(أثق بك يا (ليز
ستيفنز)، المشاكسة جاهزة، هيا بنا)
إذاً، أراكن جميعاً الليلة تمنين لي الحظ
لا يمكن رصدنا معاً حتى انتهى الأمر
لا أقبل بذلك
(حظاً موفقاً، (ليز
ربما انتهى الأمر، لم تثقي بي حقاً أنا مجرد ساقطة تستغلينها
ابتعدي
أقول لك إنّ شهادتك برمتها هي زائفة
لمَ كذبت؟ هل كنت مجبرة على ذلك؟
"سيتهمونك بشهادة كذب"
وعقوبتها هي السجن" "طوال 15 سنة كأقصى حد
منحتك فرصة
يمكنني مساعدتك
"حرية" - فيرغيسون) لم تقتله) -
ماذا؟ إذاً، مَن أنجز الأمر؟
ظننت أنّ الجواب هنا لكنه ليس كذلك، إنه في الخارج
وما من شيء يمكنني فعله حيال ذلك
اليوم، أخذت العدالة مجراها
لا مفر من هذا المكان، صحيح؟
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
آسفة، بدأت أثمل بعض الشيء - لا عليك -
ما تفعلينه هو أمر شجاع
أتريدين كأساً آخر؟ - بعد قليل -
أكاد أنهي العمل
هاك، أنهيت العمل
أتودين إلقاء نظرة؟ - لا أظن ذلك -
التقطي صورة لـ(ماريون) وسأرسلها لها لأسعدها تلك المسكينة
!يا للهول - سينمو شعرك من جديد -
وستقدّر أختك تضامنك معها، صحيح؟
!يا للهول أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد
لكن مصاريف العلاج استنفدت كل مدخّراتنا
ولم يتبقَ أي شيء - تريدين المزيد من المال -
هل هذا ما تقولينه؟ - بالتأكيد يمكننا الاستفادة منه -
أتعلمين؟ لطالما كنت صديقة وفية لك فقد احتفظت بسرّك طوال هذه السنوات
لن أعطيك سنتاً آخر - ...لكن (ماريون) المسكينة -
لو بحثت (ماريون) المسكينة عن عمل حقيقي بدلاً من الإلهاء بكتابة روايتها السخيفة
...انتبهي وإلا سأذهب إلى
لا أتفاعل بشكل جيد مع الابتزاز
لا أفهم، ما الذي دفع بك إلى الإدلاء بشهادة كاذبة؟
أردت إطلاق سراح مبكراً فحسب
حسناً، تدركين أنه لو تم اتهامك بالشهادة الكاذبة
ستتم إضافة المزيد من الوقت في سنوات عقوبتك؟
!(يا للهول، (ليز
حسناً، لا يمكنك لوم أحد سوى نفسك
ماذا لو قلتِ إنّ عناصر الشرطة أرغموك على ذلك؟
كلا، لا يمكنني فعل ذلك، عزيزتي - لمَ لا؟ -
لن تكون هذه المرة الأولى التي يلفّقون فيها تهمة لأحد
هذا بسببي عليّ التعامل مع المسألة
حسناً، من الأفضل أن تأملي ألا يعرف بقية الأشخاص بالأمر
!تباً
أجل، لم تنجز (سونيا) الأمر وها قد خرجت
لكن من المؤسف أننا عالقتان هنا
لا أصدق أنه أطلِق سراحها لطالما ظننت أنها أنجزت الأمر
حسناً، كنت مخطئة، صحيح؟ انتهى أمر الشاهدة المجهولة تلك
لا تظنين أنّ (ماكسي) هي الفاعلة، صحيح؟
كلا، (بومر)، لا أظن ذلك - كلا -
مَن تظنين أنها الفاعلة المحتملة؟ - لا أدري -
الواشية الأكبر على الإطلاق إنها واشية وكاذبة
(هل سبق ورأيت (فرانك في هذا الصباح؟
لا
حدّدوا موعداً لجلسة إحالة الدعوى
يا للهول! كان ذلك عملاً سريعاً إنهم لا يمزحون، صحيح؟
(آسفة يا (فرانكي
أعتقد بأنهم يظنون أنّ قضيتهم محكمة
اسمعي، كنت أفكر في المستفيد المحتمل (من وفاة (مايك بينيسي
الآن سيحصل على تعويض ضخم من برنامج الطهو ذلك جراء إصاباته
أجل، متأكدة من أنّ العميل قدّم شكوى بالنيابة عنه
إذاً، أيمكنك تتبع ذلك ومعرفة كم دفعوا له؟
...ربما، لكنني لا أفهم أين - لا بد من وجود مستفيد من هذه الوصية -
...وربما لم يرِد ذلك الشخص الانتظار - لا -
إلى أن مات نتيجة أسباب طبيعية - (فرانكي)، (فرانكي) -
لا بد من أنّ عناصر الشرطة تفقدوا هذا الأمر مسبقاً
أنت تتعلقين بأمل زائف
(لكن يمكنك تفقد الأمر مع (بروبايت ومعرفة أسماء المستفيدين وكم نالوا
ليس لدينا الموارد لهذا الأمر يا (فرانكي)، آسفة
بحقك! لا بد من أنّ أحداً ما (استفاد من وفاة (مايك بينيسي
يمكنك تقديم مشتبه به بديل على الأقل
!تباً! يمكنني فعل ذلك بنفسي
مرحباً
مرحباً - كيف الحال؟ -
تم تحديد موعد لجلسة إحالة دعوتي بشكل أسرع مّما كنت أتوقع
تباً! أظن أنّ عناصر الشرطة لديهم قضية
ليسوا متأكدين تماماً من أنني الفاعلة يبحثون عن أحد آخر
...كلا، سأستدعي محامياً لعدم تحمّلي - (ليز) -
(أي وقت إضافي في عقوبتي، (دون - (ليز) -
سيقتلني ذلك - ليز)، أصغي إليّ) -
ماذا؟
يمكنني حل المسألة مع مدير النيابة العامة ليس عليك تعيين محامٍ
كل ما أريده هو بضعة أيام لحل الأمور - وماذا بشأن (سونيا)؟ -
إذ تتمتع بصحة جيدة وهي حرة ماذا لو استهدفتك؟
ماذا ستفعل؟ تعضّني على كاحلي؟ - دون)، بحقك) -
خذ الأمور على محمل الجد - حسناً، حسناً -
فهي تعرف أنك حملت ضغينة لها - ...أجل، أدرك ذلك لكن -
أجل - (لست خائفاً من (سونيا -
(لست قلقاً حيال (سونيا - إنها عبارات معروفة قبل الرحيل -
سأبادر في بعض الأشياء وسنحل هذه المسألة، مفهوم؟
سأعود غداً مع مستجدات ليس عليك الهلع، اصمدي فحسب
كنت شجاعة جداً، اصمدي فحسب نكاد نحل الأمر، مفهوم؟
أجل، سأصمد
بيردسويرث)؟) - أجل؟ -
تلقيت رسالة لأبعثها إليك (من (ستيفنز
سونيا)؟) - أخيراً، حالفها الحظ؟ -
تريد منك الاتصال بها إليك رقم هاتفها
ضعيها في قائمة الاتصال تعلمين كيفية سير الأمور
!تباً، تباً - ما الخطب؟ -
تريد (سونيا) مني الاتصال بها لا بد من أنها تعرف أنني الشاهدة المجهولة
تمهلي، كيف بوسعها معرفة ذلك؟ - حسناً، لا أعلم -
لا بد من أنّ عناصر الشرطة سرّبوا الخبر وإلا لماذا تود التحدث إليّ؟
هناك أسباب كثيرة تظن أنك صديقتها المقربة
أجل، نعرف كيف تتصرف معهن
عليك إجراء الاتصال
هل فقدت صوابك؟ - لا -
لأنك إن لم تتصلي، ستتساءل عن السبب ثم قد تكتشف السبب
انتباه لكل مَن في المجمع" "انتباه لكل مَن في المجمع
على كل النساء التوجّه" "إلى أماكن عملهن الموكلة إليهن
دورين)، مرحباً، تفضلي بالدخول) شكراً لك، تفضلي بالجلوس
ما الذي تودين التحدث عنه؟
بداية، أريد الاعتذار عمّا قلته المرة السابقة، كما تعلمين
...فقد كنت مستاءة، يجدر بي - لا، لا -
اسمعي، هذا مكان آمن يمكنك التعبير عن إحباطك
كيف بوسعي مساعدتك؟ - (أريد تقديم طلب نقل إلى (برث -
حسناً، هل فكرت في الأمر ملياً؟ - أعلم أنني سأعود إلى نقطة البداية هناك -
من دون صديقات أو مجموعة سأكون لوحدي ثانيةً
سيكون الأمر صعباً - أتظنين أنك ستكونين بخير؟ -
حسناً، كانت الفتيات هنا كأفراد عائلتي ...سأفتقدهن لكن
(جوش) و(ناش) هما فردا عائلتي الحقيقيان الآن
حسناً، سنجهز المعاملات ونكتب رسالة توصية لك
رائع! شكراً لك - هذا لا يعني أنّ الأمور ستكون سلسة -
لكن عليك أن تمثّلي بقضيتك أمام اللجنة بنفسك
أتعنين كما يحدث في جلسة إطلاق السراح؟
أيمكنك التعامل مع الأمر؟ - عليّ فعل ذلك، أجل -
حقاً؟ - أجل -
حسناً
لا يهم
أجل!@ - ماذا؟ -
نازي غورينغ) هو طبقي المفضل)
هل أنت جادة؟ - !أجل -
آنسة (سمايلز)، مَن الرجل الجذاب؟
سبّاك الطوارئ كي لا يتلوّث طعامكن
مَن بوسعه ملاحظة ذلك؟
فرانكي)، (فرانكي)، أحتاج إلى مساعدتك) - ماذا؟ -
أقدّم طلب التنقل وعليّ تمثيل قضيتي للمجلس
!(دورز) - !أجل -
بئساً، أسترحلين أنت أيضاً؟
عزيزتي، تريد أن تكون مع عائلتها
(فرانكي)، (فرانكي) - نعم؟ ماذا؟ -
يمكن استخدام مهارتك القانونية لكتابة شيء رائع
أيمكنك مساعدتي، رجاءً؟ - حسناً، اهدأي فحسب، مفهوم يا عزيزتي؟ -
شكراً لك
ليزي)، ما أخبار فحوصاتك؟) - ماذا؟ -
سمعت أنك كنت في العيادة طوال النهار في الأمس
سمعت أنك عانيت ألماً شديداً في الصدر - أجل، لا، كان عسر الهضم -
أجروا كل الفحوصات ...لكنهم قالوا إنه كان
عسر الهضم؟ - أجل -
لا يمكنني القول إنني تفاجأت
أعتقد أنّ (جوس) تعرف شيئاً - جوس)؟) -
أصبحت مجنونة بالشك - لست كذلك -
!هذا مقرف جداً !لا أطعم الخنازير هذه الأشياء حتى
إذاً ليس الطبق المفضل لديك؟
(أنت مقرفة يا (دويل اذهبي ونظفي ذلك الآن
بحقك يا (سمايلز)، تعلمين أنه مقرف - !مقرف، مقرف -
!مقرف، مقرف
اصمتن إلا إن كنتن تردن قضاء !بعض الوقت في السجن الانفرادي
كم حجم خاصتك؟
ما الذي تنتظره، (دويل)؟
"مرحباً؟" - (سونيا)، معك (ليز) -
ليز)، يسرني اتصالك) من الواضح أنك تلقيت رسالتي
أجل، أجل - "كنت أتوق لإخبارك بالخبر السار" -
تمت تبرئتي تماماً وأسقِطت كل التهم
يا للروعة! هذا... هذا رائع
أعني تستحقين ذلك، تهانينا - ولن تخمني ما حصل -
أتعلمين تلك الشاهدة التي قلقت كثيراً بشأنها؟
أجل؟
كما قلت، دائماً ما تكون عاقبة" "الكاذب سيئة في النهاية
فقدت السيطرة تماماً في منصة الشهود" "بحسب قول المحامي لدي
فقد دمّرها وجعل منها أضحوكة بحسب رأي الجميع
مع أنه يزعم أنّ العمل" "لم يكن صعباً جداً
(أنا سعيدة جداً لك، (سونيا - "شكراً لك، علمت أنك ستكونين كذلك" -
فكّرت في القدوم وزيارتك - لا! لا، لا -
لا أظن أنها فكرة سديدة
"(لا تنتمين إلى هذا العالم، (سونيا"
كما تعلمين، يجدر بك المضي قدماً في حياتك انسي أمر المكان
حسناً، أتفهم قصدك على ما أفترض ...أنت محقة لكن
يا للهول! يا للعار، ثمة مَن يطرق الباب عليّ الذهاب
كلا، لا عليك، لا بأس بذلك
احرصي على القدوم لزيارتي حين يُطلق سراحك، سأعتني بك
(رائع، شكراً يا (سونيا - "وداعاً الآن يا (ليز)، إلى اللقاء" -
هل أتيت لوحدك أم أحضرت معك الشرطة؟ - هذا ظريف -
تلقيت اتصالاً هاتفياً من الحرفي الذي كنا هنا الأمس
يريد رقم هاتفي؟
اتصل ليبلّغ عن فقدان مفتاح براغي من المحتمل أنّ إحدى السجينات سرقته
أتريدين أن نقفل الزنزانات أم نقوم بتفتيش مفاجئ بعد الإفطار؟
(قرأت أفكاري، سيد (جاكسون
لو كان في هذا السجن أريد إيجاد ذلك المفتاح
ويفضل حصول ذلك قبل استخدامه لضرب أحدهم
أهناك أي دلائل بأنه تم التلاعب بتسجيلات الكاميرات؟
لا تظهر تسجيلات كاميرات المراقبة أي شيء، حضرة القائدة
حسناً، هذا كل شيء
بريدجيت)؟)
(ليكون بعلمك، أنهيت ذلك العمل مع (فيرغيسون - أقدّر ذلك -
وأشكرك لما قلتِه لأمين المظالم
(قررت أن أبتعد عن (فرانكي
تدركين أنّ الكثير من النساء هنا يعتمدن عليك
وأنا من بينهن
(انتبهي يا (ميركادو سيفتشون الزنزانة في أي لحظة
!تباً - إن كنت تحملينه، من الأفضل أن تتخلصي منه -
(لم يتبقَ الكثير بعد أن أخذت (بروكتر كل ما لدي
!خسرت الكثير - عليك تجاوز الأمر -
عليك جلب المزيد من المخدرات - ليس الآن، المراقبة شديدة في المطبخ -
لكنني لا أستطيع ترك نوبة عملي الآن - إذاً، أصدري بعض الضجة -
لا تقولي إنني لم أحذّرك
أحضر لي مدخّراتي - ماذا؟ -
أمسك بها لي - !يا للهول -
أما زلت تريد القيام بالعمل أم ماذا؟
صباح الخير، (جاك)، كيف حالك؟ - صباح الخير يا قوم -
!تباً
دون)، هذه أنا) - "(مرحباُ يا (سونيا" -
اسمع، أنا في مأزق صغير هنا - "ما الخطب؟" -
سأحتاج إلى مساعدتك
كيف نمت؟ - بشكل جيد جداً بفضل مساعديني -
لحسن الحظ !عدت إلى العالم الحر
أفضّل الكحول - لاحظت ذلك -
حسناً، كنا نحتفل - أجل -
أعتقد أنّ مستقبلك مضمون بعد أن أخرجتني من الورطة
بالتأكيد، سأطلب إجازة بسبب ضغط العمل ثم سأستقيل
سأجمع مدخراتي وأشتري حانة في مكان ما في شاطئ
وسأعيش بسعادة إلى الأبد
خططتَ لكل شيء
يمكنك مرافقتي
أتظن أنّ علاقتنا وصلت إلى المرحلة العاطفية؟
(أنت تتصل بـ(دون كابلان" "لست متاحاً حالياً
لكن إن كانت المسألة ضرورية" "اترك رسالة مفصّلة بعد سماع الصفارة
(دون)، معك (ليز بيردسويرث) أتساءل إن كان هناك أي مستجدات
سأحاول الاتصال بك لاحقاً
حسناً، لماذا لم تجِب؟ هل أنت محرج؟
ليس لدي ما أقوله لها
أحاول تصوّر الأوهام التي كنت تخترعها لتلك الحمقاء
لولا تلك الحمقاء، لقُضي عليك - أظن أنك معجب بها قليلاً -
تلاعبت بها، هذا كل ما في الأمر وستدفعين لي
كانت تلك الصفقة
الليلة، سأحضر لك مالك سنحتفل بذلك الليلة
انتباه لكل مَن في المجمع" "انتباه لكل مَن في المجمع
"لتعُد كل السجينات إلى زنزانتهن"
آلي)، أيمكنك القدوم لبرهة؟) - ما الخطب؟ -
عليّ أن أسألك عن أمر هام تعالي
حسناً أيتها السيدات قفن خارج زنزانتكن
سنفتش الزنزانة، أسرعن رجاءً - (صباح الخير، سيد (جاكسون -
أرى أنك لم تسترجع منصبك - (سأفعل ثم ستتغير الأحوال هنا، (بروكتر -
عمّ تتحدث؟ هل تتعاطى مخدرات؟
هيا، انطلقوا !هيا بنا أيتها السيدات، هيا@
نوفاك)، ماذا تفعلين هنا؟) - آسفة، سيد (جاي)، سأخرج -
شكراً لك - ماذا سيتغير بالتحديد؟ -
تم تنزيل رتبتك فحسب أيها الغبي
بروكتر)، ما زال بوسعك) الوقوف هناك والتصرف كطفل
بوسعك أن تكوني قائدة رائعة وجزءاً من الحل
لا أظن أنني أريد أن أكون جزءاً من أي شيء تخطط له
هذا خيارك سيُنجز الأمر معك أم من دونك
!لتخرج كل السجينات من زنزانتهن" "قفن قرب أبوابكن، رجاءً
"النظام فاسد"
سيدة (مايلز)؟ - ما الخطب، (فيرغيسون)؟ -
...ذلك الحرفي الذي كان هنا البارحة - ماذا بشأنه؟ -
أعتقد أنه شارك معلومة مجهولة لـ(كينتون) اليوم مع عدد من زملائك
هل ذكرت ذلك لك؟ - لا -
ما كان الموضوع؟ - ...ما كن الموضوع؟ كان -
كان شيئاً مثل... إشاعة؟ - (لا تهدري وقتي، (فيرغيسون -
غامبارو)! اخرجي ولا تدفعي بي) إلى الدخول وإخراجك بنفسي
(سيدة (مايلز
"لا شيء هنا"
انتبه لذراعي
هل وجدتم أي شيء يا قوم؟
حسناً، لنذهب
لم نجد المفك الضائع خلال التفتيش الفجائي في الزنزانة
لكننا لم نأتِ خالي الوفاض تماماً
نيكوتين) سائل)
من الواضح أنه علينا تطوير إجراءاتنا الأمنية
"انتباه، يمكن السجينات ترك وحداتهن الآن" - !مرحباً -
انتهى الإغلاق - أجل، أعلم -
لذا، أريد استعادة مفك البراغي لديّ - !ماذا؟ لا -
لم تقولي "شكراً يا (آلي) للمخاطرة لي "في الاحتجاز الانفرادي الليلة
آسفة، لم يكن هناك وقت للتوضيح - حسناً، هناك وقت الآن -
أعيديه فحسب - !لا -
ليس قبل أن تخبريني بما يجري - ماذا لو لم أرِد؟ -
إذاً، لن تستعيدي مفرك البراغي لديك؟
!هذا هراء! هيا، أعيديه
!تباً! بئساً! ابتعدي، بئساً يا للهول! أنت تؤلمين ذراعي
لا يهمني - ...لا تفعلي ذلك، هذا ليس -
إذاً أين هو؟
أتريدين أن تعرّضي نفسك للضرب؟
تباً! لا أمازحك
!تباً، تباً
شكراً
أقدّر ما فعلتِه
هل ستخبرينني أم لا؟ - كلا -
ما حيلتك أيتها الغريبة؟ لمَ ساعدتني؟
اعتبري الأمر تضامن سجينة مع أخرى - كفي عن هرائك -
كما تعلمين، قد نبقى هنا لفترة طويلة
ألا تظنين أنه حان الوقت لننهي الخلاف؟
(على الإطلاق، (فيرغو
(لا أريدك أن تكوني عدوّتي، (لوسي بل أفضّل أن تكوني حليفتي
وأفضل أن ترحلي
هل كان ذلك آخر ما تملكينه من المخدرات؟ - ماذا لو كان كذلك؟ -
من الأفضل أن تستمتعي به
(مع تضامن (فيرا بينيت) و(كاز بروكتر ستصبح الحياة مملة أكثر
وما همك؟
أعلم أنّ هناك طريقة لحل المشكلة
ما هي؟ - ماذا تخالين نفسك فاعلة؟ -
كنت أدردش و(لوسي) بودية فحسب
(الأمر ليس صعباً لهذه الدرجة، (جوس ابتعدي عن المشاكل
هيا، ارحلي
هل بدأتِ من دوني؟ - قلت لك إنني أنوي الاحتفال الليلة بالأمر -
نخب المحقق الذكي لدي
لطالما ظننت أنّ انضمامك إلى الشرطة ضاع هباءً
هذا صحيح
هناك بعض التفاصيل القليلة التي لم أفهمها كثيراً
هل تريدين مني الإفصاح عن كل أسراري
لا تقلق، فقد قمت بأكثر ممّا ينبغي عليّ لإتمام الصفقة
إذاً، أين المال؟
لا تثق فيّ
تروقني رائحة المال مع الشامبانيا لدي
(أتعلم؟ أخبرني المحامي لدي بأنّ هاتف (هيلين (وجِد في (اٍسافراس) صباح شهادة (ليز
هذا مدهش
أجل، يُقال إنّ المكان جميل هناك في هذا الوقت من السنة
فهمت
حسناً، أفترض أنه ينبغي إتمام الأمور العالقة
أجل، هذا صحيح الآن كان المال جزءاً من اتفاقيتنا
عزمت مدير النيابة العامة الحكم عليك (بتهمة قتل (هيلين ماسترز
أيمكنك مساعدتي؟ - لديهم أدلة مقنعة كثيرة -
حسناً، علينا بذل الجهد - (سيتم احتجازك في (وينتويرث -
دون)، هذا خيار غير وارد، مفهوم؟)
إلا إن كان بوسعي إيجاد طريقة لإبطال المحاكمة
شكراً لك - لكنني لن أفسد مهنتي برمتها بلا مقابل -
لا، لا، قطعاً لا
حين ينتهي الأمر، سأكافئك - لست طماعاً -
شكراً لك
ثمة أمر آخر أريده إنها رشوة لصفقتك
ماذا تقصد؟
أريد معرفة ما حصل فعلاً لزوجك
تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بذلك - أعلم أنك الفاعلة -
لكنني لا أعرف الطريقة أو السبب
كان لديك حياة هانئة مع رجل وعمل ناجح
كان (جيفري) مقامراً وزير نساء وحقيراً
أنا مَن جعلت الشركة إلى ما هي عليه اليوم
بذلتِ كل الجهد - صحيح -
كل ما فعله هو نيل الفضل - لذا، قتلتِه -
ما هذا؟ ملاذ أخير لمحقّق مستاء؟ ألهذا السبب بدأت تعبث معي؟
ما حدث هو واضح جداً
كانت (هيلين) حجة غيابك ليلة اختفاء زوجك عرفت بأمر جريمة القتل
والآن لقد رحلت أيضاً هل كانت تبتزك بذلك؟
حصلت على مالك، كف عن مضايقتي - آسف، لا بد من أنني أثمل -
أحتاج إلى القليل من التأمين أيضاً - أي تأمين؟ -
بأنه يمكنك تدميري - (بحقك، تعرف بأمر (هيلين -
هذا لا يُحتسب
فأنا أورّط نفسي، صحيح؟
لذا، أخبريني، ماذا فعلتِ بزوجك؟
حسناً، لنخرج في نزهة وسأريك ما فعلته
(كانت هذه خطتك لتورّطيني مع (كاز
لكن لا يجدر بأن تخيفك تلك الضعيفة
لن تضرب امرأة أبداً
ثمة طرق أخرى للعبث معنا يجدر بك معرفة ذلك
ربما لهذا السبب يجدر بك الاستماع إلى اقتراحي
ألا تريدين استعادة ما سلبتك إياه (كاز)؟
مرحباً يا (فرانكي)، أهذا وقت مناسب؟
قلت إنك ستساعدينني في طلب انتقالي - أجل، أحتاج إلى استراحة -
فأنا أدور في حلقات فارغة، اجلسي
هذا هو الطلب الذي عليّ أن أملأه
املأيه، فهو سهل جداً
لا أعلم ما عليّ قوله لممثلي اللجنة لم أفلح في التحدث أمام الناس قط
لا تعتبري الأمر كذلك بل تحدثك من أعماق قلبك عمّا يهمك
(أنا خائفة، (فرانكي - ...اسمعي -
أخشى أن أخفق - اسمعي فحسب، مفهوم؟ -
لديك فرصة للخروج من هنا لذا، استغليها، مفهوم؟
لا تترددي حتى
إن رأيت هذه الفرصة حتى ولو كانت صعبة، خاطري
لأنك ستنالين الكثير ولن تخسري شيئاً
أتشعر بأنك على ما يرام؟ - أنا مرهق فحسب، هذا كل ما في الأمر -
تفضل بالدخول
أيتها الآمرة، أحضرت (دويل) لك
(ادخلي يا (دويل (شكراً لك، سيد (جاكسون
عليك التحدث بسرعة فقد اقترب وقت الإغلاق
أجل، شكراً لمقابلتي - ماذا تريدين؟ -
أفقد صوابي عند العمل في المغسلة كل تلك السياسة تفقد صوابي
ظننت أنّ المغسلة ليست مثالية لسجينة مع إمكانياتك
أيمكنني استبدال التفاصيل؟
حسناً، ساعدتِ سجينات كثيرات في المسائل القانونية من وقت إلى آخر
ما رأيك بأن نجعل الأمر رسمياً؟
ستكونين في وحدة عملك الخاصة في مركز الثقافة كمستشارة للسجينات
كلا، كنت أفكر في العمل في الوحدة الخارجية أفضّل الذهاب إلى الهواء الطلق
حقاً؟ - أجل، أشعر بأنني محصورة -
ولا أسير كامرأة طبيعية أشعر بأنني متوترة
حسناً، بالتأكيد هذا ليس امراً مفاجئاً
لماذا؟ لأنني عدت إلى السجن بعد أن تذوقت الحرية؟
أجل - (لم يتم إدانتي بعد، سيدة (بينيت -
(أدرك ذلك، (دويل - وأخطط لإثبات براءتي في المحكمة -
حسناً، يمكنك البدء في العمل في الخارج بدءاً من يوم غد
شكراً
"أين نحن؟" - نكاد نصل -
أشعر بالدوار - استلقِ واسترخِ، لم يتبقَ الكثير بعد -
أشعر بدوار خفيف فحسب
أردت أن تعرف ما حصل لزوجي
لينتبه كل مَن في المجمع، سيتم إغلاق الزنزانات" "على كل السجينات العودة إلى وحداتهن حالاً
دون)، معك (ليز)، تركت رسالة قبل قليل) ...وأنا قلقة قليلاً لأنني لم أتمكن من
بيردسويرث)؟) - !يا للهول، سيد (ستيورت)، أرعبتني بشدة -
حان وقت الإغلاق أغلقي الهاتف الآن، رجاءً
أجل، حسناً، أيمكنني فقط...؟ - هيا، لنذهب -
علمت أنّ المشروب كان مزوّداً بالمخدّر !أيتها الحقيرة
"يتحكم ضابط السجن بالباب من بُعد"
!تباً
هل فقدت شيئاً؟ - لا، أوقعت مفاتيحي فحسب -
مركز مكافحة المخدرات هنا؟ - أجل، تعمل الآمرة بحزم مع مسألة المخدرات -
سيوضع كلباً في المدخل لبقية الأسبوع
ماذا؟ ألم تخبرك؟ - أجل، أجل، لا، طبعاً أخبرتني، أجل -
قال إنه كان سيتواصل معي الأمس ليوافيني بمستجدات قضيتي
ولم أسمع شيئاً منه
ربما لو اتصلت به أو تركتِ له رسالة - أجل، فعلت ذلك -
حاولت عدة مرات البارحة وفي هذا الصباح
ولا يرد وهذا الأمر ليس من شيمه - حسناً، ربما هو منشغل جداً -
سيتصل حين يكون لديه أخبار لك - أرجوك، أرجوك -
أيمكنك الاتصال به في مركز الشرطة بالنيابة عني؟
...هذا ليس حقاً - فهو لا يفعل ذلك -
أظن أنك تبالغين في رد فعلك - كلا، لست كذلك -
لن يتركني معلّقة إلا إن حصل خطب ما، أرجوك
(صباح الخير، سيدة (مايلز - (بروكتر) -
(سيدة (مايلز
تفقدن المكان أيتها السيدات فأنتن لا ترين أي من وجوههن اليوم، صحيح؟
لا - (بروكتر) -
أتريدين بعض المال للتوصيلة اليوم، (سمايلز)؟
هذا يعتمد
لمَ خسر (جاكسون) منصب نائب الآمر؟
احتفل بشدة ليلة ما وكانت نتائج فحص المخدرات لديه إيجابية
هل هذا كل شيء؟ - لا، هو قاتل بالفأس سابق -
هل أصبح من الصعب جداً إدخال المخدرات؟
ما تحتاج إليه هو قناة بديلة - أجل، شكراً لذلك مع أنه واضح -
إن قررت فعل ذلك، لدي حل - ما هو؟ -
ليس بهذه السرعة أرسِل (تينا) إليّ بداية
(منذ متى كانت (فرانكي تعمل في الحديقة؟
لا أعلم
سونيا ستيفنز)؟ أنت مطلوبة للتحقيق)" "في ما يخص اختفاء زوجك
"ظهرت بعض المعلومات الجديدة"
(سنرسل غواصين إلى بحيرة في (غيبسلاند" "للبحث عن بقايا الجثة
"(ويُعتقد أنها تخص (جيفري ستيفنز"
أجل، أتفهم الأمر
شكراً لك أيها الشرطي - ماذا قالوا؟ -
يبدو أنّ المحقق (كابلان) أخذ إجازة بسبب الإرهاق
إلى متى؟ - لم يخبروني -
وماذا عني؟
(معك القائدة (بينيت
أيمكنك الانتظار لبرهة، رجاءً؟
(آسفة يا (ليز عليّ إجراء هذا الاتصال
(جيد، أيمكنك أخذ (بيردسويرث إلى وحدتها، رجاءً؟
طبعاً
لم تذكري استدعائك مركز مكافحة المخدرات - أجل، آسفة -
حصل ذلك ليلة أمس بعد مغادرتك أقنعني (ويل) بأنه ضروري
(قال السيد (ستيوارت إنك تريدين مقابلتي
انتهى وقت عرضي - لكنني أتيت -
بالفعل لكن الوضع أكثر سلاسة الآن - سلاسة؟ عمّ تتحدثين؟ -
الآن، هناك مقابل - ما هو؟ -
هناك طرف ثالث متورط في الأمر
استدعيتكن إلى هنا لأن جميعكن أصحاب مصلحة في هذا العمل
تقمن بالبيع والشراء معاً
تعرفن المشكلة جيداً
لدي الحل وهو قناة جديدة لتهريب المخدرات
سيجعلنا ثريات أو لدينا سلطة بقدر ما نريد
(وليس عليكن تنفيذ أوامر (كاز أو الإدارة
حسناً، كلنا آذان صاغية - لكن بمَ ستستفيدين؟ -
شراكة
انتباه لكل مَن في المجمع" "انتباه لكل مَن في المجمع
الكافتيريا مفتوحة الآن" "حتى الساعة الثامنة
ماذا تفعلين هنا؟ هل تترصدينني الآن؟
أعلم أنك تخططين لأمر ما - الجميع كذلك -
لدى الجميع حيل - كلا، المسألة أهم من ذلك -
متأكدة من أنه أمر هام
حسناً، لا بأس الآن ابتعدي ودعيني أغيّر ملابسي
...ساندتِني حين
جمعتنا (بي) لسبب ما أثق في ذلك بشدة
مهما كنت تفعلينه !أريد مساعدتك
حسناً، لا يمكنك المساعدة - ...لمَ لا؟ يمكنك -
أخفضي صوتك، أتفهمين؟ وإلا سأكون في ورطة كبيرة
الآن لا يمكنك مساعدتي
ستهربين - ...اسمعي -
!تباً يا (فرانكي)، هذا جنون - عليّ تبرئة اسمي -
!سيُقبض عليك - !اصمتي -
سيُقبض عليك وسيزيد الوضع سوءاً بالنسبة إلى قضيتك
...إن وجدت الشرطة القاتل الحقيقي
(لن تجد الشرطة قاتل (مايك بينيسي !لأنهم لا يبحثون
!لكن القاتل في الخارج
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس