أسبوعين ونصف الأسبوع
متوجّهاً نحو الغرب بسرعة 9 عقدات كان عليّ بلوغ (فيجي) في أقل من أسبوع
لكن لم تكن (فيجي) اليابسة التي رأيت !لا
!لا! بل هنا! هذه الجزيرة
أتعلم السبب؟
لأنّه الموجود هذا كل ما تبقّى
هذا المحيط وهذا المكان فنحن عالقون في بقعة منعزلة
فليس من عالم خارجي ولا سبيل للهرب
امض في سبيلك ودعني أشرب
ألا زلتم تضغطون على الزر؟
نعم، لا نزال نضغط عليه
مجموعة مفاتيح وساعة جيب مطلية بالذهب
وصورة واحدة
"كتاب واحد بعنوان "صديقنا المشترك
لماذا لم تأخذ الكتاب معك إلى السجن؟ - كي أتفادى الإغراء يا صديقي -
(قرأت مؤلّفات السيد (تشارلز ديكنز كلّها، كلماته الرائعة كلّها
كل كتاب كتبه باستثناء هذا الكتاب
أوفّره كي يمسي آخر كتاب أقرأه قبل أن أموت
فكرة صائبة! طالما تعرف متى ستموت
(عريف (ديسموند دايفيد هيوم أكملت مدة عقوبتك بهذا الموجب
أنت الآن وإلى الأبد مسرّح تسريحاً غير مشرّف
من الكتيبة الملكية الاسكتلندية في قوّات صاحبة الجلالة المسلّحة
لتحيا الملكة استمتع بقراءة كتابك اللعين
أتريد من يقلّك؟
ليس معك - استقلّ السيارة -
هل اشتريت لي هدية؟ - بل هديتين -
يحتوي صندوق منهما على ماضيك يا هيوم) فيما يحتوي الآخر على مستقبلك)
!هيا! افتحهما
"(بيني ويدمور)"
أتعلم أنّك نذل؟ - حسن أنّها لم تتلقّ رسائلك الشاعرية -
حسن لأنّها تحسبك تخلّيت عنها
وسيبقى الوضع على ما هو عليه - حقّاً؟ -
(مضت (بينيلوبي) في حياتها يا (هيوم ستتزوّج
أما هذا الصندوق فلأجل حياتك الجديدة بعيداً عن ابنتي
الشروط بسيطة: لا اتّصالات ولا مكالمات ولا رسائل
(ما عليك سوى الهرب يا (ديسموند
ما الذي يدفعك إلى الظنّ أنّني سأهرب؟
لأنّك جبان
أخبرتك في طريقنا إلى المأتم أنّ الآخرين قلبوا (مايكل) علينا
ثمّ سألتني كيف سنستغلّ هذا الوضع
أرى أنّ القدر منحنا الجواب
القارب - !القارب -
يقع المخيّم الذي يقودكم (مايكل) إليه عبر الجزيرة وسينصبون فخّهم هناك
فيما يقودكم (مايكل) عبر اليابسة أستطيع الاقتراب سريعاً عبر البحر
ويمكنني أن أرسو بدون أن يلاحظني أحد
ترسو وتفعل ماذا؟ - أستكشفهم -
عددهم ومواقعهم وأسلحتهم
ثمّ أقصد أقرب شاطىء وأضرم ناراً للإشارة بهذه الأوراق
تطلق عند اشتعالها دخاناً أسود اللون ستلاقيني أنت والفريق عند الإشارة
ونتوغّل معاً
(لسنا واثقين بأنّهم قلبوا (مايكل - بل فعلوا -
(عليّ أن أخبر (كايت و(هورلي) و(سوير) عن خطتنا
(لا! لا ينبغي أن يشعر (مايكل بأنّنا اكتشفنا كذبه
(جلّ ما نملك هو عامل المفاجأة يا (جاك
أنت مسؤول الآن عن إبقاء الأمر طيّ الكتمان
دخان أسود اللون؟
سيعلمون هذه المرّة أنّنا آتون
(مرحباً يا (جون أين كنت؟
كنت أفكّر - في ماذا؟ -
سيطلق هذا الحاسوب إشارة في دقيقة
وحين يطلقها، لن تمسّه
ستدعه يبلغ نقطة الصفر ويتجاوزها ولن تضغط على الزر
لكن سأضغط على الزرّ فلم لن أفعل؟ - لأنّك لا تريد أن تكون عبداً -
لست عبداً لأي شيء - أنت عبد الساعة كما كنت أنا عبدها -
سأكرّر كلامي: لا تضغط على الزر
لا تملِ عليّ ما لا يمكنني فعله
لا يمكنك الضغط على هذا الزرّ
لا! ليس حقيقياً! نحن مجرّد دمى دمى تحرّكها الخيوط
طالما نضغط على الزر فلن نتحرّر أبداً
(أنت حرّ الآن يا (جون
إيّاك والعودة - !لا -
مستحيل! إن أخذته فسأقتل أحدهم
أليس هذا بيت القصيد؟ - (بيت القصيد أن نسترد (والت -
ما الأمر؟
كلّ هذه الأغراض التي عثرنا عليها في المحطة الطبية
ملابس ومساحيق تجميل ولحى مزيّفة
ماذا لو أرادنا هؤلاء الناس أن نحسبهم ساذجين؟
!اسمعي! كنت هناك ورأيتهم !إنّهم سذّج فعلاً
يعيشون في أكواخ ويأكلون السمك وقد يفوق خوفهم خوفنا
كما لا يملكون أدنى فكرة أنّنا في طريقنا إليهم
حسناً! يكفينا هراء! لنمض
أحتاج إلى قاربك
لن أضيّع وقتك فلا شيء في البحر يا صديقي
لن أركب البحر بل أحتاج إلى بلوغ شاطىء الجزيرة الشمالي بسرعة
تذهب إلى رؤية "العدائيين"، صحيح؟ - !ماذا؟ -
أتعلم؟ الجهل بركة
القارب لك يا صديقي !فليأتك بالخير
لا أجيد الإبحار - أقترح عليك أن تعثر على بحّار -
أعطني أي مشروب يحتوي على أكبر كمية كافيين
!اللعنة
آسف، وصلت للتو وأنفقت الدولارات على سيارة الأجرة
سأتولّى الأمر
هذا غير ضروري - إنّها مجرّد 4 دولارات -
لا أحسبك تملكين 42 ألفاً تماثلها - هذا رهن بالقصد منها -
كنت أمزح - لا، لم تكن تمزح -
سباق الإبحار المنفرد حول العالم؟ - أمامي 8 أشهر كي أسترد لياقتي -
لكن سأطلعك على أمر يا آنسة سأحرز الفوز
وعلام تحصل إن فزت؟ - ما يهم فعلاً هو على من سأفوز -
(تشارلز ويدمور) - حاول أن يرشوني -
وحين لم آخذ ماله، أخذ منّي الإنسانة الوحيدة التي أبالي بأمرها في العالم
من هي؟
ابنته
كنت غير ملائم على أصعدة عدّة
وما القصد من الـ 42 ألف دولار؟ - المسألة معقّدة قليلاً -
بما أنّني لا أملك قارباً حتى الآن
آسف، هل تفوّهت بما يسيء إليك؟
أملك قارباً
كان لزوجي لكن أصابه المرض
...أراد الإبحار إلى (المتوسط) لكنّه لم
مات منذ حوالى الشهر
أنا آسف
أريدك أن تحصل عليه
لا يمكنني أخذ قاربك يا سيدتي - عليك أن تأخذه -
لأرادك أن تأخذه
ما كان اسم زوجك؟
(دايفيد)
وأي اسم أطلق على قاربه؟
(إليزابيث)
تيمّناً بي
(أشكرك يا (إليزابيث
سأفوز بهذا السباق لأجل الحبّ
أتعذرنا من فضلك؟
سأكون عند الشاطىء
يريدك (سعيد) أن تبحر بالقارب إلى جهة الجزيرة الأخرى
(لمساعدة (مايكل
لا، لن أتركك، ليس الآن
(لن تتركني يا (جين
لأنّني سآتي معك
إيّاك! إنّه فخ
(إنّها شبكة نصبتها (روسو في أرجاء الجزيرة
كيف عرفت بها؟
(علقت في إحداها مع (جاك !وانتهى بنا المطاف إلى... لا تهتم
ماذا؟ - حين أخبرني الطبيب -
أنّكما علقتما في شبكة حسبته عنى أمراً آخر
منذ متى تتكلّم أنت و(جاك) عنّي؟
هل تلفّظ هذا الطير باسمي؟
نعم، قبل أن يتبرّز ذهباً
آسف يا رجل! أحسب أنّني نسيت حشو هذا المسدس، أتناولني مخزن الذخيرة؟
جون)؟)
ماذا أصاب وجهك؟
لا شيء! أنا بخير
إن كنت تتأسّف على حالك فقد ترغب في تناول كأس مع صديقك من الحجرة
سمعت أنّه مكتئب أيضاً - ماذا؟ -
نسيت! لم تشهد وصوله الدراماتيكي في المأتم
أظنّه بالغ في الضغط على الزر
ديسموند)؟) - (نعم، (ديسموند -
أثق أنّ كلاماً كثيراً ستتبادلانه
آسف إن كان كلامي مشوّشاً (لكن طلبت أن يأتي (جين
تحتاج إلى مترجم كما تحتاج إلى بحّارين على الأقل
تدبّر (ديسموند) أمره لوحده - وانظر إلى أين انتهى به المطاف -
تضيّعين وقتك يا أختاه! حقنت نفسي بهذه المادة كل 9 أيام طيلة 3 سنوات
!إنّه رائع
هل الوالد على الجزيرة؟ - لا، رحل منذ فترة طويلة -
هرب ما إن أصابه الهلع من الموقف
ربما علم أنّه سيكون أباً فاشلاً وظنّ أنّه يقرّر الأفضل لكما
قرّر الأفضل له
كيف عثرت عليّ؟ - أخبرني مالك شقّتك -
أنّك تركض هنا كل يوم - كيف عثرت عليّ؟ -
(أمتلك المال الوفير يا (ديسموند
بالمال الوفير والعزم يمكنك العثور على أي كان
أقرأت كتابك المحبوب؟ الذي توفّره؟ - ليس بعد -
حسبتك ستقرأه وأنت بعيد - لم أكن بعيداً بل في السجن -
لماذا لم تراسلني؟
متى ستتزوّجين يا (بين)؟
لمّا نحدّد موعداً
سأعود في غضون سنة - ماذا لو عدت الآن؟ -
(سأفوز في هذا السباق يا (بين في سباقه
وسأعود في سنة
ممّ تهرب يا (ديسموند)؟
عليّ أن أستعيد شرفي
وهذا ما أسعى إليه
ماذا قال رجل الثلج لرجل ثلج آخر؟ - تفوح منك رائحة الجزر -
(مرحباً يا (ديسموند - مرحباً يا رجل الصندوق -
أتمانع؟ - بل أصرّ -
نجحت في إصلاح الحاسوب إذاً؟
لا يزال العالم موجوداً، صحيح؟
لست واثقاً من هذا يا أخي - (ذكّرني يا (ديسموند -
كم من الوقت قضيت في الحجرة؟ - 3 سنوات -
(ماذا لو أخبرتك يا (ديسموند أنّ كل ما تراه
كل هذه السنوات التي قضيتها والرجال قبلك في الحجرة تضغطون على الزرّ
ماذا لو أخبرتك أنّ جهودكم ذهبت هباء؟
لسألتك من أين أتيت بهذا الكلام
عثرت على حجرة أخرى
محطة أخرى في الجزيرة (يطلقون عليها اسم (بيرل
شاهدت فيلماً هناك عبارة عن فيلم توجيهي
ورد فيه أنّ كل ما حدث في الحجرة غير حقيقي
بل كان تجربة
اختبار نفساني
أنت تكذب
أتريد أن نتنزّه؟ سأحضر الفشار
إن كنت واثقاً أنّه زائف كفّ عن ضغط الزر إذاً
هذا ما فعلته لكن قرّر أحدهم الضغط عليه للأسف
ستصحو من ثمالتك
وتخلد إلى النوم ونكتشف غداً ماذا سيحدث إن لم نضغط على الزرّ
أتتناول لوح شوكولاتة؟ - لا، شكراً، لست جائعاً -
!هل أنت جاد؟
مرحباً، هل أنت بخير؟
نعم، أحضر بعض الحطب لست أشعر بأنّني بخير
لا يجدر بك أن تبقى وحدك هنا سأساعدك
اسمع، أريد أن أشكرك على المجيء إلى هنا مجازفاً بحياتك لإنقاذ ابني
نحتاج إلى المساعدة للبقاء يا صاحبي - نعم -
قلت لك ألاّ تأتي
(ليس هذا دوار البحر يا (جين
أعلم
عليك أن تري شيئاً
لا أدري ما المقلق أكثر أنّ باقي التمثال مفقود
أم أنّ القدم تحوي 4 أصابع؟
!(جون) - !خدعة بارعة -
جون)؟ أتسمعني؟ افتح الباب) - آمل أنّك تعرف ماذا تفعل -
أنا واثق بهذا الشأن أكثر من أي شيء آخر في حياتي كلّها
!(لا تفعل هذا! (جون
حسناً يا رجل الصندوق سننتظر
هل أنت هو؟ - !ماذا؟ -
ماذا قال رجل الثلج لرجل ثلج آخر؟
عمّ تتكلّم؟
من أنت؟
(أنا (إينمان)، (كلفين إينمان
ماذا حدث لقاربي؟
عثرت عليك وقد جرفتك الأمواج إلى الشاطىء، لم أرَ قارباً
ماذا كان القصد من المهمة؟
إنقاذ العالم فحسب
"بعد الاختبار بفترة قصيرة"
وقع حادث ومذّاك" "تمّ التقيّد بالبروتوكول التالي
ينبغي الضغط على الزرّ" "كلّ 108 دقائق
"منذ لحظة اندلاع صوت الإنذار"
أمامك 4 دقائق كي تُدخل الشيفرة" "إلى معالج الحاسوب المصغّر
كم مرّة ستشاهد الفيلم؟
ما سبب الأجزاء المفقودة؟ - (حذفها (رادزينسكي -
من هو (رادزينسكي)؟ - كان شريكي -
ماذا أصابه؟ - احرص على إخفائه -
"خلف كتاب "دورة الزنبور حين تنتهي منه
لماذا ترتدي البذلة؟ - حتى لا أتعرّض للتلوّث في الخارج -
احقن نفسك بهذه المادة كل 9 أيام
قضيت فترة خارجاً قبل أن أعثر عليك
أرجو أنّ الأوان لم يفت
!(جون) - من هو يا رجل الصندوق؟ -
الرجل الذي يقرع على الباب؟
(اسمه السيد (إيكو - لماذا يحمل السيد (إيكو) عصا -
منقوش كتابات عليها؟ - لأنّه كاهن -
لا تفعل هذا يا (جون)! (جون)؟ !أتسمعني؟ افتح الباب
!احتجزنا كاهناً؟ - !(جون) -
"حجر صحي"
(أتعلم يا (تشارلي كيف فتحوا باب الحجرة؟
لا، لكن إذا دندنت اللحن فقد أعزفه - كيف فتحوه؟ -
"الباب المكتوب عليه "حجر صحي - فجّروه، لماذا؟ -
(أحتاج إلى مساعدتك يا (شارلي - عدت إلى رضاك الآن أيّها الكاهن؟ -
(تشارلي)، احتجزني (جون) خارج الحجرة
أظنّه فعل هذا لأنّه يريد وقف الضغط على الزرّ
(أنا واثق تمام الثقة يا (تشارلي أنّه إذا نجح
فسيموت كل من على الجزيرة في 90 دقيقة
حسناً، سأساعدك - شكراً، تعال معي بسرعة -
"أتظنّ أنّ "الآخرين هم آخر أعضاء جماعة "دارما"؟
لست أدري يا رجل - أظنّهم مخلوقات فضائية -
لهذا السبب يضعون اللحى المزيّفة "فرؤوسهم مصنوعة من مادة "بلاستيتك
بل مادة "ترقيعية" يا صاحبي - لا يسعك التهجئة والآن تصحّح كلامي -
ما رأيك يا ذات النمش؟ - واصل سيرك فنحن ملاحقون -
ماذا؟ - داوم على الابتسام -
رأيت اثنين منهم على الأقل عبر النهر
سأهاجمهم في 5 دقائق - !تريّثي -
هل ستساعدني؟
!مهلاً
إنّه يهرب
لقد مات وعلينا أن نعثر على الآخر - !لا -
(سأمضي يا (سوير - !قلت لا -
هل أنت مجنون؟ إن تركناه فسيخبرهم أنّنا قادمون
!سينذرهم - لا يهم إن أمسكناه الآن -
سبق تحذيرهم
ماذا تعني بأنّه سبق تحذيرهم؟
لماذا لا تخبرهم يا (مايكل)؟ - (جاك) -
لا أعرف عمّ تتكلّم - !كفّ عن الكذب -
أخبرهم - أخبرهم بماذا؟ -
(أعلم ماذا تفعل يا (مايكل أخبرهم الحقيقة الآن
!(جاك) - !أخبرهم -
كانت الوسيلة الوحيدة
أعطوني لائحة - أي لائحة؟ -
أسماؤكم مكتوبة عليها
كان عليّ أن أحضركم أنتم الأربعة أو لن أرى ابني ما حييت
من هم؟ - كما سبق وقلت لكم -
يعيشون في مخيّم يضمّ أكواخاً أقسم إنّ هذا كل شيء
أطلقت سراح (هنري)؟
هل قتلتهما؟
آنا لوسيا) و(ليبي)؟)
هل قتلتهما؟
اضطررت إلى ذلك
(لم أعثر على طريقة أخرى! كانت (ليبي غلطة فلم يسنح لي الوقت للتفكير
لكن لو سنح لك الوقت للتفكير
كنت ستقتلها، صحيح؟
أنا آسف، أتفهم موقفي؟ أنا آسف
أنا... إنّه ابني
سأعود أدراجي - (لا يا (هورلي -
(لا يمكنك العودة يا (هورلي
سيقتلوننا وعلمت بذلك لكن أتيت بنا على أي حال
(فات أوان العودة الآن يا (هورلي فقد أمسكنا بهم يلاحقوننا مرّة
(إن لم يتأكّدوا أنّنا نثق بـ(مايكل فسيقتلوننا جميعاً
آسف أنّني لم أتفوّه بكلمة
لكن عليكم أن تعلموا أنّني ما كنت أتيت بكم إلى هنا بدون خطة
أي خطة؟
سعيد)؟)
انظر هناك
(إنّها الصخرة التي وصفها (مايكل
بلغنا المكان
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان