"(سجن (وينتوورث" - ماذا حدث هناك؟ -
كانت مهمة سهلة تحطيم النافذة وأخذ المال
(عجباً يا (ريتا لمَ تصرفت بهذا الشكل الطائش؟
!(أنت قتلت (شارون
(أريد تشغيل ورشة (غرين وول - حظاً طيباً بذلك -
لا مزيد من المراهنات
أوقفن هذا القتال
ماذا ستفعلين؟ هل ستعظينني؟ - سأعلمك أن تحمي نفسك -
قتلت (شارون) ظانة أنها أنا أليس كذلك؟
لقد توانيتِ - أنت أردت أن أقوم بذلك الاعتراف -
"!لا، لا، لا"
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك"
"تستدعيني وتكتشف أمري"
"تستدعيني وتكتشف أمري" - "أنت لا تعرفني حين لا أعرفك" -
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك"
أمي، شاهديني وأنا أفعل هذا
"...(داني)"
قال زملاؤك في فريق كرة السلة إن عليك الكف عن التكاسل
يريدون انضمامك للمباريات النهائية
!يا للهول
أهذه (ماري وينتر) إذن؟" "هل لها تاريخ في العنف؟
ليس لها سجل إجرامي" "وفقاً لملف إيجاز الإدارة
إنها تمتلك نصف بيوت الدعارة" "(ونوادي التعري في (ملبورن
"لكن لم تتم إدانتها بأي شيء قط"
"حتى الآن"
"أسرعي"
قالوا إنه بوجود (داني) كمصدر قوة لهم
يظنون أن الفوز سيكون أكيداً
وقلت لهم، "لا تقلقوا "داني) سيستعيد عافيته بسرعة)
"غرفة التفتيش العاري"
قلت إنك ستكون هناك
يؤسفني إخبارك بأنه لم يحدث أي تغيير
نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي الأخيرة" "تؤكد عدم وجود تدفق للدم
"للأسف، إنه ميت دماغياً"
"لن يستعيد الوعي أبداً"
(وينتر) - نعم -
"(بل "نعم، سيد (جاكسون
(نعم، سيد (جاكسون
تاريخ الولادة - الـ6 من مايو عام 1972 -
"أعرف أنه ليس قراراً سهلاً لتتخذيه" - أريد رأياً طبياً آخر -
أقارب من الدرجة الأولى؟
"...عليك أخذ الحقيقة بالاعتبار" - لا، لن أفعل ذلك، لن أقتل ابني -
ألديك أي أقارب للتواصل معهم؟
آسف بشأن فقيدك
هل تعرف؟ - (لا يمكن لأي منا فعل شيء لـ(ديفيد -
"!يا إلهي" - أعطونا إيجازاً بشأن سبب وجودك هنا -
(اسمه (داني
!تباً لك
(لست فخورة بما فعلته، سيد (جاكسون أنا أستحق أن أكون هنا
!لن أقتل ابني أيها الوغد
!لن أقتل ابني
هل سبق أن دخلت السجن؟ - لا -
لا تسببي المتاعب وستمر الفترة بسرعة وتتمكني من العودة لحياتك
(أنا الآمرة (بينيت - أعرف، رأيتك في الأخبار -
أفترض أنك لا تعرفين نظام السجن - كلا، حضرة الآمرة، لا أعرفه -
معظم النساء يدخلن مباشرة إلى السجن العام
لكن بالنسبة إلى السجينات المشهورات، مثلك
أقترح وحدة الحماية - لا أريد أي معاملة خاصة -
أنا مهتمة أكثر بشأن الحفاظ على سلامتك
ليس لدي أي أعداء
ربما توجد مومسات هنا، ويعرفنك
لطالما عاملت فتياتي بشكل جيد
أنت هنا بسبب اعتداء عنيف
نعم، لكني لست إنسانة عنيفة ...حضرة الآمرة، ما حدث
التسبب بإصابة بليغة بشكل متعمد (هذا ما حدث، سيدة (وينتر
هل أنت أم حضرة الآمرة؟
لا، ويؤسفني أن أسأل ...ما علاقة هذا
لأنه من أول لحظة ...تحملين بها طفلك، إنها
حسناً، إنه شعور غامر
وتعرفين منذ تلك اللحظة أنك ستفعلين أي شيء لحمايته
أي شيء
حسناً، نظمت مع مشرفة دعم لتريك المكان
(أدخلي (بيردزوورث
(ليز)، هذه (ماري وينتر) - مرحباً -
هذه (ليز)، إنها مشرفة الدعم وستساعدك على الاستقرار هنا
(خذيها إلى (إتش 3)، (ليز - (نعم، لا تقلقي، آنسة (بينيت -
أتوقع أنه لن تحدث أي مشاكل - ليس عليك أن تقلقي -
"نعم، تعالي من هنا"
استمري بالدفاع برفع يديك
"ماذا لدينا هنا؟" - "!لحم نضر" -
"لديك قوام جميل" - "!أريد تذوق هذا" -
"عزيزتي، أود إلقاء نظرة"
"إنهن المجموعة الأكثر جمالاً"
"...عودي، عودي وسأريك" - اصمتن جميعكن -
هيا - "إنها تنظر إلي" -
وجهي لكمة طويلة - "اغربي، إنها لي" -
"ما الخطب بهذا؟" - "انظري لنفسك" -
اللعنة، من في فريقي؟ - هيا -
"...أريد أن آكل"
...ماذا؟ أنت "!أريد أن آكل قطتك"
لا بد أن من الصعب تعلم لغة جديدة بعمرها
كم عمر (جوس) باعتقادك؟ - ...(بي) -
يمكنني القول 350، أو 400 - ...(إس) -
وفق سنوات الكلاب - عجباً، مهبل؟ تباً -
"!في أحلامك"
"...أيتها الشجاعات"
"لدينا مجموعة جيدة هنا يا فتيات" - "مجموعة جميلات جيدة" -
مهلاً، هل هذه (ماري وينتر)؟
"!(ماري)" - "كيف حالك، (ماري)؟" -
!اللعنة
أجمل مجموعة حتى الآن
لن تصدقي من هنا
اللعنة - شكراً -
هيا
هل أنت مشهورة إذن؟ - بالكاد -
ما كان كل ذلك إذن؟
لعل بعض النساء رأينني في الأرجاء
حقاً؟
إذن، هذه هي الديار
(نعم، أهلاً بك في المبنى (إيتش 1
ألم تقل الآمرة (إيتش 3)؟ - حقاً؟ -
اللعنة! نعم، قالت ذلك آسفة، عزيزتي
علينا العودة من هنا، نعم
هل أنت بخير بحمل هذه السلة؟ - نعم، أنا بخير -
"كيف سار الأمر مع (وينتر)؟" - "وضعتها في القسم العام" -
ويل)، قررت تفكيك ورشة العمل)
أريد تجريد كل معداتها فوراً
ليفقدن الأمل في إعادة فتحها
بعد كل ما سببته من متاعب؟ أعني، لن يوافق أحد على هذا بالتأكيد
ستيفنز) لديها أصدقاء) في مراتب عالية جداً
حسناً، سأجعل (جاك) يباشر العمل
لا، أريد أن تتولى الأمر شخصياً
هذا الأسبوع كان متعباً قليلاً بالنسبة إلي
أعني، (جاك) سيأتي قريباً - (آسفة، (ويل -
أريد شخصاً يمكنني الوثوق به لفعل هذا
سأنضم للدور - تفضلي -
ماذا تفعل (فرانكي) الآن برأيك؟
لو كنت مكانها، لكنت نائمة
إنها لا تأكل هذه القذارة وهذا أكيد
أراهن أني أعرف ما تأكله
مرحباً - مرحباً -
هل تشعرين بتحسن؟ - نعم، يمكنني الملاكمة -
نعم، جيد، لأنك جيدة حقاً أعني، مذهلة
لا، أنا فتاكة يا أختاه - نعم، فتاكة -
أيتها السيدات، أريد 3 متطوعات
(حسناً، (هاتش)، (ريديك بنتون)، أنتن تطوعتن)
سنذهب لورشة العمل، الآن - لم أنه طعامي -
هيا - ماذا يحدث في ورشة عملي؟ -
هيا
اللعنة، ما الذي يزعجه اليوم؟
"(تطلب الأمر شجاعة، سيد (جيه"
ماذا قلت؟ - جرأة -
ذهاب (فيرغيسون) و(فرانكي) إلى هناك
دون أن يعرفا أين قد ينتهي بهما المطاف
"ماذا تظن نفسك فاعلاً؟"
ورشة العمل هذه جزء مهم جداً من برنامج تدريب المسجونات
ليس بعد الآن، سنفككها بشكل نهائي
أيمكنني أن أسأل لماذا؟
(لعل لعمليتي هروب وجريمة قتل (غيلمور علاقة بالأمر
أيمكنك إعادتها لو سمحت؟ - (ستيفنز) -
"(الآنسة (فيرا بينيت" - آسفة حضرة الآمرة -
ستيفنز) أصرت على رؤيتك) - (لا تغادري، آنسة (مايلز -
الأمر لن يطول - ماذا يفعل السيد (جاكسون) في ورشتي؟ -
أخبرتك بأني قررت إغلاقها وأنا الآن أفعل ذلك
لكنه يزيلها بالكامل
لأنها تمثل مخاطرة أمنية كبيرة مرفوضة إن لم يكن هناك شيء آخر، لدي عمل لأفعله
لا، مهلاً ماذا لو كنت قادرة على مساعدتك
بمشكلتك في العلاقات العامة؟
ليس لدي مشكلة بالعلاقات العامة - (شارون غيلمور) -
أيمكنك تركنا قليلاً، آنسة (مايلز)؟
تابعي - لعلي لست سوى سجينة -
لكني أتفهم الشهرة
النساء أمثالنا، علينا أن نكون ...مدركتين جداً لصورتنا العامة
ادخلي بصلب الموضوع - جريمة قتل معلقة أخرى بسجلك -
لا يمكن أن تكون مفيدة جداً - هناك جريمة واحدة فقط -
(تخيلي أني اكتشفت من قتلت (غيلمور سيكون هذا مفيداً، أليس كذلك؟
...إن كنت تعرفين أي شيء عن هذا - لا، بالطبع لا أعرف -
لكنك تعرفين كيفية سير الشائعات في السجن، لنفترض أني سمعت شيئاً
عندئذٍ، سأتوقع منك أن تخبريني
إن أخبرتك، فهذا سيكون مخاطرة كبيرة بالنسبة إلي
فسأحتاج إلى شيء بالمقابل
مستحيل
سأعقد معك اتفاقاً القاتلة مقابل ورشة العمل
(لا أبرم اتفاقيات مع السجينات، (ستيفنز (آنسة (مايلز
(هيا، (ستيفنز
آمل أن تعجبك إنها خالية من الكحول
خالية من الكحول، بالطبع
مرحباً، أهلاً بك - شكراً -
من تحسب نفسها؟
"أعلمينا إن احتجت إلى شيء فحسب"
من الجيد وجود بعض الصديقات هنا
شكولاتة جيدة، هذا لطف منكن
هل أنت جائعة؟ خذي هذا
شكراً، أحببتها
شكراً - لا تقلقي، إنها جيدة حقاً -
كعكة بشراب اللوز والزهور تبدو رائعة
زهر البرتقال والتوت كعكة أكل ملائكي
عجباً، هذا مذهل
(ليز) - مرحباً -
أردت شكرك على أخذي بجولة في المكان اليوم
عجباً، لكن هذا ليس ضرورياً
لا بأس، كانت هدية لي ...لكني لا آكل الشكولاتة، لذا
من المؤسف هدرها، صحيح؟ - (إنها لـ(ليز -
لا بأس، فهي مدينة لي
لماذا الجميع يعرفونك؟ - حسناً، بالكاد الجميع -
بعض النساء قد يعرفنني من خلال أعمالي
حقاً؟ ماذا تبيعين؟ - الجنس -
...يا إلهي، لم أتوقع هذا! لذا
!تباً
!اللعنة، اللعنة - ما الأمر؟ -
!هذا مؤلم، مؤلم - إنه مؤلم -
إنه متقرح، تعالي إلى المغسلة - إنه يؤلمني في فمي -
اجعليها تبصقها - أحسنت، ابصقيها -
هذا يؤلم شفتَيّ - لا بأس، أخرجي كل شيء -
اللعنة
إنها شفرات - ماذا؟ -
!(بومز)
"انتباهاً في المجمع، انتباهاً في المجمع"
"الهواتف متاحة للاستخدام الآن"
خذي، ضعي هذا في فمك - ابتعدي عني -
لا يعقل أن تظني أني كان لي علاقة بالأمر
من أين جاءت هذه الشكولاتة؟
من لجنة ترحيب - يا إلهي، يا له من ترحيب -
...سأقتلهن - حاولي ألا تتكلمي -
الفم يشفى بسرعة عليك منحه فرصة فحسب
أنت شبه ممرضة أيضاً، صحيح؟ - قمت بتقطيب بعض الجراح -
لا أصدق أن هذا حدث أعني، واضح أني كنت المقصودة
ألديك فكرة من قد تفعل هذا لك؟ - لا، إطلاقاً -
"ربما عليك توخي الحذر هنا"
"بومز)، انظري لنفسك أيتها المسكينة)"
أبقي الثلج داخل فمك، اتفقنا؟" "لأنه سيساعدك
سأعود بعد قليل - حسناً -
آلي)؟)
(آلي)
!يا إلهي، هذه أنت بالفعل
لا أصدق هذا، كيف حالك؟
أنا بخير، بخير حقاً
يا إلهي، تبدين ناضجة جداً
لقد مر وقت طويل
(اشتقت إليك حقاً، (آلي
أعرف أن الأمر كان رديئاً بالنهاية، ولكن
...لم أقصد قط أن - هل كل شيء بخير؟ -
ماذا تريدين؟ - (مرحباً، (كارين -
يا إلهي، مر وقت طويل نحن نتبادل أخبارنا فحسب
حقاً؟ ربما هي لا تريد تبادل الأخبار
أنا بخير - أظن أنها بخير -
كما لطالما كانت - وأخيراً الشرطة أمسكت بك -
ماذا كانت الجريمة؟ التهريب؟
عاملات قاصرات؟ - !يا للعجب -
(لقد تابعت حياتك حقاً، (كارين
إن اكتشفت أنك تشغلين الفتيات هنا فسأنهال عليك مثل طن من القذارة
أنا واثقة من أن هذا صحيح
(سررت برؤيتك، (آلي
هل أنت بخير؟
لن أدعها تسيطر عليك ثانية، اتفقنا؟
أيمكنك مساعدتنا؟ - نعم، حسناً -
هيا أيتها القذرات الكسولات" "أنا أفعل هذا طوال فترة الصباح
تجاوزي الأمر" "اعملي جيداً فحسب، اتفقنا؟
!(لقد أنقذتني، سيد (جيه
لا، لقد أخرجت ريحاً ظننت أني سأختنق حتى الموت
اخرجي، (ريديك)، الآن - لا أستطيع، أنا عالقة -
الآن - حسناً، اهدأ -
بحقك، سيد (جيه)، هذا مضحك
عدن للعمل
بحقك، كان ذلك مضحكاً - (أحسنت، (ستيلا -
مرحباً، كيف حالك؟ - نعم، بخير -
(مرحباً، أنا (ماري - هنيئاً لك -
رأيتك تتمرنين سابقاً
يبدو أنك قادرة على تدبر أمرك في عراك ما
جربي لكمي وستكتشفين ذلك
أحتاج إلى أحد يراقبني ويحميني
احصلي على مرآة
اسمعي، الأجر جيد، سيكون نقداً
سيكون بانتظارك عندما تخرجين
لا تبدين كامرأة يلزمها حارس شخصي
اعتبريه مالاً سهلاً إذن
روبي)، ماذا يحدث بينك وبين (ماري)؟)
هل تغارين؟ - لا، أنا جادة -
لا شيء، أنا حارستها الشخصية فحسب
عليك الابتعاد عنها - آلي)، أنا بحاجة إلى المال) -
نعم، إلا أنها تجني كل أموالها من استغلال النساء
إنها كالسم - اهدأي -
أنا مجرد عضلات للعمل
(سيد (جاكسون - مرحباً -
ما الأمر؟ - ما مدة سجن (ماري وينتر)؟ -
12 شهراً، 8 إن أحسنت السلوك، لماذا؟
ستسبب المتاعب
لماذا؟ - ثق بكلامي، أنا أعرف -
أنا قمت بإدخالها كانت حزينة ونادمة على ما فعلته
هل خدعتك؟ - لا -
بالطبع لا، بدت صادقة
لا تصدق أي كلمة تقولها فأنت لا تعرفها مثلي
ماذا تفعلين هنا؟ - نحن في الوحدة ذاتها -
يستحسن أن تعتادي على ذلك
نعم، حظي جيد إذن
هل ستطعنينني ليلاً؟
ماذا قلت لك بشأن استغلال الفتيات هنا؟
سمعت بأمر الشفرات - ماذا عنها؟ -
أحتاج إلى (روبي) لحمايتي هنا - يستحسن أن يكون هذا كل شيء -
وإلا ستحتاجين إلى الحماية بالفعل، مني
إن كنت المسيطرة فيمكنك معرفة من دس الشفرات في الشكولاتة
هناك طابور بمن يريدن قتلك - ربما كنت أنت الفاعلة -
ربما
لطالما كنت تحملين بغضاً - أتساءل ما السبب؟ -
لمعلوماتك فقط، أنا لا أحمل أي ضغينة تجاهك بشأن ما حدث
لمعلوماتك فقط، أنا أحملها تجاهك
هل كل شيء بخير؟ - ممتاز جداً -
"!نعم"
!لقد سجلت هدفاً
نعم! أمي، هل رأيت ذلك؟
"آلي) لم تستطع أخذ الكرة مني)"
"حسناً، لنبدأ من جديد"
!نعم
نعم، القوية تنال الفوز
"حسناً هيا، من ستلعب ثانية؟ هيا"
"لن أتحمل هذا، هيا"
اسمعي، إن أردت الحصول على مخدرات مع من علي أن أتكلم؟
(هناك، (كوستا
ليس سيئاً
تفضلي، أبيض صافي
الدفع مقدماً - إن كنت سأدفع مبلغاً كبيراً -
فأريد أن أعرف ما سأشتريه
ما هذه الشوائب في الأعلى؟ أهي من مسحوق الأطفال؟
يا للإغريق الأوغاد
لن أشتري هذه القذارة
من تحسبين نفسك؟ "المثلث الذهبي"؟
"هل تسيطر أعمال العنف على (وينتوورث)؟" - نعم يا سيدي، رأيته -
سأفعل ذلك، حسناً، وداعاً
هل أردت رؤيتي حضرة الآمرة؟ - ألق نظرة على هذا -
!اللعنة - موقع (كورونر) يدعو نظامنا الأمني -
"بأنه "أسوأ ممارسة أمنية في العالم
المعارضة تريد استجواباً بشأن حالات الوفاة
وإلى أين وصلت الشرطة بجريمة قتل (غيلمور)؟
لا سلاح ولا دافع ولا مشتبهات
عموماً، لا يملكون أي فكرة
حضرة الآمرة، هذه مفاجأة سارة
(ماذا سمعت بشأن (غيلمور في شائعاتك؟
بيننا اتفاق إذن؟ - قلت أني لا أبرم اتفاقيات مع السجينات -
لا، لا، بالطبع، ولكن ستعيدين فتح ورشتي
بل ورشتي أنا
ضمن شروط معينة... نعم
مراقبة على مدار الساعة
وكل امرأة في ورشة العمل تلك يجب أن تنال شهادة فنية وعملية
تم الأمر
مرحباً، هل أردتني لأجل شيء ما؟
هلا تغلقين الباب
إنه سر كبير، صحيح؟
بضاعة (كوستا) رديئة لا يمكنني استخدامها
ما كنت لأظنك مدمنة
لست كذلك
...لا بأس، كنت هذا السجن سيؤثر بعقلك، بالتأكيد
أيمكنك مساعدتي بالحصول على بضاعتي الخاصة؟
لا، أنا لا أفعل هذا
سأدفع لك
ماري)، لن أعرف من أين أبدأ) - لا بأس، أنا سأنظم كل شيء -
لمَ لا تفعلين ذلك بنفسك إذن؟
إنهن يراقبنني عن كثب
لا تقلقي، سأجد امرأة غيرك
لكنني ظننت أنك قد تستفيدين من المال
تباً لهذا! سأجرب
حسناً أيتها السيدات" "اخرجن من زنزاناتكن رجاءً
ليخرج الجميع للردهة الآن هذا تفتيش للزنزانات
ميتشل)، عودي لوحدتك)
وبقيتكن، ابقين في مواقعكن خارج الزنزانات
ماذا؟ ثانية؟ - (أهلاً في نظام العالم الجديد، (بروكتور -
ما معنى ذلك؟ - (سنستمر بتفتيش القسم (إتش -
حتى نخرج كل ما تخفينه
حسناً، اسمعن يا سيدات هذا تفتيش زنزانات عشوائي
اخرجن هنا الآن، هيا - !يا للهول -
هيا - (كنت أوضب ملابسي الداخلية، سيد (جيه -
هنيئاً لك - !بحقك -
باكستر)، إلى الخارج الآن)
(آسفة، سيد (جاكسون كنت أقضي حاجتي
عجباً، ظننت أني سأنام الليلة
لكني سأنظف بعد هذا - !يا للهول -
لا يوجد شيء - "!بحقكم" -
ما هذا؟
لا أعرف، لم أرها من قبل؟ - هل مشت من المطبخ إلى الزنزانة؟ -
لا أعرف، إنها ليست لي
ضعوها في الحجز الانفرادي - ابتعدا، تباً، ابتعدا عني -
بحقكم! هذا هراء - تابعا تقدمكما -
تباً لك
أيها الوغد الوضيع
!إنها ليست لي حتى
أحدهم أوقع بي، تباً لك
(أخفضي صوتك، (باكستر - أنا أحببت (شارون)، لم قد أقتلها؟ -
"(سجن (وينتوورث"
(جئت باكراً صباح اليوم، (ستيفنز - إنها مسألة اضطرارية -
(لا بأس، آنسة (مايلز أسرعي، فلدي صباح حافل
جيد
الآن وقد أتممت جزئي من صفقتنا الصغيرة
أردت التأكد فقط من أنك ستفعلين المثل
عم تتحدثين؟
(كما اتفقنا؟ قدمت لك قاتلة (غيلمور
تم اكتشاف السلاح خلال عملية تفتيش للزنزانة
من وشى بالأمر لضباطك باعتقادك؟
عليك إثبات ذلك - اسألي السيد (جاكسون) عما كان يبحث -
تركت له رسالة تبين له أن (باكستر) لديها براجم
بالطبع معلومات تبين أنه سيجد سلاح جريمة القتل أيضاً
(علي تأكيد الأمر مع السيد (جاكسون - جيد -
وعندما تفعلين، أود العودة للعمل في ورشة العمل فوراً لو سمحت
أنا سأقرر إن كان هذا سيحدث ومتى
يمكن لإشاعات السجن أن تكون مفيدة جداً
ألا تظنين أن علينا إبقاء الأمر كترتيب مستمر؟
أعيدي (ستيفينز) إلى وحدتها
(صباح الخير، (ويل
أحسنت عملاً مع (باكستر) ليلة الأمس - شكراً -
آمل أن تشعر النساء بالأمان أكثر قليلاً الآن
لقد حالفنا الحظ بالحقيقة
ماذا تعني؟ - وجدنا السلاح بالصدفة -
ما كان سبب التفتيش إذن؟
معلومة من مجهول عن براجم
عدنا أيتها القذرات ورشة (غرين وول) عادت للعمل، اخرجن
ماذا يحدث؟ - سمعتها، سنعيد فتح ورشة العمل -
حقاً؟ - نعم -
حسناً، لننه ما نفعله ونغادر المكان
نعم، نعم، هيا اخرجن - ماذا يحدث؟ -
هذا أفضل
إنه لشعور جيد أن نعود أليس كذلك يا سيدات؟
كيف تمكنت من فعل هذا؟ - ليس المهم ما تعرفينه، بل من تعرفين -
يبدو أن خطتك الكبيرة ناجحة - بالفعل -
وهي في المسار الصحيح
إليزابيث)، الشتلات) - نعم، حسناً -
سوزن)، لنقم بالجرد قبل أن نبدأ؟)
لا، أظن أن علينا إحصاء كل شيء أولاً، صحيح؟
الأمر سيان - !يا لك من غبية -
لا، كنت أمزح، حقاً - بالطبع -
لا تنسي الشروط
لا أحد يلمس الآلات بلا بطاقة - بالطبع -
أنا لا أخرق أي اتفاق أبداً
(سوزن)، (سوزن)
أتذكرين ما قلناه بشأن حصول الجميع على الشهادة؟
أنا مشرفة - القاعدة تنطبق على الجميع -
...ولكن، أعني
يمكنني القيام باللحام أفضل من أي من المعلمين
نعم، بالطبع يمكنك وكل شيء سيكون بخير
ما إن تقومي بالاختبار
ما هو الاختبار؟ - هناك تطبيق عملي بالطبع -
ثم اختبار كتابي قصير يغطي صحة المهنيين
والسلامة وما شابه - لا، ليس علي القيام بالاختبار -
على الأغلب أنه أسئلة خيارات - هذا أسوأ إذن، أليس كذلك؟ -
لأنهم سيضعون أسئلة مخادعة تشوش الذهن
لا أحد يحاول خداع أحد
لن أفعل ذلك - بومز)، لا يمكنك ألا تجربي) -
يمكنك فعل هذا، عزيزتي - لن أقوم بالاختبار -
إلى أين تذهبين؟ - أتلزمني بطاقة للتغوط الآن؟ -
"(سجن (وينتوورث"
تسرني رؤيتك، عزيزتي - نعم، وأنت أيضاً -
كيف حالك؟ وكيف يدك؟ - نعم، كل شيء بخير -
اسمعي، كنت... كنت أفكر بأمر
وما كان علي أن أدعك تعودين لأجل ذلك المال
لا بأس، (راي)، فعلت ذلك بنفسي - لا، ما كان علي أن أدعك تفعلين -
لم تكن غلطتك
سأخبرهم بأني أنا فعلتها - لا، لا تفعل هذا -
كان هناك شهود بكل الأحوال - نعم، سأهتم بأمرهم -
سأرشوهم أو أبرحهم ضرباً - لا تمزح بالأمر حتى -
ليس هنا - سأخبرهم بأني أجبرتك على فعل ذلك -
فسأسجن أنا وسيخلون سبيلك للسلوك الحسن
لا أريدك أن تفعل هذا - وجودك هنا يقتلني -
المدة 12 شهراً فقط وسأخرج بعد 8 أشهر
والنادي يحتاج إليك لفرز اللاعبين
اعتني بنفسك
ولا تسببي المتاعب
لدي خطط لنا أنا وأنت، عزيزتي
"غرفة التفتيش العاري"
اجلسي
التالية
من التي زارتك؟
من هي؟
...من
لا يمكنني ابتلاعها - !أيتها الغبية -
...إن انفجر الكيس بداخلك
أعطني إياه
!يا إلهي
ميتشل)، حان دورك)
إن أمسكوا بك ستُسجنين 6 أشهر أخرى
لمن هذا؟ - (ماري وينتر) -
أعطيه لها وأخبريها بأنك لن تفعليها ثانية
ظننتك لن تملي علي ما أفعله بعد الآن
حسناً إذن يستحسن أن تتعلمي الابتلاع
(ظننتك تراقبين (روبي - أنا أفعل ذلك -
كيف أصبحت مهربة المخدرات لـ(ماري) إذن؟
(ماذا تفعلين بإجبار (روبي على أن تدخل قذارتك للسجن؟
لم أجبرها، هي أرادت ذلك
نعم، بالطبع أرادت ذلك فهي بحاجة إلى المال
لكني أعرفك أنت تجدين فتيات يافعات يائسات
وتخدعينهن وتجعلينهن يدمن المخدرات ثم تستغلينهن
(هذه رواية (كاز بروكتور
كاز) أنقذتني)
لا أعرف لماذا تركتني، لكنه لم يكن لأني أسأت معاملتك، بل العكس
ما كان بيننا كان مميزاً جداً عليك تذكر هذا
نعم، أذكر أنك أعطتيني مخدراً وجعلتني أدمنه
لم أتعمد جعلك تسيئين استخدامه فالتحكم بذلك كان مسؤوليتك أنت
كيف؟ - كما أفعل أنا -
كما لطالما فعلت
كنت صغيرة
وأعيش في الشارع أنت كنت البالغة
بحقك
كنت حبيبتك، صحيح؟ وليس أمك
من يفعل هذا بشخص يحبه؟
لكني أحببتك بالفعل
عزيزتي
أحببتك كثيراً
...(آلي)
هيا يا سيدات - هيا، تحركن، هيا -
جيك)، سأقوم بمسح أخير) - نعم، حسناً -
ريديك)؟)
أخرجني من هنا" "!أخرجني من هنا
"!لا، لا، لا، أخرجني من هنا"
"!لا"
!(ويل)
ماذا تفعل؟
!(عجباً، (ويل
أتريد حتى شرح سبب كل هذا؟ - لا أعرف، اتفقنا؟ -
كنت... كنت أواجه صعوبة بالنوم اتفقنا؟ مجرد كوابيس
فلتحصل على منوم أو ما شابه إذن - (الأمر ليس بهذه البساطة، (جيك -
اسمع، عليك أن تستجمع قواك وإلا ستفسد الأمر
يسهل عليك قول هذا، اتفقنا؟ - كيف يكون سهلاً علي؟ -
فيرا) تكرهني بشدة)
أنا معك في هذا وأنت تتصرف كمعتوه
أنت لم تضطر لدفن أحد حياً، اتفقنا؟
ماذا؟
هل دفنتها وهي حية؟
ماذا توقعت، (جيك)؟ ماذا؟
أتوقعت أن أطلق النار عليها؟
اللعنة
لا عجب أنك تعجز عن النوم
أين دفنتها؟ - ...فقط -
انس الأمر فحسب، اتفقنا؟
"انتباهاً في المجمع، انتباهاً في المجمع"
على كل النساء مباشرة" "الأعمال الموكلة لهن
(مرحباً، (بومز - ماذا؟ -
سنذهب للعمل، صحيح؟
لا، سآخذ إجازة مرضية
ماذا؟ لا يمكنك ذلك - بل يمكنني -
ألست قذرة الرئيسة؟ - لا، ليس بعد الآن -
بلى، بالطبع أنت كذلك - لا -
أنت (بومز) الضخمة - لا، لا -
لست الضخمة بأي شيء
على الأغلب أنك ستكتشفي الأمر قريباً على أي حال
أنا غبية
نعم، أنا أغبى من أن أنجح ...باختبار السلامة والصحة للمهنيين، لذا
لن أقوم به، لن أفعل
نعم، نعم - ماذا تعني "نعم"؟ -
أتظنين أني غبية أيضاً؟ - لا، لا، لا -
أنا أيضاً فاشلة عندما يتعلق الأمر بالاختبارات
لكن عليك تجربة الأمر - لا -
مستحيل، ماذا؟ لتضحك علي هؤلاء القذرات؟ لا
لا يهم ما يظننه - مستحيل، لا -
بومر)، افعلي ذلك لنفسك)
تعالي، سأساعدك
حقاً؟ - نعم -
حسناً، إن أردت ذلك
لكنك لا تعرفين كل شيء عن اللحام، صحيح؟
وإن يكن؟ يمكنني مساعدتك رغم هذا
حقاً؟ - نعم -
تعالي، عليك اجتياز الاختبار العملي وسنبدأ غداً
اتفقنا؟ هيا وسنري هؤلاء القذرات - نعم -
حسناً، حسناً - (حقاً؟ هيا يا (بومر -
هيا، هيا - لا، لا تضربيني -
أراك لاحقاً - حسناً -
لم تأكلي الشكولاتة التي قدمتها لك
أتذكرينني؟
كنت أعمل لديك حتى قام زبون غاضب بضربي بالزجاج
أكانت تلك أنت؟
اسمعي، أنا آسفة حقاً لكني أخبرتهم
بأن يؤمنوا لك أفضل الأطباء ودفعت كل التكاليف
ثم رميتني خارجاً - لم أكن لأفعل ذلك، لا -
...لطالما عاملت - قلت من سيدفع ليضاجعها بهذا الندب -
لا، ما كنت لأقول هذا أبداً
...كل عاملاتي - اصمتي -
أنا لست عاملتك
ارميها، ارميها - !ستكسرين ذراعي -
إن اقتربت منها ثانية، سأفعل ذلك
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا أرتجف قليلاً -
هل يحدث هذا معك مراراً؟ - أعامل فتياتي -
أفضل من أي رجل في مجال عملنا يمكنني أن أؤكد لك هذا
وما هو عملك؟
ترفيه السادة
دعيني أحزر لديك رأي بهذا الشأن أيضاً
ليس على وجه الخصوص، لا - مهلاً -
يمكنك تدبر نفسك وأنت ذكية
أتريدين أن تكوني ملاكي الحارس؟
مرحباً
ماذا حدث ليديك؟
علقت في الباب - حقاً؟ -
يا له من باب
ريتا)، شكراً على لا شيء)
ماري) صرفتني من العمل للتو) وأنت حارستها الشخصية الجديدة
نعم، آسفة بشأن ذلك - حقاً؟ أنا بحاجة إلى هذا المال -
أنا أسدي لك صنيعاً - أسدي لي صنيعاً آخر -
لا تتدخلي بحياتي
أخبرتني (روبي) بأنك أعفيتها من العمل
شكراً لك
لا مشكلة
أرأيت؟ لست امرأة شريرة - لم أقل إنك شريرة قط -
لكنك لست مناسبة لي
أذكر الأمر بشكل مختلف كنت تعيشين في الشارع
أخذتك إلى منزلي واعتنيت بك
كنت من العائلة، أتفهمين هذا؟ (أدخلتك لحياتي، (آلي
نعم، ودمرت حياتي
إن كان الأمر كذلك فقد تعرضت للعقاب
ستخرجين من هنا قريباً
(فقدت (داني
ماذا؟
ضربه وغد على رأسه
انتهى به الأمر في غيبوبة - ...يا إلهي! أنا -
لم أكن حاضرة لأمسك بيده
لقد مات وحيداً
...لكن لا أحد (لا أحد يستحق الموت وحيداً، (آلي
آسفة جداً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن