نظّم تسليماً إضافياً - أجل، وأثير الشبهات -
أين العتاد؟
"حقير ما أنذرهن"
كانت (ميركادو) هنا تنتظر لاستلام التوصيلة
هناك حارس سجن مراوغ بالتأكيد - قد تكون لدينا مشكلة -
جاكسون)، أعتقد أنه حذر) - ماذا يفعل مركز مكافحة المخدرات هنا؟ -
"هذه مضيعة للوقت والمال"
لقد أوقعت بي، أليس كذلك؟ !حاولت ذلك مرّة مع فحص البول، أيها الحقير
إن أقلع مشروع الجدار الأخضر سيرسلون الشحنات من السجن
"سأسأل (ليز) إن يمكننا دخول منطقة النباتات"
أعتقد أنك كنت محقة سترحلين من هنا في صندوق
اسمي (إيمان)، أحتاج إلى مساعدة قانونية
إذاً كانت تسيئ إليك؟ - أجل، بالتأكيد -
أنا و(جايك) في علاقة
أنت عائق كبير وهدر تام للمساحة !اخرجي من مشغلي
(إلى اللقاء يا (فرانكي - لم ننته -
مهلاً، مهلاً
لا يمكنني، الوقت مبكر جداً
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
(مرحباً يا (بروكتر
انهضي
إنه منتصف الليل - الآن -
إلى أين نحن ذاهبان؟
!أيها الحقير! لا! لا! أيها الحقير
!أيها الحقير
ما هذا؟ - لا بأس -
!بئساً - آسف، هل أنت بخير؟ -
ماذا تفعل؟ - كنت محقة -
ستيوارت) هو الحارس القذر) حاول أن يوقع بي
وضع المخدرات في خزانتي قبل إغارة مركز مكافحة المخدرات
إنه لا يعبث - لهذا انتظرته حتى يسجّل الخروج -
يجب أن يبقى هذا سراً - أخبر الآمرة إذاً -
لا فائدة من ذلك من دون إثبات وهي تعتقد أنه حارس سجن متألق
لديك المخدرات من الخزانة، أرها إياها - رميتها في كرسي المرحاض -
قد تكون هناك طريقة أخرى
أحتاج إلى أن تقول (نوفاك) للآمرة إن (ستيوارت) أعطاها المخدرات
لن تودّ المخاطرة في ذلك - ستفعل إن طلبت منها ذلك -
لن أضعها في مرمى النيران لا تطلب مني القيام بهذا
ماذا إذاً؟ كل تصريحات "احموا النساء امنعوا المخدرات" ليست سوى هراء، صحيح؟
كاز)، لإيقاف المخدرات) علينا الذهاب إلى المصدر
أخبر الآمرة إذاً
هي تثق بك، افعل هذا أرجوك
وسنبقي (آلي) خارج هذا
"(وجدت بديلة لـ(ستيلا" - "ممتاز، من هي؟" -
"(تلك الفتاة الجديدة، (إيمان"
تنوّع ثقافي في مكان العمل، ممتاز تملأين كل الخانات
أجل، أجل، حسناً ما دامت بارعة مع المعدات
هل نحن بخير؟
أجل،أجل، انسي الأمر
أعتقد أننا نحن الاثنتان نفكّر في شخص آخر
أما زلنا سنقوم بذلك الشيء؟ - أجل، لماذا؟ -
ربما لم يكن عادلاً أن أطلب منك
ماذا؟
لا يمكنك أن تتخلي عني الآن سبق وحزمت حقيبتي
إنها مخاطرة كبيرة - إن ألقي القبض علينا، سيضيفون 6 أشهر أخرى -
لا أنوي أن يتم القبض عليّ - لكن هذا ما يحصل مع الجميع -
نحن في البحر، لا مكان للهروب - ...اسمعي، إن بقيت هنا -
(إما أنني سأقتل (فيرغيسون أو سأقتل نفسي
فلنكن أول اثنتين تهربان إلى الأبد
أيضاً، هذا سيمنحنا شيئاً لنفعله - إذاً امضي قدماً أيتها التافهة -
ننفّذ عدة مهام في آن
حقاً؟ - أجل -
أتعلمين؟ أنا سعيدة جداً أنه تم منحنا فرصة ثانية لنثبت أنفسنا
فرصة ذهبية - وسأحرص على أن نستفيد منها بالكامل -
أترين هذا؟ هذا كلام إدارة "ويعني "لا تخطئي
شكراً على الملاحظات الإيجابية (يا (بموير
(لا عليك، يا (فرانكي - السيدة الرئيسة -
السيدة المتسلّطة
هل تعتقدين أنه يذهب إلى البيت أبداً؟ - لم أره يذهب ليتبوّل حتى -
ستكون لدينا مشكلة كبيرة
أشارطك أنه يمكنني تحريكه
لكن قد أتسبب له بذبحة قلبية
إن كان هناك حرس عند هذه الأبواب بعد ساعات العمل، سينتهي أمرنا
(مراقبة (وينتويرث" "إلى عمليات الدعم، أجب
مراقبة (وينتويرث) من عمليات الدعم - انظري -
"الناقل في طريقه" - تابع، انتهى -
عُلم
هل من شيء للتبليغ عنه عن (فيرغيسون)؟ - كانت في أفضل سلوك لها -
نعم، هذا ما يقلقني - أراقبها عن كثب، وتعرف ذلك -
مع من تتحدّث؟ - لا تتحدّث مع النساء كثيراً -
وحراس السجن، هل يتحدّث معها أي منهم؟
حسناً... لا أعلم
تمضي معظم النهار معها - أجل -
لذا قد تلاحظ إن تقرّب منها حارس كثيراً
...لا شكّ في ذلك، سألاحظ، لكن
لا أصدّق قصة حارس السجن تاجر المخدرات لم أصدّقها قط
نظّمت غارة من مركز مكافحة المخدرات البارحة
ويل جاكسون) هو ككلب مع عظمة) ظننت أن هذا سينهي الأمر بشكل نهائي
عرفت (ويل) منذ وقت طويل ولا يوجّه الاتهامات بخفّة
...إن كان يظن أن ثمة حارساً متورّطاً، إذاً - لا يوجد دليل على ذلك -
اسمعي، لا أعلم ما إذا كان حادث الشجار أو سواه
لكن (ويل) كان متوتراً مؤخراً
انقضّ عليّ البارحة، أصبح عنيفاً قليلاً
بأي شأن؟
هو غاضب لأنه تم تخفيض رتبته - لا بد من أن هناك أكثر ذلك -
إنه يلومني على أخذ وظيفته - هل قال ذلك؟ -
أعتقد أنه على وشك الانهيار
ممتاز
(تيس) تحبّ (كيندر)
هي فضولية، تشبه شخصاً أعرفه
أشتاق إليها كثيراً - أجل، هي تسأل عنك دائماً -
تشتاق إليك أيضاً
وأنا كذلك
تودّ رؤيتك - لا، لا تحضرها إلى هنا -
لا أريدها أن تراني في هذا المكان - أجل -
وجودك هنا ليس صائباً
قلت إنك تحتاجين إلى المساعدة بشيء؟
ما الأمر؟
لا، لا بأس - هل أنت واثقة؟ أودّ المساعدة -
لا، انس الأمر، خذ
يجب أن أذهب - (لا يا (فرانكي -
لم أكن متواجداً لأجلك عندما كان مهماً أريد مساعدتك الآن
إنه طلب كبير يا أبي - تعالي، حاولي، تعالي -
ماذا؟
أحتاج إلى جهاز لاسلكي - ...(فرانكي) -
أنا سبّاك، لست جاسوساً - أجل، أنت محق -
لكن يمكنني أن أعطيك بعض المال - لا، أنا آسفة -
لم يكن عادلاً أن أطلب منك - ...اسمعي -
ماذا يجول ببالك؟
أيتها الآمرة - ادخل -
أعلم من هو
الحارس الذي كنا نبحث عنه
ويل)، هل هناك احتمال) بأنك تبالغ في متابعة الأمر؟
(إنه (جاك ستيوارت
أنا أيضاً لم أصدّق ذلك في بادئ الأمر لكن هذا منطقي تماماً
ليس منطقياً إطلاقاً، هو من نظّم تفتيش مركز مكافحة المخدرات البارحة
هل كان ذلك ليكشف نفسه؟ - ذلك ليضلّلنا وحسب -
عادةَ، قد أثق بحكمك على هذه الأشياء لكن هذا سخيف جداً
لهذا هو يتقدّمنا بخطوة دائماً لأنه نائب الآمرة
هل هذا ما في الأمر؟ هل تشعر بالغيرة لأنه أخذ وظيفتك؟
هل أنت جادة؟ - هذا ما يبدو عليه الأمر -
لماذا تدافعين عنه؟ - ...لأنه -
...لأنه
هذا النوع من الادعاءات ينهي المهن وحتى الآن لم تقدّم أي دليل
ماذا إن أحضرت لك شاهدة؟
من؟ - إحدى النساء -
إذاً كلمة سجينة ضد حارس سجن محترم؟ - اسمعي ما لديها لتقوله -
ماذا ستخسرين من ذلك؟
"هيا، تحركن" - مهلاً، مهلاً -
كيف حال والدك؟ - بخير -
ذلك الشيء الذي نحتاج إليه، سيساعدنا - أجل! أحسنت أيها الأب -
الشيء الوحيد الذي نحتاج إليه الآن هو مخطط نظام الصرف الصحي في السجن
هل هذا كل شيء؟ - أجل -
سأذهب للقاء (إيمان) الآن، سنتحدّث لاحقاً - حسناً -
يقول محاميّ إن أمري انتهى
هل أعطيته ملاحظاتي؟ - أجل، قال إن لا شيء فيها -
أجل، ربما لا يريد أن يزعج نفسه لمجرد أنه انصاع، فذلك لا يعني أنه عليك ذلك
هل لديك نسخ عن المنشورات المسيئة؟
حسناً، لا ولوج للإنترنت هنا، لذا عليك أن تطلبي من أحد أفراد عائلتك أن يطبعها ويحضرها
هذا لن يحصل
هذا مهم، قد يبقيك خارج السجن - لا -
يمكنك أن أطلب بالنيابة عنك إن أردت - قلت لا، اتفقنا؟ -
...لا بدّ من وجود أحد - لا يوجد أحد! اتفقنا؟ -
عائلتي ماتت، أصدقائي ماتوا لقد ماتوا! توقّفي عن محاولة المساعدة
بيردسويرث) هنا؟) - أجل -
لديك زائرة - من هي؟ -
هل أنا مساعدتك الشخصية؟ قالوا إنها محقّقة ما
مرحباً
قالت (ليندا) إنك هنا ما الأمر؟
أحتاج إلى بعض الهدوء
حسناً، هل كل شيء بخير؟
إنه العمل وحسب
حسناً، لهذا لديك نائب
أنا هنا لمساعدتك في عبء العمل - حسناً -
(التقيت تواً بـ(ويل جاكسون
ويزعم أنك الحارس الذي يؤمّن المخدرات
ماذا؟
أرأيت؟ قلت لك إنه يريد النيل مني - ويزعم أيضاً أن لديه شاهدة -
!هذا مستحيل - حسناً -
من؟ - إحدى السجينات -
هل تصدّقينه؟
فيرا)، هذا هراء تام) - إن تقدّم بشكوى رسمية عليّ التحقيق بها -
يجب ألا أخبرك بهذا حتى - لا آبه بأن يتم التحقيق بشأني، أنا بريء -
أريد أن أعلم إن كنت أنت تصدّقينني
بالطبع
...إن قلت لي إن هذا ليس صحيحاً
فيرا)، ليس صحيحاً)
جيد
لديّ مشكلة
(ويل جاكسون) أخبر (فيرا) بأنني أتاجر بالمخدرات
لن تصدّق ذلك ليس إن قمت بعملك بشكل صحيح
أقنع إحدى النساء أن تتقدّم كشاهدة - هذا مؤسف -
من قد تكون؟ - لا أعلم -
الوحيدتان اللتان تعرفان (هما (ميركادو) و(تشانغ
وأنت
جميعنا لدينا مصالح مكتسبة لا بدّ من أن يكون شخصاً آخر
!بئساً
(نوفاك)
دع أمرها لي، أحتاج إلى شيء منك
جاء زائر إلى (دويل) هذا الصباح اعرف من كان
إليزابيث بيردسويرث)، اجلسي)
(اسمي... اسمي (ليز - (أنا المحققة (أيوب -
لديّ بعض الأسئلة بشأن تهمة الحنث الخاصة بك
أين (دون)؟ - عذراً؟ -
المحقق (كابلان)، يمكنه أن يشرح كل شيء
كان بيننا اتفاق - أجل، لدينا تسجيل باتفاقكما -
تمت المصادقة عليه
لكن لم يُذكر في الاتفاق أن تكذبي على المحكمة
فعلت هذا لأجلك، لأنك قلت إنك لن تحصلي على إدانة بخلاف ذلك
إذاً هل كان الكذب فكرة المحقق (كابلان)؟ - لا، ليس تماماً -
علمت أن (سونيا) مذنبة - من أخبرك بذلك؟ -
كان واضحاً، نحن الاثنان عرفنا ذلك
لكن لم أتمكّن من دفعها للاعتراف
إذاً تصرّفت من تلقاء نفسك وكذبت تحت القسم
...كنت أحاول مساعدة (دون)، هذا
يبدو أنك تقرّبت منه كثيراً - أجل -
...لا، أعني لا
لمَ لا تطلبي منه الحضور إلى هنا؟ ويمكنه أن يشرح لك كل شيء
أودّ ذلك - أجل -
لكنّه رحل في إجازة إجهاد بعد أن دمّرت قضيّته
إذاً لم تتحدّثي معه؟ - ليس في المنزل -
لا يجيب على الاتصالات ولم يره أحد
دون) مفقود رسمياً)
"دون) مفقود رسمياً)"
"ولم يره أحد"
!(ليز)
أريد أن أعتذر على تصرّفي ذلك اليوم
كان خطأ مني أن أعزلك هكذا لم يكن خطأك بالكامل
لا يهم - بلى، أنا آسفة -
أرجوك، عودي إلى الحديقة لن أقبل بالرفض
أحب أن يكون أصدقائي على مقربة مني مذهل، أراك غداً إذاً
لدينا عمل لنقوم به
الرقم الذي يتم الاتصال به" "ليس موضوعاً في الخدمة
"رجاءً تحققوا من الرقم قبل معاودة الاتصال"
سيدة (بينيت)، لقد فعلتها
فعلت ماذا؟ - أعلم أنها فعلتها -
دون) مفقود) - هل أنت بخير يا (بيردسويرث)؟ -
دون) مفقود) - (ليز) -
"إنه لا يجيب على الاتصالات"
"ولم يره أحد"
مرحباً، كيف الحال؟ - أحتاج إلى خدمة -
بالطبع
(أتذكرين أنك أخبرتني بأن (ستيوارت أعطاك كيس مخدرات؟
أجل، منذ زمن طويل - (يعتقد (جاكسون) أنه مزوّد (تينا -
!بئساً
ظننت أنها مرة وحيدة - لا يبدو الأمر كذلك -
ما الخدمة؟ - (أريدك أن تخبري الآمرة عن (ستيوارت -
وأصبح واشية؟ - هذه ليست وشاية، إنه حارس -
!إنه نائب الآمرة
من يعلم ما قد يفعله بي؟ - (سيساندك (جاكسون -
(مهلاً، إذاً السيد (جاكسون هو من حثّك على فعل هذا؟
انسي الأمر، لن أساعد أي حارس سجن - (الأمر لا يتعلّق بذلك يا (آلي -
لكن لمَ الآن فجأة؟ توسّلت إليك لتفعلي شيئاً
لأن الآن لدينا دليلاً - !لا -
لا يمكنني فعل هذا من دون مساعدتك
(علمت بشأن زائر (دويل كان والدها
لا بدّ من أنه فخور جداً
ماذا ستفعلين بشأن (نوفاك)؟ - لا شيء بعد -
سأفعل ذلك بنفسي - لا تريد فعل ذلك -
أنت تفكّر كالبيدق يجب أن تفكّر كالفارس
أجل، هذا مفيد جداً
أحتاج إلى أن تفعل شيئاً لأجلي
"(إصلاحية (وينتويرث"
انتباه، انتباه، يتم استدعاء" "البلوك (بي) للفطور الآن
مرحباً
آسفة لأنني فقدت صوابي من قبل - لا تقلقي حيال ذلك -
لا، لم ترتكبي أي خطأ ...أنا فقط
لا يروق لي أن يتم التحكّم بي - لا بد من أن هذا المكان يبدو كفندق -
بالمقارنة مع تلك المعسكرات - أجل -
(لكنني أشتاق إلى الـ(مالاريا شرب المياه المقززة
في الليل، لا يرسلك الحراس للنوم بالطريقة عينها
!الحقراء
حمتني والدتي من الأسوأ حتى ماتت - كيف لست غاضبة؟ لكنت أردت قتل أحدهم -
ليس سوى جسد
يمكنهم وكزه، نخره لكنه ليس ما أنت عليه
لا
مثل السجن، عليك أن تحمي هذا الجزء
طالما لا يحصلون عليه، أنت حرّة
سنخرجك من هنا
لا يمكنني أن أحضر المنشورات التي تريدينها
سنجد طريقة أخرى
"كانت (إيمان) تدافع عن نفسها ضد الهجوم" - لا أرى كيف يمكن لولوج الإنترنت المساعدة -
نحتاج إلى نسخ عن الرسائل المسيئة - إذاً اطلبي ذلك من محامٍ -
المحامي العام نأى بنفسه - سياستنا واضحة جداً -
لا إنترنت للسجينات - أرجوك سيدة (بي)، أمضت نصف حياتها في السجن -
(أدرك ذلك يا (دويل - ألا تعتقدين أنها تستحق استراحة؟ -
اسمعي، أنا آسفة، كل سجينة تريد التحقق (من بريدها الإلكتروني أو مطاردة (بوكيمون
ستكون عند باب مكتبي لا يمكنني أن أقوم باستثناء
عائلتها ماتت، ليس لديها أحد هنا تعملين كيف تسير الأمور
إن انتهى بها الأمر في النظام كل أصدقائها وأقرانها سيكونون مجرمين
هذا ليس صحيحاً بالضرورة - ستدخل وتخرج من السجن طوال حياتها -
وأنت لديك الفرصة لمنحها مستقبلاً إن أعطيتني نصف ساعة على حاسوب
15 دقيقة تحت المراقبة
انتباه، انتباه، على كل النساء" "الحضور إلى مهامهنّ المعيّنة
!لا
!بئساً
لا أصدّق أنه كان يراقبها - إن لمسها سأقتله -
إنه يتحايل، (ستيوارت) يتحايل محال أن يؤذي طفلة صغيرة
لن أخاطر بأختي الصغيرة
بئساً! كيف اكتشف هذا؟ - من يأبه؟ -
لكن محال أن تذهبي إلى (فيرا) الآن - يمكنني أن أريها هذه -
ماذا؟ بئساً لهذا! هي فتاة صغيرة لا أريد توريطها في هذا
(وعدت (كاز - إذاً تراجعي عن وعدك -
تعرفين (كاز) ومبادئها - !بئساً لمبادئها -
"لا يمكنك أن تتراجعي الآن" - عليّ ذلك، الرسالة واضحة تماماً -
(إن كانت هذه الصورة من (ستيوارت واضح أنه يعرف بشأنك
لذا لا نملك الخيار علينا أن ننهي أمره الآن
(لا يمكنني تعريض أخت (فرانكي الصغيرة للخطر
سأجري اتصالاً وأطلب من (ريد رايت هاند) مراقبتها
(لا أعلم بشأن هذا يا (كاز - نوفاك)، موعدك) -
أجل، مهلاً - آلي)، تعرفين الفتيات، سيبقينها آمنة) -
(كاز)
(أحتاج إلى أن تفعلي هذا (بوبا
سأحميها، أقسم بحياتي
هيا بنا
ادخلي
نوفاك)، تفضلي بالجلوس)
(أخبرني السيد (جاكسون بأنه تم تزويدك بمخدرات غير مشروعة
من قِبل فرد من طاقمي، حارس سجن
لا أريد أن أتورّط في أي مشاكل - لن تتورّطي إن أخبرتني بالحقيقة -
متى حصل ذلك تحديداً؟ - منذ 3 أشهر عدت للتعاطي -
وكنت بحاجة ماسة إلى المخدرات
وأين حصل التسليم؟ - في (إتش 3)، على ما أعتقد -
تعتقدين؟ - كنت منتشية قليلاً -
لكنك تذكرين من كان؟ - من؟ -
أجل، أي حارس؟ - أجل -
أعني لا، ليس فعلاً
ذلك الوقت كنت مشوشة - إذاً هل هذه نعم أم لا؟ -
لا
(هذا هراء يا (نوفاك تعلمين بالضبط من كان
(أخبرت (بروكتر - آسفة، لا أذكر -
بلى تذكرين - لا أذكر -
اسمعي، ممن أنت خائفة؟ - لا أحد -
إذاً أخبريها - !لا أذكر -
!أخبريها - (سيد (جاكسون -
يمكنني التعامل مع هذا
هل كان أحدهم يهدّدك؟
لا
لأنه يمكننا حمايتك - آسفة أيتها الآمرة، لا أذكر -
أتريدين لحظة؟ - لا -
(شكراً سيد (جاكسون يمكنك أن تعيد (نوفاك) إلى وحدتها
إن تذكّرت أي شيء تعلمين أين أنا
أجل
بماذا هدّدك؟ - لا شيء، من؟ -
لماذا فقدان الذاكرة المفاجئ؟ - دعني وشأني -
أخبرت (كاز) ما أرادت سماعه
(قمت بالعمل الصواب يا (بوبا هل أنت بخير؟
آسفة
...كنت سأخبرها، حقاً، لكن
ماذا لو وصلوا إليها يا (كاز)؟ لما تمكّنت من تقبّل ذلك
...أو أي منا - لا، لا بأس، هذا خطأي -
(كاز)
!(كاز)
!بئساً
لم أخبرهم شيئاً
لن تحظي بشعبية كبيرة - أعلم -
شكراً
جاهزة للرحيل من هنا؟ - جاهزة تماماً -
أما زلت غاضبة؟
غاضبة من نفسي فقط
فعلت ما رأيته الصواب - أنا وأنت كنا نتفق على ما هو صواب -
كاز)، كنت تتحدّثين بطلاقة عن حماية النساء) لكنك كنت سريعة بتعريض تلك الصغيرة للخطر
وعدتك بأنها ستكون بأمان
وكنت تصدّقينني عندما أقطع عليك وعداً
ما الأمل الذي أملكه لاستعادة النساء في صفي عندما لا تثق بي صديقتي المقرّبة؟
ليس خطأك
أجل، لا بأس، لقد أخطأت مجدداً - لا بأس، لا بأس إن اقترفت خطأ -
!لا
لا يا صديقتي، ليس كذلك
(جررتك إلى هنا معي، عقدت اتفاقاً مع (تينا
سمحت لـ(فيرغيسون) بترهيب الجميع بمن فيهم أنا
لا أعلم ما غير ذلك
لكنك تثقين بشيء، أما هم فلا
حسناً
لقد فشلت
(كاز) - لا بأس -
أتعلمين ما الذي أحبّه بالإنترنت؟ أي شخص يمكنه الحصول على جذور
حتى حراس السجن
أجل، أنت شابة مذهلة تماماً
شكراً يا آنسة هذا يعني لي الكثير كونه صادراً منك
"(إيمان فرح)"
ماذا لديك هنا؟ - أمور وأشياء -
أجل، يبدو ممتعاً جداً
ليس بقدر التسكّع معك يا آنسة
رائع! هل يمكنني استخدام الإنترنت أيضاً؟ - "لا" -
"هيا! أريد أن أتحقق من صفحتي" - "لا، محال" -
أرجوك! أنا هنا منذ زمن أرجوك! أريد أن أطمئن على رفاقي
إذاً؟ - هيا، سأكافئك على ذلك -
هاشتاغ)، اغربي عن وجهي) قبل أن أقضي عليك
حسناً، لا بأس، سأرحل
شكراً على هذا، كان مناسباً لي - دويل)، دعيني أرى هذه) -
مرريها لي - لا تتصرّفي على هذا النحو -
كل شيء بخير؟ - أجل -
ليس ما كنت تبحثين عنه، صحيح؟ - ارحلي -
طاب يومك يا آنسة - أجل، أنت أيضاً -
سمايلز)، هل تعرفين الساعة؟)
لديك موعد يا (نوفاك)؟ - أجل، ربما بعد تسع سنوات -
"4 أشهر و3 أسابيع"
وساعتان، لكن أريد أن أعرف متى وقت العشاء
شكراً
هل رأيت أحداً في زنزانتي؟ - لا، لماذا؟ هل فقدت شيئاً؟ -
أجل، اختفت قلادتي الورقية
"لقد قتلته، لقد قتلته"
كنت أنا - ما الذي يحصل؟ -
البعض منا يحاول القيام بأمور
تعالي، تعالي
لقد قتلته - أنت بخير، اجلسي -
لقد قتلته، لقد قتلته - !يا للهول -
ما الذي يحصل؟ ما هذه الجلبة؟ - لا شيء آنسة (سمايلز)، كل شيء بخير -
!لقد قتلته - لا يبدو وكأنه لا شيء -
لا، (ليز) رأت كابوساً، أجل - أجل، هذا يحصل طوال الوقت، لا بأس -
أخبراني عندما تقتل إحداكنّ - سنفعل -
أجل
ليزي)، أريدك أن تنظري إليّ) - لا يمكنني -
انظري إليّ وحسب - !أنت... أنت لا تعلمين، لقد قتلته -
أفهمك، أفهمك لكن عليك أن تنظري إليّ، هيا
لا يمكنني ذلك - خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟ -
أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً، أحسنت
أحسنت
تنتابك نوبة قلق، هذا كل شيء - ...حسناً، لا يمكنني -
أنت بخير، اهدأي، اتفقنا؟" "أنا هنا
انتباه، انتباه" "سيبدأ العد خلال 10 دقائق
(صباح جميل، آنسة (بينيت - (سيد (ستيوارت -
كان يجب أن أخبر (ويل) عنا - لماذا؟ هذا ليس من شأنه -
إن اكتشف الأمر من شخص آخر سيغضب كثيراً
لا، سأخبره عصر اليوم عندما أعود من اجتماع مجلس الإدارة
مهلاً
ماذا تريدان؟
هذا خطأنا
!بئساً
!بئساً! هيا
مرحباً - أبي، تبدّل الطقس، لا مطر اليوم -
من الجيد معرفة ذلك
حسناً، قد أقوم ببعض الأعمال في المطبخ لاحقاً
المطبخ
!بئساً - بسرعة -
مهلاً، ابقي هنا وقومي بمماطلتهنّ - بماذا؟ -
تبادلن الوصفات
!بئساً
ماذا تفعلين هنا؟ - فقدت سترتي، أنا أبحث عنها -
أشتم رائحة واشية - إنه مطبخك -
ما زلت مدينة لك لسرقتي ذلك اليوم
فلننته من هذا إذاً حقاً؟ هل ستضربنني؟
!ابتعدي عنها - ما هذا؟ -
ماذا تفعلان أيتها الحقيرتان في مطبخي؟ - أبحث عن سترتي -
لم تكن في المطبخ
قلت لك - !أجل، يا للمفاجأة -
!إليك عني - ماذا يحصل أيها السيدات؟ -
لا شيء يا رئيس
كنا نرحل وحسب
عليك أن تصلح هذا
أيتها الآمرة، اسمعي، واضح أن أحدهم ...أثّر بـ(نوفاك)، أحتاج إلى إذنك
ويل)، فعلت ما طلبته مني واستمعت إليها) وباعترافها الشخصي لا تتذكّر شيئاً
هل كل شيء بخير؟ - عليّ حضور اجتماع مجلس إدارة -
واضح أن (نوفاك) كانت تكذب عليك وعادة لما تركتها تنجو بفعلتها
لم يكن لديها شيء مفيد لقوله - ولكنت تابعت ذلك -
(اتصلي بالآمر في (والفورد (واسألي عن سبب رحيل (ستيوارت
لدي أشياء أفضل لأفعلها بوقتي - لماذا؟ هل تخشين مما قد تكتشفينه؟ -
لا، أخشى الانخراط في مطاردة عقيمة عليّ الذهاب الآن
كيف دفعت (نوفاك) لتغيّر قصتها؟ - هل أنت بخير؟ -
ماذا؟ هل رشوتها أو هددتها؟
أعلم أنك ذهبت للآمرة بشأني
هذا عادل، أنت تقوم بوظيفتك وحسب
لكن لا داعي أن تصبح الأمور شخصية
(أترى؟ قد تكون أثّرت بـ(فيرا (لكنني أعرف أنك حقير كاذب يا (جاكي
...يا (ويل)، صديقي
لا تنادني هكذا، اتفقنا؟
الأمر هو أنه في يوم قريب جداً سأمسك بك بالجرم المشهود، اتفقنا؟
وستكتشف (فيرا) ذلك، أتفهمني؟ مفهوم؟
وكيف سينجح ذلك أيها الضخم؟
كما ترى، أنا و(فيرا) نعيش معاً
(أجل، أنا أقيم علاقة مع (فيرا أيها الأحمق
أنا من الـ(تفلون) يا صديقي لا يمكنك لمسي
هل عادت (فيرا)؟ - ماذا يحصل؟ -
أحتاج إلى التحدّث معها - هي في اجتماع مجلس، لكن (جايك) في الخدمة -
!(بئساً لـ(جايك
مرحباً، اسمعي
إن تركنا هذه الصناديق في الخارج تكون لدينا مساحة كافية للدخول إلى هنا
أجل، هذا جيد، نحتاج إلى مكان أخير لتخبئتها حيث لن يعثر عليها أحد
الأسهل إن لم نقم بتجميعها على ما أعتقد - وسنفعل ذلك بعدد انتقالات أقل -
"هيا"
(ليز) - يا للهول! (سونيا)، من أين تسللت؟ -
أحضرت لك مجرفة جديدة جميلة - صحيح، شكراً -
سمعت أنك لا تنامين جيداً هل كل شيء بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله ستخبرينني، أليس كذلك؟
لطيف منك قول هذا - (أنا أعني ذلك يا (ليز -
سنضيع إن حصل لك شيء
(ليز)
مرحباً
المكان هادئ جداً هنا - أجل -
من الجميل العمل على أشياء جميلة أيضاً - سمعت أنك ذهبت عند الطبيب هذا الصباح -
أجل، فعلت - جيد -
كل شيء أكثر وضوحاً الآن - سعيدة بسماع هذا -
أجل، أعلم (سونيا) فعلت ذلك
ماذا فعلت يا (ليز)؟ - (قتلت المحقق (كابلان) يا آنسة (بينيت -
وأريد أن أثبت ذلك
أيتها الآمرة
أحتاج إلى التحدّث معك بشأن أمر ما
أردت أن أخبرك، حقاً
حقاً أردت ذلك لكن الوضع أصبح فوضوياً جداً
مررنا بالكثير معاً
ظننت أنه لديك نزاهة أكثر
ويل)، ما من شيء في القوانين) ضد عمل الأزواج معاً، أنت تعلم ذلك
لم تحاول (ميغ) إخفاء ذلك - لا أحاول أن أخفيه -
لكن لا أريد الإعلان عنه
أتعلمين؟ على الأقل أفهم الآن
أنت من حذّرت (جايك)، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - لا -
صحيح؟ أنت تدافعين عنه طوال هذا الوقت - ...حسناً، هو -
يملك حق افتراض البراءة مثل أي شخص آخر - لكنك لم تضيّعي الوقت في تخفيض رتبتي -
تم تعليق عملك بسبب اختبار مخدرات إيجابي (ويل)، لم يكن لهذا أي علاقة بـ(جايك)
من برأيك أعطاني المخدرات؟
وأنت أعطيته وظيفتي
!بئساً هو في المركز مؤقتاً
فيرا)، إنه خبيث، اتفقنا؟) أنت لا تعرفينه
أعتقد أنني أعرفه أكثر منك - سيستغلك من ثم ينقلب عليك أيضاً -
تريد أن تنتقم منه بشدّة بحيث يشوّه ذلك تفكيرك
تفكيري؟ أنت التي تقيمين علاقة !مع تاجر مخدرات
لمَ لا تعود عندما تهدأ؟
(سأعود، بعد أن أقابل (تشانينغ
"أيتها الحقيرة البائسة"
!بئساً
مايك بينيسي)؟) - "اللاجئون الغارقون المساكين" -
"(مايك بينيسي)"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس