"لست مثلياً" - "لا أكترث لهذا" -
(ما حقيقة الشعور يا (فيرا" "أن تحصلي أخيراً على كل ما أردته يوماً؟
"هل تحبينني؟"
"سأفعل هذا"
نتيجة الفحص الطبي أتت إيجابية" "حيال المخدرات الممنوعة
"كم من المال تريدين؟" - "ماذا عليّ فعله حيال هذا؟" -
هل عرفت أن حصان البحر" "يسبح دائماً بأزواج؟
"تتشابك الأذيال كي لا تضيع"
أنا آسف جداً يا عزيزتي" "الأطباء قالوا إن ما بيدهم حيلة
أحبك يا عزيزتي
(إن أردت الإيقاع بـ(فيرغيسون" "فأمامنا فرصة أخيرة
لن تستعيد (ألي) وعيها
لذا، هذه جريمة قتل - هل لك أي دليل؟ -
كل ما أحتاج إليه منك" "هو إمكانية الوصول إليها
سأحصل منها على التفاصيل وأقوم بتسجيل صوتها بواسطة هذا
"سأنهي الأمر"
أنا الفائزة
"تقولين إن الجميع تخلى عنك"
"وفطر قلبك حين انتهى الحفل"
"أحطيني بذراعيك وقولي لي بحنان"
"أيمكننا الرقص فوق الطاولة مجدداً؟"
(مرحباً، أنا (فرانكي
...(بي) - "لا يمكنك أن تبكي" -
"ابتسمي قليلاً ولنغنّ معاً"
"على نغمات تلك الأغنية الحزينة"
"...أنت من فطر قلبي"
أنت النجم المتلألئ" "(في سواد الليل يا (لورا
"أنت أكثر من مجرد نجمة"
" وفي هذه الحياة القاسية"
"...(يجب أن أقول لك يا (لورا"
"أنت أكثر من مجرد نجمة"
"قولي إنك تائهة في حلم ضبابي"
"وتذرفين الدموع الدافئة فوق سريري"
"أحطيني بذراعيك وقولي لي بحنان"
"أيمكننا الرقص فوق الطاولة مجدداً؟"
اعتني بأمك نيابة هنا يا عزيزتي - "لا يمكنك أن تبكي" -
أحبك - "ابتسمي قليلاً ولنغنّ معاً" -
"على نغمات هذه الأغنية الحزينة"
"أنت من فطر قلبي"
أنت النجم المتلألئ" "(في سواد الليل يا (لورا
"أنت أكثر من مجرد نجمة"
"أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك"
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
(شكراً لإتمامك اللوح يا (ويل
الضريح، إنه رائع
(كانت هذه كلمات (بي
هذا ما كانت تدعو ديبي) به وهي صغيرة)
موت مفاجئ كهذا يحثك على التفكير أليس كذلك؟
أجل - سأرفع عنك الحظر -
لماذا؟ - آن الوقت لنتعاضد معاً -
يمكنك العودة مع بداية الجدول في الأسبوع المقبل
هذا إن أردت العودة
أجل، أريد هذا
هل أنت بخير؟ - ماذا عنك؟ -
أجل، كيف (آلي)؟ - جسدياً، هي بخير -
ولكن أنت تعلم أن النظام فاشل - ليس تماماً -
انظري إليك - بالكاد نجوت -
فرانكي)، النظام خذل (بي)، اتفقنا؟) ولكن يمكننا إصلاحه
أتؤمن بهذا حقاً؟ - بالعدالة؟ أجل -
وإلا، ما الطائل من كل هذا؟
تلك المعتوهة السافلة
الادعاء العام قد يكون مستعداً لإسقاط تهم القتل المتعمد
إن اعترفت بتهمة القتل غير المتعمد
هاجمتني وهي ممسكة بمفك البراغي
جون)، طعنتها مرات عدة) - لأنها أرادتني أن أفعل هذا -
سميث) كانت خارج منطقة المساجين) ما يحتم وجود مؤامرة
ضالع بها أحد الموظفين
من الخطر أن تستندي بدفاعك على نظرية المؤامرة
فقط إن كنت على خطأ وأنا لست كذلك
من كان الفاعل؟ أي موظف ساعد (سميث)؟
" ...أجل، أتفهم هذا ولكن"
"هل تكلمت مع أمين ديوان المظالم؟"
هل فهم الوضع تماماً؟
أجل، أجل
أجل، استجوبت الشرطة كامل طاقم العمل هنا يا سيدي
كما فعلت أنا ونحن ما زلنا تحت الضغط
سأبذل جهدي
لهذا أنت المديرة - أجل، لن يطول الأمر -
أمامي أمام اجتماع مجلس الإدارة التالي يوم الجمعة
(لأعرف من سمح لـ(سميث بالخروج إلى المنطقة المحظورة
وهذه 4 أيام - وإلا ماذا؟ -
وإلا ستكون أنت المدير
ما تحتاجين إليه هو كبش فداء شخص تلصقين التهمة به
أجل، أعرف معنى العبارة - المدراء يقومون بهذا طيلة الوقت -
هذه إدارة حكيمة - حقاً؟ -
تبدو غير أخلاقية قليلاً
كلما أسرعنا بنقلها، كان هذا أفضل - لن تنقَل -
بانتظار التهم الجديدة يجب أن تبقى متاحة أمام المحكمة
ماذا عن الاتفاق الذي عقدته سميث) مع الادعاء؟)
أي اتفاق انتهى برحيلها وعلاوة على هذا
محامية (فيرغيسون) تقدمت بطلب إعادتها إلى السجن العام
هذا هراء - متذرعة بانتهاكات لحقوق الإنسان، مجدداً -
اطلبي من المجلس نقضه - فعلت -
ولكن أمين ديوان المظالم رفض ذلك
إلى حين انعقاد المحكمة لا تزال بريئة
وهي لا تشكل خطراً إلى أن تقرر المحكمة عكس ذلك
كيف برأيك خرجت (سميث)؟
لا أعرف البتة
الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه هو أن (فيرغيسون) سحبت مفك البراغي
وطعنتها حتى الموت - هذا ليس منطقياً -
لا أحاول فهم ما يدور في ذهن تلك القاتلة
"(سييرا 6) إلى (سييرا 5)" - هنا (سييرا 5)، تفضلي -
هناك شرطي يطلب المساعدة (على طريق (إتش 1
حسناً، أنا في طريقي
(تماسكي يا (فيرا وتذكري أن أياً من هذا ليس خطأك
"...حضرة الآمرة"
(الشرطة تحقق مع (فيرغيسون" "وهي تدعي الآن الدفاع عن النفس
...حضرة الآمرة، هناك - (هذه دماء (سميث -
قمنا بدفن (بي) تواً
لا يمكنكما القدوم إلى هنا وتمزيق رسوماتها
ومحو آخر أثر لحياتها كما لو أنها نكرة
(نحن نخلي زنزانتها وحسب يا (كونواي (ليس كأنها (تاج محل
ما الذي يجري؟
السجينات غاضبات كوننا (نحاول إخلاء زنزانة (سميث
(هذه مسألة حساسة، سيد (ستيوارت
آمرة السجن كانت لطيفة كفاية للسماح بإقامة حائط ذكرى
لن تحوّل زنزانة (سميث) إلى ضريح - لا نريد ضريحاً -
نطلب القليل من الوقت لنبكيها ونتخطى المأساة
هذا سجن، وليس منتجعاً صحياً - لا تتدخلي في هذا -
من فضلكم، أظهروا بعض التعاطف - (أنتم تزعجون (ماكسي -
(حاذري ألفاظك يا (جينكينز
أنت أشد مرضاً من أن تغضب هكذا - لمَ لا ننتظر عودة (آلي)؟ -
أجلوا الأمر ليوم أو يومين - أعتقد أن هذه تسوية ممتازة -
ألا توافق الرأي؟ - أجل -
يا حضرة نائب المدير؟ - حسناً -
(سننتظر إلى حين عودة (نوفاك ثم نخلي الزنزانة
هل هذا مفهوم؟ - أجل -
هيا بنا - شكراً -
تعال - تعال واجلس -
لا أستطيع التوقف (عن التفكير في (بي
كم أنها كانت يائسة
كان يجب أن أكون بجانبها لو كنت هنا، لأمكنني منع هذا
يا عزيزي، لا، لا (أنت تعرف (بي
ما إن تقعد العزم على شيء لا شيء يمنعها
أجل - أليس كذلك؟ -
أنت تعرف هذا
آسفة بشأن صديقتك - (شكراً للأزهار يا (أندي -
أنت لطيف، شكراً يا عزيزي - لا عليك -
مرحباً، هذا تقرير ما قبل الحكم (بقضية (هيغينز
إذاً، متى أعود إلى المركز الرئيسي؟ - ألا أكفيك؟ -
فيسلر) أفضل)
انتهت فترة الاختبار إليك تقرير أدائك
تفقديه، ووقعيه وإن كنت راضية عنه - إنه رائع، لا؟ -
الوظيفة لك بشكل دائم هذا إن أردتها
بالمناسبة، أحسنت عملاً (بإفادة ندم (هيغينز
أجل، أعتقد أن هذا ساعد الضحايا أيضاً
(عليك قراءة هذا التقرير يا (غايدج ذلك العجوز يريدني أنا
حسناً، يجب أن أنصرف سأراك الليلة، إلى اللقاء
شكراً جزيلاً لك
!بئساً، تباً
آسفة، شكراً لك
فرانشيسكا دويل)؟)
!(مايكي)
مهلاً - ...عذراً، يجب أن -
أتريدين احتساء بعض القهوة؟ - ماذا؟ -
...تعلمين، مجرد - كلا، لا يمكنني التواجد بقربك -
فهذا يعارض إطلاق سراحي المشروط - ...أعي هذا ولكن -
لا يمكنني التكلم، أنا آسفة
ظللت غاضباً لوقت طويل فهذا أنهى مسيرتي
من يريد رؤيتي على التلفاز؟
أعني، هذا يفوق الحقيقة
(أنا آسفة جداً يا (مايك
كنت أمر بمرحلة صعبة حينها - أجل، أعلم هذا -
وإلا، لمَ كنت أغيظك؟
هذه برامج تلفزيون الواقع لا غنى عن الدراما
وكان هذا رائعاً أحببت معدل المشاهدين
أفكر في ما فعلته لك طيلة الوقت وكم أفسدت حياتك
أعني، تدهورت حياتي بشدة
ولكن، هذا دفعني إلى التفكير فأدركت كم أنني كنت نذلاً
ما هذا؟
إنها طائرة ورقية هي ترمز إلى الحرية
...الحرية
الآمرة تود التكلم معك
(يجب أن نثبت أن (بي سميث كانت تحاول قتلي
وكيف سنحقق هذا؟ (سميث) ماتت
لا بد من أنها أفشت عن خططها إلى أحد رفاقها البلهاء
سأتعامل معهم ركز أنت عليها
فيرا)؟) - هي متورطة، أنا متأكد من هذا -
سمحت لـ(سميث) بالخروج للانتقام مني ثق بي، (فيرا) هي الرأس المدبر
فيرا) متورطة في خطة) للإيقاع بك وقتلك؟
ستذهل لمعرفة قدرات شرطي سجن يبدو نزيهاً إن توفرت الحوافز اللازمة
لمجرد أنك تضاجعها هذا لا يعني أنك تعرفها
حضرة الآمرة
شكراً يا سيد (ستيوارت)، يمكنك المغادرة
(مقتل (جيسبر نجونا بفضل الحظ
(ولكن ليس حيال (بي سميث
هل أنت متأكدة من أنك تدركين ما تفعلينه يا (جون)؟
أجل، وكلانا نعلم أنني تصرفت من باب الدفاع عن النفس
لمَ تعتقدين أن النساء لن يقتلنك بسبب هذا؟
لم يخفنني يوماً أكثر مما يخفنني الآن
أعتقد أنهن لا يجرؤن على التعرض لي لخوفهن من ملاقاة المصير عينه
قد أجد سبباً لوضعك بالانفرادي - ولكنك لن تفعلي -
سميث) تلقت المساعدة)
من شخص لا يريدني أن أخرج من هنا حرة
وأعتقد أن هذا الشخص هو أنت أيتها الآمرة
ما هذا؟
هذه إفادة تؤكد أنني قدمت لك الحماية وأنت رفضتها
ما يعفيني من أي مسؤولية كما جميع موظفي السجن
في حال تعرضتِ لحادث مؤسف
وماذا إن لم أوقع؟
سأجبرك على المكوث في سجن انفرادي وسأتعامل مع محاميك لاحقاً
(هناك زنزانة خالية في القسم (إتش يمكنني نقلك إليها في الصباح
كما أقترح عليك ارتداء زي المساجين
لا أعتقد أنني سأمكث هنا لفترة طويلة ...للأسف
دائماً ما تظهر بموقف المنتصر" "وتتجاوز التوقعات باستمرار
كفاءتها في تحليل البيانات لا تفوقها سوى مهاراتها العالية في التواصل
أنت بارعة في التكلم
!وأنت ماكرة
الأحمر أو الأبيض يا عزيزتي؟ - سأستمر بتناول الأحمر -
كابرني سوفينيون)؟ (بينو نوار)؟) ...كلا، مهلاً
(شيراز)
رأيت (مايك بينيسي) اليوم في المقهى حيث أتناول الغداء
بئساً، هل رآك هو؟
احتسينا القهوة معاً - ماذا فعلتما؟ -
كان الأمر جيداً
فرانكي)، هذا انتهاك لإطلاق سراحك المشروط) - والبقاء معك ليس كذلك؟ -
ماذا لو أخبر الشرطة عنك؟ - ...لن يفعل، كان -
...كان صالحاً (تعلمين أن هذا ساعدنا يا (غيدج
أشعر بأن حملاً زال عن كاهلي أشعر بأنني حرة
انتباه، جميع الموظفين" "أي عامل متوفر، فليرافق أحد السجناء
"هل أنت سعيدة حيال هذا؟" - "رمزي هو الكشتبان" -
"الكشتبان، وأنت؟" - "الكلب" -
(صحيح، حان دور (سونيا - مرحباً، انظروا من عاد -
يا عزيزتي، تسرني عودتك إلينا
مرحباً - (تسرني رؤيتك يا (آلي -
كيف حالك؟ حقاً؟ - بخير -
تعالي
قلقنا جداً حيالك، لا؟ - (آلي) -
حمداً للقدير على عودتك
(أنا آسفة جداً حيال (بي يا عزيزتي
أعيدت (فيرغيسون) تواً إلى السجن العام
"ماذا؟" - إجراءات بيروقراطية سخيفة -
سخيفة جداً
ولكنها لن تقترب أبداً منك
ستكونين محمية دائماً، أليس كذلك؟ - أجل -
شكراً يا رفاق
أحتاج إلى الاختلاء بنفسي قليلاً إن كنتم لا تمانعون
لك ما تشائين من الوقت يا عزيزتي
مرحباً - "(فرانشيسكا)" -
"(أنا (مايك بينيسي"
"هل تسمعينني؟" - كيف حصلت على هذا الرقم؟ -
كان من الرائع التكلم معك بالأمس" "كنت آمل أن نلتقي لاحتساء القهوة مجدداً
مايك)، سررت بمقابلتك) ولكن للأسف، لا يمكننا فعل هذا مجدداً
"ولمَ لا؟" - لأنه انتهاك لإطلاق السراح المشروط -
"ولكن هذا لم يؤرقك يوم أمس" - ...أجل، ولكن كما قلت -
...سررت بمقابلتك ولكن
كان من الرائع مقابلتك ولكن، لا نستطيع كان هذا لمرة واحدة
"حسناً، ربما يمكننا التكلم عبر الهاتف" - ...كلا، أنا آسفة جداً ولكن -
من فضلك، لا تتصل بي من جديد
سيد (ستراثيم)، أيمكنني التكلم...؟ - (هذا استدعاء في قضية (بيغلي -
أمامك 20 دقيقة لإيصاله إلى كاتب المحكمة
أجل، سأتولى الأمر
...وبعد هذا، 1، 2
حان وقت تدخين سيجارة (يا (بريندا
أحضرنها إلى هنا
ماذا يحصل؟ - كما في كل يوم -
أنهي الأمر
أتعتقدين أن الأمر بهذه السهولة؟
أضع يديك في المكوى فأسامحك على كل شيء؟
بي سميث) هاجمتني بسلاح) ...لم يكن أمامي خيار سوى الدفاع
!اصمتي الآن - عن نفسي، وأنتن تعرفن هذا -
هل ستقتلينني هنا، أمام الجميع؟ - هكذا كان ليحصل الأمر في الماضي -
ولكن ليس بعد الآن
من الآن وصاعداً، لن ترتكب أي امرأة أعمال عنف تجاه امرأة أخرى بهذا السجن
خسرنا (بي سميث) بسبب العنف
الكلمات الأخيرة التي قالتها ...بي) لي كانت)
"لا تخذلينهن"
وأنا لا أنوي فعل هذا
أعمال العنف تنتهي الآن
(لا تكترثن لـ(فيرغيسون لا تتكلمن معها أو تنظرن إليها
أو تبصقن في وجهها أو تتعرضن لها
هي كالطيف، لا وجود لها
هذه هي أوامري، أعلمن الجميع بها
"(بي سميث)"
على أحدهم قتلها - (سمعت كلام (كاز) يا (بومز -
أنت أيضاً تريد رؤيتها مقتولة (يا (ماكسي
على أحدهم فعل هذا
(بومز) - (بومز) -
"بومز)، من فضلك)" - ها هي المعتوهة -
تذكري، هي كالطيف
سأجعل منها طيفاً
!ابتعدن
!آلي)، يا للهول)
"انهضي" - "بئساً" -
"انهضي" - "انهضي" -
هناك حالة طارئة في فناء الاستجمام
!(هيا يا (آلي
من التالية؟
...هيا
"انتباه، انتباه، هناك حالة طارئة"
على جميع السجينات العودة إلى زنزاناتهن" "على جميع السجينات العودة إلى زنزاناتهن
!اخرجي
سأرسلك إلى الانفرادي الآن - لماذا؟ -
بسببك، 4 سجينات يقبعن في القسم الطبي، وكسرت ذراع إحداهن
(لكنتِ آمرة أفضل يا (فيرا لو نظرت إلى الوقائع قبل توجيه الاتهامات
4 سجينات يقبعن في القسم الطبي بسببهن بعد أن هاجمنني من دون أي استفزاز
دعيني أخمن؟ دفاعاً عن النفس؟
لمَ لا تسألين الشرطية التي كانت في الفناء إن كنت لا تصدقينني؟
(الشرطية (مورفي
كلامها صحيح، أيتها الآمرة (السجينات هاجمن (فيرغيسون
وهي دافعت عن نفسها؟ - لمَ لم تتدخلي؟ -
...فأقتَل؟ كلا أنا لا أتقاضى مالاً كافياً
!اخرجي
حذرتك من أن هذا قد يحصل
إن كان عليك الدفاع عن نفسك باستمرار فأنت تثبتين وجهة نظري
عليك أن تقبعي تحت الحماية - كلا -
إذاً، لن أكون مسؤولة عما قد يحصل لك
حصلتِ على ورقة التبرئة علقيها على الحائط
آمل أن تموتي بحق - لكنتُ ذهبت من هنا -
الآن، انظري إلى مشاكلك
ماذا ستفعلين حيال ما حصل في الفناء؟
أجل، أنت القائدة، لا؟
تعرفين أن (آلي) والنساء (هاجمن (فيرغيسون
هل ستعاقبين (آلي)؟ - عليك القضاء على المعتوهة -
ما فعلته (فيرغيسون) لـ(آلي) والأخريات هو عقاب كافٍ
إن أردتِ البقاء قائدة فمن الخطر تفضيل البعض
بي) لم تكن تفعل) - أجل -
(ولكنني لست (بي - "هذا صحيح" -
ولت أيام تعرض القائدة للسجينات (لتبقيهن تحت السيطرة يا (ليز
سيتطلب تغيير طريقة تفكيركن بعض الوقت، ولكنني مصممة على فعل هذا
تغيير طريقة التفكير - حظاً طيباً -
"انتباه، انتباه، الهواتف متاحة الآن" - !هذا هراء -
أيتها المتأنقة، فاتك الغداء - والارتجاع المعدي أيضاً، لا بأس إذاً -
هل عادت (ماكسي) من المستشفى؟ - كلا -
سخنت المياه تواً ليز)، أود احتساء كوباً من الشاي)
حقاً؟ - لن يطول بقاؤك، صحيح؟ -
أسبوع - عليك قراءة الكثير -
أجل، لا ينجح المرء (عبر ترك أي مجال للصدفة يا (دورين
يجب أن أقرأ كل شيء يعتقد البعض أنني أحب السيطرة
ليز)، الشاي بالفواكه من فضلك)
لست محامية ولي فريق دفاع رائع
ولكن يمكنني معرفة أن القضية ضدي هي ضعيفة
لا بد من أنك سعيدة فأنت ستخرجين بالتأكيد إذاً
أن لم تحصل أي مفاجأة (شكراً لكي يا (ليز
ماكسي)، مرحباً) كيف كان العلاج الكيميائي؟
العلاج الكيميائي كان جيداً - ما الأمر؟ -
أحمل أخباراً لكنّ جميعاً
لا تحاول الدخول، إن فعلت سأضربك على ثدييك
بومز)، ليس لي ثديان، أتذكرين؟) افتحي الباب
كلا، لن تدخل هنا ...لن توضب أغراضك
لن أغادر الآن ليس قبل الأسبوع المقبل
ماذا يجري؟ - بومز) حزينة قليلاً) -
كلا، لن تذهب إلى أي مكان كلا، إن تركتني سأفقد صوابي، سأفعل
لمَ هي غاضبة - (سيُنقل (ماكسين -
إلى أين؟ - (بارنهيرست) -
المكان أفضل تجهيزاً لتقديم العلاج سأرحل لبضعة أشهر وحسب
!هذا لن يحصل - أتريدينني أن أحضر رذاذ الفلفل؟ -
لمَ لا تدعينني أتكلم إليها؟ - لمَ التكلم ومعي الرذاذا يا (ستيفنز)؟ -
إن تعرضتِ لشخص غاضب قد يزداد غضبه، (سوزان)؟
افتحي الباب - !ارحلي -
(أريد أن يبقى (ماكسي - وأنا أريد الدخول للتكلم، فافتحي الباب -
حسناً، أنت فقط (وليس (ماكسي
حسناً
هذا ليس عدلاً - (لمن؟ لك أنت أم لـ(ماكسين -
لنا معاً، فنحن نحب بعضنا - وتريدينه أن يتحسن -
!بالطبع - توقفي عن التصرف بأنانية -
ماذا؟ - لا جدران، لا قضبان، أماكن مفتوحة -
(إن كان الانتقال إلى (بارنهيرست يزيد من فرص تغلبه على السرطان
فلماذا تتذمرين؟ - ...لأنني فقط -
أريد أن يكون (ماكسي) هنا، معي - بالطبع تفعلين، كما جميعنا -
اسمعي، أعرف أنه من الصعب خسارة شخص تحبينه
خسرت أنا صديقتي المفضلة ولكن هل أبكي كالأطفال؟
كلا - كلا -
لأني مشاكل تافهة بالمقارنة مع مشاكلها
لقد ماتت، لم يعد لها أي مشاكل - هذا صحيح -
أما (ماكسين) فعلى قيد الحياة
وحيث تكون الحياة، يكون الأمل
...ولكن، كل شخص أحبه
يهجرني وحسب
انتباه، انتباه" "على جميع النساء الالتحاق بأعمالهن
(أتظنين أن (بي كانت لتود رؤيتك هكذا؟
أنا مدينة لها بهذا
كل ما سيتسبب به الثأر هو حصولك على السجن المؤبد
لا أعرف كيف حصل هذا
كما لو أنها كانت تعلم - تعلم ماذا؟ -
...ما فعلته (فيرغيسون) لي
(آلي)، ادعت (بي) أنك تعرضتِ للحقن بالمخدر
أتقولين إن هذا ما حصل؟ - هي كانت تعرف -
هل أخبرتك (بي) بهذا؟ - بدا لي كلامها اتهاماً واهياً -
ضد المتهم بلا أي دليل - بئساً -
!بئساً، بئساً
"هذا صحيح"
فيرغيسون) هاجمتني في الحمام)
"غرزت إبرة في عنقي"
هي تحت الحراسة في زنزانة طبية مقفلة
كيف خرجت؟ - أنت أخبريني -
مهلاً، هذه نظيفة - لم أخرِجها -
لا بأس، يمكن غسلها من جديد
أنت مشتتة الذهن الليلة - حقاً؟ -
(أنت تفكرين في (بي - أجل -
أعرف أن هذا كلاماً مبتذلاً ولكن الوقت يشفي كل الجراح
لكنت أنا - كلا -
لطالما تمسكتِ بالأمل
ونحن على قيد الحياة وسعيدتان وأنا أحب حياتي
سأخلد إلى النوم باكراً الليلة ماذا عنك؟
سآتي بعد قليل - حسناً -
(بصحتك يا (فرانشيسكا
"(جايك ستيوارت)"
(سيد (ستيوارت - أراكم لاحقاً، هل كل شيء بخير؟ -
(هل هاجمت (فيرغيسون آلي نوفاك) في الحمام؟)
ماذا؟ - لي أسباب تدفعني للشك بهذا -
باعتبار أنها كانت محتجزة في زنزانة طبية حينها
أشك بأن الشرطي المناوب لربما كان متواطئاً معها
(تفقدت الجدول يا (جايك
(أنت كنت تراقب (فيرغيسون حين وقع الهجوم
هل تتهمينني يا (فيرا)؟
خلال المناوبة التي تتكلمين عنها
أجريت اتصالاً بالسمسار العقاري بشأن مصنع الجعة خاصتي
(بدّلت المناوبة مع (مورفي وهي راقبت (فيرغيسون)، وليس أنا
أحاول فهم ما حصل وحسب - لا بأس، أنت تقومين بعملك -
هل هذه أنت يا (ليندا)؟
!بئساً - يا لنجاح منع التدخين في السجن -
آسفة أيتها الآمرة - ماذا تعلمين عن حقنة (نوفاك) الزائدة؟ -
نوفاك)؟) - كنت تحرسين الزنزانات الطبية حينها، لا؟ -
ألم تبدّلي النوبات مع السيد (ستيوارت)؟ - أجل، أجل، هذا صحيح -
طلب مني مبادلته، لماذا؟ - سمحت لـ(فيرغيسون) بالخروج من الزنزانة -
ماذا؟ - (سمحت لها بدخول الحمام لمهاجمة (نوفاك -
ثم مسحت المشاهد من القرص الصلب - محال!@ -
(ما علاقتك بـ(فيرغيسون يا سيدة (مورفي)؟
لا علاقة لي بها - لا أصدقك -
جالستها بعد وصولها من (سينكلير)، أتذكرين؟
ربما تقربتِ منها أكثر مما يجب
اسمعي، قمت بالتدخين بضع مرات خلال تلك النوبة
لم أكن أراقبها طيلة الوقت
كم من مرة غادرت موقعك للتدخين؟
!عودي إلى العمل
فرانشيسكا)، كم أن هذا ملائم) كنت في طريقي إلى المقهى
...ظننت أنك قد - ماذا عن الصور يا (مايك)؟ -
أي صور؟ - كف عن الألاعيب، هل أنت تبتزني؟ -
كلا، بالطبع لا أردت انتباهك، ليس إلا
مهلاً، أعتقد أن بعض كل ما حصل أنت مدينة لي ببعض الوقت
لا يمكن أن أتواجد معك - لماذا؟ بسبب وجهي؟ -
لأن هذا هو القانون أنا آسفة على كل شيء
ولكن لا يمكننا فعل هذا - لا أعتقد أنك آسفة بحق -
عليّ الذهاب إلى العمل - مهلاً -
!ابقَ بعيداً عني، إليك عني@
فرانكي)؟) - أجل -
(إفادة (إرين بيغلي لم تمسحي معلوماتها الشخصية
!بئساً - قولي لي إنك لم ترسليه إلى المحكمة -
!ليس بعد - أصلحي الأمر قبل أن تفعلي -
"رقم محجوب"
"أتعتقدين أن الأمر بهذه السهولة؟"
أتعتقدين أن بإمكانك تجاهلي وحسب وطلب الانصراف مني يا (فرانشيسكا)؟
ماذا تريد مني يا (مايك)؟ - أريدك أن تفهمي ما فعلته -
أريدك أن تفهمي واقع حياتي - وكيف أفعل هذا؟ -
خصصي لي بعض الوقت - لا يمكن أن نتواصل -
سبق أن قلت لك هذا مخالف لإطلاق سراحي المشروط
"كما عدم السكن في عنوانك المحدد"
يمكن أن تواجهي الكثير من المشاكل بسبب هذا، لا؟
قد تعودين إلى السجن وصديقتك المخبولة، قد تخسر عملها
أو ربما رخصة ممارسة المهنة حتى - رجاءً يا (مايك)، اسمعني -
"كلا، اسمعيني أنت"
ألا تعتقدين أنني أملك الكثير من الصور الإضافية لكما؟
حياتك السعيدة (على وشك التهاوي يا (فرانكي
مايك)؟ (مايك)؟)
"(مايكل بينيسي)"
...(مايك) مايك)، هل تسمعني؟)
من فضلك، أود الاعتذار منك
!تباً
اقرأي هذه
ما هذه؟ - إنها إفادة -
ذكِر فيها أنك كنتِ مهملة (في قضية مقتل (بي سميث
أضعتِ بطاقة ولوجك ربما حين خرجتِ لتدخين
سميث) وجدت البطاقة) واستخدمتها لتدخل منطقة محظورة
ولكنني لم أفقد بطاقتي - حقاً؟ -
كيف تفسرين هذا إذاً؟
هذا هو الباب الذي خرجت عبره سميث) إلى المنطقة المحظورة)
باستخدام بطاقتك أنت
كلا، هذا هراء نصب أحدهم لي فخاً
يمكنك استخدام هذا العذر مع المجلس ولكنني أشكك في نجاحه
التوقيع على هذه الإفادة سيشكل المخرج الأفضل للجميع
لن أوقع على هذا - (دعيني أشرح لك، سيدة (مورفي -
ماذا سيحصل إن لم تفعلي
البديل هو اتصالي بالشرطة وأخبرهم بشكي
بأن (فيرغيسون) حقنت (نوفاك) بالمخدر وبأنك شريكة في الاعتداء
هذا هراء، وأنت تعرفين هذا - من مسح شريط المراقبة إذاً؟ -
على أي حال (انتهى عملك في (وينتويرث
تركك موقعك في مناسبات عدة هذه مخالفة كافية لطردك
يمكنك الاعتراف بإضاعتك البطاقة
وتحصلين على توبيخ وتكملين عملك كشرطية في السجن
ربما أيضاً في السجون الفدرالية
أو ستكونين شخصية محورية في تحقيق بمحاولة قتل
فتخاطرين بحياتك ومسيرتك
سيدة (مايلز)، هلا ترافقين السيدة (مورفي) إلى الخارج؟
هل أنت بخير؟ - (أريد منك تولي مراقبة (فيرغيسون -
على الحال
(تكلمت مع (فيرا - وماذا بعد؟ -
هي من أخرج (سميث)، لا؟ - كلا -
"(أنت مخطئة يا (جون"
أنا متأكد تماماً" "من أن لا علاقة لـ(فيرا) بالأمر
مرحباً، كنت أحاول الاتصال بـ(فيسلر) ولكن من دون طائل
هي في المحكمة طيلة اليوم لنقض إعلان تبليغ
حسناً، أيمكنني إخبارك بشيء؟ هذا مهم
(مايلز ستراثيم) أجل، أعطني التفاصيل
أجل، بالطبع
أجل، سمعت هذا من قبل كم يبلغ من العمر؟
هناك تماماً - هل من سوابق له؟ -
فرانشيسكا دويل)؟)
(أنا المحققة (أنصاري من وحدة التحقيق في الجرائم
معنا مذكرة باعتقالك (لجريمة قتل (مايكل بينيسي
يجب أن أعلمك بأن ليس عليك التكلم - سأعاود الاتصال بك -
ولكن أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك كدليل
لك حق التواصل مع صديق أو أحد أفراد عائلتك
...لتعلمي ذلك الشخص
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس