!مفاجأة
من التالية؟
لن تكون هناك أعمال عنف يرتكبنها النساء ضد بعضهن
فيرغيسون) غير مرئية، إنها شبح)
سونيا) ليس لديها فكرة)
وماذا سيحدث لو اكتشفت الأمر؟
ستحتاجين إلى بعض الحماية
أنا لا أخضع للابتزاز
هل بإمكاني الحصول على بعض الهيرويين؟
(أنت جاسوسة لـ(كاز بروكتر - لا ، لم أعد معها بعد الآن -
أثبتي ذلك
تم تأجيل جلسة الاستماع - لا، لا، يجب أن تحصل اليوم -
حسناً ، فليخرج الجميع
أعتقد أنه يجدر بك الانتقال إلى قسم الحماية
!لا
(سحقاً ، (كاز
هل أنت بخير؟
ماذا فعلت للمشاكسة؟ - أرخيت إحدى الإطارات -
كادت (كاز) أن تموت وأنت جعلتني شريكة بذلك
لقد فعلت ما أردته
وضعت (كاز) في المستشفى
توصيل منزلي
ربما قد تتغير الأمور في المستقبل
حان الوقت الآن
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
قد يكون التغيير مؤلماً
قضينا حياتنا في نفس الوظيفة والعيش بالأسلوب ذاته
عالمها لا يكاد يصل خارج جدران هذا السجن
إنها مثيرة للشفقة بعض الشيء تعتقد أنها حازت على كل ما تبتغيه
حتى الان... فهي تجهل تماماً حقيقة أن حياتها المثالية الصغيرة
لديها بذور صغيرة مخبأة من التعفن
(لقد حان وقتك يا (جايك
آن الأوان لينتشر ذلك التعفن لاستثمار أفضليتنا
أعني، فكر في الاحتمالات
سأعتني بكافة الأمور من على هذا الجانب من القضبان
(بينما تعمل على استبدال (فيرا لتصبح الحاكم
كيف؟
(ثمة شيء واحد تخشاه (فيرا أكثر من التغيير
هو أن تتحول إلى والدتها
أن تشيخ وحدها وتصبح غير محبوبة
هيا، اجعلها معتمدة عليك عاطفياً
بعد ذلك، يمكننا سحقها
!فيرغيسون)، اسمعي)
!استيقظي
"انتباه إلى المجمع"
(على نزيلات المجمع (أتش" "التوجه لتناول الغداء
ستكون (كاز) عديمة الفائدة
ليس لدينا أمل - أنت تمزحين -
"سوف تُطرح أرضاً"
"كم هذا محرج" - "سمعتها قذرة" -
"لوسي) ستسحقها على أي حال)" - "أقوال بلا أفعال" -
"إنها ضعيفة جداً" - "تتظاهر بالشجاعة لكنها لا تملك الشجاعة" -
"الآن لا يمكنها اتخاذ أي قرار"
لم تتمكن من فعل شيء قبل هذا" "تلك الضعيفة
(سوف تتصدى لها (لوسي" "على أي حال
"(يا لها من بائسة، (كاز"
"لا أمل منها"
عجوز منهكة" "ليس بمقدورها فعل شيء
أتريدين مساعدة؟ - أنا بخير -
!يا للهول
لا يمكن لـ(كاز) أن تتجاهل هذا الأمر يتوجب عليها فعل شيء
صحيح
ماذا تفعلين، (جوان)؟
أتناول الطعام - ليس على هذه الطاولة، غير مسموح لك -
التقطي طبقك وتحركي إلى هناك
(سمعت الأوامر يا (جوس
إنها غير موجودة، غير مرئية
طالما أنها كذلك كيف تعلمين أنها تجلس هنا؟
تريدين الانحياز لجانبها أنت لوحدك إذاً
ما الذي يجعلك تعتقدين أن (لوسي) تحتاج إلى دعمك؟
(أنت حمقاء يا (جوس حظاً موفقاً في هذا
انظرن يا رفيقات حصلت (بومر) على عمل جديد
(مسح مؤخرة (غريتا غاربو
تبدين جميلة في الملابس الرياضية - حتماً لا يسعني الاختيار -
كان أسهل لو نتفاوض
تبدين أفضل من المرة السابقة التي رأيتك فيها
(حسناً، شكراً يا (ليز أنا أفضل حالاً بالتأكيد
سوزان) نعمة من الرب)
البيض فحسب من فضلك يا (سوزان)، ممزوج
وكوب شاي - (سوف أساعدك يا (سوزان -
لكم من الوقت ستبقين في هذه الحال؟
حسناً، بالنظر للرباط الصليبي الأمامي في هذه الركبة
والرباط الممزق في هذا الكاحل ...بإمكانك القول
إنني لا أملك ساقاً للوقوف عليها
لم تلمسي طعامك
يمكنك أخذه لو أردت - هذا لطف منك، لكني سأنتظر طبق البيض -
شكراً لك - تباً -
(سحقاً يا (جوسي أنت تنزفين
أتريدين القليل من عصير الطماطم؟
يا لك من بائسة مقرفة
أيتها القذرة - بومر)، انسي الأمر) -
ماذا يجري يا سيدات؟
كسرت أحد أسناني فوق اللحم المقدد (يا سيد (جاكسون
لقد جرحت لثتي يمكنني مقاضاتكم على هذا
أيتها الحمقاء - !بومر)، اجلسي) -
إنه مجرد بيض تستطيع (ليز) أن تحضر صينية أخرى
أتريدين صينية أخرى؟ - لم أعد أشعر بالجوع -
أعتقد أن (كاز) تخسر النساء - ما مدى جدية الأمر؟ -
بعض التذمر فحسب - الأمور دائماً تبدأ بهذا الشكل -
حتى (بي) ضربت واحدة أو اثنتين هذا ما اعتدنَ عليه النساء
أنا أفضّل طريقة (كاز) في تبجحها
هي تحاول حماية النساء لا سيما من بعضهن البعض
آسف، سأعود لاحقاً
لا، لا بأس، انتهيت - ...أنا -
(أطلعني على الأمور، (ويل - بالطبع -
أخبرني عصفور صغير أن عيد مولد أحدهم بعد يومين
ماذا؟ من قال لك ذلك؟ - ذلك الجزء المستور منك -
تبقينه سراً - أنا لا أحتفل بأعياد المولد -
هذا هراء - (لا، أنا جادة يا (جايك -
حقاً الآن؟
حسناً، في هذه الحالة يتحتم عليك أن تعطيني هدية بدلاً من ذلك
حقاً، ما هي؟ - اسمحي لي أن أنتقل للعيش معك -
حاولي ألا ترتعبي كثيراً - هل هذا...؟ -
آسفة، هل هذه مزحة؟ - كلا -
بربك، ما رأيك؟ - ...أنا -
علي أن أفكر بخصوص ذلك - بالطبع -
أنت لست مجبرة - لا -
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ - رأيتك تشترين -
أنا أجهل ما تقولينه
تضنين أن (ريد) تود رؤيتك تتعاطين مجدداً؟
...أنا
أنا في وضع صعب في الوقت الراهن
أحتاج إلى القليل من المساعدة لتخطيها - ماذا، وهل هذا سيساعدك؟ -
(لا تتظاهري بأنك تكترثين لأمري، (فرانكي أنت لست كذلك، لا تتدخلي في الأمر
لا بأس، حطمي نفسك ما شأني أنا؟
(الجميع يتساءل لما (جوس لا تختلط معنا
لقد هاجمت (سونيا) بدون موافقتك والآن تتقرب من غريبة الأطوار
عصابة (لوسي) وزميلتهم الجديدة يمكنهن أن يمارسن الجنس الشرجي
أجل
يبدو أن العدد أصبح كبيراً لممارسة الجنس الشرجي
كيف حال ضرسك؟ - يؤلمني بشدة -
إذاً، اذهبي لزيارة طبيب الأسنان
الضخمة تخاف من طبيب الأسنان - اغربي من هنا أيتها القبيحة -
هناك من فضلك أجل، هناك
(اسمعي يا (بومر هل ستهتمين بمهبلها أيضاً؟
تداعب مهبلك بينما أنت جالسة
(بومز) - "انظرن لـ(بومر) تنفعل" -
سوف ألعب كرة السلة وسألكم بعض الأثداء
حسناً جميعاً، أصغين
لقد أعطيت أمراً سابقاً أن (فيرغيسون) غير مرئية
البعض منكن اخترن أن يتجاهلن ذلك
وهذا يعني أنكن لم تعدن في الفريق وأصبحتن لوحدكن
هذا هراء
لن يكون هناك أي أعمال عنف ضد النساء للانتقام أوضحت هذا من البداية
إذا أردتن اعتراضي في ذلك من فضلكن، افعلن ذلك
هيا
أتريدين قول شيء؟ - عليك ذلك-
...أعلم
معظم النساء هنا لا تردن أن يعود الوضع محكوماً بالعنف
هل أنا محقة؟
هل أنا محقة؟ - أجل -
إن لم تعجب أي منكن طريقتي في إدارة الأمور الآن فرصتها لقول ذلك
حسناً؟
أي واحدة؟
هل أقاطعك؟
أريد طلب معروف
أشعر بالعجز
أعطاني وقتي في العيادة فرصة لإعادة تقييمي للأمور
حقاً؟ - أكره أن أعترف بذلك -
لكن حدسي يخبرني أني سأمكث هنا لمدة طويلة
أنت لست متأكدة من ذلك
هل أخبرتك أن المحقق الذي لفّق لي التهمة في عداد المفقودين؟
...لا
لم تذكري ذلك قط
اختفى عن وجه الأرض
ربما يكون نال مني ...لكنه لن ينال من أي شخص آخر
أبداً
هل تعتقدين أن (سونيا) قتلته؟
إذا هي قد قتلت صديقتها المقربة وزوجها فهي قادرة على فعل أكثر من ذلك
ربما مخاوفك هي مظهر من شعورك بالذنب
تعتقدين أنني أتصنع كل هذا - لا، لا، على الإطلاق -
أعتقد أن مخاوفك حقيقة جداً بالنسبة إليك
أنا لا أتصنع حقيقة أن (دون) في عداد المفقودين
دون) مفقود و أنا الوحيدة هنا) التي يبدو أنها تكترث
لمَ كل هذا الاهتمام به يا (ليز)؟
لأني أحبه
...لا، إنه أكثر من ...أكثر لطافة
...لقد كنا
كنا سنرتبط عندما أخرج
اجل، كنا سنفعل ذلك
(أجل، أعتقد أن طبق الـ(كاري الذي تناولته على الغداء كان فاسداً
أجل، سأذهب لكي أقضي حاجتي كما تعلمين
هل لا بأس بذلك؟ - (حسناً، لا تمكثي طويلاً، (سوزان -
سأبقى الوقت الذي أحتاج إليه
فعل ماذا؟ - حديقة عمودية -
هذا مشروع أيتها الآمرة ليضفي جمالاً على جدران السجن
سيكون هذا رائعاً جداً للنساء أيتها الآمرة
وأنا لن أكذب إنه من أجلي أيضاً
أحتاج إلى شيء ما لممارسة مهاراتي البارعة
وكيف تقترحين فعل هذا؟ - جدران خضراء، هذا ما سأسميها -
عليها؟
حسناً، سوف نبدأ بواحد ثم نرى كيف ستسير الأمور
هل أنت حتى قادرة على تولي مشروع مثل هذا؟
يا له من سؤال سخيف
إذا كان سيكلف مالاً - وهو كذلك -
لدي معارف بجهات خيرية
أعطي النساء شيئاً مثمراً لتقمن به أيتها الآمرة
...وهذا سيحد من احتمالية انخراطهن في
لنقل أنشطة اجتماعية أقل قبولاً
يا لها من مكب
هذا مثالي - إنه مليء بالقذارة -
(مع كثير من الاحتمالات يا (سوزان روما) نهضت مما هو أقل من هذا)
سيتوجب عليك بفحص كل هذه الأدوات وإعادة تأهيلها؟
كم المدة التي سوف تستغرقها؟
بإمكاني طلب المساعدة من عامل الكهرباء في السجن لتسريع الأمر
يعتمد هذا على شدة حاجتك إليها
إنها تفكر بالأمر
!استدر
هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
أقنعها
...استخدم ذلك
السحر
وثمة شيء آخر
اجعل الممرضة (رادكليف) في صفك
قرّبها منا
وكيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
لا تقذف في داخلي
(سحقاً، (فيرا - !آسفة -
كيف حالك؟ - منهك -
كنت مستيقظاً منتصف الليل محاولاً اكتشاف ماذا أهديك في عيد مولدك
أنت وبدون أدنى شك أصعب شخص احترت ماذا أهديه
لا، أخبرتك بلا هدايا أنا أكرهها
ما خطبك مع أعياد المولد؟
اسمع، في الحقيقة أنا لم أنم البارحة أيضاً
ولقد رأيت أنني غير مستعدة للخطوة التالية، ليس بعد
أعرف قيمة استقلاليتي
هل أنت مستاء؟
لا يمكن أن أستاء منك
أنا خائب الظن بعض الشيء لكنني لن أنهي حياتي بسبب ذلك
شكراً لتفهمك
حسناً
التحدي جيد
حسناً
(هذا (تيد إنه من معهد التعليم التقني المحلي
سوف يساعد في الإشراف أليس كذلك يا (تيد)؟
هل من أحد هنا يعرف كيفية التلحيم؟ - أجل، أنا أعرف -
حسناً، أرينا ذلك
لا، توقفي، ما هذا...؟
ماذا تفعلين؟ - ممنوع لمس الآلة -
حقاً؟ حقاً؟ ماذا؟ ألم تسمع ذلك؟
تغذيتها مرتفعة جداً وطاقتها منخفضة جداً
إنها مثل سلاح رشاش
انظر لمكان التلحيم، إنه سيئ
إنه سيئ
!اصمتي
هل تعرفين كيفية التلحيم، (سوزان)؟
حسناً يا (إيمان) هذا القسم الخامس وينتهي بك المطاف هنا
لا يبدو بتلك الرفاهية لكن لديك تلفاز
يمكنك تزيين حجرتك بالصور، لا يهم
سأتركك الآن
لقد رفضت إنها تقيّم استقلاليتها
كاذبة، (فيرا) متزعزعة إلى حد كبير
تشعر في أعماقها بأنها من دون قيمة
أنا متأكدة من أنك تستطيع فعل شيء حيال ذلك
أنت تتسكع بالجوار (وهناك الكثير لتفعله سيد (ستيوارت
أنت تريدني، أليس كذلك؟ - (أجل، كجرعة من القذارة، (غامبارو -
ستيلا) قد تفعل ذلك) - اغربي من هنا -
لديكما سجينة جديدة إيمان فرح)، رحبا بها)
مرحباً بك
(أنا (جوسي لوسي وأنا أحب مخفوق حليب الكراميل
ابقي بعيدة عني - ستيلا)، لدينا قط بري هنا) -
أجل - سنبقي عليك -
لا أحتاج إلى كل هذه الأشياء ...لا أريدها
اصمتن، (سوزان) هي الخبيرة هنا
أريد من كل واحدة منكن أن تصغي جيداً لما ستقوله
عندما التلحيم... حسناً
أولاً، عليكن التمركز في الموقع بشكل صحيح، أيتها الحمقاوات
ثم تأكدن من أنكن تضغطن على مسدس التلحيم
في الزاوية اليمنى حتى تحصلن على حشوة بحجم مناسب
أليس كذلك يا (تيد)؟ - أجل، هذا صحيح -
أجل، إنه كذلك
لذا لا ترين تلك القذارة الكبيرة المتفتتة
سأريكن وحسب
(أغلق الستار، (تيد
حسناً، الأعين
سحقاً
عليك زيارة طبيب الأسنان
توقفي عن الكلام وكأنك أسطوانة معطوبة
هذا غريب
لو أنك الزعيمة هنا سيكون لديك أكثر من ألواح شوكولاتة لمضغها
قد تمتلكين متجر سكاكر بالكامل
(غوبستوبر) و(أول داي ساكرز)
وقطعة طازجة من عرق السوس
وكيف أصبح الزعيمة هنا؟
أغلب الواشيات هنا يمقتنني - الشعبية لا تعيش على الأمجاد -
(أعني، انظري لـ(كاز الديموقراطية لبا تنفع معها أليس كذلك؟
ثمة طريقتان لحكم القطيع
إما محاولة استجداء عطفهم
أو يمكنك إرعابهم
هل أنت (دورين)؟
إحداهن قالت لي إنك تقدمين الدعم للأقران
هذا صحيح
(أدعى (إيمان وأنا بالحبس الاحتياطي هنا
أحتاج إلى بعض المساعدة القانونية - وهذا سبب وجود محاميك -
هو فاشل، محام دفاع عام ولا يكترث للنساء أمثالي
تفصلي بالجلوس
اسمك (إيمان)؟
أجهل ما أفعله
لا أريد أن أقضي وقتي هنا من أجل شيء لم أرتكبه
لم أمكث هنا غير خمس ثوانٍ وكرهت المكان
سوف تعتادين عليه - لا أريد الاعتياد عليه -
أريد أن أخرج من هنا - أعرف شعورك -
لا، جديّاً هل هي ستة إلى ثمانية؟
وماذا قلت لك؟ ثلاثة إلى أربعة صحيح، أعيدي الكرّة
أجل، صحيح
ثلاث أخرى من تلك الآن - (سوزان) -
أتريدين الذهاب للحمام مجدداً؟ - لا، لا -
أعتقد أنه يمكنني الاعتناء بنفسي من الآن فصاعداً
حقاً؟ - أحتاج إليك في أمر آخر -
أريدك أن تصبحي المسؤولة عن هذا المشروع
لا، أنت المسؤولة - لا أستطيع إتمام ذلك بدونك -
أريدنا أن نصبح فريقاً
يتم التحكم بالباب عن بعد" "من قبل شرطي السجن
قريبة جداً
هل يمكنني الانضمام لمرة؟ - أجل -
بالتأكيد
أدعى (جوان)، أنا في وحدتك
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم اعتذاري عن السلوك الفظ الذي بدر من إحدى النزيلات
(لوسي)
...إنها
حسناً، هي حقيرة لكنها حليف نافع جداً
كزعيمة على الفتيان، هي من تقرر ما إذا كنت هدفاً جنسياً في هذا المكان أو لا
أنا لا أهتم لتلك القذارة - وأنا كذلك -
وهذا ما دفعني لأخرج عن سجيتي لأكوّن صداقة مع (لوسي) وطاقمها
...رغم بعض أننا خضنا مشاكل في الماضي
إن كنت تريدين نصيحتي وقد لا تريدينها لكن إن أردتها
قد تكون فكرة جيدة لك لفعل الشيء ذاته
كنا نتحدث عنك
...لوسي)، تعرفي إلى)
(إيمان) - (إيمان) -
(هذه (لوسي
أعتذر عما بدر مني يا عزيزتي كنت أشعر بالملل فحسب
(اسمعي يا (لوسي ...لمَ لم تسألي (إيمان) عما إذا
كان لديها أفكار للانضمام إلى مجموعتنا؟
اشتمي هذا
(ماذا؟ (بومز - اشتمي فحسب، اشتمي -
إنه مقرف، ما هذا؟
هذه رائحة النجاح - أهي كذلك؟ -
أجل، أجل - أو أنها رائحة الفرج؟ -
الآن اشتمي هذا - !لا -
اشتميها الآن - تباً -
(فرانكي)، (فرانكي)
(فيرغيسون) تحاول أذية (إيمان)
ماذا؟ - من هي (يوبان)؟ -
إنها حديثة وتحتاج إلى الحماية
تسعى (فيرغيسون) و(لوسي) للنيل منها
(حسناً، تلك مشكلة (كاز ليست مشكلتي
كاز) لن تفعل شيئاً)
هل ستجلسين مكتوفة الأيدي وتدعين ذلك يحدث؟
لمَ لا تعدّين كوباً من الشاي لـ(إيمان) يا (لوسي)؟
أريها قليلاً من حقيقة ضيافتنا هنا - بالطبع -
كيف تفضلينه؟ - من دون حليب، قطعة سكر واحدة -
أنا عادة أفضّله مع قليل من الحليب أيضاً
...لكن اليوم
سأتناوله من دون الحليب
!لا
هيا، ضعنها هناك
أغلقن فمها وضعنها على السرير
أسود، أبيض، أصفر؟
جميعاً نصبح باللون الوردي حين يصبح للأمر أهمية يا عزيزتي
أتعلمين لما يطلقن علي اسم (جوسي)؟
لأنني سوف أرش على جميع أجزاء وجهك الجميل
(تابعي، (جوسي افعلي هذا
أجل، توّغلي هناك - أسكتنها -
!أجل؟ سحقاً
جوس)؟) - يا للهول -
سحقاً، أسناني - إنه لا يؤلم، أليس كذلك؟ -
الآن، تراجعي أو تريدين أن نضربك مرة أخرى
سحقاً، ضرسي تباً
حسناً، أيتها القذرة
تباً - هل أنت بخير؟ -
ماذا يجري هنا يا (آندرسون)؟ - (انظر بنفسك يا سيد (جاكسون -
دويل)؟) - لمَ لا تسأل (جوس) يا سيد (جاي)؟ -
جميعكن سوف تبقين هنا - رتبي نفسك يا (غامبارو)، ستأتين معي -
(لم أفعل شيئاً يا سيد (جاكسون - هيا بنا -
(إنها (دويل لقد هجمت على حجرتي
(السيد (جاكسون) يلومني يا سيدة (بانيت - حسناً -
رفضته ذات مرة وهو يلقي علي اللوم بكل شيء مذاك الحين
(كفى يا (غامبارو
أنا سأعلق امتيازاتك لمدة شهر
إن لمست واحدة من السجينات ستكون النهاية
عديمة الإحساس تلك
ماذا قلت؟ - (قلت إن هذا لن يحدث مجدداً يا سيدة (بانيت -
احرصي على ذلك
لوسي) تخرج عن السيطرة)
السجينة الجديدة (عينها في مغسلة الثياب بالقرب من (كاز
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟
ماذا تعتقدين؟
هل أنت على ما يرام، عزيزتي؟
(اسمعي يا (كاز
هل سمعت عن (لوسي)؟ لقد هاجمت النزيلة الجديدة تواً
كانت لتغتصبها لولا تدخل فرانكي) و(بومر) لإيقافها)
أنت ترفضين إيقاف (لوسي) عند حدها والآن انظري ماذا حدث
أنتن مخبولات
ما خطبكن؟
لم تفهمن ما أقول، صحيح؟
بضربكن لبعضكن أنتن من سيتأذين فحسب
أنا أضيّع وقتي
أنا أخبركم أنني مللت من هذا الهراء
سئمت هذا الأمر
(حسناً، (بروكتر تعالي معي
إلى أين تأخذني
هل تفقدين السيطرة على النساء؟
(تعلمين أن (غامبارو أرعبت إحدى النزيلات تواً
وجميعنا نعلم أنها المسؤولة (عن ضرب (ستيفن
(عليك الأخذ بزمام الأمور، (بروكتر
اتخذي بعض الإجراءات
ماذا تقترحين أيتها الآمرة؟
غامبارو) جعلتك تبدين ضعيفة)
هل أنت تعطينني الإذن لضرب (لوسي)؟
"بإمكان (كاز) التذرع بشأن ذراعها"
فعلت هذا سابقاً" "القليل من التذرع بالضعف
"لا يمكن لهذه السافلة اتخاذ القرار"
تبدين سعيدة - أنا كذلك -
وسط كل هذه الأمور التي تحدث أنا... نوعاً ما نسيت
لكنك الضحية هنا
لو طلبت مني (سأقدم على ضرب (لوسي
أتوق لفعل ذلك
لكن، بالحديث عن شخص يعلم أمراً أو اثنين عن الزعامة
إنها علامة على الضعف أن تخوني مبادئك العلنية
(شكراً، (سونيا
عم تبحثين مجدداً؟
(بارسيتامول) حشوة أسناني بدأت تؤلمني
افتحي فمك
اللسان
"لا تقذف بداخلي"
كانت إحدى الممرضات تتصرف بشقاوة
لا تقلقي، لن أبوح بالأمر
(عيد مولد سعيداً، (فيرا
"لمَ لا تحبين أعياد المولد؟"
كانت أمي تتعمّد دائماً نسيانها
كما لو أنها لا تريد مني أن أحظى بشعور خاص في أي يوم
عندما كنت في التاسعة من عمري ...سمحت لي أن أقيم أول حفلة عيد مولد و
قضيت أسابيع أخطط لها وأرسلت الدعوات
ثم ألغتها في اليوم الذي يسبقها من دون أن تخبرني
وقفت على الباب بملابس الحفلة
...وانتظرت
...عندها أخبرتني أن لا أحد سيأتي بسبب
لأن لا أحد كان معجباً بي
سأحتفظ بهديتك لوقت لاحق
لم ألفها بعد
هل انتهيت؟ - علي أن أجهز لوازم طبيب الأسنان -
(حسناً، سأعيد (بروكتر
ماذا ستفعلين بشأن (لوسي)؟ لا يزلن يصدرن الضجيج
أتعلم؟ دعهن يفعلن ذلك
أنا سأتمسك بمبادئي
إنها أهم من أجعل (لوسي) كمثال - حسناً، فهمت -
(لكن لو جعلت هذه الأمور تتفاقم يا (كاز وفهمت الأمر بشكل خاطئ
والشخص الخاطئ يتسلم الزعامة عندها لن يكون للنساء أي فرصة للنجاة
"أصبحت الهواتف الآن متاحة للاستخدام"
حسناً؟
أعتقد أنني سأفوز بالمعركة ببطء لكن بثبات
كانت منفتحة لي أم (فيرا) قد أفسدت حفلتها
يبدو أنها لم تتجاوز الأمر كليا
هذا يعطينا الفرصة المثالية لإتمام الصفقة
كيف؟ - كعكة عيد المولد في غرفة الموظفين -
اجعلها مميزة
تريد (غامبارو) أن تراك أيتها الآمرة - (حسناً، شكراً يا آنسة (ميلز -
إن أتيت لتقديم ادعاءات باطلة (بشأن السيد (جاكسون
فأنت تضيعين وقتك - لدي عرض لك أيتها الآمرة -
لدي بعض المعلومات أعرضها عليك - وما هي ماهيّة تلك المعلومات؟ -
معلومات شخصية جداً تتعلق بك
لكن أريد شيئاً بالمقابل
ماذا؟
أريد دعمك لأصبح الزعيمة هنا
هل أنت جادة؟
أنت الزعيمة؟
ستكونين... آسفة
آسفة، لكنك ستكونين أسوأ زعيمة (في تاريخ (وينتويرث
(آنسة (ميلز
...آنسة
أظن أننا انتهينا
(أنت على تواصل مع (دون كابلن" "...أنا لست متوفراً في الوقت الحالي
سحقاً
اصمتي واسمعي - ابتعدي عني -
(أنت أفضل من سيقنع (سونيا لتحويل المال
أو سيكون ذلك الضرب الذي نالته مني مجرد مداعبة
في المرة المقبلة سأهاجم السافلة وأخبرها أنك الشاهدة
الآن، كيف هو شعورك؟
آنسة (ويستفول)، أريد أن أتحدث معك (ليس الآن، (ليز -
(كنت محقة بشأن (جوسي غامبارو إنها تعلم أنني الشاهدة
لقد هددتني تواً (وقالت إنها ستخبر (سونيا
حسناً، اهدأي
تباً، أتمنى لو تتوقفوا عن الطلب مني الهدوء
خذي نفساً عميقاً فحسب - لا، لا أريد أن آخذ نفساً عميقاً -
اذهبي وامشي قليلاً، لدي عمل اضافي - لا أريد أن أمشى -
الساعة الثالثة سنتحدث، حسناً - (قد يطول الوقت يا آنسه (ويستفول -
عليك إسكات (جوسي) الآن - لا أستطيع -
هنالك مكان لا بد من أن أكون متواجدة فيه عند الثالثة، أعدك (كاز)، أعدك
تباً
بئس الأمر
ألم تستطع إصلاح ذلك؟
لا إنه ليس بتلك البساطة أنا حقاً أريدك أن تتفقدي الأمر
!مفاجأة
"عيد مولد سعيداً"
"(عيد مولد سعيداً عزيزتنا (فيرا"
"عيد مولد سعيداً"
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
لماذا أنت معجب بي؟ - ماذا؟ -
...أنا مثيرة للشفقة، أنا
عديمة الإحساس
...فيرا)، أنت)
أنت رائعة، بلى - أنا لست كذلك -
أنا... يا إلهي ماذا سيعتقد الجميع؟
...أعتذر بشأن الحفلة، أنا
تباً، إنها غلطتي
أردت أن تشعري أن مميزة - أنا كذلك -
أشعر أنني مميزة
...عندما أكون بجانبك، أنا
هل تعرّج عليّ الليلة، من فضلك؟
أحضر حقيبتك
حسناً
من الأفضل ألا تفعلي ذلك - لا تكوني حمقاء، اجلسي على الكرسي -
أعطيني جرعة غاز مسكن أيتها السافلة - !ارتفعي -
سأخبر طبيب الأسنان أنك جاهزة - أجل، صحيح -
!لا
لقد لعقت آخر مهبل لك
...لا
!لا تفعلي ذلك، لا
تحقيق ذلك في يومين هو دليل
ليس لرغبة الآمرة في وضع ثقتها بي فحسب
بل للمهارة والتفاني في نائبتي
(سوزان جينكينز)
"انظرن إليها، إنها على وشك البكاء"
هلا تتكرمين؟ - بالطبع -
انظرن، الجدار الأخضر
أجل
بحقكن، إنه إنجاز مدهش
...تحقيق شيء ما مثل ذلك، إنه
إنها ليست حديقة مفعمة بالحياة على الجدار فحسب
إنه عمل فني ماذا عن إظهار بعض من التقدير الحقيقي؟
سحقاً - !يا للهول -
ما هذا؟ - سحقاً -
ما هذا؟
انتباه، أعلنت حالة الطوارئ" "فلتعد كل السجينات إلى وحدتهن
سيارة الإسعاف في طريقها
فيرا)؟)
ماذا حصل؟
(لوسي غامبارو)
شخص ما قطع لسانها - ماذا؟ -
ذهبت لزيارة طبيب الأسنان
ذهبت (رادكليف) لتحضره وعندما عادت
كانت (غامبارو) قد فقدت الوعي وهناك دماء في كل مكان
من فعل هذا؟
هل يمكن أن تكون (ليز)؟ - ليز بيردسويرث)؟) -
أتت هذا الصباح، كانت مرعوبة وأخبرتني أن (لوسي) تعلم أنها الشاهد
من فعل بك هذا؟
من فعل هذا بك؟ هل كانت (فيرغيسون)؟
إيماءة فحسب أكانت (فيرغيسون)؟
حسناً
كنت تريدين أن تقولي لي شيئاً ما كان ذلك الشي؟
ما الذي تعرفينه عني؟
!حسناً، اكتبيه، اخبريني
ما الذي تعرفينه بخصوصي؟ دونيه
وصلت سيارة الإسعاف
"تباً لك"
فيرغيسون) اهتمت بالقمامة) (بينما عجزت (كاز
(سحقاً لـ(كاز - ماذا فعلت من أجلنا؟ -
الزعيمة
!ارحلي - الزعيمة -
اغربي من هنا - الزعيمة -
الزعيمة
الزعيمة - ارحلي -
الزعيمة - اصمتن -
الزعيمة
الزعيمة، الزعيمة
"الزعيمة، الزعيمة"
تباً
هل تمانع لو فتحتها غداً؟
أشعر بالأمان معك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس