أريدك أن تخبري الآمرة (بشأن (ستيوارت
إنه نائب الآمرة
(ويل جاكسون) أخبر (فيرا) بأنني أتاجر
!لا أذكر - !أخبريها -
(سيد (جاكسون
ليس في البيت، لا يجيب على هاتفه وأحد لم يره
"دون) رسمياً مفقود)" - !(ليز) -
"أعرف أن (سونيا) قامت بالأمر" - ما الذي فعلته يا (ليز)؟ -
(قتلت التحرّي (كابلن (يا آنسة (بينيت
...إن تركنا هذه العلب في الخارج - صحيح، هذا جيد -
سأمسك بك في الجرم المشهود اتفقنا؟
وستعرف (فيرا) حينها
...اسمع أنا و(فيرا) نعيش معاً
لن تستطيع المساس بي
أنت من نبّه (جايك)، أليس كذلك؟
أردت الثأر منه بشدّة إلى حد بات تفكيرك مشوشاً
تفكيري؟ أنت من يمارس الجنس مع تاجر مخدرات
ما... ما هذه؟ - إنها طائرة ورقية -
تعني الحرية
(بينيسي مايك)" "اللاجئين الغارقين المساكين
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
ابذلي المزيد من الجهد
(صباح الخير يا (فيرا - (سيد (تشانينغ -
أبلغوني من البوابة أنك في طريقك هلا أقدّم لك القهوة؟
مكياتو) ستفي بالغرض)
هلا تعدّين القهوة من أجل السيد (تشانينغ)؟ - "حتماً" -
أنا هنا من أجل التحقيق في شكوى مربكة إلى حد ما
(نعم، من قِبل (ويل جاكسون
ما الذي يجري بحقّك مع موظّفيك يا (فيرا)؟
يتهم نائبك بأنه تاجر مخدرات
نعم، وأنا أؤكد لك عدم صحة هذه المزاعم
وتعرفين الأمر لأنك تمارسين الجنس مع المتهم؟
(صحيح أنني والسيد (ستيوارت على علاقة خاصة
...ولكن ما من بند في النظام - لا آبه البتة بشأن الأنظمة -
ولكنني آبه إن كان هذا يؤثّر على حكمك على الأمور
لا، لا يؤثّر على حكمي
سجل السيد (ستيوارت) يحكي عنه
لطالما كان نائباً ممتازاً
ولم أجد أي سبب على الإطلاق للتشكيك في نزاهته كموظّف
سنرى هذا
سأحتاج إلى مكتب لتولّي تحقيقاتي - سأحضّر أحد المكاتب الإدارية -
لا، أفضّل غرفة المحكمة
يمكنك إرسال قهوتي إلى هناك
(ديريك)
كنت أتساءل متى ستأتي
لمَ تقولين هذا؟
السجن في فوضى عارمة
كل هذا بسبب سوء الإدارة وفقدان حس القيادة الكلية برأيي
حسناً، على الأقل ليس مشتعلاً
كيف تعرفين (مايك بينيسي)؟
من؟
إنها منشوراتي كيف حصلت عليها؟
حصلت على إذن بولوج الإنترنت لأثبت بأن الفتاة قد استفزّتك
نفوذك قوي - هذا الشاب -
كيف تعرفينه؟ - ...لا أعرفه، إنه شخص -
أجاب عشوائياً إلى أحد منشوراتي
إنها لمصادفة مذهلة تجعلني مشوّشة جداً
هل تعرفينه؟
نعم، هو الشخص الذي يُفترض أنني قتلته
ولكنني لم أقتله
أصدّقك
هذا يضعك في خانة المخلوقات المهددة بالانقراض
حسناً، أنا نادرة وغريبة
للأسف، وددت لو تتمكنين من توضيح الأمر قليلاً
آسفة، لم ألتق بالشاب قط
هذا هراء - آسف سيدي -
(لمَ برأيي يقول (جاكسون هذه الأمور عنك
إن لم يكن فيها ولو جزء صغير من الحقيقة؟
أعلم السبب، إنه مغتاظ جداً منذ أن رُقّيت إلى منصبه
هذا هو تفسيرك إذاً؟ غيرة مهنية؟
ليست مهنية جداً
إنه يضمر لي الشر دفعني إلى الجدار البارحة
أبلّغت عن هذا؟ - لا -
لست من محبّي الانتقام - نعم، هذا صحيح -
أنت حبيب، ولست بمحارب
(بتقديري، (جاكسون هو الموظف الوحيد
الذي يملك تاريخاً في تعاطي المخدرات وتهماً على سجله
عُلم
ولكن لمعلوماتك، سأستجوب كل الموظفين الذين لهم علاقة بهذا
جيد
شكراً للتحذير - أنت على الرحب -
وحظاً سعيداً في هذا سيدي
تيرك)، لدينا وضع مضطرب هنا)
أريدك أن توقف توصيل البضائع في الوقت الحالي
!تباً لهذا الاضطراب
ولدينا المدير الإقليمي هنا وهو يحقق بالأمور
حسناً، أخبره بأن يغرب عن وجهنا وليحقق في مكان آخر
"!أنا أدير عملاً جدياً أيها الحقير"
...نعم، أعلم، أنا
!مهلاً - جايك)؟) -
ما الذي يجري؟
هل أنت بخير؟
نعم، أشكو من ألم في رأسي وحسب هذا كل ما في الأمر
ماذا حدث مع (تشانينغ)؟ قلت إنك ستأتي وتخبرني
بئساً! آسف، لقد نسيت
أتمنى أن تأخذ هذا على محمل الجد يصعب دحض هذه المزاعم
أنا آخذ هذا على محمل الجد بشكل جاد إلى أقصى الحدود
أعلم أنك لست مسرورة باستدعائي (تشانينغ) إلى هنا
(أعترف لك ببعد نظرك يا (ويل
اسمعي، صدّقي أو لا هذا لمصلحتك أيضاً - وكيف تصوّرت هذا؟ -
...اسمعي
تخطّيت حدودي بشأن ذلك الاتهام البارحة، اتفقنا؟
وأعتذر على هذا (أنت آمرة صالحة يا (فيرا
ولكن (ستيوارت) سيودي بك إلى الحضيض إن لم تعي المشكلة
اسمع، أنا أعي تماماً ما يحصل
شكراً جزيلاً لك، لكنني أرى أن استياءك طغى عليك بالكامل
ليس لهذا علاقة بالأمر - حقاً؟ -
لأنك تبدو مصمماً على تدمير مهنتين راقيتين بأي ثمن
(مهنتك ومهنة السيد (ستيوارت من دون سبب البتة
(زوي تايلور)" "طبيبة نفسية، 23159
انتباه جميعكنّ" "انتباه جميعكنّ
"الهواتف متاحة للاستعمال الآن"
مرحباً
(فرانكي)
أحتاج إلى استعارة الهاتف الخلوي - أي هاتف خلوي؟ -
أعلم أن (تينا) تخبئ واحداً
غير معقول
لا تتحدّثين إلي إلا حين تريدين شيئاً
(كيمي) - اغربي عن وجهي -
كيمي)، أرجوك، ما من أحد آخر) يمكنه مساعدتي
الأمر بالغ الأهمية - بمن تريدين الاتصال؟ -
(بريدجيت) - الفاسقة اللعينة -
ليست فاسقة - لقد استقالت -
ماذا؟ هل رمتك لأنك عدت إلى هنا؟ - انفصلنا، نعم -
ولكن كان هذا متبادلاً الأمر صعب علينا نحن الاثنتان
للأسف، حصل لك هذا تعرفين الآن الشعور بالأمر
كيمي)، لم أرد إيذاءك) - ...لا تفعلي -
وقعت في حبّها
كانت المرة الأولى التي أسمح لنفسي بالتمادي هكذا
ولم يكن أمراً يمكنني التحكّم فيه
هذا تماماً ما شعرت به (حيالك يا (فرانكي
يوماً ما - ...لذا أرجوك -
أرجوك دعيني أستعمل الهاتف
إن لم تغربي عن وجهي سأغادر
"انتباه جميعكنّ" - صباح الخير -
"المطعم مفتوح الآن" - أقدّر مجيئك -
آمل أن أستطيع المساعدة - ...الآن -
مكتوب هنا أن لقاءات إرشاد نفسي (جمعتك بالسيد (جاكسون
لماذا؟
اشترطت الآمرة (بينيت) هذا لدى عودته إلى العمل
بعدما أوقِف عن عمله جراء النتيجة الإيجابية لفحص المخدرات؟
نعم - إذاً برأيك المهني -
هل كان (جاكسون) مستاءً من النائب البديل؟
هل من المرجّح أن يفبرك الادعاءات ضده؟
لا يمكنني الإفصاح عما نوقش بشكل سري في هذه الجلسات
يعني أن هذا صحيح - أظنك تنسب إلي كلاماً لم أتفوه به -
في غياب كلماتك الخاصة ما بالك يا آنسة (ويستفول)؟
امنحيني بعض المعلومات
ما يسعني قوله هو إن غضب السيد (جاكسون) الوحيد
كان موجهاً إلى نفسه من الغلطة التي ارتكبها وهي تعاطي المخدرات
والمزاعم؟
لا بد من أنه مقتنع بأن لها أساساً من الصحة
وماذا عنك؟
هل لديك علم أو راودك شك (في أن السيد (ستيوارت
كان يزوّد السجينات بالمخدرات؟ - على الإطلاق، لا -
"ستيوارت) لن يدوم)"
المدير الإقليمي هنا ويتحرّى عن الأمر
هل تظنّه سيصل إلى الحقيقة؟ - يجدر به هذا، إنه حذق بارع -
أتمنى أن يُقبض عليه متلبّساً - لا أثق بهذا النظام -
انعتني بالمتشكّكة العنصرية الأنثوية
نعتك بما هو أسوأ - أذكر هذا -
إن لم ينجح هذا ستنفد منك الطرق
صحيح
فرانكي)؟)
دقيقتان، سأنتظر في الخارج
شكراً - لا تقلقي -
!أرجوك أجيبي! أرجوك أجيبي
"مرحباً" - غيدجيت)، هذه أنا) -
"...كيف تمكنت من الاتصال" - سأشرح لك لاحقاً -
لدي دقيقتان فقط - "(فرانكي)" -
اسمعي، أعلم أنك لا" "تريدين التحدث إلي
"إنما أستميت لتلقي مساعدتك"
ها هي ذا
شكراً لحضورك
ليتني أستطيع الرفض
...إذاً
ما الموضوع الذي لم تتحدثي عنه عبر الهاتف؟
أتذكرين تلك السجينة الجديدة إيمان)؟)
أساعدها في بعض الشؤون القضائية للمحامين
(اكتشفت أن (مايك بينيسي ضمن معارفها على وسيلة تواصل اجتماعية
مايك بينيسي) المنشود؟) - كيف يمكن أن تكون هذه مصادفة؟ -
هذه المصادفة بعينها
أعلم أنه احتمال ضعيف
ولكن برأيي الأمر يستحق التحقق بخلفيتها
نعم، هذا ما قلته عبر الهاتف (يا (فرانكي
إنها مهمة محام
هذا اسم طبيبتها النفسية أريدك أن تتحدثي إليها
(أريد أن أعلم إن كانت (إيمان تعرف (بينيسي)، هذا كل ما في الأمر
ما من أمور سرية - لا أعرف هذه المرأة -
إن بدأت بطرح الأسئلة عن مرضاها
يمكن أن تشتكي إلى مجلس الأطباء النفسيين
قولي لها إنه لديك زبونة في السجن من أجل جريمة لم ترتكبها
إن كنت زبونة لما كنت جالسة هنا
(أرجوك يا (غيدج إنه دليلي الوحيد
يمكن أن يكون هذا الفرق بين الحرية و20 عاماً هنا
حسناً
مرحباً
أنت تفوّتين العشاء - لست جائعة -
سمعت أنه لديك موعد من أجل جلسة الاستماع
إشاعات السجن ليت الـ(إن بي إن) كانت أسرع
أنا هنا لأنني أدعمك إن رغبت في خوض محادثة
أملت أن تكوني هنا كصديقة لي (يا (ليز
...حسناً، أنت تعلمين هذا أيضاً
أنت الصديقة الوحيدة لدي هنا
لا أعلم لما ارتأت الآمرة أن تضعني هنا
مع (كاز) وعصابة المخبولات التي معها
حسناً، ما رأيك بكوب من الشاي؟ أترغبين فيه على طعم الفواكه؟
لا، أظنني أحتاج إلى شيء أقوى
حمولة جديدة من الشامبو الخاص بي
اجلسي - لا، لا، لا تسكبي لي، شكراً -
ما بالك؟ لن يحصل شيء
لا يا (سونيا)، أنا لا أحتسي الكثير من المشروبات هذه الأيام
عمره 18 عاماً، مدخّن
كسيجارة
!يا إلهي
بحقك يا (ليز)، كفاك وقوفاً هكذا كالتمثال واجلسي
بالفعل أرغب في التحدث
(أنت لا تشربين يا (ليز تناولي جرعة صغيرة
إنه مذهل
أتذكرين الشرطي المهووس الذي أخبرتنا عنه
هل سيحضر جلسة الاستماع؟ - أخبرتك بأنه اختفى -
"لكن حين تقولين "اختفى ماذا تعنين بذلك؟
اختفى
لا، لا، لا بأس
سأخلد إلى النوم إذاً إن لم تحتسي الشراب معي
في الواقع، هذا أفضل لأنني كلما شربت، أميل إلى الإفصاح أكثر
حسناً، لا تفعلي إذاً
...حسناً... إن
...إنه
إنه مليء بالدخان - صحيح -
كيف لك أن تكوني متأكدة من أن هذا الشرطي لن يظهر مجدداً؟
...لأنني
قتلته
أنت... قتلته؟ - نعم -
كيف؟
إذاً تريدين معرفة التفاصيل الدموية - نعم -
...حسناً
أولاً، اضطررت إلى تخديره بالطبع إنه لرجل ضخم
ومن ثم أخذته إلى بحيرة صغيرة معزولة (أعرفها في جنوب (غيبسلاند
إنه مكان رائع، ناء إنه جميل بالفعل
ومن ثم دفعته من السيارة إلى قماش خيمة بسهولة تامة
أبرحته ضرباً إلى أن فقد الوعي بغصن شجرة
لم يكن الأمر سهلاً
ولففت جثته بقماش الخيمة التي رُبطت فيها الأثقال
ودفعت به من الرصيف إلى الماء انتهينا
المعذرة أيتها الآمرة ليز بيردسويرث) تريد رؤيتك)
(نعم، بحقك يا (ليندا ليس الآن، لدي الكثير لأقوم به
...من دون - إنها قلقة جداً -
قالت إنها مسألة حياة أو موت
حسناً، ما الأمر؟ - لا أعلم -
ماذا كان يُفترض بي أن أسأل؟
لا، يسرّني استعمالك لحس المبادرة أدخليها
"ستراك الآن" - حسناً -
(ليس لدي الكثير من الوقت يا (ليز ما الأمر؟
(إنها (سونيا
(ليلة البارحة، اعترفت بقتلها (دون (التحري (كابلن
...(ليز) - علمت بأنها قامت بهذا وأخبرتك -
ولكن الاستماع إلى اعترافها الملموس كان بالفعل شيئاً آخر
وقد شرحت كل التفاصيل المخيفة أيضاً !يا لـ(دون) المسكين
ليز)، لا أعلم ما عليّ فعله) - عليك أن تخبري الشرطة بالأمر -
(يا آنسة (بينيت
عليك استدعاؤهم الآن وسأوقّع على التصريح
سأعدّ تصريحاً
أتريدين بالفعل إقحام نفسك في مشكلة كهذه مرة أخرى؟
ما الذي تعنينه بهذا؟ ما الذي تقولينه؟
(الادعاء بأن (سونيا اعترفت لك بجريمة جديدة
نظراً إلى المرة الأخيرة
ألا تظنين بأنك عانيت مشكلة مصداقية؟ - لا، لا تقولي هذا، من فضلك -
أرجوك، لا تقولي هذا - (ليز)... حسناً يا (ليز) -
ليز)، حسناً)
(أعلم أنك قلقة بشأن التحري (كابلن - نعم، هذا صحيح -
ربما أنت توجِدين المزيد من المشاكل لنفسك
نعم، صحيح
إخفاقي في المرة الأولى أدى الآن إلى معاقبتي
هذا ما تقولينه
علمت أنها الفاعلة
"حسناً، انتباه"
أيتها الحارسة هل لي أن أذهب إلى الحمام؟
تمهّلي قليلاً
(قلت لك أن تتروّي قليلاً يا (نوفاك
ماذا؟ ظننتك لا تريديننا أن نضيّع الوقت
ابتعدي عن المنضدة - ما الأمر؟ -
هذا ما يُسمى بمراقبة الجودة
!ما هذا بحقك
أين صناديق أصيص الزرع اللعينة يا (غولدفيش)؟
ماذا؟ أليست في الداخل؟
تباً، المعذرة ...لا بد من أنني
أين (فرانكي)؟
فرانكي)؟)
ماذا تفعلين هنا بحقك؟
كنت ذاهبة إلى الحمام - نعم، صحيح -
تخطّيت الحمام لأنه في الخلف
ولم أتيت بالصناديق معك؟ - ...كانت في يدي، وقد -
أعيديها إلى هناك
...هل يمكنني أن - !الآن -
حسناً
أنت الرئيسة! وتحبّين الأمر
لم تكن أي منكما متنبّهة إلى التعليمات
يجب أن نسلّم الحمولة الأولى الأسبوع المقبل
...لا أريد من أي كان أن يفسد هذا الأمر
اتفقنا؟ - نعم -
أظن من الأفضل أن تعثري لنفسك على وحدة عمل جديدة
لدي الكثير من الأسماء لنساء مستعدات لإظهار الالتزام الذي نحتاج إليه هنا
سونيا)، نحن آسفتان)
لقد أخطأنا لكن هذا لن يحصل من جديد، وأؤكد لك هذا
أنت على حق هذا لن يحصل من جديد
أنتما مطرودتان - ماذا؟ -
يبدو أنك تنسين أنني من أنقذ هذا المشروع برمّته
لكنت بسهولة تركته ينهار
ما رأيك يا (سوزان)؟ هل نسمح لهما بالبقاء؟
أظن هذا
ما الذي يجري يا (فرانكي)؟ - أحاول مساعدة (إيمان) في دفاعها -
لا تتظاهري بالغباء أمامي، أفهمت؟
أعلم تماماً أنك لست غبية أنت و(آلي) تخططان لشيء ما
ما حدث بالنسبة إلى الصناديق (كان غلطة يا (بومز
أنا آسفة - !لا تحاولي خداعي -
(ما بالك يا (بومز أنت المفضلة لدي، تعلمين هذا
نعم، أنا المفضلة لديك - نعم -
حقاً؟ - !نعم -
إذاً لما تمضين كل الوقت مع صاحبة الضفائر الشقراء إذاً؟
ما بالك؟ أتحوّلت إلى مثلية أم ماذا؟
تعالي إلى هنا
لا - تعالي -
اسمعي، أنا متعاطفة معها نظراً إلى ما حصل مع (ريد)، اتفقنا؟
تعالي، لقد أهملتك - نعم -
صحيح، فعلت -
نعم - اشتقت إليك -
أنا آسفة
اسمعي، هذه التهمة تقضّ مضجعي
وسأعثر على طريقة لكشف الأمر (يا (بومز
وإلا سينتهي بي الأمر ميتة
انتباه جميعكنّ" "انتباه جميعكنّ
"العدّ سيبدأ خلال 10 دقائق" - أتعلمين؟ -
إنها المرة الأولى في حياتي كلها ...حيث أشعر
بأنني بارعة في شيء ما
عدا التصرّف بعنف - وبهذا أنت بارعة أيضاً -
لا، أنا جادة
اتفقنا؟ شخص ما رأى فيّ بعض القدرات
وليس فقط حمقاء ضخمة الجثة
لم أقصد هذا - !اسمعي -
...أوكِلت مسؤولية ولأول مرة
لأول مرة، أشعر بأنني مميّزة
صحيح؟ ثمة من ينظر إليّ بإعجاب الآن
(هذا مذهل يا (بومز أنا سعيدة من أجلك
ما أحاول قوله هو ألا تفسدي هذا عليّ، اتفقنا؟
!تباً
هل نسيت مفتاحك من جديد؟
أين (جايك)؟
جايك) ليس في البيت الآن) يمكنك الاتصال في وقت لاحق
ما...؟
اخرج من منزلي
أين هو؟ - أخبرتك بأنه ليس هنا -
إن لم تخرج الآن سأتصل بالشرطة
!(جايك)
!تباً! لا، لن تفعلي
!ها أنت ذا
ما هذا بحقك؟
!ابتعد عنّي - !سافلة -
أنا و(جايك) لدينا اتفاق لعين إن أراد التراجع عنه
أخبريه بأنه ما زال يدين لي بالمال
دعني وشأني - لا، أخبريه بأن (تيرك) قال -
ادفع وإلا سيصبح في عداد الأموات
"فيرا)؟)"
فيرا)؟)
هل أنت بخير؟ - ...زارني شخص يدعى -
تيرك)، لا أظنه تركياً) - !تباً -
لم يؤذك، أليس كذلك؟
شكراً للرب، ذلك الحقير اللعين
طلب مني أن أخبرك بأنك إن لم تدفع له
ستصبح في عداد الأموات
بئساً لي فيرا)، أنا آسف جداً)
من ثم بدأت أفكر بما كان (ويل) يقوله
هذا الرجل تاجر مخدرات، صحيح؟ - !لا -
!يا إلهي يا (فيرا)، لا ...أسأت فهم كل شيء، إنه
اسمعي، أنت ربما على حق أظن أنه مجرم بالفعل
ولكن لم أعرف بالأمر حينها إنها ليست مخدرات
...إنه
...أنا
احتجت إلى المال بسرعة من أجل مصنع الجعة الصغير
...و
إنه مرابٍ مشكوك بأمره
إنه كذلك، ثقي بي - لا أثق بك -
لا أعرف إن كنت أصدّقك
حسناً، أنا... لا يمكنني أن أفرض عليك ما تصدّقينه
يمكنني فقط إخبارك بالحقيقة
وهذه هي الحقيقة
لمَ لا تدفع له؟
حين انهار الأول، أملت بالحصول ...على الثاني، بسرعة، و
فيرا)، أنا آسف جداً)
كيف عثر عليك؟ هل أعطيته هذا العنوان؟
لا، بالتأكيد لم أعطه هذا العنوان
إنه... على علاقة مع أصحاب نفوذ
(أرجوك يا (فيرا عليك أن تصدّقيني
(آسف جداً يا (فيرا سأحلّ هذه المشكلة
حسناً، سأصلح هذا أعدك
(أنت تعنين لي الكثير يا (فيرا
!أيها اللعين
أخبرتك بأنني أعاني مشكلة في العمل
!لا يمكنك القدوم إلى بيتي
!عليك أن تهدأ يا (جايك) الصغير
ستعطب نفسك - !إنها آمرة السجن أيها اللعين -
هذه مشكلتك
بالتأكيد كنت تدخّن كثيراً مما تتعاطاه
خذ مالك اللعين اتفاقنا الصغير انتهى، لم أعد أريده
وإياك والاقتراب منها مجدداً
إنك مفتون بها على ما يبدو، صحيح؟ كم هذا مؤثّر
اسمع، سأكون مخبولاً إن تجاهلت (جهة مربحة كـ(وينتويرث
السجون أسواق يصعب إيجادها
صحيح أنني مجنون بعض الشيء ولكنني لست أحمق
وستنسحب حين آمر أنا بهذا
وإلا، ينتهي بك الأمر في صندوق لعين
إذاً، ما الذي سيجري؟
اقتلني إن أردت هذا
لم أعد أريد هذا
!حقير
"(سجن (وينتويرث"
هل أردت رؤيتي سيدي؟ - نعم يا صاح، أحضر كرسياً -
إنه حديث عادي وحسب لأسمع منك المستجدات
كيف تسير أمور التحقيق؟
حسناً، يبدو أنه لدينا شرطي فاسد في القضية
هل لديك فكرة عمن يكون؟
السيد (جاكسون) حقيقة تولّى عملية نصب فيها كميناً
وتعرّف إلى عاملة نظافة على أنها مرسال محتمل
صحيح - حقّقنا معها، تعاونت -
واعترفت بأن ثمة محاولة تم توقيفها هدفها نقل المخدرات إلى السجن
يوم نصب الكمين - حسناً، ولمَ تم توقيفها؟ -
وصلتها معلومة، تلقت اتصالاً هاتفياً قبل ساعة من قدوم التوصيلة
لدينا الرقم - حسناً -
إذاً تعرف أنه لا يخصّني - لا، لا -
لا، في الحقيقة كان الأمر أشبه بطريق مسدود
لم تتطابق المواصفات مع أحد هنا ما يعنيه الخط المسبق الدفع؟
هاتف غير مسجّل تُدفع تكلفته مسبقاً
أصبت، بدأت تدرك الأمر - مثير للاهتمام -
فاحتفظت بالرقم
حسناً، حسناً
أذهلني - "(جايك ستيوارت)" -
الفكرة يا بني سمعنا همساً بشأنك
(في الأيام الخوالي في (وولفرد
لكن الانفعال بدا عليك قبل أن يصبح الأمر بمثابة فضيحة
إذاً ها نحن ذا لقد أخفقت إلى أقصى الحدود
هل ستأمر بتوقيفي؟
لا
سأقدّم لك عرضاً
عرض ستكون بمثابة أبله إن رفضته
يمكنك المتابعة في عملك من دون مقاطعة
ولكنني أريد حصتي بما يساوي 20 في المئة من الأرباح
يمكنني أن أعتاد هذا رؤيتك كل يوم
لا يمكن ان أعتاد الأمر خصوصاً بعدما مررنا به
ولكن ربما ليس عليّ هذا - ماذا؟ أوجدت شيئاً؟ -
زوي تايلور) تدير لقاءات إرشاد نفسية لأناس) يعانون اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية
حسناً - إيمان) كانت تحضر سلسلة اللقاءات هذه) -
للعمل على التخلص من صدمة متأتية من وضعها كلاجئة
هكذا صنّفت (زوي) الأمر - إذاً ما من علاقة لها بـ(بينيسي)؟ -
(مهلاً، مهلاً، (بينيسي حضر اللقاءات عينها
من أجل صدمات الحروق - !تباً -
كلاهما حضرا لمدة 18 شهراً - كانا يعرفان بعضهما إذاً -
إيمان) كذبت عليّ)
شكراً
رأيت (ستيوارت) تواً (يخرج من اجتماع مع (تشانينغ
وماذا حصل؟ - بدا مرتعباً -
أظنه قد رحل
آمل هذا - "الباب يفتح عن بُعد من الإدارة" -
لمَ ما زلت هنا؟
أنت تحارب في معركة خاسرة - "انتباه جميعكنّ" -
انتباه جميعكنّ" "(المطعم مفتوح الآن للمجمع (سي
!تباً
ماذا تفعلين في زنزانتي؟ - لقد سرقت هذه مني -
(وكذبت عليّ بشأن (بينيسي كنت تعرفينه
نعم، كنت أعرفه - توقفي عن الكذب إذاً -
وأخبريني بما عرفته عنه
!لا
أخذته بعيداً عني
إنه الشيء الوحيد الجيد الذي حصل لي
نعم - !نعم -
ما الذي تقولينه؟
حين لم يتمكن من العثور على عمل حين لم يتمكن من مغادرة البيت
"!يا للهول"
كنت حبيبته؟ - كان مهووساً بك -
كان لديه مقام لك على الجدار بكامله
"لا تلمسي هذا"
!ابتعدي
لقد دمّرتنا - لا تلمسي أياً من هذا -
مايك) مات بسببك) - !(لم أقتل (مايك -
لا
"مايك)؟)"
!أنا قتلته
"!لا"
لا تفعلي هذا
إنه السبب الوحيد لوجودي هنا
إنها هي
(هي قتلت (بينيسي - هذا ما سمعته -
لكان بإمكانها القول إنك لست الفاعلة
ولكنها لن تخبرهم بأي شيء
إذاً يا (فرانشيسكا)، أتعتبرين" "أنك قمت بالأمر دفاعاً عن النفس؟
لا - "لم يكن إذاً بهدف الدفاع عن النفس؟"-
(لا، لقد تعاركت مع (إيمان تهجّمت عليّ بشفرة
لكنني لم أقتلها فيرغيسون) قتلتها)
جون فيرغيسون)؟) - نعم! تفقّدوا كاميرات المراقبة -
سترونها تدخل إلى الزنزانة
أظن أن موكلتي كانت واضحة بهذا الشأن
هلا نتابع من فضلك؟ - لمَ هاجمتك (إيمان)؟ -
(إيمان) كانت حبيبة (مايك بينيسي) - أليس هذا الشاب الذي قتلته؟ -
لم أقتله - لم تثبتوا هذه التهم بعد أيها التحري -
كان يطاردني لديه مكان مخصص لصور التقطها لي
على جداره بالكامل شعرَت بالغيرة، أطلقت عليه النار
بمسدسك؟
مسدس سبق واستعملته - نعم -
كيف استحوذت على هذا المسدس الذي استعملته مسبقاً؟
رآني أخبئه وآخذه إلى البيت
هذه قصة مثيرة للاهتمام - قلت إنه كان يطاردني -
حسناً، هذا غريب أليس كذلك؟
ما من أحد استجوبناه من العائلة الأصدقاء والجيران
ذكر أنه كان لـ(بينيسي) حبيبة؟
سأكون متفاجئاً بوجود وجه كوجهه
مبدئياً، كان شخصاً منعزلاً
(لم يكن ثمة مكان خاص لك يا (فرانشيسكا هذا غير موجود
حسناً، عدت إلى زنزانتي وسمعت جلبة من زنزانة محاذية
أي نوع من الجلبة؟
بدا كعراك، مقاومة
صرخة شخص يتعرّض للاختناق
وماذا حدث بعدها؟
(ذهبت إلى زنزانة (إيمان ...لأتحقق من الأمر و
(ووجدت (دويل تقف على جثة (إيمان)، على الأرض
هل كانت ميتة؟
افترضت هذا، نعم
(سجينة أخرى، (تينا ميركادو وصلت في اللحظة عينها
وضغطت على زر الطوارئ ...ستكون قادرة على تأكيد
دقّة ما أفصحت عنه
لم أفعل هذا !لذا ابتعدوا عني
!هيا
"(لم أقتل (إيمان"
!فيرغيسون) هي من قامت بهذا)
(تعلمون أنها (فيرغيسون
!يا إلهي، (دويل) اهدأي
يا للهول، أنتم تعلمون !ما هي قادرة عليه
"!ادخلي" - "تباً" -
"!تعلمون ما هي قادرة عليه"
"!تعلمون أنها من فعل هذا"
"إنها مخبولة، إنها غريبة الأطوار"
ما هذا المكان السيئ" "الذي تديره (فيرا)؟
هؤلاء الحقيرات خارجات عن السيطرة
(لا أصدق بأن (دويل تقوم بشيء كهذا، سيدي
اكتشاف هذا منوط بالشرطة لقد أنهيت تحقيقي
هذا مذهل، ما الذي ستفعله بالنسبة إلى السيد (ستيوارت)؟
لم أعثر على أي دليل يثبت سلوك السيد (ستيوارت) المخلّ
مهلاً، أنت تمازحني، صحيح؟ ماذا عن عاملة التنظيفات؟
لم تتمكّن من إثبات التهمة على أي من شرطيينا
ماذا إذاً سيخرج منها من دون عقاب؟
ويل)، أتفهّم أنه على ضوء اتهاماتك)
سيكون غريباً جداً أن تبقى تحت إمرة (جايك) بصفته نائباً
إذاً هل ستنقله؟ - لا -
كنت أقترح أن تفكّر أنت في الانتقال
إن كان هذا يساعدك يسرّني أن أعمل على تسريع الأمور لك
سأوفّر عليك هذا التعب
سأستقيل
!بئساً لهم جميعاً
لا يمكنك الاستقالة !وتركهم يربحون
لا هدف من هذا
كنت بالفعل مؤمناً بهذا
النظام، العدالة التي يجب أن تسري ولكن ما من عدالة
!والنظام، يحمي الفاسدين الحقراء
يا إلهي، أنت تشبهني الآن
أتريد الانضمام إلى (ريد رايت هاند)؟
أتعلمين؟ ربما كنت محقة منذ البداية
لأنه بنظرتك للعالم الأناس المحقّون يُعاقبون
!وها أنا أجد نفسي هنا
لكنك لا تساندين من لا يعوّل عليه
ضقت ذرعاً - اسمع يا (ويل)، لا يمكنك الاستقالة -
!تباً
بئساً، أعلم أنك مغتاظ وخائب الأمل
وفاقد رباطة جأشك الآن ولكن بوجود (ستيوارت) كنائب للآمرة
و(فيرغيسون) كرئيسة، تحتاج النسوة إليك الآن أكثر من ذي قبل
يمكنهنّ العثور على غبي آخر لأن كل هذا لا يجدي نفعاً
أنا أحتاج إليك
ويل)، انظر إلي)
أحتاج إلى أن أعرف أن ثمة شخصاً واحداً صالحاً على الأقل
موجود عند الناحية الأخرى لهذه القضبان
منطقة محظورة" "للعربات المرخصة فقط
(تينا)
أتعلمين أن الحراس يقدّرون أن (دويل) كسرت رقبة (إيمان)؟
!نعم، (فرانكي) مجنونة بحق
!أيتها الثرثارة السافلة - !اسمعنني جميعكنّ، اصمتن -
لا تأبهي بالإشاعات الكاذبة، اتفقنا؟
فرانكي) لم تقم بهذا) أقسم لك
إذاً من فعل هذا؟ - نعم -
لا أعلم، ربما أنت من فعل هذا
أنت مجنونة - "ربما هي من فعل هذا" -
مَن قتل (إيمان)؟
توقفي عن تسريب الإشاعات (بشأن (فرانكي
!لا تحاولي الاقتراب مني
الأمور لا تلبث تزداد سوءاً هل تشعران بهذا؟
"فيرا)، إدارتك في وضع مضطرب)"
مخدرات، اعتداءات، جرائم
سأضطر إلى جعلك تتنحّين
وسوف أشغل وظيفة الآمر المؤقتة
(فرانشيسكا دويل)
أنا هنا لأوجّه لك اتهاماً رسمياً (بمقتل (إيمان فرح
عليّ إبلاغك بأنه ليس عليك قول أو فعل أي شيء
ولكن أي شيء تقولينه أو تفعلينه سيُعتبر دليلاً
(دويل) تقول إنك قتلت (إيمان)
تباً يا (جون)، لماذا؟ - كان سيؤدي ذلك للنتيجة المطلوبة -
تنحّي (فيرا)؟ - كل شيء يسير وفقاً للخطة -
كل ما يتبقى هو إطلاق رصاصة الرحمة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس