"(سجن (وينتوورث"
!ارميها
أريد الانتقال إلى قسم الحماية فوراً
(لا أظن ذلك، أعيدوها إلى القسم (إتش قبل موعد الغداء
هل كنت حبيبته؟ - كان مهووساً بك -
حتى أنه نصب لك مزاراً على الحائط
لقد ارتكبت أخطاء فادحة لكنني أقسم أنني أحبك
أنت أكبر خطأ اقترفته في حياتي
أنت لست رجلاً، أنت دمية تحركها فيرغسون) ولن تتحرر منها أبداً)
سأخرج من هنا، وستأتين معي
أخرجني من هنا - لست صانع معجزات -
أخرجني بأي طريقة - ما دامت حية ترزق -
لن تتوقف أبداً - لتحقيق العدالة -
أحياناً يُجبر المرء على تجاوز الحدود
تراجعن جميعاً
لا يمكننا العودة - علينا العودة، سيبدأ العدّ -
اذهبي وسألحق بك
نوفاك)، توقفي)
أعتقد أنني اكتشفت خطة هروب
يجب أن نتحرك فور انتهاء الإغلاق
"أنا آسفة، اضطررت إلى الكذب عليك"
"لكنني أظن أنني وجدت طريقة لحمايتك"
!تباً - "ولإخراجك" -
انطلقي، اركضي بأقصى سرعة" "لتبرئة اسمك
"علي أن أفعل شيئاً آخر"
لقد عقدت اتفاقاً" "بأن أخبرهم بخطة هروبي
!أخرجوني من هنا
!لا
"أنت لا تعرفني"
"حين لا أعرفك"
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك"
"تستدعيني"
"وتكتشف أمري"
"تستدعيني"
"وتكتشف أمري"
"تستدعيني" - "...أنت لا تعرفني" -
"وتكتشف أمري" - "حين لا أعرفك" -
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك"
أكد ناطق باسم السجن أن سجينتين" "هربتا عن طريق ورشة صناعية تابعة للسجن
أسسها المدير الإقليمي" "(ديريك تشانينغ)
الذي لم يظهر للتعليق على الأمر" "منذ وقوع الحادثة
(تفيد المصادر بأن (دويل) و(فيرغسون" "كانتا بحاجة إلى مساعدة من طاقم السجن
"لتنظيم عملية هروب كهذه"
"سيبقى السجن في وضع إغلاق"
ريثما يستجوب المحققون" "أفراد الطاقم والسجينات
للتحقق مما إذا كانتا" "قد حصلتا على المساعدة
"وما هي خططهما في الخارج"
بعد مرور 48 ساعة، ما زالت الشرطة" "(تلاحق الهاربتين من سجن (وينتوورث
وفي وقت سابق، أكّد ناطق من السجن" "أن التحقيقات في حادثة الهروب
"تنظر في نزاهة أمن السجن"
حادثة الهرب في هذا" "الأسبوع تعبر عن ذلك
استجوبت الشرطة حتى الآن" "حوالي مائة من السجينات وأفراد الطاقم
"وهي تعتزم متابعة الاستجواب"
"بما أن السجينتين ما زالتا طليقتين"
بات السجن والقسم تحت الضغط
(والآمر (ديريك تشانينغ" "قد أعفي من منصبه
أعفي من منصبه لتحل مكانه" "(الآمرة السابقة (فيرا بينيت
حيث تقع على عاتقها مهمة صعبة" "...وهي استعادة الاستقرار
تراجعوا
تراجعوا من فضلكم، تراجعوا
"جيك ستوارت)، ضابط مسؤول)"
الاسم؟
(ريتا كونرز)
تاريخ الميلاد؟ - 15 نوفمبر 1971 -
أقارب من الدرجة الأولى؟
لا يوجد
هل أستطيع الاحتفاظ بسترتي؟
أثناء فترة الحبس الاحتياطي، نعم
لكن عليك التخلي عن الرقع
أما زال الصحفيون في الخارج؟ - نعم، وقد عاد رجال الشرطة -
يريدون التحدث إليك مجدداً - عليهم أن ينتظروا -
ما الذي أطلق جرس الإنذار؟ - أشعلت سجينات القسم (جاي) النار -
في فرش بعض الأسرّة - هل استدعيتم فرقة الإطفاء؟ -
لا بأس، انطفأت النار
ضعوهن جميعاً في الحجز الانفرادي - زنازين الحجز الانفرادي ممتلئة -
يمكننا الفصل بين المشاغبات ونقلهن إلى أقسام أخرى
!افعل ذلك، اصمتن
"!أخرجونا! أخرجونا! أخرجونا! أخرجونا"
"!أخرجونا! أخرجونا! أخرجونا"
أيمكنك إخراجنا من هنا؟ لسنا مسؤولات عن هربهما
أخرجونا من هنا - سيد (ستوارت)، علي التحدث إليك -
ولا أحد يخبرنا بشيء كيف حال (سونيا)؟
(سيد (ستوارت - ماذا يحدث؟ -
(تابعي السير يا (كونرز - نريد استعادة التلفاز أيضاً -
هيا، لسنا حيوانات
السجينات يفقدن صوابهن يجب أن أتحدث إلى الآمرة
زنزانتك هناك - لا يمكنك احتجازنا هنا -
هذا انتهاك لحقوقنا
حقاً؟ مرحباً بك في السجن
!أنت
ما اسمك؟ - (ريتا) -
أأنت سائقة دراجة نارية؟
(جماعة (ذا كونكيريرز - احترسي من ارتداء السترة -
قد ترغب إحدى السجينات في أخذها
فلتحاول
اسمي (كاز) وأنا المسؤولة هنا
إذا تذكرت ذلك فلن تواجهي مشكلة معي
لن أدلي بأي تصريحات لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى
كيف حصلوا على رقمك؟ - لا أدري -
(لكنهم يعرفون أن (تشانينغ فُصل من العمل
أعتذر على التأخير
سأتفقد نقل السجينات
ظننت أنكم تحدثتم إلى جميع السجينات
إننا نتبع خيطاً جديداً
(نعتقد أن (دويل) و(فيرغسون تلقتا مساعدة من أحد الحراس
لدينا مشتبه به ونود التحدث إليك بشأنه
من هو؟ - سجلات مركز الزوار -
(تظهر أن (بريجيت ويستفول زارت (دويل) ثلاث مرات
خلال الأيام العشرة التي سبقت هروبها
لقد استقالت الآنسة (ويستفول) قبل أسابيع لماذا كانت تزور (دويل)؟
علينا أن نطرح عليها هذا السؤال
...إذا كنت تكتمين أي معلومات - لا أستطيع التأكد -
(ولكن من المحتمل أن تكون (دويل قد تعلقت بها عاطفياً
هل كان ذلك متبادلاً؟
لا أعرف
قلت لك ألا تحولي لي المكالمات - ساعد أحد السجينتين على الهرب -
ويجب أن نعرف من هو
كلما أسرعنا بالقبض على الهاربتين
ساعد ذلك على عودة السجن إلى الوضع الطبيعي
(ليس لدي وقت لهذا يا (ميتشل - ابتعد عني -
تحركي، هيا - لن أذهب إلى أي مكان -
لم تكن لي علاقة بالأمر
لست ذاهبة، هل أنت أصم؟ لن أذهب معك
ما الأمر يا سيد (جاكسون)؟
لا شيء يستدعي القلق (هذه فرصتك الأخيرة يا (ميتشل
إذا عاملتمونا كالحيوانات فسنتصرف كالحيوانات
!اصمتي
(هيا يا (ميتشل - يجب أن تنهوا الإغلاق -
(آنسة (مايلز
(علي التحدث إلى الضابط (ستوارت
سأكتب ملاحظة في دفتره - من هذه؟ -
سجينة مشاغبة من الزنزانة 16 تصرفن بلطف
ماذا؟
لم أرتكب أي خطأ لقد دمرت الحقيرات وحدتي
مهلاً، الزنزانة 16 وليس 15
هذه زنزانة (فرانكي)، لا تأخذيها
إنها صديقتي المفضلة - حقاً؟ -
نعم - إنها أسطورة -
آمل أن تتغلب على أولئك الأوغاد
يا عزيزتي، لم أرك من قبل هل أنت جديدة؟
(لا، أمضيت ثلاثة أشهر في القسم (جاي
وأمامي ستة أشهر أخرى - ما تهمتك؟ -
أنني سوداء البشرة
لا، مقاومة الاعتقال
لكن ذلك لم يكن خطئي أيضاً
إنه نمط متكرر - إنها الحقيقة أيتها الحلوة -
هذا ما كان ينقصنا المزيد من المتمردات
!زيدي السرعة، هيا
(دويل) و(فيرغسون)" "تعتبران خطيرتين
وقد تفاجأ الطاقم والسجناء" "على حد سواء بالتواطؤ بينهما
"...نظراً للصراع الذي كان ظاهراً"
آندرو)، هيا بنا)
(وأفاد أحد أفراد طاقم (وينتوورث" "وفضل عدم ذكر اسمه
"أنه لا يرجح أن تكونا هاربتين معاً"
"والآن، ننتقل إلى حالة الطقس"
يُتوقع أن يكون الطقس عاصفاً" "(وغائماً جزئياً في (ملبورن
"...مع فرص لسقوط الأمطار"
ما زالت الهاربتان طليقتين" "(ملاحقة الهاربتين من سجن (وينتوورث
!تباً
كيف كان اللقاء مع الشرطة؟ هل لديهم أي أدلة؟
لمَ ما زلت هنا؟
أريد تصحيح الأمور
إذا كنت تريد استعادة منصب النائب، فانس الأمر
لو كان القرار بيدي، لجعلتك تصطف في الطابور في مركز الوظائف
أريد تصحيح الأمور بيننا
هل أنت واهم إلى هذا الحد؟
أحبك
امنحيني فرصة لأثبت ذلك
بل سأثبت أنك ساعدت فيرغسون) على الهرب)
وعندئذٍ، سيصبح الدليل الذي تعتقد أنك تملكه ضدي مجرد إشاعة
ستكون كلمتي مقابل كلمتك
ادخلي، ولكن تكلمي بسرعة
لدي اتصال مع مجلس الإدارة بعد خمس دقائق
السجينات على وشك فقدان صوابهن بسبب الإغلاق
معظمهن لم يقتربن من الورشة يوماً
وهن لا يفهمن سبب معاقبتهن على هروب سجينة أخرى
(سبق أن أثبتنا أن (جنكنز شتتت انتباه أحد الحراس
ربما هناك أخريات متورطات في ذلك
نجحت عملية الهروب لأن أحداً لم يكن يعلم بشأنها
إنهن محرومات من حقوقهن الأساسية إنهن بحاجة إلى الهواء النقي
وتناول الطعام معاً ومشاهدة التلفاز والعمل
(السجينات يحترمنك يا آنسة (بينيت
لكنك إذا أطلت مدة احتجازهن فستفقدينهن
انتظري في الخارج رجاء
ما رأيك؟ - القسم (جاي) ما زال في حالة فوضى -
(والآن بدأ الغضب في القسم (دي وقد نقلنا عدة سجينات
قد يكسر ذلك حدة التوتر
ويساعد على استقرار الوضع
سأنهي الإغلاق، نفذ الأمر
ولكن مع إيقاف امتيازات التلفاز
بالطبع
نعم - شكراً على مساعدتي -
هذا يناسبني آخر ما أريده هو حالة شغب
هل تعمل في وقت متأخر؟
تبدو مرهقاً
أنا منهك، أعمل في مناوبات مزدوجة ورجال الشرطة يأتون لاستجواب الجميع
هل وجدوا أي أدلة؟
لا أظن ذلك - لست أفهم -
(لماذا هربت (فرانكي برفقة (فيرغسون)؟ إلى أين ذهبتا؟
هذا ليس منطقياً
(عاجلاً أم آجلاً، سيعثرون على (فيرغسون
وستعود
مرحباً
تبدو في حالة يرثى لها
فيرا) تنوي مهاجمتي) (إنها تظن أنني ساعدت (فيرغسون
عليك أن تضللها
كيف؟
لا أدري، استخدم دماغك الفاشل
هذه مشكلتك أيضاً
لقد أديت دوري وأشعر بالاشمئزاز من ذلك
لكنني فعلته من أجل (فيرا) والسجينات
لست مسؤولاً عنك، أنت وحدك هل تفهم ذلك؟
هل فهمت ذلك؟
"انتباهاً، لقد أنهي الإغلاق"
"أكرر، أنهي الإغلاق"
!مرحى
أتريدين تنشق الهواء النقي؟ هل ستأتين؟
نعم - حان الوقت لذلك -
!نعم - (أنت رائعة يا (كاز -
أنت أسطورة
(أحسنت يا (كاز
على الرحب والسعة، تسرني رؤيتكن
(آنسة (كوليدج
هل هناك أخبار عن (سونيا ستيفنز)؟
لا - أي شيء على الإطلاق؟ -
حسب علمي، ما زالت حالتها سيئة
أخبريني بأي شيء - آسفة يا عزيزتي -
مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
أريد التحدث فقط - لا أريد التحدث إليك بعد الآن -
من الأفضل ألا يعلم أحد بما بيننا
لن يعرفوا شيئاً مني
مرحباً - مرحباً -
هل كنتما تعلمان بما تخطط له (فرانكي)؟
لا، لم تكن لدي فكرة
لقد أخذت (فيرغسون) معها
كيف حدث ذلك؟
لا أدري، ربما لم يكن أمامها خيار
اسمعي
أعطتني (فرانكي) هذه قبل رحيلها
لقد احتفظت بها لأتذكرها كلما نظرت إليها
إلى أين تعتقدين أنها ذهبت؟
إلى (برمودا)؟
باربيدوس)؟)
أم (برود ميدوز)؟
لديها مهمة يجب تنفيذها
ولن تذهب إلى أي مكان قبل ذلك
بسبب مقتل شخصية تلفزيونية" "(مايك بينيسي)
(حيث قيل أن (فيرغسون" "(دبّرت مقتل السجينة السابقة (بي سميث
لقد طُرحت أسئلة خطيرة حول" "(الإجراءات الأمنية في سجن (وينتوورث
بعد عدد من الحوادث الكبرى" "على مر الأسابيع والسنوات
"...مع ممارسة ضغوطات شديدة"
!يا للهول - ماذا حدث يا (غيدج)؟ -
هل رآك أحد؟ - لا -
ما هذا؟ - لا شيء -
كنت على عجلة من أمري ماذا دهاك يا (فرانكي)؟
علي أن أواصل التنقل ...كنت سأطلب منك أن توصليني ولكن
إلى أين؟ - (إلى بيت (إيمان -
(هذا جنون يا (فرانكي
لقد تناقشنا في الموضوع لو كان هناك أي دليل لعثرت عليه الشرطة
ليست متهمة، أنا وحدي المتهمة
وسأحاكم بتهمة القتل إن لم أفعل شيئاً
سنوكل محامياً آخر هذه ليست الطريقة الصحيحة
لن يحدث ذلك أي فرق أنا بحاجة إلى دليل
ولن أجده وأنا في زنزانة
ليتك أخبرتني بأنك كنت تخططين لهذا
كنت ستثنينني عنه
أين (فيرغسون)؟ - لا أدري، لم أرها -
أين تنامين يا عزيزتي؟ - هذا ليس مهماً -
هل المكان آمن؟
آنسة (ويستفول)، نحن من الشرطة
مرحباً - (أنا المحقق (كولينز -
(وهذه المحققة (هيداري هل نستطيع الدخول؟
لماذا؟ - لدينا بعض الأسئلة -
(حول طبيعة علاقتك بـ(فرانشيسكا دويل
أستطيع الإجابة هنا
نريد تفحص المكان أيضاً
لماذا؟ - (نعرف أنك زرت (دويل -
عدة مرات مؤخراً أيمكنك توضيح سبب الزيارة؟
لأنها كانت بحاجة إلى الدعم النفسي
ولمَ احتاجت هي بالذات إلى رؤيتك بعكس مريضاتك السابقات الأخريات؟
لا أستطيع مناقشة وضعها الشخصي معكما
إننا نطارد مجرمة هاربة ولا وقت لدينا لتفاهات سرية العملاء
من الأفضل أن تسمحي لنا (بالدخول يا آنسة (ويستفول
وإلا اعتقدنا أن لديك ما تخفينه
هل لديكما مذكرة تفتيش؟ - نستطيع الحصول عليها -
جيد، يمكنكما الحصول عليها - (آنسة (ويستفول -
لن أقف هنا وأسمح بأن تكلّماني بهذه الطريقة
أنا بحاجة إلى الراحة
إذا كنتما بحاجة إلى تفتيش منزلي فاحصلا على مذكرة تفتيش
وإلا، لا تضيعا وقتي
(فرانكي)
!يا للهول
هل كنت مقربة من (دويل)؟
أعتقد أنك كنت تعلمين بما كانت تخطط له
لا أتوقع منك الوشاية
هذا ليس الغرض من وجودك هنا
لدي أسباب تدفعني للاعتقاد بأن أحد الحراس كان متورطاً
ماذا يمكنك إخباري بخصوص ذلك؟
لقد حميت ضابطاً من قبل من تهمة التهريب
هل هو نفسه من ساعد دويل) و(فيرغسون)؟)
(نوفاك)
هذا موقف خطير للغاية ...وإذا ساعدتني
فسأدعمك وأحاول تخفيف عقوبتك أخبريني بما تعرفينه
لا أعرف شيئاً
"انتباهاً، انتباهاً"
كان تلقي تلك المكالمة رائعاً
(نوفاك)
أين كنت؟ كنت أبحث عنك
ماذا كانت تريد الآمرة؟
إنها تعتقد أن ضابطاً كان متورطاً في عملية الهرب
ماذا قلت لها؟ - لا شيء -
جيد - انتظر -
أريد أن أعرف ماذا حدث
يجب أن أعرف أن تلك الحقيرة رحلت إلى الأبد
لقد تمت المهمة
عليك أن تلتزمي الصمت فقط
أريد معرفة التفاصيل، هل تعذبت؟
ماذا؟ - أريد أن أسمع أنها تعذبت -
أريد أن تصف لي كل صرخاتها
انتهى هذا الحديث
لقد ماتت (فيرغسون)، انتهى الأمر
"الباب يعمل عن بعد بواسطة الحراس"
"(سجن (وينتوورث"
(آنسة (مايلز
(لم نسمع شيئاً بعد عن (سونيا أيمكنك أن تسألي عنها؟
(اجلسي يا (جنكنز - أخبريني بأي شيء -
اجلسي - سأجلس -
سأجلس
لا يمكن أن تكون (سونيا) ميتة، صحيح؟
لو ماتت لأخبرونا - بالطبع -
نعم
لا تبدين قلقة جداً
تناولي طعامك يا عزيزتي - لست جائعة -
أنا مشتاقة إلى (فرانكي) أيضاً
قد تأتي لزيارتك متنكرة
جوس)، كيف كانت المستشفى؟)
هل ألصقوا لسانك؟
ماذا؟ أهذه لغة الصم والبكم؟
أنا أجيد تلك اللغة
مرحباً أيتها الحلوة
هذا صحيح، أنا حلوة بالفعل
كيف وجدت الإقامة في القسم (جاي)؟
إنها رائعة، إننا نضفر شعر بعضنا البعض ونقيم حفلات صاخبة طوال الليل
نحن نقيم حفلات صاخبة أيضاً
ليز) تتصرف بجنون)
كيف كانت ليلتك؟ - كانت كريهة -
هذا ما يحدث عندما تحرقين فراشك أيها الحمقاء
أتريدين لكمة في فمك؟
فمي كبير جداً، لن تلمسي جوانبه
هذه الفتاة ملك لي، هل فهمت؟
لا يهم - دعيها وشأنها -
لماذا تحمينها؟ هل أنت على علاقة بها؟
لا تكوني غبية - إذا نظرت إلى حبيبتي مرة أخرى -
فسأدق عنقك
أحمل لك خبراً يا عزيزتي
لست مهتمة بك ولا بوالدتك المدمنة
!تباً لك
نحن بخير
(لا يهمني كيف تتصرفون في القسم (جاي
نحن هنا نعامل بعضنا البعض باحترام
هل فهمت؟ - سأنال منك أيتها السافلة -
إذا لمستها فسأحاسبك أنا أحضري طعامك أو غادري
اجلسي
أأنت بخير؟
اخرجا
ماذا تفعلين؟ - أبحث عن أحد ما -
من؟
تلك الشابة من السكان الأصليين قالوا إنها في هذه الوحدة
هل أرسلتك (سبايك)؟ - لا -
لماذا تريدين رؤيتها؟
أنا جديدة ولي علاقة بالعصابات
هذا ما نفعله - حسناً -
نحن هنا لا نتسلل خلسة إلى زنازين الأخريات
فهمت - (لا أكترث لأمر حبيبتك يا (سبايك -
تظنين أنك مضحكة جداً بتعليقاتك السخيفة
حلوى النعناع لا تزيل رائحة فمك الكريهة
شطائر (مونتي كارلو)؟ أنا أحبها
كادت تنفد - إذا قسمتها -
فستحصلين على ضعف الكمية
(اغربي عن وجهي يا (سبايك - لا -
لا أظن ذلك
لا تفعلي هذا - لم تعودي مضحكة، صحيح؟ -
مرحباً، من هذه؟
(ريتا كونرز) - (ليز) و(آلي) -
إنها تبحث عن الفتاة السوداء
روبي)؟ أعتقد أنها تستحم)
ممتاز، شكراً
عجباً! لقد نجح ذلك - ماذا؟ -
شكراً
هذا ليس ميدان سباق
!تباً
إنها تتنفس
اجلسي على السرير
لماذا فعلت ذلك؟ - لا أدري -
ماذا تعنين؟ - لا أتذكر -
ماذا تقصدين بذلك؟
أعتقد أن يدي مكسورة
دعيني أرى هناك خلع في مفصل الإصبع
انظري إلي، حركي أصابع قدميك
!لماذا؟ تباً
يجب أن نضع عليها بعض الثلج
لا أحتاج إلى مساعدتك
إذا اكتشفوا ما فعلته فسيوجهون إليك التهمة
وستتحول الأشهر التسعة إلى سنوات طويلة
سمعت أن اسمك أصبح (كونرز) الآن
(ريتا كونرز)
لقد تغيرت أشياء كثيرة
ماذا جاء بك إلى هنا؟
السطو المسلح
هل أنت عضو في عصابة الآن؟
نعم
اتخذت قرارات غبية عديدة
وارتكبت أفعالاً كثيرة أندم عليها
"انتباهاً" - لقد وجدوها -
تباً! اسمي مسجل في أعمال الغسيل (سيرون يدي يا (ريتا
"سجينة مصابة في الحمام"
مدي أكمامك
لا تخبري أحداً بشيء، حسناً؟
حسناً
اذهبي، تحركي
من فعل هذا؟ - أخبريني أنت -
أو أخبري الآمرة فهذا أفضل - إنهن متوحشات -
أنت! هل تعرفين شيئاً عن الأمر؟
لا
لا تكذبي علي - لا يهمني أمر تلك المجنونة -
!تباً
هذه مصادفة غريبة جرح وجهها مطابق لجرح يدك
قلت لك إنني سقطت على السلالم
كان يفترض أن أنهي عملي قبل عشر دقائق
حقاً؟ - نعم، أين كنت؟ -
كان هناك ازدحام مروري
لا يهم، لنستكمل تسليم المناوبات
علينا الانتهاء بسرعة تبدأ مناوبتي بعد عشرين دقيقة
أين تعملين؟ - في المتجر -
إنه رائع
(أحتاج إلى معلومة عن (فيرا
إنها حقيرة، السؤال التالي
كيف جعلتك تدفعين ثمن ما فعلته (بي سميث)؟
قالت إن بطاقتي استُخدمت لإدخال (سميث) إلى المنطقة المحظورة
وهذا كذب
لقد تلاعبت بالسجلات
هل لديك أي دليل؟ - نعم، لدي أدلة كثيرة -
ولهذا أرتدي سترة زهرية اللون وأعمل (في المناوبة الليلية في متجر (فرانكستون
ماذا عن السجلات الاحتياطية؟ هل عدلتها أيضاً؟
لمَ أنت مهتم بما حدث لي؟
فيرا) تحاول القضاء علي أيضاً)
"(ذا كونكيريرز)"
(التلامس ممنوع يا (كونرز
اشتقت إليك يا عزيزتي
أصبت بالتواء - بضرب وجه أحد ما -
أنا بخير فعلاً
اجلس
ماذا حدث؟ - أنا آسفة جداً -
كانت المهمة سهلة مجرد تكسير وسرقة
كان يفترض أن آخذ البضاعة لكنك عدت لأخذ النقود
إنها مغسلة ملابس وليست مصرفاً
لم أفكر جيداً - كنت أنوي العودة لاصطحابك -
لكن الشرطة طاردتني لثلاثين كيلومتراً
إلى متى ستبقين في هذا الجحر؟
لا أدري، لن تنعقد المحكمة قبل شهر أو شهرين
!يا للهول - كيف حال الباقين؟ -
إنهم قلقون
حرب العصابات تزداد شراسة
(هل عرفت جماعة (بوتشيرز أننا سرقنا بضاعتها؟
سيكتشفون ذلك
لماذا تصرفت بهذا الاستهتار يا (ريتا)؟
أنا مشتاقة إليك
(شكراً يا (تانيا
ليز)، هلا تحلين مكاني)
هل أنت بخير؟ - نعم -
من علمك طي الشراشف بهذا الترتيب؟ - يجب أن تكون مرتبة -
هكذا - هذا غسيل الفندق -
من يأبه له؟
كان أبي يقول دائماً إن من يعمل عملاً عليه أن يتقنه
(حسناً يا (ماري بوبينز
اسمعن يا سيدات
وصلني خبر سار من المستشفى
(لم تعد (سونيا على قائمة الحالات الخطيرة
هذا يعني أنها ستكون بخير، صحيح؟
يعتقد الأطباء أنها سُممت بالنيكوتين السائل
ولهذا انهارت - ماذا؟ -
سأكتشف من فعلت ذلك وستكون هناك عواقب
(وكذلك في حالة (سبايك باكستر التي هوجمت في الحمام اليوم
قوانيني واضحة لكن بعض السجينات أغبى من أن يفهمنها
أي سجينة ترتكب عمل عنف بحق أي سجينة أخرى ستدفع الثمن
وسيكون الثمن باهظاً
لقد تغيرت الأحوال هنا
انشرن الخبر
(لقد سُممت (سونيا - نعم، سمعت ذلك -
من يمكن أن تفعل ذلك؟
لا أعرف
عندما أكتشف الفاعلة، سأدق عنقها
!تباً لك
سجينات جديدات لوحدة العمل يمكنك تدريبهن
هل تسمح حالتك بالعمل؟
طلبت منهم أن يخرجوني
أنا بحاجة إلى فعل شيء ما
قبل ذلك، ستخبرينني من فعلت هذا بوجهك
سقطت في الحمام - حاولي مرة أخرى -
هل هي من فعلت ذلك؟
من الواضح أنه كانت (بينكما مشاكل في القسم (جاي
هل كانت هي؟
أنا فعلت ذلك، إنها عنصرية
اسأليها
أنا فعلت ذلك
نعم
حسناً، أنت جديدة هنا ربما لم تعلمي بالقوانين
سأجعل منك عبرة
أيتها الفتاتان
ليس المكواة البخارية
ضعا يدها هنا
راقبن وتعلّمن الدرس
!هيا
هيا
!تباً
كان تصرفك غبياً - على الرحب والسعة -
لا أحتاج إلى حمايتك - ينبغي ألا تكوني هنا -
أنت شابة سوداء ذكية وجميلة
والمستقبل أمامك
كان لدي مستقبل
أعرف ذلك، وأنا آسفة
الاعتذار لا يعني شيئاً
إنه لا يغير أي شيء - كان علي الرحيل -
لأبعد الخطر عن عصابتك
هربت إلى الجانب الآخر من البلاد
لكنني لم أنسك قط
كنت معي في كل خطوة من الطريق
ثم سمعت بدخولك إلى هنا وأردت رؤيتك
فتسببت باعتقالي
هل أنت جادة؟ - (دخلت إلى سجن (وينتوورث -
كي أكون معك - الناس الطبيعيون يكتفون بالزيارة -
كنت سترفضين رؤيتي
أعرف أنني خذلتك لكنني أقسم أن ذلك لن يتكرر
لا تحمليني ذلك العبء أنا لا أريد وجودك هنا
هذا مؤسف، لأنني هنا
ابقي بعيدة عني
في نظري، لقد ماتت أختي
الشرطة، افتح الباب
"نعرف أنك في الداخل"
أمامك خمس ثوان" "قبل أن نقتحم المكان
"لا نريد أن يتأذى أحد"
افتح الباب، هذه فرصتك الأخيرة" "وإلا سنقتحم البيت
"لا تتحرك"
"ارفع يديك لأتمكن من رؤيتهما"
لست الشخص المطلوب" "لم أفعل أي شيء
"هذه مضايقة"
هيا يا (ريس)، أنت تهرب المخدرات
لست ملزماً بقول أو فعل أي شيء
لم أفعل شيئاً
(سيد (جاكسون - الشرطة تريد التحدث إليك -
ماذا؟
هل يتعلق الأمر بـ(فرانكي) مجدداً؟ - لا، يريدون طرح بعض الأسئلة -
(عن (سونيا ستيفنز
أي أسئلة؟ - (أحذرك يا (جنكنز -
لا تحاولي الكذب كل شيء مسجل على الكاميرات
عم تتحدث؟ - (لقد قدمت الشاي لـ(سونيا -
إنهم يعرفون أنها سُممت
لم أفعل ذلك - إنه ظاهر على كاميرات المراقبة -
لا، لم أسمم أحداً
قولي ذلك للشرطة، هيا بنا
"النسخ الاحتياطية للنظام"
"سجلات الدخول من البوابة"
"المستخدم، البوابة، النشاط، دخول"
"نسخ"
ماذا تفعل؟ - "نسخ سجلات الدخول" -
ماذا يوجد في تلك الذاكرة المحمولة؟
أعطني إياها - لا -
حسناً، أنت مطرود
وسأطلب من مجلس الحماية الاجتماعية التفتيش في ممتلكاتك الخاصة
لا يجدر بك فعل ذلك - ربما لم أجد بعد دليلاً -
(على أنك ساعدت (فيرغسون لكنني مستعدة لمجابهتك
أنا لدي أدلة
هذه النسخ الاحتياطية تثبت أنك أدخلت (بي سميث) إلى المنطقة المحظورة
وتظهر أنك زورت السجلات (للإيقاع بالضابط (ميرفي
كل شيء واضح
قد ينهي مسيرتك المهنية وربما يتسبب بسجنك كذلك
هذه ضمانتي
!تباً
"محو"
أأنت واثق من رغبتك" "في محو الملف؟ محو
"حامل"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن