"(سجن (وينتوورث"
(أنا وأنت سنفضح (دون كابلن
وعلى أساس ذلك ستتم تبرئتي
وما رأيك في (سونيا ستيفينز)؟ - سونيا) ملاك) -
(لطالما عرفت (سونيا" "أنني كنت الشاهدة المجهولة
لأنها خططت لكل شيء، صحيح؟ (أنا خائفة جداً الآن يا (كاز
أظن أنني أفقد صوابي
بعد كل ما فعلته من أجلي، سأساندك دائماً
ليس هذه المرة - "ماذا كان ذلك؟" -
لم أقل لها شيئاً
أنا لم أحصل على تصريح
ادرسي جيداً وستنجحين في الامتحان - ما هذا الهراء؟ -
(سونيا ستيفينز) مع (سوزن بومر جنكنز)" "المتخلفة عقلياً
!تباً - دومينيك)، مرحباً) -
(أنا (ماري وينتر
ذلك الرقم الذي أعطيتنا إياه (دومينيك باسكوالي)
وضعنا عليه مراقبة ولم نجد شيئاً
ماذا حدث؟ - كان فخاً، تم كشف أمر الجميع -
بيننا واشية لعينة
(نريد منك وضع هذه في هاتف (وينتر
وهكذا يمكننا مراقبته على مدار الساعة
عمل جيد يا حضرة المحققة
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك"
"تستدعيني وتكتشف أمري"
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك" - "تستدعيني وتكتشف أمري" -
"أنت لا تعرفني حين لا أعرفك"
ما قصة (دراغوفيتش)؟
إنها تقوم بالأعمال القذرة" "(نيابة عن (ماري وينتر
إنها تتولى الجانب القذر من العمل" "كي تبقى (وينتر) بعيدة عن الشبهات
"ألديكم معلومات عن خلفيتها؟" - "صربية" -
(تعرضت للتعذيب خلال الحرب على (البوسنة" "وتُركت لتموت
(ثم ظهرت مجدداً محكومة بالسجن في (صربيا" "لارتكابها جرائم حرب
"وهي هنا الآن"
رائع! لقد أفرحتماني بهذا
هل انتهينا؟ - تقريباً -
سمعنا أن (راين) جاء لزيارتك
اشتاق إلي
هذه هي الوظيفة، أليس كذلك؟
قمت بعمل جيد يا حضرة المحققة" "لكن تذكري، إن احتجت إلى شيء آخر
"يمكنك الاتصال بنا"
حسناً يا (كونرز)، انتهى الأسبوع، لنذهب
سنأخذك لتناول الإفطار ثم سنعطيك جلسة دراسية سريعة
ما الفائدة؟ أنا أعاني من تخلف عقلي
تذكري أن لديك امتحان غداً
لا يمكنك إجبارها على ذلك
اسمعي
ماذا ستفعلين بخصوص (سونيا)؟ - إنني أعمل على الأمر -
ما الذي تعملين عليه؟
(لقد قتلت (شارون - قلت لك إنني أعمل على الأمر -
والآن، هل رأيت الطبيب؟
لا، أنا متوترة فحسب
وستكونين متوترة أيضاً لو مررت بما مررت أنا به
حسناً، أتعرفين؟ قد أكون مخطئة
انسي أمر الطبيب واهتمي بأمر (سونيا) فحسب
أيمكنني مساعدتك؟ - خذي أغراضك وقولي للحرس -
إنك تريدين الانتقال من هنا، أريد زنزانتك
هذا غير ممكن، إنها تطل على المحيط ومتصلة بالحمام مباشرة
لم تعد (ماري) بحاجة إليك
إن كانت (ماري) تريد مني الانتقال فعليها أن تخبرني بذلك بنفسها
أرى أنكما التقيتما
هلا تتركيننا وحدنا قليلاً يا عزيزتي؟
أين وجدت (دراكولا) هذه؟ - (اسمها (زارا -
إنها شريكتي في العمل وصلت هنا أثناء وجودك في الحبس الانفرادي
أود أن تكون علاقتكما جيدة
تحتاج إلى تعديل سلوكها
قد تكون فظة لكنها مخلصة جداً
وهذا يعجبني - جيد، لكنني لن أنتقل من هنا -
لا بأس، سأكلمها
(بيني وبينك، أفضل أن تبقى في القسم (إيتش 5
لماذا؟ أهي منجذبة إليك؟
لنقل فقط إن القليل من (زارا) يكفي لعمل الكثير
ماذا حدث لـ(كوستا) وفريقها؟
كانت لديها مشكلة مع جلبك مخدرات للسجن فأقنعتها بأن تتغاضى عن الأمر
(شكراً (ريتا
أعتقد أن هذه المرة الثانية التي تنقذيني فيها
هدفي هو رضاك
هذا يحدث تغييراً على الأقل عدم رؤية (فيرغسون) على الصفحة الأولى
هل أنت بخير؟
أنا بخير
(آنسة (بينيت
كيف يمكنني مساعدتك يا (ستيفينز)؟
أهنئك على إستراتيجيتك الإعلامية أعتقد أن صورتنا جميلة معاً، أليس كذلك؟
(آنسة (بينيت
وكيلتي الإعلامية لديها فرصة أخرى (للترويج لـ(وينتوورث
حقاً؟ - (مارشال آدمز) -
المذيع السليط؟ - لديه جمهور كبير -
وهو يتحدث كثيراً عن إصلاح السجون والتعامل مع العودة إلى الإجرام
رأى المقالة في الصحيفة ويريد إجراء مقابلة حول الورشة
لا أرغب في التعرض للسخرية على الإذاعة
لا تقلقي بشأن ذلك أنا ووكيلتي الإعلامية نعرفه منذ زمن طويل
ضمنت لي أننا سنتحكم في الحوار
أعطيني التفاصيل وسأعرضها على اللجنة الإعلامية
أنا وأنت على الإذاعة نتحدث عن ورشة العمل
لا أعتقد أنها فكرة جيدة - هراء، كل شيء مرتب للغد -
إنني أتوتر كثيراً
سأكون معك هناك نحن في هذا معاً، أتتذكرين؟
(لقد عانيت لإقناع السيدة (بينيت لذا، إن سألتك فقولي لها كم أنت متحمسة
ألم تسمعي ما قالته يا (سونيا)؟ لا تعني لا
لِمَ لا تطلبين ذلك من (بومر)؟ - نعم، ستكون (بومر) رائعة -
لا، أنا أغبى من أن أتحدث عبر الإذاعة
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي الأمر ليس هكذا
وكيف هو الأمر إذاً يا (سونيا)؟ - يريدون إجراء مقابلة مع سجينة عادية -
و(ليز) مثالية - !مثالية -
نعم، مثالية تماماً
أنا شريكتك وليس هي
...لِمَ اخترت (ليز) وأنت تعرفين أنها هي من
سوزن)، أنت تتصرفين بوقاحة الآن)
لا أفهم معنى ذلك فأنا غبية لعينة أتتذكرين ذلك؟
!تباً - (جنكنز) -
اخرجي
لم أتناول الفطائر المحلاة بعد - قلت لك اخرجي -
ما القصة هناك بين (ماري) و(دراغو)؟
لا أعرف، لم أكن هنا
!تباً
بومر)، اهدئي)
إنك تؤذين نفسك
يُفترض بها أن تكون شريكتي - أعرف -
والآن فجأة تعتقد أنني بلهاء كما يعتقد الجميع
سونيا) تظن أنها أذكى منا جميعاً) - نعم -
ليست ذكية جداً، أليس كذلك؟
أنا من يجب أن تجري المقابلة على الإذاعة (وليس (ليز
لم أصدق الهراء الذي قالته عن الانتحار قط
لا، لقد... ماذا؟ - قالت (سونيا) ذلك لإبعاد التهمة عنك -
لا، لم أكن الفاعلة - ...وقت الإفطار قلت إن (ليز) هي من -
قبل أن تقاطعك، (ليز) هي من فعلت ماذا؟
لا أستطيع أن أتذكر - (أنت لا تجيدين الكذب يا (بومر -
ماذا فعلت (ليز) لـ(سونيا)؟ - لا شيء -
لقد سممتها، أليس كذلك؟
لِمَ تفعل ذلك؟ مما كانت خائفة؟
(لا أعرف، عليك أن تسألي (سونيا - (أخبريني يا (بومر -
لا أستطيع فقد قطعت وعداً - أكانت (ليز) هي الشاهدة المجهولة؟ -
نعم
يا صديقي - ماذا؟ -
أما زلت عاجزاً عن النوم؟
أخذت حبوباً منومة الليلة الماضية وما زلت لا أستطيع إغماض جفن
"أحتاج إلى خدمة" - "ما هي؟" -
إنني أواجه صعوبة في النوم جربت علاجات عشبية لكنها لم تنفع
هذه أول إشارة لتأنيب الضمير
ألديك شيء أكثر قوة؟
اذهب إلى الصيدلية
لدي مناوبة متأخرة (إنني أعمل بمناوبتين لمساعدة (ويل
كنت سأتصل لكنه كان أسبوعاً مزدحماً جداً
هراء - أنا جاد -
ربما يمكننا تناول وجبة معاً نهاية الأسبوع
سأتفقد جدولي
هذه الحبوب هي الأفضل
خذ حبتين قبل النوم بـ20 دقيقة
...و
ربما شيئاً لتنشيطي أثناء العمل؟
هذه الحبوب الزرقاء منشطة
لذا، لا تأخذ أكثر من حبتين في كل جرعة
تذكر ذلك، الأبيض للتثبيط والأزرق للتنشيط
فهمت، أنا مدين لك
أظن أنك لست في مزاج مناسب لجلسة دراسية، صحيح؟
لن أتقدم للامتحان
بومر)، لا تدعي تلك الصحفية الغبية) توقفك عن نيل ما تريدين
ليست الصحفية هي السبب، بل أنا
هذا صحيح، أنا غبية
هذا غير صحيح - لا، بل هو صحيح -
...طوال حياتي كنت
كنت مخطئة
لا يمكنني التفكير بشكل سليم كالآخرين
كانت أمي تقول دائماً، "لو كان بوسعي "صفعك لتخليصك من غبائك
"لما بقي شيء"
لقد حاولت
...بقي الكثير، لكن
هل كانت أمك تضربك؟
نعم، يا للهول! في المتاجر وفي كل مكان
كانت تخلع خفها وتأخذ بضربي على رأسي
"!وأنا أصرخ "لا
!(اللعنة يا (بوم - لا -
كان الجميع يعرفون أنه لا يجب استفزازها قبل الغداء وإغضابها ومعدتها فارغة
أكانت مدمنة كحول؟
(نعم، مثل (ليز
حين كانت حاملاً بي كنت أسبب لها الغثيان كثيراً فكانت تشرب كثيراً
إذاً، كانت أمك تشرب وهي حامل بك؟ - نعم -
لم يتغير الكثير حين ولدتني
يمكن لهذا أن يحدث مشاكل في النمو العقلي للأطفال
يمنع الدماغ من التشكل بشكل سليم
إنها متلازمة معروفة ولها اسم
حقاً؟ - نعم -
بومر)، إن كنت تقولين إنه لا يمكنك التفكير) ...بشكل سليم، إذاً
!تباً
إذاً، إن كنت مصابة بمتلازمة فهذا ليس ذنبي
لا يا أختاه، ليس ذنبك
هل من أخبار عن الواشي؟
إنه (باسكوالي)، لا بد أنه هو - هل تحدث أحد إليه؟ -
(سيخرج بكفالة اليوم، سيزوره (لوكاس
أين (كونرز)؟
ذهبت إلى العيادة، قالت إنها تشعر بتوعك
أنا لا أثق بها أيضاً - (أنت لا تثقين بأحد يا (زارا -
لا أثق بها هي تحديداً
مرحباً - مرحباً -
متى ستخرج (سبايك) من الحبس الانفرادي؟ - بعد بضعة أيام على ما أعتقد -
أتعتقد أنها الفاعلة؟
ما زالت تنكر ذلك
أيمكن أن تكون (سونيا) هي الفاعلة؟ - (لم تكن (ستيفينز) تعرف (غيلمور -
ماذا لو كانت قد قتلتها ظناً منها أنها (ليز)؟
ماذا؟ - ليز) تظن أن (سونيا) اعترفت لها تقريباً) -
نعم، لكن لِمَ قد تخاطر بوضع سلاح الجريمة لدى (باكستر)؟
لأنها مختلة
قلت لك إنها منجذبة إليك
لا - قد يكون الانجذاب متبادلاً -
ماري) أصبحت من الماضي)
جيد
اسمعي
(أريد فعل شيء من أجل (بومر وأحتاج إلى مساعدتك
نعم، بالتأكيد، ماذا تريدين؟
(أريد أن تفتني الآنسة (مايلز
ستجرحينني بالسكين لأنني أجريت مكالمة؟
(ستجلسين هنا بانتظار (ماري
قلت لك
(ريتا)
(كنت سأتصل بحبيبي (راي - هراء -
تشاجرنا قبل دخولي الحبس الانفرادي علي التحدث إليه
استخدمي هاتف السجن - سحبوا مني إمكانية إجراء المكالمات -
ماذا كان السبب؟ - سبب ماذا؟ -
الشجار
كما تعرفين، أمور سخيفة
حبيبته السابقة تتحرى حول أخباري
(لا، اتصلي بـ(راي - لا بأس -
أنا مصرة
عبر مكبر الصوت
"مرحباً" - راي)، هذه أنا، أستخدم هاتفاً مؤقتاً) -
"ريتس)، هل تسمعينني؟)"
مرحباً (راي)، حول ماذا تشاجرتما أنت و(ريتا)؟
"من أنت؟ ماذا يجري؟"
...آخر مرة - (راي) -
راي)؟)
ما نتجادل حوله دائماً، حبيبتي السابقة" "...ريتس)، هل كل شيء)
تفهمين أنه كان علي التحقق - نعم، لا بأس -
أخفي هذا جيداً، حسناً؟
هل كل شيء بخير؟ - نعم، بخير -
في المرة القادمة اطلبي ذلك فحسب - نعم -
آسفة بخصوص ذلك
كيف الأمور؟ - بخير -
علينا التحدث حول ما سنقوله غداً
...لا أظن أنك تحتاجين - ابقي إيجابية والتزمي بالقصة -
هذا كل ما عليك التفكير فيه - ما هي القصة؟ -
القصة هي مدى روعة ورشة العمل هذه
وكيف غيرت حياة النساء اللاتي يعملن هنا (أشخاص مثل (بومر
أعطتهنّ مستقبلاً مشرقاً ...كيف على الرغم من كل
حضرة الآمرة
!يا لها من مفاجأة سارة - رأيت للتو صفحة الأسئلة لمقابلة الغد -
لِمَ ستشارك فيها (بيردزوورث)؟ - هذا جيد لثقتها بنفسها -
كما أنها مثال لإصلاح السجون مجرمة منتكسة تحولت إلى مشرفة دعم
(ليز) - نعم؟ -
هل أنت مرتاحة تجاه المشاركة في المقابلة غداً؟
ليس عليك إجراؤها
لا، أريد إجراءها
سيكون ذلك جيداً للنساء
(آنسة (مايلز
سمعت أن مجلة الملاكمة التي أتابعها وصلت أيمكنني أخذها؟
المركز مغلق إلا إن كنت ستجرين امتحان التعليم التقني
أريد مجلتي فقط - عليك العودة يوم الجمعة -
هذا سيئ! ألا يمكنني أخذها فحسب؟ لن يعرف أحد
ما الضرر في ذلك؟
إنها مجلة باهظة الثمن
بسرعة
!اخرجي - هيا يا (آلي)، افعلي شيئاً -
(تباً! (نوفاك
سييرا 6)، لدي حالة طارئة) في ممر قسم التعليم، حوّل
ماذا حدث؟ - "(عُلم يا (سييرا 6" -
لا أدري، لقد انهارت فحسب - !يا لهذا -
أظن أنني أصبت بدوار
نعم، أظن أنني بحال أفضل الآن
(لا بأس يا آنسة (مايلز أنا سأعيدها إلى الوحدة
شكراً لك - شكراً -
!(آنسة (مايلز
كان هذا أسوأ تمثيل في العالم - اغربي عني -
لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟ - ماذا يجري؟ -
(بومر)
لقد ضمنا أنك ستنجحين في امتحان اللحام
هل ستجريان لي زراعة مخ؟ - بل أفضل من ذلك -
لقد سرقنا ورقة الامتحان - مستحيل! هل أنت جادة؟ -
هذه سرقة
أهذه نكتة؟
(إنها "ترتيب المتاجر" يا (بومز - لقد سرقتما الورقة الخطأ -
!تباً
غبيتان
حمقاء - "يُرجى الانتباه، يُرجى الانتباه" -
"(الكافتيريا مفتوحة الآن للقسم (إيتش" - أعددت الشاي، أتريدين واحداً؟ -
شكراً - آسفة بشأن هذا الصباح -
كنت بائسة بعض الشيء - لا بأس -
دراغو) تنظر إلي نظرات مخيفة)
لا تقلقي بشأن ذلك، إنها تشعر بالغيرة فحسب
لا أحب أن أراها تكره شخصاً بهذا الشكل
أعددت الشاي؟ أتريدين واحداً؟ من حصتي
(تحدثت إلى (لوكاس - كيف سارت المقابلة؟ -
يقول إن (باسكوالي) ليس الواشي - أهو متأكد؟ -
لقد قطع إصبعاً بإزميل - حسناً، حسناً -
لا أريد معرفة التفاصيل - ليس هو، صدقيني -
إذاً، أثناء وجودك معي هنا لا أريد أن تفعلي شيئاً قد يلفت الأنظار إلينا
أريد الخروج من هنا خلال ستة أشهر سأخفف ظهوري قدر الإمكان، أتفهمين؟
وأرجوك، هلا تغيرين هذه الملابس المدنية؟
حسناً - قولي لـ(لوكاس) أن يجد الواشي -
تفضل، ستساعدك هذه
لا، شكراً، آخر مرة أعطيتني حبوباً أخذت وظيفتي
لا تخف يا صاح، إنها قانونية - أرجو ألا تكون تحاول الإيقاع بي مجدداً -
...وإلا - وإلا ماذا؟ -
ستقتلني؟
خذ الحبوب اللعينة فحسب أتريد أن يتم فصل (فيرا)؟
لن أخبر (فيرا) بشيء - لا يمكن أن تكون متأكداً من ذلك -
لِمَ تعتقد أنهم يستخدمون الحرمان من النوم كوسيلة تعذيب في (غوانتانامو)؟
الحبوب البيضاء مثبطة والزرقاء منشطة
كم واحدة آخذ؟ - حبتين في كل جرعة -
من (سييرا 7) إلى (سييرا 3) لدينا عطل" "(كهربائي في نظام تكييف الهواء في القسم (إيتش
هنا (سييرا 3)، أنا في الطريق إلى هناك
!تباً! اللعنة
!تباً
هل أنت بخير يا سيد (جاكسون)؟ - هل أنت بخير؟ -
ما الخطب يا سيد (جاكسون)؟
سيد (جاكسون)؟
(سيد (جاكسون
ليس في وعيه - (سيد (جاكسون -
هل أنت بخير يا سيد (جاكسون)؟
اخرج - !اخرجن، اخرجن -
بومر)، راقبي الباب) احرصي على ألا يدخل أحد
حسناً
ممنوع أن يدخل أحد
!تباً - (سيد (جاكسون -
قلت لكنّ أن تخرجن - هذه أنا فحسب -
هل أنت بخير؟
يا للهول@ لست بخير، سأستدعي الممرضة
لا، لا، لا
لا تفعلي، لقد تعاطيت شيئاً
(بومر) - ماذا يجري يا (بومر)؟ -
لا يُسمح بدخول أحد - بأمر من؟ -
(بأمر (كاز
(إنها في الداخل مع السيد (جاكسون تمارس معه الجنس الفموي على الأرجح
أليس هذا صحيحاً؟
لا أعرف
ماذا يجري يا (ويل)؟
...لا أعرف، أنا
...أنا مرهق، لا أستطيع
...لا أستطيع النوم، و
(لم أنم منذ حادثة (فيرغسون
...تعرفين
تعرفين أنني أنا الفاعل
أعرف
كان لديك سبب وجيه
(لم أقتلها فحسب يا (كاز
لقد دفنتها حية، دفنتها حية
ولا أستطيع النوم، وأواصل سماع صوت التراب ...وأنا أهيله بالمجرفة فوق التابوت و
وصوتها وهي تصرخ من داخله
...إنه أمر مستمر، لا أستطيع - لا بأس -
لا بأس
فعلت هذا من أجلنا كي لا أضطر أنا إلى فعله
ما زلت... ما زلت قاتلاً
!لكنني ما زلت قاتلاً، تباً
لا
...أنت
أشجع رجل عرفته في حياتي
سئمت هذا
...قالت (كاز) إنه لا يمكنك
تباً يا (بومر)! ألم أقل لك ألا تسمحي لأحد بالدخول؟
"تستحق ذلك"
كنت أفكر في ابني فحسب
...وهذا
هذا يستنزفني ليلاً ونهاراً
لكن الليل أسوأ بكثير
...أفهم أن
...عليك أن تقوم بعملك، كنت
كنت أحاول الحصول على بعض السلام الذهني
أهكذا تفعلين ذلك؟
نعم
أنت تتعذب أيضاً، رأيتك في الحمّام
الأمر ليس كما تظنين
نعم، أعرف ماذا كان ذلك
أعرف ذلك جيداً
ذلك هو اليأس
كان ذلك اليأس
تخلصي من هذا
...عليك أن تسامح نفسك أولاً، وأنا
لن أستطيع فعل ذلك أبداً
أعني المخدرات
(بومر)
مرحباً
إصابتي الدماغية ليست ذنبي أيضاً
أنت أيضاً لديك إصابة في دماغك؟
تعرضت لحادث، كان ذلك قبل وقت طويل لكنني كنت ذكية جداً قبل ذلك
(نعم، مثل (آينشتاين
كان أبي يدعوني بذلك
حقاً؟ - لم أستطع الدراسة بأي شكل -
لكن لا بأس، لدي الملاكمة - أنت بارعة جداً فيها -
نعم، وأنت بارعة في اللحام
لهذا عليك أن تجري الامتحان
فات الأوان، الامتحان غداً - لا -
لا يا أختي، لم يفت الأوان بعد
ارفعي ذراعيك، أمسكي هذا
ستكون ليلة طويلة
اذكري خطوات تحليل سلامة العمل - ماذا؟ -
تحليل سلامة العمل - لا يمكنني فعل هذا -
لا، هيا، تعرفينها - (بومر) -
ما الأخطار المحتملة للحام الأقواس الكهربائية؟
ما الذي قد يؤذيك؟
سلك كهربائي، الإشعاع
!نعم - أرأيت؟ سهل جداً -
إلى أين تصوبين طفاية الحريق؟
!على الحريق اللعين
!تباً
...خراطيم وقود الغاز تكون عادة
بومز)! هل نجلس في هذا البرد هنا) من أجل لا شيء؟
السؤال التالي، هيا
هل أنت مضربة عن الطعام أو ما شابه ذلك؟
لا، أنا متوترة جداً ولا أستطيع الأكل
لا، ستكونين بخير، تذكري أنه سهل جداً
نعم، سهل جداً، سهل جداً
أرجو أن تكون على أهبة الاستعداد (من أجل مقابلتنا هذا الصباح يا (ليز
نعم، أنا في غاية النشاط - (ستيفينز)، (بيردزوورث) -
إنهم جاهزون لاستقبالكما الآن
(بالتوفيق يا (بومز - بالتوفيق يا (ليزي)، أبدعي -
حظاً موفقاً لك أيضاً
النساء متحمسات لهذه المقابلة
نعم، قلت لهنّ إنه يمكنهنّ سماعها قد يرفع هذا معنوياتهنّ
(هذا جيد لكبرياء (ستيفينز
(هناك إشاعة تدور حول (ستيفينز - أهي ملاك حقاً؟ -
(أنها قتلت (غيلمور
ماذا؟ - (ثم لفقت التهمة لـ(باكستر -
أين سمعت هذا؟ - لا يمكنني إخبارك -
لكنه من مصدر موثوق
لا أشك في قدرة (ستيفينز) على ذلك لكن أعتقد أنها أذكى من ذلك
(نعم، وضع سلاح الجريمة لدى (باكستر مخاطرة كبيرة
ماذا يمكن أن تستفيد من ذلك؟
الساعة الآن العاشرة وخمس دقائق" "...أنا (مارشال آدمز) وهذا الصباح
سأتحدث إلى (ستيفينز) قبل أن يبدؤوا - "أتحدث إلى رائدة الأعمال" -
"(وملاك (وينتوورث) (سونيا ستيفينز"
لا بد أنكم رأيتموها في الصحف" "مرحباً (سونيا)، أهلاً بك في البرنامج
شكراً يا (مارشال)، صباح الخير
والسجينة بداعي تكرار جريمتها" "(الأمّ لابنين، (إليزابيث بيردزوورث
نعم، مرحباً
!(ليزي) - "إذاً، أيتها السيدتان" -
"تكرار الجرائم يحقق أرقاماً قياسية عبر البلاد"
"لكنكما تتعاملان مع ذلك ببرنامج جديد؟"
(نعم، هذا صحيح يا (مارشال
(أنا و(ليز) بدعم من آمرة السجن (فيرا بينيت
أطلقنا برنامج إصلاح جديد في السجون (اسمه (غرين وول
"حيث نقوم بتدريب النساء وتوظيفهنّ"
ونحضرهنّ للعالم الخارجي، أليس كذلك يا (ليز)؟
(نعم، هذا صحيح يا (سونيا
في الواقع، بعض صديقاتنا وزميلاتنا يجرين امتحان التعليم التقني الآن
لذا، حظاً موفقاً يا فتيات - أحسنتنّ يا رفيقات -
"كل هذه أمور نبيلة جداً"
(لكن مصادري تقول لي يا (سونيا" "إنك يجب ألا تكوني في (وينتوورث) أصلاً
نعم يا (مارشال)، سأغير اعتراضي
هناك شائعات عن فساد في الشرطة" "...ونظام قضائي مختل
(حسناً يا (مارشال)، عليك أن تسأل (ليز" "عن ذلك، إنها تعرف ذلك جيداً
لا، لا أعرف ذلك جيداً - (بلى تعرفين يا (ليز -
لقد أدليت بشهادتك في قضيتي - ...أنا -
كذبت في المحكمة من أجل إدانتي أليس كذلك؟ من حرضك على ذلك؟
!(دون) - المحقق (دون كابلن)؟ -
أنت كنت الشاهدة المجهولة أليس كذلك يا (ليز)؟
كنا مغرمين ببعضنا وطلب مني فعل أشياء
أوقفوا هذا - "أشياء جنسية؟" -
كنت سأفعل ذلك، فقد كان قضيبه رائعاً
أعيدوا (بيردزوورث) إلى وحدتها
ماذا كان ذلك؟ - أنا أتساءل أيضاً -
اصمتي! هذه نهاية حملتك الإعلامية
لن يظهر اسمك في الصحف مجدداً إلا عند صدور الحكم عليك
أخرجوها من هنا أيضاً
انتهى الوقت، ضعن الأقلام
كيف سار الأمر؟
هل أبليت حسناً؟ - لا أريد التحدث عن ذلك -
أرجوك يا (بومز)، عليك أن تقولي لنا شيئاً
كل شيء يبدو مشوشاً
(لا يمكن أن يكون أسوأ من مقابلة (ليز
لماذا؟ ماذا حدث؟
!يا للهول
ماذا فعلت؟ - قضيب مثالي؟ -
أتحاولين تدميري؟
أنت من دمرتني
قلت لك إنه لا يمكنني إجراء المقابلة
كان يُفترض بنا التحدث عن مشروع الحدائق (ثم ذكرت كل تلك الأمور عن (دون
(إن أفسد هذا الأمر علي يا (إليزابيث فسأفعل ما أراد هو فعله منذ مدة طويلة
سأقتلك - لِمَ لا تفعلين ذلك؟ -
افعلي ذلك، هيا، فلم يعد بوسعي تحمل هذا
إنه يفقدني صوابي
!تباً
ابتعدي عني
مثيرة للشفقة - هذا صحيح -
إنني أفقد صوابي، لست بخير
!هذا هراء@ - أظن أنني مصابة بالخرف -
أعتقد ذلك
أعتقد ذلك حقاً
بالطبع
أنا آسفة جداً
ما تحتاحين إليه هو نزهة في الساحة
نعم - استنشقي بعض الهواء النقي -
"يُرجى الانتباه، وحدة العمل مكتملة الآن"
حركي ساقيك، هيا - !ها هي ذا، الواشية -
نعم
ألديك أمنية أخيرة قبل الموت؟
ليهدأ الجميع، لدي ما أقوله
اصمتن رجاءً
ماذا ستقولين؟
يا آنسات
...أقدم لكنّ
الشاهدة المجهولة - !لا، لا -
لِمَ فعلت ذلك يا (سونيا)؟ - ماذا يفعلون بالوشاة؟ -
لا أظن أنه يمكنني الثقة بها الآن
(ليز)
ليست هنا
(ليز)
!تباً
تستحق ذلك
(لقد وشت بـ(سونيا - لم أقصد فعل ذلك -
لم تكن غلطتي، لم تكن غلطتي
لا، لا، لم تكن غلطتي
لم تكن غلطتي اللعينة
سنلقنها درساً - !نعم -
!لا
حسناً، هذا يكفي، تفرقن
دعوا (ليز) وشأنها
تراجعن، تراجعن
هل أنت بخير يا (ليز)؟
ليز)، هذه أنا (كاز)، لا عليك)
لا بأس، لنذهب إلى الداخل الآن - تراجعن يا آنسات -
سآخذك إلى الداخل، لا عليك - لم تكن غلطتي، لم أقصد ذلك -
(هذا هراء يا (كاز - نعم، لِمَ تحمينها؟ -
(اصمتي يا (راديك - دعوها تمر -
لم تكن غلطتي
حاولت، لم تكن غلطتي لم أستطع منع نفسي، هذا كل شيء
هل سترين الطبيبة الآن؟
لم أستطع منع نفسي، لم تكن غلطتي - أعرف، تعالي -
هل طلبت رؤيتي؟ - نعم، ادخل -
اجلس
أتتذكر حين فتشت زنزانة (باكستر)؟ - وجدنا سلاح الجريمة -
(الإخبارية من شخص مجهول جاءت من (ستيفينز
كيف عرفت؟ - طلبت مني إعادة فتح ورشة العمل -
وعدت بأن تخبرنا بمن قتل (غيلمور) إن وافقت
عقدت صفقة مع (ستيفينز)؟ - ويل)، كنت يائسة) -
كان مجلس الإدارة والصحافة يضايقونني والشرطة ليس لديها أدنى فكرة عن القاتل
...ففكرت في أن السجن - إذاً، (ستيفينز) هي الفاعلة -
(ولفقت التهمة لـ(باكستر - لا بد أنها أخفت السلاح في مكان لم نفتشه -
إذاً، لدينا سلاح ودافع لتلفيق التهمة لـ(باكستر)، لكن لا دليل
أوجدت شيئاً على شريط المراقبة؟ - لا، ليس بعد -
هل طلبت رؤيتنا؟ - ادخلا -
عليكم جميعاً سماع هذا كونكم طاقم عملي الرئيسي
اضطررت إلى طرد الممرضة (رادكليف) اليوم - لم أتوقع ذلك -
كانت هناك أدوية ناقصة من العيادة لم تستطع تبرير نقصها
ليته يمكنني القول إنني متفاجئة لكن الناس لا ينفكون يخيبون أملي
(بروكتور)
كيف حال (ليز)؟
(إنها مع (آلي
...اسمعي
أنا آسف جداً لإلقاء همومي عليك الليلة الماضية
لا بأس
اسمعي
(بالنسبة إلى ما قلته عن (ستيفينز الآمرة تتحرى حوله
أهي أيضاً تعتقد أنها قتلت (غيلمور)؟ - وتتحرى لمعرفة ما إن كانت -
(قد وضعت سلاح الجريمة لدى (باكستر - عليك وضعها في قسم الحماية -
علينا إيجاد دليل
(عليكم إيجاد الدليل قبل أن تخرج (سبايك من الحبس الانفرادي، ستريد إحقاق العدالة
وسيكون علي فعل ذلك
لحم أحمر وليس أبيض
ابتعدي، لا أرغب في هذا - لم تكوني تمانعين من قبل -
ذلك لأنني كنت أتقاضى المال من أجل تهريب المخدرات
يمكنني أن أدفع لك
آسفة، إنني محجوزة
قلت لك ابتعدي عني
ماذا كان ذلك؟ - شيء أعرف كيف أتعامل معه -
ابقي بعيدة عنها، حسناً؟
دراغو) تخيفني)
رأيتك تحاولين التحرش (بتلك الفتاة الشابة (كوري
ماذا؟ - أتحبين الفتيات السود؟ -
اغربي عني - جيد، فأنا لا أحبك أيضاً -
للأسف، هذا كل ما أعرف قوله بالصربية
زارا)، ما هذا؟ توقفي، ابتعدي عنها) - دراغوفيتش)، ابتعدي عنها حالاً، هيا بنا) -
توقفي يا (زارا)، أرجوك - أحتاج إلى مساعدة هنا -
ابتعدي عنها - (هيا يا (دراغوفيتش -
(ستذهبين إلى الحبس الانفرادي يا (دراغوفيتش
ألم تفهمي حين قلت لك إنني أريد تخفيف ظهوري؟
هيا بنا
هل أنت بخير؟ أتريدين الذهاب إلى العيادة؟
لقد هجمت علي فجأة
من حسن الحظ أنك وصلت في الوقت المناسب تلك الساقطة مجنونة
نعم
أعرف أنك تتعرضين لضغوط كثيرة لذلك استرخي الآن
حسناً يا (ليز)، لدي بعض الأسئلة لك
أي نوع من الأسئلة؟
إنه اختبار بسيط، لا شيء يدعو للقلق خذي وقتك
حسناً - أيمكنك أن تقولي لي أين نحن الآن؟ -
(نعم، نحن في (وينتوورث
في أي مدينة وأي بلد؟ - (ملبورن)، (أستراليا) -
أهذا هو الامتحان حقاً؟ - نعم، أرأيت؟ لا داعي للقلق -
الآن، سأذكر ثلاثة أشياء وسأطلب منك أن تعيديها علي
وسأسألك ما هي مرة أخرى لاحقاً، أتفهمين؟
نعم، لا بأس، افعل ذلك
فنجان شاي وحصان وكرة سلة
ممتاز، والآن، أيمكنك العد تنازلياً من المائة بطرح سبعة في كل مرة؟
...مائة، 93
87
80، 73
65 - حسناً، ممتاز، شكراً (ليز)، هذا يكفي -
تلك الأشياء الثلاثة التي ذكرتها أيمكنك أن تقولي لي ما هي؟
كان هناك حيوان، حصان
وكوب
...كان حصاناً
وشيئاً ما
لا بأس يا (ليز)، خذي استراحة
أعرفها، كانت... حصان، فنجان، فنجان
حصان وفنجان
لا عليك
سننتقل للسؤال التالي
(مرحباً، ظننت أنك قد ترغبين في الاتصال بـ(راي
شكراً، أنا ممتنة لذلك
هذا أقل ما يمكنني فعله
"(سجن (وينتوورث"
أعرف، أعرف، مقابلة الأسبوع الماضي كانت كارثية
لذا، يمكنك توفير كلامك إن كان هذا سبب مجيئك
لم تكن رائعة
لكنها قد لا تكون مهمة، فلدي أخبار أفضل
نعم، أرجوك
تم اعتقال (دون كابلن)، قُبض عليه (يتعاطى الكوكايين في مكان ما في (أمستردام
هذا يفتقر إلى الخيال
لذا، سيتم ترحيله بتهمة الاختلاس والفساد وإعاقة سير العدالة
حسناً، هذه أخبار جيدة فعلاً
تدركين أن كل قضاياه مشكوك فيها الآن، صحيح؟
لدى الادعاء العام شاهدان فقط
شرطي فاسد وعجوز مصابة بالخرف
وهم يعرفون ذلك
لدي اجتماع معهم في الصباح - رائع -
بقليل من الحظ، يمكنني إخراجك من هنا خلال 48 ساعة
أهذه قائمة بأسماء صديقاتك يا سيد (ستيوارت)؟
هذه نتائج امتحان التعليم التقني
أتعرفين أن بعض السلاحف يمكنها التنفس من مؤخرتها؟
حقاً؟ أظن أن هذه تستطيع ذلك
ما الأمر أيتها الساقطات؟ - وصلت نتائج امتحاناتنا -
اذهبي - هيا، لا تنتظري -
(اذهبي يا (بومز - هيا -
!نعم - ابتعدن عن طريقي -
ابتعدن، ابتعدن
!ساقطة لعينة
ما النتيجة يا صديقتي؟
!(بومر)
(سوزن)
ظننت أنك لا تكلمينني
لن أكلمك - هذا مؤسف -
اشتقت إلى أحاديثنا
تمعني في هذا
كنتِ مخطئة، لست غبية
"تقدير "مقبول - نعم -
كنت أعرف أنك تملكين الإمكانية - !كاذبة -
كان عليك أن تثقي بقدراتك فحسب
أترغبين في شراب للاحتفال؟
أنا لا أكلمك
لا بأس، إنه شراب فحسب
أنت تحتفلين
وأنا كذلك
ما الذي يفرحك؟
إطلاق سراحي، سأصبح حرة خلال يومين
أتعرفين ما معنى هذا؟ - نعم، ستخرجين من هنا -
نعم، والآن كونك حصلت على شهادة التعليم التقني
ستصبح ورشة العمل لك
!نعم، تباً
ما المناسبة؟ - سيتم إطلاق سراح (سونيا) خلال يومين -
أهذا صحيح؟
(اذهبي من هنا يا (بومر - إنني أحتفل -
احتفلي في مكان آخر
أنت تعرفين كيف تفسدين الحفلات فعلاً
(في الواقع، أعرف أنك قتلت (غيلمور
(وأنك لفقت التهمة لـ(سبايك
كنت تتحدثين إلى العجوز الخرفة تعرفين أنها تفقد صوابها
انتهى أمرك، لن تذهبي إلى أي مكان
هذا رأيك القانوني المهني، صحيح؟ - لا أحتاج إلى رأي قانوني -
حين تخرج (سبايك) من الحبس الانفرادي غداً
سأعرض الأمر على النساء
وليقررن هنّ ما يردن فعله بك
إذاً، تظنين أنه يمكنك أن تحاكمي ملاك (وينتوورث)؟
أستطيع ذلك وسأفعل
أرجو ألا تخرج الأمور عن السيطرة، شفقة بك
(تتذكرين ماذا فعلوا بـ(فيرغسون
يمكن أن تخرجي من هنا خلال يومين
أو أن تموتي خلال يوم
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن