توصيل منزلي
مخفوق الكراميل
!ابقي بعيدة عني
إذا واجهت أي منكن مشكلة مع طريقة إدارتي للأمور
هذه فرصتكن للحديث
!تباً
!اللعنة
استطاعت (فيرغيسون) إخراج القمامة (عندما لم تستطع (كاز
!(نعم، تباً لـ(كاز
!القائدة - !اصمتن -
!نعم - !القائدة -
!القائدة
!القائدة! القائدة! القائدة
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
لو كانت حادثة فردية قد أتمكن من التفهم
ولكن (سميث) قتِلت
أصيبت (ستيفنز) بشدة بحيث لا تستطيع المشي
والآن قطِع لسان إحدى السجينات أمامنا أنظارنا
من دون أن يلاحظ أي أحد منكم أي شيء
كيف هذا ممكن؟
(بالتأكيد أن الهجوم على (غامبارو (كان من تنفيذ (فيرغيسون
والآن بعد أن أصبحت القائدة علينا أن نضاعف انتباهنا
هذا مجرد القليل مما هي قادرة عليه
حبذا لو يجد المركز !هذا الأمر مسلياً جداً
بعد حادثة خطيرة أخرى ستبدأ العقوبات
ولن أكون مَن يتلقاها
عودوا إلى العمل وأزيلوا هذا الزينة السخيفة
أحضر (فيرغيسون) إلى مكتبي - حسناً -
آمل أن تكون (كاز) سعيدة
(حذّرناها أنه إذا لم تضرب (جوس فسينفّذ هذا غيرها
نعم، ولكن الضرب مقبول ...ولكن ذلك اللسان
نعم - لا يمكنني أن أنسى ذلك المشهد -
هل يمكنهم تقطيب اللسان بالغرز هل تعتقدين ذلك؟
إنها تراقب
ما مشكلة (تينا)؟
لا، يجب أن تحددي أكثر
لم تقبل بيعي المزيد من المواد - أخبرتها ألا تفعل -
لماذا؟
أنتن المدمنات لديكن فهم ضعيف للسبب والنتيجة
أتذكر أنك هاجمتني بكرة بلياردو في جورب
هل تتذكرين ذلك؟
ما كان هذا؟ - لا شيء -
بدا أمراً هاماً - لا شيء عليك القلق بشأنه -
أعتقد أنها عادت للتعاطي - لسنا متأكدين من هذا يا عزيزتي -
إذا منحت تلك المعتوهة ما تريده، فهذا سيئ
"كيف يمكنها النظر إليها حتى؟" - "لا أعرف" -
(مرحباً يا (آلي
ماذا يحدث؟
إننا نجري حديثاً عائلياً هذا كل شيء
بشأن ماذا؟ - تعالي لندردش سوياً، هيا -
تفضلي
ما الأمر؟
كيف حالك يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
نعم، بخير، لماذا؟
(لست على طبيعتك يا (آلي
لمَ عدت للتعاطي بعد كل ما فعلته (بي) من أجلك؟
عجباً يا (بومز)، أنت قاسية جداً - ...حسناً -
نحن نحاول أن نفهم ما يحدث هذا كل شيء
إننا نعتني بك فحسب يا عزيزتي
كانت (بي) لتكره عودتك إلى التعاطي - (لا تخبريني ما كانت لتكرهه (بي -
!أعرف هذا أكثر منكن
(لا نقصد أنك لا تعرفين يا (آل - توقفي عن الاتهام -
لم أنسها، اتفقنا؟
لن أفعل أبداً
شكراً على الكمين العائلي
من الواضح أنها لا تريد مساعدتنا
نعم، ولكنها ما زالت جزءاً" "من العائلة
لا أعرف كيف بوسعها" "أن تتملق المعتوهة
"هذا لأنها مدمنة"
لسان في صندوق ما هذا يا (جون)؟
توقف عن التذمر، خطتنا تنجح
لنركز الآن على جعلك الآمر
وظيفة (فيرا) مهددة علينا رفع حدة الأمور قليلاً
استمر بتزويدنا بالمخدرات بكثرة وبسرعة
إنها مسألة وقت فحسب
أحضرت (فيرغيسون) يا حضرة الآمرة
لا تجلسي
(هذا كل شيء يا سيد (ستيوارت
هل هذا الاجتماع الذي نخطط فيه ...كيف سنعمل معاً
من أجل النساء؟ - لا -
هذا الاجتماع الذي أعلّق فيه كل امتيازاتك
على أي أساس؟ - أعرف أنك الفاعلة -
ما هو التعبير القانوني؟ ...إنه على طرف لساني
عبء الإثبات؟
تكلمي مع أمين المظالم
إذا حاولت أي شيء سأقضي عليك
إلى الأبد
تمّ تحذيرك، سيد (ستيوارت)؟
أخرجها من هنا
سأعيدها أيتها الممرضة - حسناً، بالتأكيد -
شكراً لك - شكراً -
كيف حال ذراعك؟ - إنها تتحسن -
ستقضي على أولئك النساء، بالكامل ويراودني شعور سيئ بهذا الشأن
حاولت أن أحذّرك
كانت لتصبح القائدة بغض النظر عمّا فعلته
إذاً تصرفي بهذا الشأن - مثل ماذا؟ النساء خائفات جداً -
كاز)، اكسبي ودهن) - ماذا تقترح؟ -
حسناً، سجلي اسمك للعمل في العلاج النفسي
هذه بداية
استخدمي مبادئك بشكل جيد
هذه ليست أسوأ فكرة سمعتها يوماً
هل تعتقدين أن بوسعك مساعدتي لأصل إلى مصدر المخدرات؟
كيف؟
تحصل (فيرغيسون) على مساعدة من التجار
إذا تخلصنا من المخدرات سنقضي عليهما معاً
ثمة شرطي متورط، أصدقك القول ثمة شرطي وغد متورط بالتأكيد
لا يوجد شرطي، اتفقنا؟
سيكون أحدهم من غرفة الغسيل أو المطبخ
حسناً، أثبت ذلك
إذاً كانت تضايقك؟ - نعم، بالتأكيد، لا تملكين فكرة -
إذاً ماذا؟ عرفت أين تعيش وضربتها؟
هي طلبت ذلك كانت تنشر مواد كراهية
كانت ظروفاً مخففة
فرح)؟)
أود التكلم مع (دويل) بمفردنا رجاءً
(آنسة (بينيت
ما أخبار قضيتك؟ - (إنها ليست قضيتي بل قضية (إيمان -
قد يكون سبباً لتخفيف الحكم - حسناً -
لطالما أعجبت بهذا فيك
استعدادك لمساعدة النساء الأخريات على الرغم مما يحدث في حياتك
هذه شخصيتي أدعم القضايا المنسية
ثمة طريقة لمساعدتهن حقاً
(اقضي على (فيرغيسون
أفضل أن أحتفظ بلساني لأسباب واضحة
إذاً كانت هي؟ - أي شخص مغفل يعرف هذا -
لمَ لم تنقليها إلى مستشفى الأمراض العقلية بعد؟
لأن الأشخاص المغفلين لا يملكون الأدلة لإثبات ذلك
إذاً تريدين مني أن أحل مشكلتك عنك؟
إنها ليست مشكلتي فقط
إنها تجعل حياة الجميع جحيماً ومن ضمنهن صديقاتك
(لا، يمكنك إخبار (بروكتر إنها تعرف النساء
أنت الوحيدة التي تستطيع (القضاء على (فيرغيسون
النساء سيحتشدن حولك
لن تتمكنين من إعادتي للعمل
ماذا تريدين؟ - (أريد أن أقابل (فيرغيسون -
لا أنصحك بذلك
ما الأمر؟
(هل يمكنك إخبار (تينا أن بوسعي الدخول رجاءً؟
أشعر بأنني شاهدت هذا الشيء سابقاً - أملك المال، كم تريدين؟ -
تفضلي، أحمل المال سأدفع لك ما تريدين
كم المبلغ؟ - أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة -
!تباً - ماذا تريدين؟ -
ماذا تريدين؟ أتريدين مني التوسل؟
أتريدين مني التوسل أمام الجميع؟ حسناً، لا بأس، أتوسل إليك
أنا أتوسل إليك، رجاءً - "مدمنة سخيفة" -
رجاءً، رجاءً، أحتاج إليها - "فاشلة" -
رجاءً! رجاءً - ...انهضي -
!رجاءً، أحتاج إليها! رجاءً
بقدر ما هو مسلٍ أن أراك تتذللين المشكلة تكمن في العرض والطلب
البضاعة نادرة والأسعار ترتفع كثيراً
اذهبي إلى زنزانتي إذاً وخذي ما تريدينه
يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه
أشك أن معك أي شيء قيّم
أخرجوها
حسناً، سأذهب
قد أتفقدها وأرى ما لديك
1، 2، 3، 4
(آلي)
(كنتن على حق بشأن (بي
لا يا عزيزتي أعتقد أننا انفعلنا قليلاً
تفضلي
يجب أن تحصلي على هذا وليس أنا
لا أجيد أن أكون أرملتها
آلي)، هذا... هذا لك) - لا أستحقها -
لم أستحقها - لا، لا -
عزيزتي، هذا غير صحيح - ليز)، رجاءً، أبقي هذه بأمان) -
مهما حصل
آلي)؟)
مرحباً - أهلاً -
يا إلهي، الجو حماسي جداً هنا - أعرف، نعم -
انظري إلى هذا
لا أصدق أن الجميع ينحاز إلى (فيرغيسون) بعد كل ما فعلته
لا يبدو أنهن يملكن خياراً آخر بالنسبة إلي
إنهن خائفات كثيراً على الأرجح مثلنا
!تباً لهذا
لا، لو تركتني (كاز) ألقّن (لوسي) درساً لما حدث أي من هذا
سوزان)، العنف ليس الحل لكل شيء)
نعم، هذا ما يقوله دائماً الناس الذين لا يجيدون القتال
دائماً
دائماً؟ - دائماً -
(دي) - نعم -
جعلت (فيرغيسون) الجميع يشعرون بالقلق
هل يمكنك أن تقدمي لي خدمة؟ - (لن أقضي على (فيرغيسون -
هل كنت تفكرين في الأمر؟ - الجميع يفعلون ذلك -
سندعمك إذا فعلت هذا
ماذا أردت أن تطلبي؟
هل يمكنك التحدث مع (آلي)؟ - بشأن ماذا؟ -
حاولنا التحدث معها ولكن الأمر لم يسر جيداً
هذه مفاجأة - أنا قلقة عليها -
أنا قلقة من أن تأخذ جرعة زائدة أو ما شابه
ماذا؟
(أعطتني دفتر (بي - نعم؟ -
هذا آخر شيء في العالم قد تتخلى عنه
بدا وكأنها سترحل ولن تعود أبداً
تباً يا (ليز)، لست طبيب نفسية - أعرف يا عزيزتي، أعرف -
ولكن تكلمي معها وتأكدي من أنها لن تقدم على أي سخافة
نعم، بالتأكيد تعلمين أن المدمنين سيخبرونك بأي شيء
نعم، شكراً يا عزيزتي
هل لديك دقيقة؟ - بالتأكيد -
ليز) مذعورة جداً) وهي قلقة عليك
لا يُفترض بها أن تقلق
تعتقد أنك تحاولين شراء المخدرات (من (فيرغيسون
أنا لا أفعل
أين البضاعة؟
هل هي هنا في مكان ما؟
هنا؟ - ماذا تفعلين يا (فرانكي)؟ -
!احذري، لا تفعلي - !لا يا (فرانكي)، ابتعدي من هنا -
!أعيديها
!لديك بضاعة كافية هنا لقتل حصان
!أعيديها
!أعيديها رجاءً - !تراجعي أو سألقيها في المرحاض -
لا رجاءً، لا تفعلي - !سألقيها في المرحاض -
رجاءً، أنت لا تفهمين أنا بحاجة إليها
ريد) المسكينة) - !(أنا بحاجة... تباً لك يا (فرانكي -
لا تعرفين أي شيء عنا لم تكوني هنا حتى
أعرف أنها لم تمت !لتصبحي مدمنة ثانيةً
"هيا، تحركي" - حسناً، حسناً -
ستتأخرين على الاجتماع" "مع الطبيبة
أنا لا أتعاطى (ولم أفعل منذ علاقتي بـ(بي
هراء - أنا صادقة -
كنت أجمعها
أحتاج إلى كمية إضافية بعد وسأكون مستعدة
لماذا؟ - (فيرغيسون) -
سأقضي على الساقطة
(لا! لا تتورطي بالمشاكل مثل (ريد انظري إلى أين أوصلها هذا
أنا مستعدة للمخاطرة
(وتعتقدين أن (فيرغيسون ستقف مكتوفة الأيدي بينما تهاجمينها؟
سأجد طريقة
انسي الأمر
!ألقيها بالمرحاض
فيرغيسون) مثل العنكبوت) ولديها عيون في مؤخرة رأسها
ألقيها الآن وإلا أنا سأفعل ذلك
حسناً
لن تقتربي منها إلى هذا الحد أبداً
ماذا تريدين؟
أحتاج إلى المزيد من كل شيء - بالفعل؟ -
ماذا، هل تعتقد أنني أجلس طوال اليوم مثلكم أيها المدراء؟
سيكون عليك الانتظار توصيلة (بن) الأسبوع القادم
الأسبوع القادم؟ لديّ زبائن
عليك أن ترتب لتوصيلة إضافية - نعم، وسأجلب الانتباه إليّ -
أو ربما أحتاج إلى مهرب أكثر جرأة
أو ربما تحتاجين إلى أسبوع في الزنزانة الانفرادية لتهدأي
لنجنِ المال
وليس الحرب، اتفقنا؟
لديّ فكرة
نعم، (تيرك)، هذا أنا
أحتاج إلى بضاعة أخرى هذا مستعجل
إلى اللقاء
(هذا لديه إمكانية لوضع (وينتويرث في واجهة التعليم المهني لنظام السجون
ستيفنز)، تعجبني حماستك)
ولكن لا أعتقد أننا نملك الموارد لتوسيع هذا المشروع
المال ليس مشكلة، تكلمت بالفعل مع متبرعين كرماء جداً
ولمَ هم مهتمون بتمويل هذه المبادرة؟
بدافع الإحسان
لأن هذا المشروع لديه إمكانية كسب قلوب وعقول النساء
ومنحهن هدفاً حقيقياً وذا أهمية في حياتهن
هل (فيرغيسون) وراء هذا؟ - بالتأكيد لا -
وأنا لا أسعى لموافقتها
بل موافقتك فقط
نظرياً، أعتقد أنها فكرة رائعة
ولكنني سأحتاج إلى موافقة الإدارة الإقليمية
إذا أردت التوسع على نطاق إنتاج مكتمل
أتوق لإخبار النساء الأخريات
انتباه إلى الضباط، لدينا حالة إنذار" "(في باحة التدريب في المهجع (إتش
أكرر، حالة إنذار في باحة التدريب" "(في المهجع (إتش
"نحتاج إلى الدعم"
اجمعوا بعض السجينات لتنظيف هذا
ما ستكون فكرتهن التالية؟
"هذا ليس عمل تخريب عشوائي"
لم نستطع التعرف عليهن من كاميرات المراقبة
وضعن القبعات وغطين وجوههن
ماذا إذا كانت هذه الطريقة التي يُدخلن بها المخدرات؟
حاويات القمامة؟
تفقدت كل المؤن ولم يظهر أي خلل
ماذا لو أحرقن الحاويات لنطلب جديدة منها؟
نعم، أعتقد أن هذا ممكن
لنختبر نظريتي
!تباً
(سييرا 6) إلى (سييرا 3) إنها تخرج من المصعد الآن
(تلقيت هذا يا (سييرا 6
تكلمنا عن هذا سابقاً ولا أريد التكلم عن الأمر
...هذا
اتفقنا؟
عليّ الذهاب
(تينا) - (حسناً يا (ميركادو -
هذا كافٍ - !تباً -
(تراجعي يا (ميركادو
سآخذ هذه والسكين
هل تمر بدورتك يا سيد (جاكسون)؟
أين هي؟ - لا أعرف عمّا تتحدث -
أين هي البضاعة؟
!هذا سيكون مذهلاً - نحن الفريق المثالي، أنت وأنا -
نعم، فريق الأحلام - إذ ليس لدينا أي قواسم مشتركة -
نحن مختلفتان جداً
ولكن مثل كل الشركاء المقربين نحن نكمّل بعضنا البعض
نعم، مثل أنني أحب شعرك
نعم، حقاً، نعم - أحب حماستك -
سنبدأ العمل
حصلت على الضوء الأخضر - الآمرة موافقة -
نحتاج إلى موافقة السلطات فحسب
!هذا مذهل - (هذه أخبار رائعة يا (بومز -
نعم، سيكون أمراً مدهشاً
(في الواقع، لدينا عرض لك يا (ليز صحيح؟
نعم، نعم
نريدك أن تشتركي معنا كخبيرة بستنة
نحتاج إلى شخص لديه خبرة بالنبات
لا أعرف، لا أعرف
هيا، افعلي هذا شاركي واعملي معهما
آندرسون)، هل لي بكلمة رجاءً؟) - نعم أيتها الآمرة -
ما هذا باعتقادك؟ - ربما هذا رفض لنقلها -
على الأرجح وصلت الأوراق الرسمية
تباً، هذا لا يبدو جيداً
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - دور)، ماذا حدث؟) -
لا شيء، كل شيء... أنا بخير - ماذا حدث؟ -
أيتها الفتيات، حصلت على إطلاق سراح مشروط
ماذا؟ - لا أصدق أنني حصلت على هذا -
وسأخرج غداً - !نعم -
!غداً
هل يمكنني أن أرى؟ - حسناً -
انتباه إلى المهجع" "انتباه إلى المهجع
"يمكنكن استخدام الهواتف الآن"
(مرحباً، أنا (ناش" "تعرفون ما عليكم فعله
مرحباً يا (ناش)، هذه أنا لديّ بعض الأخبار
إنها أخبار جيدة
حصلت على إطلاق سراح مشروط
هذه صدمة قليلاً ولكنهم سيطلقون سراحي غداً
...عليّ أن أتحدث معك قريباً سأحاول ثانية لاحقاً
أحبكما كلاكما
سمعت أنك حصلت على إطلاق سراح مشروط
هل أنت بخير؟
ما همك؟ - هل يصعب تصديق ذلك؟ -
نعم
أنا... شعرت بأن بيننا رابطاً مميزاً
هذا هراء، ذكّرتك بشخص آخر - بالأخص بعد دعمي -
لا، لا، هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحاً
لا تقتربي مني ثانية
انتباه إلى المهجع" "انتباه إلى المهجع
"سيبدأ العد بعد 10 دقائق"
(دويل)
سيبدأ العد حان وقت عودتك إلى المنزل
لن يكون هذا منزلي أبداً (يا سيد (جاي
هذا عادل كفاية
كيف سار الأمر؟ - كانت فارغة -
مغفل ما أخبرهن بقدومي
ربما أخطأت بالحاويات - لا، هذا مستحيل -
كانت (ميركادو) تنتظر لأخذ التوصيلة
إذاً أمسكت بها بالجرم المشهود هل وضعتها بالزنزانة الانفرادية؟
لأنها كانت تحمل سكيناً فقط والآن سترفض التكلم
على الأقل، تأكدت من شيء الآن - ما هو؟ -
ثمة ضابط متورط بلا شك
ماذا حدث للتو؟ - أنقذتك للتو، هذا ما حدث -
تركتنا نتورط بالأمر
من تعتقدين أنه ألغى التوصيلة؟
ماذا؟ كان بوسعك إخباري - لم أملك الوقت -
سمعت عن الكمين ووجدت الوقت للاتصال بالمهرّب فقط
إذاً الآن، قضِي علينا ثانية
سيكون علينا إيجاد طريقة أخرى فحسب
هل تعتقدن أن علينا إحضار (آلي)؟ - لا، لا أعتقد أنها تود المشاركة -
هل حظيت بفرصة للتكلم معها؟ - نعم، إنها بخير -
لن تقوم بأي سخافة - شكراً يا عزيزتي -
لا بأس، أنا مستعدة - تعالا -
(ثمة هدية من (سونيا
إنها ويسكي فاخر
مهما كان ذلك، لا أعرف - مرحباً -
هل أنت متحمسة يا عزيزتي؟
كل شيء يسير بسرعة أشعر بالإرباك كثيراً
هل تريدين أن تعرفي ما أفضل شيء بالخروج؟
ماذا؟ - عدم التغوط في غرفة نومك -
!نعم
أتوق لأفتح نافذتي ثانية - (في منزلك مع (ناش) و(جوشي -
(أنت و(ناشي ستمارسان الجنس بكثرة
حسناً يا فتيات، حسناً
حسناً يا فتيات، بحقكن
اسمعن، علينا اقتراح نخب (وأنا أرشح (فرانكي
اقترحي نخباً - لماذا، هل سترحل واحدة منا؟ -
أحبك يا (دورز)، كلنا نحبك
وهذا المكان أجمل بكثير بوجودك معنا
ولكن سنسامحك على تركنا
لأنك تنتمين إلى الخارج مع عائلتك الأخرى
سنشتاق إليك كثيراً
ولكننا لا نسامحك أبداً إذا أفسدت هذه الفرصة
!لا - !مستحيل -
إذاً يا سيدات، سنشرب النخب كلنا (من أجل (دورز
انهضن، هيا، هيا
!لا تفسدي الفرصة
!لا تفسدي الفرصة - !(دور) -
!(أحبك يا (دورز
عزيزتي، ما الخطب؟ - (لا يمكنني الاتصال بـ(ناش -
ماذا، على الإطلاق؟
استمر بالوصول إلى بريده الصوتي
سنجرب ثانية في الصباح ستتمكنين من الاتصال به
لا أعرف إذا وصلته الرسالة حتى ولم نملك فرصة لنضع أي خطط
دور)... أنت حرة)
ولديك عائلة تحبك
وكل شيء سيكون مذهلاً، صحيح؟
نعم - بالفعل، بالفعل -
(أحبك يا (دورين
نعم، لا أستطيع أن أعرف إذا كنت سعيدة أم حزينة
نعم - أعتقد أنه لا بأس بالشعورين معاً -
نعم، إذاً هذا ما أشعر به
(تذكّري أنه يوم سعيد لـ(دور - نعم -
!ها هي
!(دورين)
تباً! تعالي إلى هنا أيتها السخيفة
يمكنك التحدث
أعرف
لا أريدك أن تذهبي
أريد ذلك ولكنني لا أريد أيضاً - نعم -
نعم؟ - (أعرف، أعرف، أحبك يا (بومز -
!سرقت ساقطة ما مالي
يا عزيزتي، بعد كل ما فعلته للنساء هذا صادم
هل كان مبلغاً كبيراً؟
مبلغ ضخم
لديّ موعد مع الطبيبة النفسية بعد 10 دقائق
حسناً، تعالي إذاً
أنا متوترة جداً
يا إلهي، هل تتذكرين كم كنت خائفة وبحالة سيئة عندما وصلت إلى هنا؟
نعم
انظري إلى نفسك الآن
يا إلهي، ستخرجين من هنا (كامرأة جميلة وقوية وفخورة يا (دور
لا يمكن للكثيرات منا القول إن السجن جعلنا أفضل على عكسك
(لقد أنقذتني يا (ليز - لا يا عزيزتي -
فعلت هذا بنفسك
لا مزيد من البكاء، اتفقنا؟
أحبك يا عزيزتي - شكراً لك -
بوركت
(حان الوقت الرحيل يا (آندرسون - حسناً -
لا تدعيني أراك هنا ثانية
لا، ليس (دور)، لديها عائلة
هذا صحيح - نعم -
هل رأيتن (فرانكي)؟
!(دورين)، (دورين)، (دورين) - أحبكن، إلى اللقاء -
!(دورين)، (دورين)، (دورين)
(أنا فخور بك يا (دورين اعتني بنفسك
!(دورين)، (دورين) - سأفعل -
(نحبك يا (دور عانقي (جوشي) من أجلنا
إلى اللقاء، نحبك
نحبك، نحبك
ها نحن ذا، يا (جوشي)؟
!(جوشي)
دويل) تنتظر) موعدها الساعة الـ3
اعتقدت أن هذه الجلسة ليوم الغد، آسفة
(مرحباً، آنسة (ويستفول
هل أخطأت؟ اعتقدت أنك قلت الساعة الـ3
آسفة، لقد تأخرت
لا، لا بأس ليس وكأنني سأذهب إلى أي مكان
إذاً، ماذا سرقت هذه المرة؟ - هل تريدين تفقد جيبي؟ -
ما أريده هو أن أتوقف عن التغطية عنك
ماذا تفعلين هنا؟ - جئت لمقابلتك -
لقد وعدتني، نظرت إلى عيني ...ووعدتني وقلت
لن أجرب أي شيء آخر - نعم، أعرف -
!وصدّقتك ثانية
(لن أفعل هذا بعد الآن يا (فرانكي
أنا أفعل هذا من أجلنا
لن أفعل هذا بعد الآن - اخرجي -
آسفة - !حالاً -
أصبحت أملك مالاً كافياً الآن - بالفعل -
"قلت "قانون العرض والطلب
هذا مالك
أين بضاعتي؟
هذا أكثر من السعر البيع بـ10 مرات
أخبريها أن تعطيني بضاعتي
كنت تتأخرين في الدفع لي
لديك شيء قيم أكثر للتجارة به من مال شخص آخر
من أين أحضرت هذا؟
قلت إنه يمكنني الحصول على أي شيء أريده من زنزانتك
ليس هذا
حذّرتك أن الثمن سيكون مرتفعاً
لا، رجاءً، لا تحرقيه
لا، لا، لن أفعل
أنت ستفعلين، هيا
تريدين المخدرات، صحيح؟
إذاً، ستحرقين الدفتر صفحة بصفحة
لنذهب
!انتظري
!تباً! تباً
!لا، لا، لا
!اللعنة
اخرجي أيتها الساقطة (إنه وقت (فيرغيسون
!هيا، اخرجي
دعيها، ليس علينا القلق بشأنها
انظري إلى نفسك
عديمة القيمة
لا شيء
!النجدة
انظري إلى أي مدى ستذهبين للهرب من وجودك المثير للشفقة
هل تريدين لمسي؟
هل تريدين؟
ولكنك قذرة
أنت ساقطة قذرة ساقطة القائدة الصغيرة
أنت تنجذبين إلى النساء القويات، صحيح؟
(أولاً (كاز) ثم (بي والآن أنا
هيا، نظفي نفسك
تحبين الطيران في مدارنا حتى لو أحرقت جناحيك
تحبين التقرب من المشاهير
لو استطاعت (بي) رؤية هذا الآن
!افعلي هذا
!رجاءً
!افعلي هذا - ستحبين هذا، صحيح؟ -
(لكي تكوني مع ملكتك (بي
!افعلي هذا! رجاءً
لا
لا يوجد مفر سهل لحياتك
!النجدة
عندما جاءت (بي) لقتلي تمكنت منها أيضاً
!لا
ألقت نفسها على سكينها
ضحّت بنفسها لكي تكون معك
ولكن ها أنت هنا
ماتت حب حياتك سدى
آسفة
آسفة جداً
ماذا حدث لك؟
اقتربت كثيراً
وضعت الحقنة في رقبتها ولكنني أخطأت
كيف ما زلت حية؟
تعالي إلى هنا
كان بوسعها أن تقتلني ولكنها لم تفعل
أتمنى لو فعلت - لا، لا تفعلي -
قالت إن (بي) ماتت سدى
أريد الموت
صعدت إلى السطح اليوم لتفقده وشعرت بالنسيم على وجهي
استطعت أن أرى من فوق الجدران إلى الأفق
كان ثمة باب مغلق واحد بيني وبين الخارج
الآن، سأخرج وسأعرف (من قتل (بينيسي
وستأتين معي - ماذا؟ -
!تباً لموضوع الموت
عليك الخروج وعيش حياة سعيدة
(هذا سيكون انتقامك من (فيرغيسون
أنت جادة
!أنا موافقة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس