من الآن فصاعداً، يُمنع على النساء" "أن يرتكبن أعمال العنف ضد النساء
ليكن الأمر معروفاً
كل ما أحتاج إليه هو دليل إضافي واحد لأتمكن من إثبات ذلك
تريدني أن أكذب لأجلك؟
"ما قصة الصور يا (مايك)؟"
!ابقَ بعيداً عني! اغرب عن وجهي
بدا عليها وكأنها تعرف - تعرف ماذا؟ -
ما فعلته (فيرغيسون) بي - كيف تمكنت من الخروج؟ -
!أخبريني أنت
"فيرا)؟)" - أخرجت (سميث) لتصل إليّ -
سأعلّق أمر إيقافك عن العمل فقط إذا أردت العودة
أجل، أريد ذلك - "كانت تخدعني منذ البداية" -
ستدلين بياناً إذاً؟ - قل لي ما عليّ قوله فحسب -
رأيت (مايك بينيسي) اليوم - فرانكي)، هذا خرق لإطلاق سراحك المشروط) -
فرانشيسكا دويل)؟ لدينا مذكرة لاعتقالك) (بتهمة قتل (مايكل بينيسي
كل ما تقولينه أو تفعلينه" "قد يُعتبر دليلاً ضدك
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
ستكونين بخير - ما أدراك بهذا؟ -
لينتبه جميع الموظفين" "نحتاج إلى شرطي لمرافقة السجينات
"اخلعي مجوهراتك"
هيا
تمنيت أن تكون (فرانشيسكا دويل) أخرى - أجل، أنا مميّزة -
لم تفقدي حسك الفكاهي إذاً - على ما أظن، ولكنني فقدت كل ما تبقى -
(ثمة سرير شاغر في وحدة (إتش 1 إذا أردت العودة هناك
(كلا، لن أبقى في زنزانة (ريد هذا ليس صائباً
أيمكنك وضعي في مكان آخر؟ (أفضّل عدم البقاء في وحدة (إتش 1
لماذا؟
سيكون أفضل بهذه الطريقة
حسناً
هيا، قل ما لديك أفسدت الأمور، أنا مخيّبة للآمال
اسمعي، عملت جاهدةً للخروج من هنا (ظننت أنك ستنجحين يا (فرانكي
!أجل، نظامك الرائع لم يفلح - !(لم يكن النظام من قتل (بينيسي -
ولم أكن أنا! هذا ليس سهلاً !تخرج من هنا وإذا بالنظام يعيدك إلى هنا
وكأنه يتحكّم بك
(من المستحيل أن (فرانكي) قتلت (مايك بينيسي أنت تعرفينها جيداً
أجل، يصعب تصديق هذا - رآها مرة في المقهى فحسب -
هذا كل شيء، لم تكن تلك غلطتها
في كلتي الحالتين، عليك الابتعاد عنها لأجل سلامتك
لا بد من أنها تشعر بالخوف الشديد ...(والعزلة يا (فيرا
(بريدجيت)، (بريدجيت) سبق أن سرت شائعات عن علاقتك
أنت تعرفين سياسة الإدارة ...عن انخراط الموظفين
أعرف، لقد فُضح أمري ولكنني لن أتركها - !أفهم هذا -
...ولكن إذا رآك أحد
أنت صديقة
تؤدين عملاً رائعاً مع النساء أكره أن أضطر إلى طردك
كوني صديقتك، توخي الحذر الشديد
أرجوك - حاضر يا آمرة السجن -
لم نجرِ هذه المحادثة
"!(مرّريها، مرريها يا (نوفاك" - كعكة بالشوكولاتة والرمان -
هذه هي؟ - !حاذري -
!حاذرن من (بي)@
!أشتم رائحة سجينات جديدات يا رفاق !تعالين هنا
!إنها وليمة مجانية من الفتيات !كل ما يمكننا تناوله
!(دعيهنّ وشأنهن يا (جوس
...كلا - !(يا للهول، إنها (فرانكي)! (فرانكي -
!يا للهول، ستحسّن الأمور - (هذا ليس جيداً يا (بومر -
!أحبك
!(أحبك يا (فرانكي - ستحسّن الوضع، لا تقلقن، اتفقنا؟ -
(حاذرن، لقد عادت (فرانكي !سترين الآن ما يكون عليه الزعيم
أليس كذلك يا (فرانكي)؟
لا أظن أنها سمعتني
بومز)، احرصي على منحها مساحتها) - أجل، لا تخنقيها -
أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها فحسب - بحقك يا (بومز)، ما من أمر طبيعي هنا -
حسناً، أريد أن تعود إلى غير طبيعتها إذاً - أين هي؟ -
(فرانكي)
اقتربي أيتها الخرقاء - !يا لك من نحيلة -
!أحبك - لم تتمكني من البقاء بعيدة، صحيح؟ -
لقد اشتاقت إلينا، هذا واضح - ما قصة وشاح الرأس؟ -
تسرني رؤيتك - أجل -
عودتك هنا لا تبشّر بالخير ولكنك تعرفين ما أعنيه، هل أنت بخير؟
أجل
!(فرانكي) - !(مرحباً يا (دورس -
!كيف حال مؤخرتك؟ ها هي !ها هي مؤخرتك
هل خللت تسريحك المشروط أو ما شابه؟ - إنها قصة طويلة -
ولكن تظن الشرطة أنني ارتكبت جريمة قتل - هذا هراء، من؟ -
(مايك بينيسي) - المذيع الذي سكبت الزيت عليه؟ -
...أجل، ولكنني لم أقتله - هذا سيئ، صحيح؟ -
كلا، لا بأس بذلك لن أبقى هنا طويلاً
...يجب أن تبقي في زنزانتنا ولكن - إنها زنزانة (ريد)، لم أتمكن من فعل ذلك -
يمكنك البقاء في زنزانتي
(سيتم نقلي إلى (بارنهيرست - لماذا؟ ماذا حصل؟ -
لأتلقى علاجاً كيميائياً بسبب سرطان الثدي
!(ماكسي) - ولكنه لن يبقى في (بارنهيرست) للأبد -
متى ستتولين زمام الأمور هنا؟ - (امنحيها فرصة يا (بومز -
أجل، دعيها تستقر أولاً يا عزيزتي - كلا، كلا، كلا -
(علينا النيل من (فيرغيسون (بسبب ما فعلته بـ(بي
ويل)، صديقي) - (جايك) -
تسرني عودتك
هل أنت متأكد من هذا؟
بئساً، كلا يا صاح كنت أحتفظ بمنصبك لحين عودتك
أنا جاد، كلما أسرعت في استعادة منصبك كان ذلك أفضل، على ما أظن
عليّ تجاوز الجلسة النفسية مع (بريدجيت) أولاً
إنها مضيعة للوقت - أجل، هذا صحيح -
ما إن ترتّب أمورك ستستعيد منصبك، لا تقلق
على أي حال، لنتصافح بغية بداية جديدة، اتفقنا؟ من دون أي ضغينة
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "يمكن استخدام الهواتف الآن
(إذاً، أنت (فرانكي دويل - وما شأنك بذلك؟ -
(مرحباً، أنا (كاز
من الواضح أنك ستلقنينني درساً عن كيفية تولي زمام الأمور هنا
هذه هي اللحظة حيث تفرضين سيطرتك على المكان
أنت مضحكة
كلا، أنا أجاملك بزيارتي هذه للحرص على عدم مواجهتنا أي مشاكل
أفضّل أن يلمسني رجل على تولي زمام الأمور من جديد، سأترك هذا لك
سأبقى هنا لفترة وجيزة فحسب - ولكن ليس إذا قتلت أحدهم -
سأراك لاحقاً
(آلي)
اجلسي
هل أنت بخير؟
سأحيا - أعرف لما فعلت هذا -
(ولكن طلبت منكنّ عدم لمس (فيرغيسون
تعرفين أنني أعمل جاهدةً لجعل هؤلاء النساء ينصتن إليّ
وبخاصة بشأن ضرب بعضكنّ البعض فلمَ فعلت ذلك؟
أفسدت كل ما أحاول فعله - ألا ترين كم هذا سخيف؟ -
!(أنت تحمين (فيرغيسون - !(بل أحمي النساء وليس (فيرغيسون -
يجب أن تُطبّق القوانين على الجميع !بشكل متساوٍ، بما فيهم صديقاتي
!تباً لقواعدك يا (كاز)@ !قومي بالصواب فحسب
آلي)؟)
لا تلمسيها ثانيةً - ماذا ستفعلين عندها؟ هل ستضربينني؟ -
مرحباً، سمعت تواً عما حدث للطاهي
الأخبار السارة تنتشر بسرعة
هل أنت بخير؟
لم آتي هنا لتكوين الصداقات
حسناً - لا تأخذي الأمر على محمل شخصي -
اسمعي، أردت شكرك فحسب على اعتنائك بي في المستشفى
...بالنسبة إلى شخص لا أعرفه - أجل، ظن (ريد) أنك مميّزة -
ما كنت تفعلين في العيادة في جميع الأحوال؟
ارتكبت غلطة فادحة هاجمت (فيرغيسون) من دون تفكير
هذا تصرف جريء - كلا، كان تصرفاً مثيراً للشفقة في الواقع -
في المرة القادمة سأقوم بالأمر كما يجب
هل ستنتقمين؟ - أجل -
هذا أقل ما يمكنني فعله فقد ماتت (بي) من أجلي
كلا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها لم تكن تلك غلطتك
اعتقدت (بي) بأنني مت
حاولت قتل (فيرغيسون) انتقاماً لي
والآن سأقتل (فيرغيسون) انتقاماً لها
أجل، من واقع خبرتي (لا تستطيعين الفوز أمام (فيرغيسون
فإما ستمضين ما تبقى من أيامك هنا (وإما سينتهي بك المطاف ميّتة، كما حدث مع (بي
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "لتتوجّه كل النساء إلى أعمالهن
لقد عاد - (مرحباً أيتها السيدات، (ليز)، (دورس -
(مرحباً يا سيد (جاكسون - كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ -
(أنا على ما يرام، مرحباً يا (بومز
كنا نتساءل أين ذهبت كنت آمل بأنك استقلت
أتريد أن نغسل لك أي شيء سيد (جي)؟
أعطنا صدريتك وملابسك الداخلية لنغسلها لك لاحقاً
(لاحظت أن السيد (ستيوارت استولى على منصبك، ما الذي حدث؟
لا بد من أنك اقترفت غلطة فادحة لتستحق ذلك، ما الذي فعلته؟
(اذهبي إلى عملك (بروكتر
لكنت استقلت وأنا متقدّمة
ولكنكَ لا تستطيع فعل المثل، صحيح؟
لأنه ليس لديك شيء آخر
مرحباً يا (فرانكي)، كيف لهم أن يفكروا في أنكِ قتلت (مايك بينيسي)؟
فأنت لم تريه سوى مرة واحدة في المقهى
عزيزتي، قلت لك أن تبتعدي عنه
ظننت أن ما حدث في المقهى كان مجرد صدفة
ولكنه ظل يتصل بي ويرسل صوراً لكلينا معاً في المنزل
كان يتعقبني
ولمَ لم تخبريني بذلك؟ - لم أستطع، فقد كنت أحاول حمايتك -
!ممَ؟ تباً، انظري أين انتهى بنا المطاف - (اهدأي يا (غيدج -
سيكون كل شيء على ما يرام يجب أن يكون كذلك، فأنا لم أفعل شيئاً
حسناً ولكنني لن أخاطر عيّنت (ماركوس بيرس) كمحامٍ لك
ولكنه يتقاضى مبالغ طائلة - تعرفين كيف يعمل النظام -
المرء يلاقي ما يدفع ثمنه
لم أفعل أي شيء - حسناً، حسناً -
حسناً، حسناً، حسناً
يا لها من مصادفة، صحيح؟
لا تملكين أي فكرة عن كم أنا مسرورة بعودتك إلى هنا
طوال فترة عملي هنا وأنا أصرّ على أن برنامج تأهيل المجرمين
ليس سوى تبديد لأموال الضرائب
فلا أحد يمكنه إنكار وجود الغرائز الحيوانية بداخلنا
كلا، لا أحد يمكنه فعل هذا، صحيح؟
أتطلّع لرؤية غريزتك الإجرامية على أرض الواقع
لا تتأملي كثيراً
اذهبي ومارسي ألاعيبك اللعينة مع أحد آخر
بحقك، يمكنك تقديم أفضل من هذا
أريد أن يُظهر التقرير أن موكلتي وافقت بصورة طوعية بأن تخضع لفحص الحمض النووي
(لك ذلك يا سيد (بيرس
أخبرتكم بأنكم لن تجدوا حمضي النووي في منزله
موكلتي لم تدخل المنطقة في ذلك الوقت
جيّد، يمكننا استبعاد وجودها من مسرح الجريمة الأمر الذي يساعد في قضيتكما
لو كانت تلك تُعتبر جريمة قتل لربما أطلق النار على نفسه
هذا غير ممكن من على بُعد 3 أمتار والآن، لدينا سجلات هاتف وإنترنت موكلتك
ونود منك توضيح لنا بعض الأمور - ...يا سيدة (دويل)، أقترح -
بالطبع، سأوضح ذلك
"إن كنتِ غير واثقة فقولي "لا أتذكر إذ هي إجابة مقبولة
تدّعين بأن (بينيسي) كان يتعقبك واتصل بك مرات عدة
هذا صحيح - ولكن سجلات هاتفه لا تثبت ذلك -
أجل، ولكنه اتصل بي مرتين أو 3 مرات - بحقك أيتها المحققة -
من المحتمل أنه اتصل بها من هاتف مسبوق الدفع هذا لا يعني شيئاً
هذا ممكن، قمت أيضاً بالبحث على الإنترنت عن تفاصيل يوم مقتله
أجل، لأتمكن من الطلب منه بأن يتوقف عن مضايقتي
حينها قلتِ إنه هاجمك في السيارة - أجل -
وبيده موقد اللحام - خاص بطاهٍ -
حسناً
هل شعرت بأن حياتك مهددّة؟
سبق لموكّلتي أن قالت لك إنها شعرت بالخطر على حياتها
كان معتوهاً - أجل، هذا ممكن -
ولكنني لا أرى أنك بلّغت الشرطة أو خدمة الطوارئ بأنه هاجمك
كلا
لم نستطع إيجاد الموقد في المنزل ولكننا وجدنا شيئاً آخر مثيراً للاهتمام
...(فرانشيسكا) هل سبق لك أن رأيت هذا السلاح من قبل؟
(لا تجيبي عن هذا السؤال يا سيدة (دويل ما هذا؟
سلاح الجريمة
هل يمكنك التعرّف عليه يا (فرانشيسكا)؟
كلا، لم يسبق لي أن رأيته من قبل
(أجل، أنا بخير، شكراً يا (دون
يا للهول، هذا مريع
حسناً
تفضّلي يا (ليز)، أهلاً بك - شكراً -
كيف حال أيامك يا (ليز)؟ - "(طبيب نفسي شرعي، السيد (بي ويستفول" -
(أخشى أن أيامي سيئة حالياً يا (دون
يؤسفني سماع هذا، ما الذي حدث؟
لا بد من أنك سمعت عن المرأة ...(التي قُتلت، صحيح؟ كانت تلك (بي
كانت صديقة مقرّبة مني
وصديقة أخرى لي مصابة بالسرطان
و(فرانكي)، يا للهول، كانت إحدى الفتيات اللواتي حصلن على إطلاق سراح مشروط
وقد عادت هنا مؤخراً أجل، كان أسوأ أسبوع على الإطلاق
(يؤسفني سماع هذا يا (ليز يؤسفني سماع هذا
وكما تعرف، (فرانكي) هي فتاة ذكيّة ومؤهلة جداً
وحقيقة أنها لم تتمكن من النجاة في الخارج ترعبني، فأي أمل يتبقّى لي؟
(لديك من يهتم لأمرك يا (ليز إيّاك أن تنسي ذلك، اتفقنا؟
شكراً لك - ولكن لنخرجك من هنا أولاً -
أجل، آسفة - لا عليك -
أحضرت لك إفادتك للتوقيع عليها - حسناً، يا للهول -
يا للهول، هل قلت كل هذا؟
أنت لا تتوقع مني أن أتذكر كل هذا، صحيح؟ - كلا، كلا، النقاط الرئيسية فحسب -
حسناً، أتريدين أن نقرأها معاً مرة أخرى قبل أن توقعي عليها؟
كلا، يبدو وكأن كل شيء مدوّن هنا
أجل، هذا؟ - أجل -
حسناً
لا بد من أنك تلقيت أخباراً سيئة
أتملك الشرطة دليلاً ضدك؟
هل أصبحنا صديقتين مقرّبتين الآن؟ - بصراحة، يبدو أنك تحتاجين إلى صديقة مقربة -
حسناً
ظهر سلاح الجريمة، إنه مسدّس
هذا جيّد، صحيح؟ ...إن لم تكوني الفاعلة
نعم، أتمنى ذلك - قولي للشرطة إنه لم يسبق لك أن رأيته -
تباً، سبق أن رأيته
رأيته مع أحد زبائني تخلصت منه ولكنه ظهر ثانيةً
كيف يمكن ذلك؟ - لا أعرف، لا أفهم ذلك -
أهناك من يعرف بأمر السلاح عداك؟ - كلا، هو فحسب -
هل يمكن أنه لحق بك إلى حيث رميته؟ - هذا ممكن ولكنه ليس قاتلاً -
أجل، ولكن رغم ذلك، لعلّه يعرف شيئاً
إنه ابن (فيرغيسون) الروحي - هل أنت تمازحينني؟ -
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "(المقصف متاح الآن للوحدة (دي
(عليك أن تتكلمي مع ذاك الفتى يا (فرانكي من غير الممكن أن تكون هذه مصادفة
!تباً
أتت (هيلين) لاحتساء شراب حاولت ابتزازها
أرادت المال، فخنقتها (سونيا) بحزام
اللعنة يا (دون)، أنا آسفة لم أتقيّد بما هو مكتوب
ضربتها على رأسها بزجاجة نبيذ ثم خنقتها
هذا جيّد، حسناً، وبعد ذلك؟ - (يا للهول، ثم حلقت رأس (هيلين -
أنا عديمة الفائدة في هذه الأمور (سيكشفون أمري، أنا متأكدة يا (دون
ليز)، (ليز)، ستكونين بخير، اتفقنا؟) التزمي بالنقاط الرئيسية فحسب
وستكونين على ما يرام - يمكنني أن أكتبها على ظهر يدي -
لا أظن أن القاضي سيمانع ذلك، صحيح؟
ماذا سيحدث إن أفسدت الأمر؟
ليز)، ستكونين على ما يرام) ستبلين حسناً، اتفقنا؟
أيمكنني أن آخذ الملاحظات لأستذكرها في المساء؟
كلا، ففي ذلك مخاطرة كبيرة
ولكنها الطريقة الوحيدة لأتذكر ما عليّ قوله
كما أنها لن تكون مخاطرة أكبر من قدومي إلى هنا لمقابلتك
ولكنه ليس ممتعاً بقدر هذا
سأكون حذرة، أعدك بذلك
لا أريد أن يصيبك أي مكروه
سأنتبه لها جيداً
اسمعي، أنا سليم التفكير تعاطيت القليل من المنشطات في نادٍ ليلي فحسب
إذاً، تريد أن تعود للعمل كنائب الآمرة؟ - بالطبع، ولمَ لا؟ -
نُقدم أحياناً على تخريب حياتنا بأنفسنا ...لأننا لا نعرف إذا كنا نريد شيئاً معيناً أو
أو نعتقد أننا لا نستحقه - كلا، لا شيء من هذا القبيل -
كم مضى على عملك في (وينتويرث)؟ - 6 سنوات تقريباً -
لا بد من أنك تثق بعملك هنا لتبقى كل هذا الوقت
لا بد من ذلك، صحيح؟ ولكن أحياناً تخذلين بعض الأشخاص
أهناك شخص محدد؟
بي سميث)؟)
أجل، لقد خذلتها
كلنا خذلناها، جميعنا - ألا تعتقد أنها تنتمي إلى هذا المكان؟ -
القرار ليس بيدي
ولكن لو أن النظام لم يحطّمها ...فلربما تمكّنت من الحصول على
ربما أنت شخص منقذ بالفطرة
كلا، أريد الحرص على أن تحصل هؤلاء النساء على فرصة منصفة فحسب
ما رأيك بهذا بالنسبة إلى شخص غير سليم التفكير؟
"مرحباً"
(يا للهول يا (فرانكي
كيف لهذا أن يحدث لك؟ - كنت أحاول مساعدة أحدهم -
شخص ظننت أنه نال بداية سيئة
!هذا ليس صائباً
مهما حاولت جاهداً لمساعدة أحدهم يستمرون في اتخاذ قرارات سيئة
آمل ألا تكون قد فعلت هذا - ماذا؟ عم تتكلمين؟ -
ذلك الغرض الذي أخذته منك خارج المحكمة استُخدم لقتل أحدهم في يوم لاحق
!هذا سيئ جداً - إذاً لم تتبعني لترى أين تخلّصت منه؟ -
هل أنت جادة؟ !أردت الابتعاد عنه بقدر المستطاع
أنت الوحيد الذي كان يعرف بأنه كان بحوزتي
هل أنت جادة، (فرانكي)؟ عم تتكلمين؟
ظننت أنني أتيت إلى هنا لأنك بحاجة إلى مساعدتي
أجل، حسناً
تباً، أنا آسفة لا أظن أنك فعلت ذلك
ولكن لا أعرف كيف حصل ذلك من أين حصلت عليه؟
كان موجوداً في فتحة في أحد الجدران (في منزل الخالة (جون
لمَ تقودنا كل الأمور إلى (جون فيرغيسون) اللعينة؟
لم أخبر أحداً بذلك، أقسم لك وأنت تعرفين أنني لم أستخدمه
أجل، ومع ذلك، تمكنت من الوصول (إلى (جيسبر
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "(حان وقت الغداء لسجينات وحدة (إتش
وجدتها، أي من قتل (جيسبر) نيابةً عنها قتل (بينيسي) ليلصق التهمة بي
مرحباً
(مرحباً يا (دويل يا لها من مفاجأة غير متوقعة
كشفت أمرك لن تفلتي من فعلتك أبداً
...دويل)، كان الجوّ)
مبتذلاً جداً من دونك هنا - تمكنتِ من قتل (جيسبر)، أعرف ذلك -
بحقك، أن تقتنعي بشيء ما لا يعني بالضرورة أنه عليك تحمّل عبء إثباته، صحيح؟
عليك أن تعرفي هذا - (واستخدمت الشخص عينه لتوريطي بمقتل (بينيسي -
جل، رأيت صديقك في نشرة الأخبار هذا مؤسف جداً
!أيتها اللعينة - لا تقولي لي إنهم يشككون بأنكِ الفاعلة -
لكن التهمة لن تُلصق بي - أنت قلقة قليلاً من إمكانية حدوث ذلك -
فضلاً عن حبيبتك الطبيبة النفسية قد تمرين أيضاً بمراحل عصيبة جداً
!هيا يا (فرانكي)، اضربيها - !(أفلتيها يا (دويل -
(تباً لك لما حصل لـ(بي
ها هي، ها هي ذا ها هي (فرانكي دويل) القديمة
(دويل)
أنت محظوظة جداً لأنني لم أعد كما كنت سابقاً
(فيرغيسون) تعلم من قتل (مايك بينيسي) - ممتاز -
كل ما علينا فعله إذاً هو سؤالها عن اسمه - إنه الشخص عينه الذي قتل (جيسبر) عنها -
هل فعلاً تعتقدين أنها تحاول إلصاق التهمة بك؟
أجل، فهي بارعة بالتلاعب !في حياة الآخرين
(سبق أن حاولت توريطي بقتل (هاري سميث - ما الذي تتوقعين مني فعله بهذه المعلومة؟ -
يمكنك تفقّد مكالماتها الحديثة لمعرفة مع من كانت تتواصل وسأطلب من محاميّ أن يتكفّل بالأمر
إنه ليس من دور القسم أن يقوم بعمليات تفتيش حسب توقعات السجينات
ولكنني سأنظر في الأمر - أريد أن أعرف الآن -
!سأنظر في الأمر
دويل)، في المرة القادمة) (أبعدي يديكِ عن (فيرغيسون
وما شأنكَ بذلك؟
من الواضح أن (فيرغيسون) لديها من يعمل لصالحها في الخارج
متى اجتماع المجلس؟ - بعد ظهر اليوم ولست متشوّقة له بتاتاً -
ما أمر السلوك الفظ؟ تتصرف وكأنها لم تؤذيها (فيرغيسون) من قبل
(آمرة السجن (بينيت)؟ بعد موت (بي لم تعد مستعدة لمساعدة أحد
أجل، فهمت ذلك
بالمناسبة، أنا أصدقك
(لا أعتقد أنك قتلت (مايك بينيسي
(شكراً لك سيد (جي
اسمعي، ستُحل عقد الأمور (ولكن عليك أن تهدأي يا (فرانكي
لا تسمحي للآخرين باستدراجك
كان عليك أن تغادر من هنا مسرعاً منذ سنوات
أجل، ولكن ما سيكون مصيرك أنت؟
شكراً يا (داي)، لقد انتهت نوبتك
حسناً
لست بارعاً في إخفاء مشاعرك، صحيح؟ - (دويل) تحقق في جريمة قتل (جيسبر) -
وقد أقنعت (فيرا) بالتحقق من سجلات هاتفك - إلى أي مدى تعتبرنا أغبياء؟ -
نحن؟
!لقد انتهى ما بيننا
سأعيد لك الـ90 ألف دولار
لم يكن ذلك قرضاً، لقد استحققته
حسناً، سأستخدمه إذاً لأبتعد عنك قدر المستطاع
!يا لك من ساذج ما زلت لم تدرك الحقيقة، صحيح؟
ماذا؟
لست أنا من عليك أن تبتعد عنه
!اللعنة
اللعنة
مرحباً يا (تيرك)، هذا أنا أجل، أريد طلبية أخرى
كلا، اجعلها ضعف الكميّة هذه المرة
مع السلامة
(سأراك غداً يا (بريدجيت - (جايك) -
طلبت مني (فيرا) أن أسألك (عن مدى تحسّن حالة (فرانكي
في الواقع، ليس بشكل جيد كانت تتفوّه بأمور جنونية سابقاً
يبدو أنه عليّ التكلم معها
أجل، سيكون ذلك جيداً ربما صباح الغد
يمكنني القيام بذلك الآن إن أردت
كلا، فأنت في طريقك إلى المنزل ...ولا أريد
لا عليك، ليس عليّ الذهاب إلى مكان معيّن ...(ولا أريد أن نقلق (فيرا
حسناً
(بئساً يا (فرانكي !أردت مفاجأتك
أنجزت المهمة، ما الذي تفعلينه؟ - هنّ عاهرات مثيرات -
أجل، يمكنني رؤية ذلك - أجل، لأن زنزانتك تبدو كئيبة جداً، صحيح؟ -
تبدو وكأنك لا تريدين أن تكوني هنا - !(بلا مزاح يا (بومز -
هذا لأنك مثلية، صحيح؟ يمكنك الآن الاستلقاء وإمتاع نفسك في حين تنظرين إليهنّ
بومر)، (بومز)، لن أبقى طويلاً هنا)
لم أعلّق شيئاً على الجدران لأنني لا أريد أن يبدو هذا المكان كمنزل لي
ولكن ماذا عن القضاء على (فيرغيسون)؟
لأنك تصرّفت اليوم وكأنك (فرانكي) القديمة - !(لا أنوي القضاء على (فيرغيسون -
ولكن في المرة القادمة، سنفعل ذلك معاً، اتفقنا؟ لأننا فريق واحد
مهلاً، لماذا فعلتِ هذا؟ - !لم أرد أن أشعر بأنه منزلي ثانيةً -
!والآن، اغربي عن وجهي واخرجي من هنا
نحن نحبه كثيراً، هذه صورة له وهو يحمل أول كرة قدم
(انظر يا (ماكسي - !يا للهول، يعلمونهم بسن مبكر في الغرب -
أعلم ذلك - !هو وسيم جداً -
أليس كذلك؟ هو جميل كوالدته يا عزيزي - بالطبع يا عزيزتي، أجل -
عليك أن تقدمي طلباً ليتم نقلك إلى (بيرث) يا عزيزتي
لأنك لا تريدين تفويت كل هذا
!فرانكي) مختلة العقل) - قلت لك أن تمنحيها بعض المساحة يا عزيزتي -
ما مشكلتها؟ - (أمور عدة تشغل بالها يا (بومز -
!وأنا أيضاً - !أحتاج إلى مشروب قوي -
ليز)، كوني لطيفة، الشراب في علبة الشامبو) ذاك الذي من نوع واحد
وليس منعمّ الشعر، هذا هو الشرط - حسناً -
ألم تسرِ مقابلتك مع محاميك بشكل جيد؟ - !كانت أشبه بمهزلة -
ستبدأ محاكمتي في أي يوم وفجأة، من حيث لا أدري، ظهر شاهد سرّي
!يدّعي بأنني اعترفت له - من هو ذاك الشاهد؟ -
من هوية مجهولة، يحمون هويته
أتتخيّلين كم هو جبان؟ - تفضلي أيتها المسكينة -
...ولكن لا بد من أنه لديك فكرة عمّن يكون - لا أعرف إن كان رجلًا أم امرأة -
الشاهد السري المجهول
ولكنني متأكدة من أنها امرأة لأنهن يملنَ إلى كرهي كقاعدة عامة
ما عداكم بالطبع، كلهن يعتقدن أنني أهرب مع أزواجهنّ
وهل ذلك صحيح؟ - فعلتها مع واحد أو اثنين منهم -
!يا لك من خبيثة
مهلاً، أيمكنك أن تكوني خبيثة إذا كنت ثرية؟
كلا يا (سوزان)، تكونين عشيقة
لن أحسد الشاهد المجهول عندما تكتشفين من يكون
سآخذ منهنّ عندها أكثر من مجرد أزواجهنّ
تفضّل
بئساً، أريد العودة إلى المنزل - أريدك أن تعودي إلى المنزل -
(سمعت أنك هاجمت (فيرغيسون لا يمكنك فعل هذا يا عزيزتي، أنا قلقة جداً عليك
هي تحاول إلصاق التهمة بي !وضعت مسدساً وتدعي أنه ملكي
مسدّس؟ - أجل -
ولكنه ليس ملكك - !كلا، بالطبع لا -
أنت بريئة إذاً، صحيح؟ - أجل، أنت تمزحين، صحيح؟ -
!فيرغيسون) متخلفة العقل) !لن تتوقف إلى أن أعود هنا
لا تسمحي لها بأن تستدرجك لشيء قد تندمين عليه
تمالكي نفسك فحسب يا عزيزتي، اتفقنا؟ تمالكي نفسك، لأجل كلينا
أيمكنك فعل ذلك؟ - أجل -
(إنها الشرطة، تريد إجراء مقابلة مع (دويل
لنكن واضحين فحسب، في آخر مقابلة لنا قلت إنه لم يسبق لك أن رأيت هذا السلاح
أجل - أتودين تغيير أقوالك؟ -
كلا
أجابت بلا، أيمكننا الإكمال لو سمحتما؟
وصلت نتائج فحص الحمض النووي
لم نستطع مطابقة حمضك النووي بأي شيء في المنزل
بلا مزاح
ولكننا وجدنا حمضك النووي تحت أظافره - هذا متوقّع -
كما سبق لموكّلتي أن أخبرتكما فإن (بينيسي) خدش عنقها في السيارة
نتائج الفحص تثبت أيضاً أن هذا المسدس كان بحوزتك
عم تتكلمين؟ - أترين هذه المسننات؟ -
علقت فيها أجزاء من جلدك وعرقك ومن المحال مسحها كلها
من الواضح أن عرقك يغطّي المقبض بأكمله (يا (فرانشيسكا
لا تقولي شيئاً يا سيدة (دويل)، ولا كلمة !أود التكلم مع موكلتي على انفراد، الآن
خذ وقتك
شكراً
تطابق بنسبة 99 في المئة
هذه ليست نهاية العالم ولكن الأمر سيئ جداً
صحيح أنني أمسكت المسدس ولكنني لم أقلته
أجل ولكنك كذبت على الشرطة بشأن ذلك وهذا لا يكون جيداً أبداً
!الأمر برمّته مجرد مكيدة مدبّرة - أخشى أن هذه ليست حجّة مقنعة -
ماذا؟ أنت لا تصدقني إذاً؟ - اسمعي، ما أصدقه ليس له علاقة بالأمر -
أنا هنا لأدافع عنك ولا لأحكم عليك
لن يعجبك سماع ما سأقوله ولكنني أعتقد بأنه عليك أن تغيري اعترافك
انسَ ذلك
فرصتك المثلى الآن هي اعترافك بجريمة القتل
هذا إذا تمكنت من إقناعهم بتخفيف الحكم
!أجل ولكنني لن أفعل ذلك
أنك ذكية، اتفقنا؟ تعملين في مجال القانون وتعرفين كيف تجري هذه الأمور
ماذا؟ تريدني أن أعترف بجريمة لم أرتكبها؟ أهذه نصيحتك أيها الخبير؟
شريكتك تدفع لي أموالاً طائلة مقابل نصيحتي - نعم، ليس بعد الآن، أنا أطردك -
عذراً؟ - !اخرج من هنا، لم أفعل ذلك -
أريد محامياً يصدق ما أقوله - حسناً -
هذا حقك القانوني - أجل -
تعرفين أنه إذا وجدوك مذنبة فستبقين هنا للأبد
!تباً
!تباً لك
!أخرجوني من هنا أيها الأوغاد! بئساً
!بئساً
مرحباً، كيف جرى الأمر؟
سأستمر في منصب آمرة السجن، كما يبدو - !هذا خبر رائع -
أجل، قبل المجلس تقريري وتوصياتي بشأن (مورفي)، أظن أنني أبليت حسناً
بالطبع أبليت حسناً
(إذاً هذا يضع حداً لادعاء (فيرغيسون بوجود مؤامرة
فلا دليل بأن (سميث) رشت أحد الحراس للسماح لها بالخروج
(أو بأنها كانت تنوي قتل (فيرغيسون - لن تكون مسرورة لمساع هذا -
كلا، لا أظن ذلك
هل وقعت أي مشاكل بينها وبين (دويل)؟ - كلا -
ولكنني أرسلت (دويل) لاستشارة نفسية
حقاً؟
أجل، قالت (بريدجيت) إنك قلقة حيالها (كما أنها تأخرت لتتمكن من رؤية (دويل
حقاً؟ - لا بأس بذلك، صحيح؟ -
هل اتخذت القرار المناسب؟ - أجل، بالطبع، لا بأس بذلك -
أردتني أن أتصرّف وأتحمّل المسؤولية - أجل، أجل، أحسنت العمل -
كلا، (بريدجيت) تعرف ما تفعله - حسناً -
علينا الاحتفال بخبرك السار إذاً - ...أجل -
الليلة؟ - أجل -
أجل، حسناً
الليلة - حسناً -
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "سيبدأ العد بعد 10 دقائق"
(مرحباً يا (فرانك - !اخرجي من هنا فحسب -
سبق أن حطّمت زنزانتي ذات مرة لم أكن واعية بسبب المخدرات
حطّمت كل ما وقعت عليه عينيّ مزّقت كل ملابسي
أوشكت على رمي بلورة الثلج عرض الحائط ولكنني أدركت عندها أنني لا أملك بلورة ثلج
أجل، كانت تلك الزنزانة الخاطئة
أجل، ولكن هذه زنزانتي بلا شك وستكون كذلك إلى الأبد
أنت لا تعرفين ذلك
في المرة الأخيرة، كنت ما زلت أملك بعض الأمل في الخروج من هنا
ولكن إن تمت إدانتي هذه المرّة فسأقضي 25 عاماً هنا
أما زلت تعتقدين أن (فيرغيسون) هي الفاعلة؟
أجل، لا بد من ذلك
!إذاً، دعينا نتخلص منها، للأبد - كلا -
كلا، لا أستطيع - بالطبع نستطيع فعل ذلك -
كلا، أريدها أن تبقى حية
فهي الوحيدة التي تعرف من الذي دبّر لي المكيدة
الدخول ممنوع" "المشرف على الطهاة، منسّق الطعام
أيتها الصينية - أيتها البدينة -
سررت بالتعامل معك
إلى اللقاء
انتباه، ستصل حافلة نقل السجينات" "بعد 10 دقائق
وشم على أسفل الظهر؟ - بل علامة ترحيب -
هنا؟
!هذا مؤلم - !لا تبالغي -
"...لا تريدين" - سأريك، سأريك أموراً جيدة -
الأمور الجيدة فحسب - أجل -
!(كلا! كلا يا (ماكسي
...ليس الآن !لم تقل إنك ستذهب اليوم
اكتشفت ذلك تواً أيضاً يا عزيزتي وصلت وسيلة نقلي
أتمنى لك التوفيق في كل شيء يا عزيزي
سأشتاق إليكّن جميعاً - ونحن أيضاً يا عزيزي -
(احرصن على الاعتناء بـ(بومز من أجلي يا فتيات
...أجل - إياك أن تنساني، فهمت؟ -
!(إياك أن تنساني يا (ماكسي - لن أفعل ذلك أبداً -
!اقتربي يا فتاة، يا للهول
!أحبك يا عزيزي
(اعتنِ بنفسك يا (ماكسي - أجل -
حظاً موفقاً يا فتاة
لقد أحبّتك كثيراً
(حان وقت الذهاب يا (كونواي
(أحبك يا (بومز - أحبك -
!أحبك كثيراً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء، إلى اللقاء
إلى اللقاء يا (ماكسي)، نحن نحبك - نحن نحبك -
أحبك
(إلى اللقاء يا (ماكس
نحن نحبك - أحبك -
ثم قالت (سونيا) إنها شعرت بالندم حيال ذلك
!(يا للهول يا (دور أتحاولين إصابتي بنوبة قلبية؟
كان ذلك صعباً، صحيح؟ - يا لـ(بومر) المسكينة، هي حزينة جداً -
لست متفاجئة يا عزيزتي علينا الاعتناء بها جيداً
ما هذا؟ ألديك رسالة حب سرية؟ !يا لك من شقية
(كلا، إنها رسالة من (صوف
هل ثمة حواسيب في (بارنهيرست)؟ - ماذا؟ -
إنها مطبوعة على حاسوب
أغلقي الباب
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "يمكن استخدام الهواتف الآن
!تباً
!ليز)، أنت هي الشاهدة السريّة)
يا للهول، فيمَ كنت تفكرين؟ - كانت (سونيا) من فعل ذلك -
أنا متأكدة من ذلك، وستفلت من فعلتها - !ولكن هذه ليست مشكلتك -
ولكنك ستقعين في المشاكل عندما تعرف النساء أنك أصبحت واشية ثانيةً
كلا، لن يعرفن هذا أبداً - ما سيحدث عندما تُسجنين هنا مع (سونيا)؟ -
!لا أحد يعرف ما قد تفعله بك - أبرمت صفقة -
سيطلقون سراحي ما إن أدلي بشهادتي - ستغادرين أيضاً؟ -
أجل يا عزيزتي، سأغادر
(يا للهول، عليك المغادرة أيضاً إلى (بيرث فمستقبلك ليس هنا
مستقبلك مع (ناش) و(جوشي)، صحيح؟
!يا له من موضوع سري ما هي النميمة المشوّقة التي فوتها؟
كلا، لا شيء - لا شيء -
ليز) تصرّ على أن أطالب بنقلي) (إلى غرب (أستراليا
أجل - كلا، هناك عدد كبير من أسماك القرش -
وينتويرث)، مركز إصلاحي)" "منطقة بحراسة مشددة
مرحباً، أعتقد أنني على قائمة الذين يثيرون استياءك، صحيح؟
أنا آسفة بشأن ما حدث سابقاً - قلت لي أن أغرب عن وجهك -
اغربي عن وجهي أنت - هذا لا يعني أنني لا أريد قضاء الوقت معك -
فأنا أحبكنّ، أنتن عائلتي
ولكن لم أعد أريد التواجد هنا هذا كل شيء، لا أريد أن يكون هذا مصيري
أريد أن تجتمع العائلة ثانيةً فحسب
أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
هل ما زلنا صديقتين؟
!عانقيني أيتها الحمقاء
!يا صاحبة العينين الدامعتين - !كلا، توقفي -
!أنت تتساهلين معي - كلا -
ارقصي معي فحسب (ارقصي معي يا (بومز
اشتقت إليك كثيراً - وأنا أيضاً -
ادخلي
أنا آسفة، كان يجب أن أراها فأنا أحبها
ألم نتفق بأن تكوني كتومة؟ - بدا وكأنه موعد اعتيادي -
ماذا؟ بعد وقت الدوام؟
إن عرف الناس بشأنكما فستخسرين عملك هنا
وبخاصة بعد أن عُثر على حمض (فرانكي) النووي تحت أظافر (بينيسي) وعلى المسدس
ماذا؟
(فرانكي) - (أحاول مساعدتك يا (بريدجيت -
حسناً
(أعتقد أنه من الأفضل أن تبتعدي عن (فرانكي
!(فرانكي)
أخبرتني بأنه لم يكن سلاحك - (أجل، لم يكن سلاحي، إنه سلاح (فيرغيسون -
لمَ حمضك النووي يغطيه إذاً؟ - الأمر معقد -
ولكنني أخذته من ابنها الروحي قبل أن يقتل جيسبر) وتخلصت منه)
ولكن بطريقة ما، ظهر ثانيةً
تعرفين أن كلامك لا يُصدق، صحيح؟ !كم أنه جنوني
!أجل، أعرف، ولكنها الحقيقة - (كذبت عليّ يا (فرانكي -
كلا، لم أفعل - بلى، أخفيت أموراً عني وهذا الأمر عينه -
لمَ فعلت هذا؟ - لأنني كنت أحاول حمايتك -
لم أرد أن تخسري وظيفتك
ولكن، لن تكون هذه وجهة نظر الجميع
الجميع؟ حقاً؟ أهذا ما تعتقدينه؟
أم أن هذا كلام (بيرس)؟ !لأنه لا يصدقني، لهذا طردته
!(كان يحاول مساعدتك يا (فرانك !جميعنا نحاول مساعدتك
إذاً، أنا كاذبة وقاتلة، أهذا ما تعنيه؟ أهذا ما تعتقدينه؟
خاطرت بكل شيء لأجلك لمَ لا تثقين بي؟
...كلا
!بئساً! لقد نسيت غسول الشعر" "أيمكنني استعارة غسول شعرك؟
"كلا" - "لمَ لا؟" -
"لم يتبقَ لي الكثير يا عزيزتي"
(مرحباً يا (فيرا لم يحن عيد مولدي بعد
إن كنت تعتقدين أنني سأمنحك الرضا وأسألك عما موجود داخل الصندوق، فأنت مخطئة
كلا، سأستسلم، ما موجود داخل الصندوق؟ - أتيت تواً من اجتماع المجلس -
وأعتقد أنك ستعتبرين ما حدث مثيراً جداً للاهتمام
أشك في ذلك - لقد استقال أحد عناصر الشرطة -
الشرطية (مورفي)، أتذكرينها؟ - تلك التي تترك نوبة عملها لتدخّن سيجارة؟ -
بالتحديد ، اعترفت بأنها فقدت بطاقتها (الالكترونية في اليوم الذي قتلت فيه (بي سميث
واستخدمتها (سميث) لتهرب خارج أراضي السجن
ولكن هذا لا يثبت شيئاً - ولكنه يبطل نظرية المؤامرة خاصتك -
ويُضعف ادعاءك بالدفاع عن النفس لم تتآمر (سميث) مع أي شرطي
ولم تقم برشوة أحدهم للسماح لها بالخروج لقتلك
(عندما وجدتك والسيد (جاكسون كانت (سميث) مقتولة وكنت أنت تحملين سكيناً
قد يستغرق الخروج من هنا وقتاً أطول مما توقعت
لا بد من أنك تعتبرين نفسك ذكية جداً - أعتقد بأن المقاس سيناسبك -
لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" "سيبدأ العد بعد 10 دقائق
تعتقد أنها تفوّقت عليك ذكاءً
!يا لها من مثيرة للشفقة - "قلت إنك ستفطر قلبي" -
"إلا إذا فعلت"
"قلت إنك ستنهار"
"جرّدتك من كل ما هو عزيز على قلبك"
وظيفتك، سمعتك
وحريّتك
فهل سترضين بذلك وتكتفين بالمشاهدة؟
جرّديها من كل شيء، شيئاً فشيء
...مهنياً، نفسياً
وعاطفياً
(ستُعاقب على ما فعلته يا (بي - "هل بلغنا كل هذه المسافة؟" -
(حاذري يا (فيرا
إذ أنا أنهض من الرماد
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس