"في الحلقة السابقة"
(سأفوز في هذا السباق يا (بين وسأعود في غضون سنة
!مركب
!أنت
يقودكم (مايكل) إلى مخيّم" "حيث سينصبون فخّاً لكم
فيما يقتادكم (مايكل) عبر اليابسة يمكنني الاقتراب سريعاً عبر البحر
أعطوني لائحة واضطررت إلى إحضاركم أنتم الأربعة أو لن أرى ابني أبداً
سنكتشف غداً ماذا سيحدث إن لم نضغط على الزر
!خدعة ماهرة - !(جون)! (جون) -
احتجزني (جون) خارج الحجرة
وأظنّه فعل هذا لأنّه يريد وقف عملية الضغط على الزر
...إذا نجح، أنا واثق تمام الثقة
أنه في غضون 90 دقيقة لن يبقى مخلوق حيّ على الجزيرة
!انتظر أرجوك - (أراني إيّاه (هيرلي -
...إنّه في مكان ما بالتأكيد حول - (الوقت يداهمنا يا (تشارلي -
!نعم! نعم! ها هو
!قلت لك! احذر! احذر الديناميت متفجّر متقلّب
لا تريد أن ينتهي بك المطاف (مثل د.(آرزت
(احذر! (إيكو)! اسمع يا (إيكو
اسمع! ماذا لو ألحقنا بهما الأذى؟ أو دمّرنا الحاسوب؟
(يمكنك الرحيل الآن يا (تشارلي
جون)؟ (تشارلي) يتكلّم)
(دعنا نحلّ المشكلة يا (جون
جون)! (إيكو) مستاء للغاية) لنفتح الباب ونناقش المسألة
جون)! اعلم أنّ (إيكو) سيفجّر الباب)
يفجّره بماذا؟ - بديناميت المركبة القديمة في الغابة -
سيستلزم فتح الباب قنبلة نووية قل له ألاّ يزعج نفسه
هل أنت واثق أنّ الباب لن ينهار؟ - نعم -
أنا واثق
"6، 5، 4، 3، 2، 1"
كيف تتذكّر أين توقّفت؟
ببطء يا (ديس)، ببطء شديد
ليتك رأيت (رادزينسكي) يقوم بهذا العمل
كان صاحب ذاكرة تصويرية فهذا المشروع فكرته بالكامل
!(نعم، صحيح! (رادزينسكي تصوّر (رادزينسكي) فكرة احتجاز مزيّف
ابتكر (رادزينسكي) هذه الخريطة العظيمة غير المرئية
المزيد ثمّ المزيد من القصص عن شريكك السابق
لكن لسبب من الأسباب ترفض إطلاعي عمّا حدث له
أترى هذه اللطخة البنيّة اللون فوق؟
(إنّها (رادزينسكي
وضع مسدساً في فمه حين كنت نائماً
المزعج في الموضوع أنّني لم أملك سوى 108 دقائق كي أدفن المسكين
حسناً، إن لم تشأ أن أصاب بالجنون دعني أخرج في المرّة القادمة
تريد الخروج بالرغم من الحجر الصحي ووجود "العدائيين"؟
لم أخرج منذ سنتين! نعم! أريد الخروج !كنت في الجيش بحق الله
طبعاً! جيش صاحبة الجلالة، صحيح؟
(أخبرني يا (ديسموند لماذا تركت جيش الملكة؟
!تذكّرت طردوك لأنّك لم تتقيّد بالأوامر
ولماذا تركت أنت جيشك يا (كالفن)؟
لأنّ الجنود نفّذوا أوامري "لكن شكراً لله! التحقت بمبادرة "دارما
!ناماستي"، شكراً وبالتوفيق"
!(أرجوك يا (كالفن دعني أخرج
مرّة واحدة
آسف يا (ديس)! ستبقى هنا تضغط على الزر
هذا أمر
جون)! أتكلّم بجدّية! سيفجّرك)
اسمع! ماذا لو كان (جون) مصيباً؟ ربما هي مزحة كبيرة
إنّه مجرّد حاسوب قديم موصول بالفراغ ...ربما مجرّد أسلاك
أهذه مزحة؟
سأغادر بنفسي
جون)! إنّها فرصتك الأخيرة) كي تنهي الموضوع
افتح الباب وسأسامحك
علام تسامحني؟
!اسمع يا (إيكو)! انتظر !انتظر لحظة
(لا أحسبها فكرة صائبة يا (إيكو فنحن في منطقة ضيّقة للغاية
!اللعنة
كالفين)؟ (كالفين)؟)
!لم أستطع إتمام الأمر
ما هذا؟ - هذا هو المخرج الوحيد يا شريكي -
عمّ تتكلّم؟ - لا يخفق -
أدر المفتاح وينتهي كل شيء
ماذا يكمن خلف الجدار يا (كالفن)؟ ماذا كان الحادث؟
كهرطيسية فريدة من نوعها جيولوجياً
الحادث؟ عبارة عن تسرّب تتراكم الشحنة الآن
وفي كل مرّة نضغط فيها على الزر نفرغ الشحنة قبل أن تتراكم
لماذا نقوم بهذه المهمة؟ ...الضغط على الزر؟ فإذا
(إليك السؤال الفعلي يا (ديسموند
هل تتحلّى بالشجاعة الكافية كي تنزع إصبعك وتفجّر كل شيء؟
أظنّ أنّ صديقيك فجّرا نفسهما
ربما علينا أن نفتح الباب - !لا! لا -
إنّها خدعة - خدعة؟! ربما أصيبا بأذى -
هل الطبيب في الجوار؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - طبعاً -
هل سبب تركك لهذه الساعة ...تدق حتى آخر دقّة
هو أنّك تحتاج إلى مواجهة الموت وتكتشف بم تؤمن فعلاً يا (جون)؟
واجهت الموت وآمنت
حسبت أنّ قدري دخول هذا المكان
لكن مات أحدهم، مات فتى لأنّه تحامق وحسبني أدرك عمّا أتكلّم
وفي ليلة موته عبثاً كنت أجلس فوق وحدي
أقرع على هذا الباب اللعين
أصرخ إلى السماء سائلاً إيّاها ماذا عساي أفعل ثمّ ومض ضوء
حسبته إشارة
لكن لم يكن إشارة ربما أنت في طريقك إلى الحمّام
(جاك)
ما هذه الأغراض؟
دفاتر مكتوبة باليد تملأ الكتاب كلّه
إنّها مذكرات يومية
(أو-400) ينقل (أس.آر) طاولة البينغ بونغ من جديد
أو-415) (أس.آي) يستحم) ما معنى هذا؟
أيّها الطبيب، ماذا قلت ستكون إشارة سعيد) حين يمسي غزو المخيّم آمناً؟)
تعني الإشارة أنّه عثر عليهم، صحيح؟
تبعد الإشارة كيلومترات عن هنا
إلى أين كنت تقودنا؟
ماذا؟ - قال (سعيد) إنّه سيشعل دخاناً -
حتى نلتقيه عند الشاطىء لمَ لسنا في طريقنا إلى هناك؟
إنّنا في طريقنا إلى الشاطىء - لسنا بقربه إطلاقاً -
اسمع، اضطررت إلى هذا - إلى ماذا؟ -
!اركضوا! هيا! هيا
!تمهّلوا! انتظروا
أخبرني عن الحجرة الأخرى (التي عثرت عليها، المدعوّة (بيرل
بيرل) عبارة عن محطة نفسانية) مليئة بشاشات التلفزيون
يجلس رجلان على كرسيين للمراقبة يملآن الدفاتر بالملاحظات حول ما يدور
ثمّ يضعان الملاحظات في أنابيب هوائية
ويرسلانها إلى المقرّ الرئيسي كي يقيّموننا بصفتنا اختباراً
ما الأمر؟
ماذا لو فهمت الأمر بالعكس؟ - بالعكس؟ -
ماذا لو دار الاختبار حول الرجلين هناك وليس عن الرجلين هنا؟
(أريد أن أرى الشريط يا (جون - لا، لا يمكنك فلا مجال لرؤيته هنا -
هل في المحطة شيء آخر؟ حاسوب؟ - نعم -
ما كان دوره؟ - لا شيء، لم ينجز شيئاً -
طبع أرقاماً، الكثير منها - أي طباعة؟ أين هي؟ -
هنا، مواد للقراءة عن الـ 90 دقيقة المقبلة، استمتع بقراءتها
تحلق ذقنك يومياً طيلة السنوات الثلاث الأخيرة
عش على هواك قليلاً أطلق العنان لنفسك
لن أفعل هذا أبداً يا أخي
هذا ما أسمّيه الروح المعنوية
(الوداع يا (ديس
!الوداع؟
نعم، الوداع أراك في غضون ساعتين
يا إلهي! لم أحسبك تملك شجاعة اللحاق بي
كنت جاسوساً طيلة 10 سنوات يا (ديس)، أعلم حين يلاحقني أحدهم
ماذا تفعل بقاربي؟ - أصلحه -
!كنت راحلاً؟ - ليس بعد بل أحتاج إلى أسبوع -
(حطّمته شرّ تحطيم يا (ديس
ما رأيك إذاً؟ أترافقني؟ - أرافقك إلى أين؟ ماذا عن الزر؟ -
اللعنة على الزر يا رجل من يعلم إن كان حقيقياً؟
ليس هذا ما قلته حين مضيت تتكلّم عن الخزّانات والكهرطيسية
ومأمون من الإخفاق - كنت ثملاً -
لماذا كذبت عليّ؟ - كذبت عليك لأنّني احتجت إلى أبله -
لينقذ العالم بعد رحيلي
!أيّها المجنون اللعين - !بالله عليك -
سرقت حياتي! بأي شأن كذبت !عليّ أيضاً؟ بم؟ أجبني
كيف استطعت أن تخدعني؟
!انهض
!يا إلهي! يا إلهي
ماذا تفعل؟
متى أتيت إلى هنا؟ - ماذا؟ -
متى أتيت إلى الجزيرة؟ منذ متى؟
منذ 60 أو 65 يوماً - التاريخ! ما هو التاريخ؟ -
22 سبتمبر
كان يوم 22 سبتمبر
أظنّني تسبّبت بتحطّم طائرتك
!اسمعوا! اهدأوا جميعاً
آسف يا آنسة، لم أفهم كلامك - (تعلم أنّ لحيتك مزيّفة يا (توم -
شكراً لك على الإشارة (إلى هذه المسألة يا (كايت
فلا يمكنني أن أصف لك الحكّة التي تسبّبها
وشكراً لك على ذكر اسمي أمامهم (يا (بي
مرحباً من جديد
أين لحيتك؟ - أظنّهم يعلمون أنّها مزيّفة -
حسناً، لنهتمّ بأعمالنا
إيكو)؟ (إيكو)؟)
!اللعنة
!أنا (تشارلي)! انهض
علينا أن نضغط على الزر - !لا -
ألم تسمعني يا أخي؟ !تسبّبت بتحطّم طائرتكم
كيف فعلت هذا؟ - في ذلك اليوم -
استحالت تلك الأرقام كتابة هيروغليفية
وحين ظهرت الكتابة الأخيرة بدأ المكان بأسره يهتزّ
وامتلأت هذه الشاشة بكتابة "انهيار النظام"
وإليك هذا الرقم: 9، 22، 04 22 سبتمبر 2004
!يوم تحطّم الطائرة! هذا حقيقي !كل هذا حقيقي
اضغط على الزر اللعين - !أعلم ماذا رأيت -
إنّها كذبة ولا شيء منها حقيقي لا شيء مما تراه حقيقي
إن لم تشأ الضغط على الزر فسأفعل - !لا -
!قتلتنا! قتلتنا جميعاً
لا! بل عملت على إنقاذنا جميعاً
!إيكو)! استيقظ)
اسمع! أيمكن أن تساعدني؟
أيمكن أن تساعدني؟ - أحاول يا أخي -
حبيبي (ديس)، أكتب إليك هذه الرسالة" "فيما تمضي إلى السجن
وخبّأتها في المكان الوحيد الذي" "ستلجأ إليه في لحظات يأسك العميق
أعلم أنّك تمضي" "وعبء ما جرى يثقل كاهليك
وأعلم أنّ الإنسان الوحيد القادر" "على تحريرك منه هو أنت
لا تستسلم يا (ديس) أرجوك فما نحتاج" "إليه للبقاء هو إنسان واحد يحبنا بصدق
"وأنت تملك هذا الإنسان"
أبداً سأنتظرك" "(أحبك، (بين
!ضاع كل شيء
!ضاع كل شيء! ضاع كل شيء
!ضاع كل شيء
"!كان ينبغي أن ينجح الأمر"
فعلت كلّ ما طلبته منّي" "فلماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
قبل ثلاث أيام من نزولك إلى هنا قبل لقائنا
سمعت قرعاً وصراخاً على باب الحجرة كان صوتك يا (جون)، صحيح؟
تقول إنّ الهدف مفقود والقدر خرافة؟ لكنّك أنقذت حياتي كي أنقذ حياتك
!لا! لا تفعل! لا شيء حقيقي لن يحدث شيء وسنكون بخير
عليّ أن أرحل وعليك أن تبتعد من هنا بقدر ما تستطيع
!أذهب إلى أين؟ توقّف - (سأفجّر الخزّان يا (جون -
آسف بشأن السبب الذي دفعك إلى الكفّ عن الإيمان لكن كل شيء حقيقي
عليّ أن أمضي الآن وأنهي الموضوع
!(انتظر! (ديسموند - أراك في حياة أخرى يا أخي -
"!انهيار النظام! انهيار النظام"
استيقظ! أيمكنك التحرّك؟ هيا! تعال
!يا إلهي
تعال! تعال معي - (تشارلي) -
!لا! تمسّك - (اخرج من هنا يا (تشارلي -
!(إيكو)
!(جون)
كنت مخطئاً
ما نحتاج إليه للبقاء هو إنسان واحد" "يحبنا بصدق وأنت تملك هذا الإنسان
"سأنتظرك دوماً"
"أحبك" - (أحبك يا (بيني -
!(تشارلي)
هل أنت بخير؟ - يصعب عليّ القول لكن أذناي تطنّان -
أين (لوك) و(إيكو)؟
ألم يعودا؟ - لا -
لست مسروراً بشأن الاتفاق (المبرم معك يا (مايكل
لكن حظينا بأكثر مما ساومنا عليه حين انضمّ (والت) إلينا
لذلك أفترض أنّه الحل الأفضل
أضف أنّك أطلقت سراحي وحرّرتني
احترمت وعدك
نحترم وعودنا أيضاً
أتجيد الإبحار؟ - نعم، أجيده -
عظيم! ستركب هذا القارب إذاً وتمضي في اتّجاه 5-2-3
وإن اتبّعت هذا الاتّجاه حرفياً ستنجو وابنك
!أهذا كل شيء؟ !أتبع الاتّجاه وأنجو وابني؟
نعم
كيف تعلم أنّني لن أخبر الناس عن حيث كنت؟
قد تخبرهم وقد لا تفعل
لكن هذا لا يهم! فما إن تغادر المكان حتى تعجز عن العودة إليه
يقول لي حدسي إنّك لن تتفوّه بكلمة
فإن فعلت سيعلم الناس بما اقترفته كي تستردّ ابنك
أصدقائي وعدوني بأنّهم لن يتعرّضوا لأذى
سنحترم وعدنا
!من أنتم يا قوم؟
(نحن الأخيار يا (مايكل
حسناً، القارب لك
ماذا؟! أتحسبني غبياً؟ أين ابني؟ - والت) في القارب) -
والت)؟)
(سفراً ميموناً يا (مايكل
والت)؟) - !أبي -
أبي - والت)، تعال إليّ) -
هل أنت بخير؟ هل أنت واثق؟ - أنا بخير -
استرددتك! سنكون بخير (سنعود إلى البيت يا (والت
سنعود إلى البيت
(يمكنك العودة إلى المخيّم يا (هوغو
!ماذا؟
عد أدراجك، تقتضي مهمتك أن تخبر باقي جماعتك ألاّ يأتوا إلى هنا إطلاقاً
لكن ماذا عن أصدقائي؟
سيأتي أصدقاؤك معنا إلى البيت
اذهب
ماذا حدث هناك يا (تشارلي)؟
أتريدين سماع قصة الكرة النارية أو الشوكة الطائرة التي كادت تقضي عليّ؟
أريدك أن تتحلّى بالجدّية
لم يحدث شيء
حدث شيء ما! ماذا عن تلك الضجة واستحالة لون السماء بنفسجيّاً غريباً؟
حقّاً؟
حطّمت دفاعك
إنّها آخر مرّة ترى فيها حجر الرّخ
هذا جزء من الخطة يا صديقي
الخسارة خطتك إذاً
دورك لو سمحت
ما الأمر؟
منذ متى انطلقت هذه الإشارة؟
انتهى الأمر صحيح؟ فقدناه مجدّداً - لم نفقده -
!ليس إنذاراً خاطئاً هذه المرّة إذاً؟
!اصمت وقم بالاتّصال
آلو؟ - آنسة (ويدمور)؟ -
"نعم" - هذا نحن -
!أظنّنا عثرنا عليه
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان