كيف يسعك أن تكوني متأكدة من أن ذلك الشرطي لن يظهر؟
لأنني قتلته
لا تخادعيني أنت و(آلي) تخططان لشيء ما
أخبريه بأن (تيرك) قال هذا فليدفع وإلا سيصبح في عداد الأموات
سأحل هذه المشكلة (أهتم لأمرك فعلاً يا (فيرا
خذ مالك اللعين سأنسحب
ستنسحب حين آمرك بذلك
سأقدم لك عرضاً يمكنك الاستمرار بعملك
ستيوارت)؟ مساعِد الآمرة) والداعم الأقوى لـ(فيرغيسون)؟
النساء بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى
يمكنها أن تقول لهم إنك لم تكوني الفاعلة ولكنها لن تقول شيئاً
أنا هنا لأتهمك بارتكاب جريمة قتل رسمياً (بحق (إيمان فرح
يجب تنحيتك عن منصبك وسأتولى منصب آمر السجن
كل شيء يسير وفق الخطة
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
فيرا)؟)
(فيرا)، (فيرا)
(فيرا)
ماذا؟
لم تكوني في السرير - لا، صحوت منذ الساعة الرابعة -
العمل يجول في ذهني أتريد بعض القهوة؟
نعم
...أتعلم، كنت أفكر
علينا الذهاب معاً اليوم في السيارة عينها
لقد تأخرت كثيراً
كنت أحاول مقابلتك طوال الأسبوع لكن (تشانينغ) ظل يرفض، النذل
منذ متى أنا هنا؟ - منذ ستة أيام -
ماذا عن التوصيلة؟ وورشة العمل؟ - يا إلهي، لا تقلقي حيال هذا -
متى الموعد؟
بعد الغد، لكن هذا آخر ما عليك أن تقلقي بشأنه
(لا، أنا لم أقتل (إيمان (بل إنها (فيرغيسون
(تباً، هذا ما قالته (آلي
أيمكنك إخراجي من هنا؟ - لمَ فعلت (فيرغيسون) ذلك؟ -
لتوقع بي، لكن هذا ليس المغزى - !بالطبع هو كذلك -
علينا وضع حد لهذا العنف وعلينا وضع حد لها
كاز)، عليك إخراجي من هنا، فوراً)
أمضيت وقتاً طويلاً وأنا لا أقوم بشيء قط" "بينما كانت ترهب السجن
والآن ارتكبت جريمة قتل
جريمة قتل أخرى
(نعم يا عزيزتي، لم أنسَ مسألة (بي
ولا يمكننا التغاضي عن هذا، نحن نتحمل مسؤولية القضاء على تلك الساقطة
كيف؟
لدي خطة
لديها فريق (تينا)، والشبان والأستراليون، والمدمنون
وجميع يخافون منها
ماذا لو لم نكن نحن خائفين؟
سأنسحب
(لا يمكنك ذلك يا (جايك
يمكنك المكوث فحسب فأنت منخرط بالكامل
انسي الأمر، أنا انتهيت - بحقك! هذا مستحيل -
نحن متوافقان - لا يهمني ما نحن عليه -
...لا يمكنني - ماذا؟ -
...أنا فقط... أنا
يا إلهي، لا تقل لي إنك وقعت في حبها
لا، قطعاً لا - (جايك) -
لكن لا أحد يستحق ما نجعلها تمر به
كيف لك أن تعلم ما تستحقه (فيرا)؟ خسرت كل شيء عندما قامت بخيانتي
الجميع قام بخيانتك - ما عداك أنت -
لأنك تعلم أنك كنت لتموت لولاي
الموت أفضل من هذا
إن كنت ستقتل نفسك اجعل الأمر نافعاً
(افعل ذلك في غرفة نوم (فيرا بطريقة جميلة وفوضوية
لا، تنقصك الشجاعة، أليس كذلك؟
!تباً لك
(فزت يا (جون)، لم تعد (فيرا آمرة السجن، ماذا تريدين بعد؟
(بعد أن ينهى (تشانينغ مهزلة التدقيق، ستصبح الآمر
فلننه ما بدأنا به، اتفقنا؟
انفصل عنها
كن قاسياً، اجعلها تعاني
لا، أنا أتولى هذا" "تأكد من أن غرفة الطعام خالية
"نعم يا حضرة الآمرة"
هل تقومين بدورية؟ - أحاول أن أبقى منشغلة فحسب -
ما الأمر؟
...فيرا)، أنا وأنت) - ماذا؟ -
جايك)، ماذا؟)
فلنرحل من هنا
يمكننا أن نسافر
(يمكننا الذهاب إلى (أوروبا أو (الولايات المتحدة)، أينما شئت
تعني نأخذ إجازة؟ - بل أعني أن نستقيل -
كل الفوضى التي حصلت في الأسابيع الماضية
جعلتني أدرك أنه يجدر بنا الذهاب، كلانا
أنا أعني الرحيل من هنا، إلى الأبد
(أحبك يا (فيرا
لا يمكنني المغادرة فجأة (عندما تصبح الأمور صعبة يا (جايك
أنا لا أعمل هكذا
نعم، حسناً
تفضل
حضرة الآمرة - لا، لم أعد كذلك، بفضلك -
(فرانكي دويل) - ماذا عنها؟ -
هي في الانفرادي منذ أسبوع ربما حان الوقت لإخراجها
لم أعد أملك السلطة (لإخراج (دويل
حتى ولو كنت أنوي ذلك لكنني لا أفعل
ماذا إذاً؟ لا تصدقين قصتها؟
رأيي لا يهم إنها مسالة مرتبطة بالشرطة
ماذا إذاً؟ ستخرجينها؟ - (سبق أن قلت لك يا (ويل -
القرار ليس بيدي (الأمر يعود إلى (تشانينغ
هل سمعت استخفافاً باسمي للتو؟
أنا والسيد (جاكسون) كنا نناقش فترة مكوث (دويل) في الانفرادي
كنت أفسر له أن القرار بيدك وليس بيدي
عذراً
وما رأيك بشأن (دويل)؟
(علماً بمزاعمها ضد (فيرغيسون من الأفضل أن نبعدهما عن بعضهما البعض
(من يعلم ما قد تفعله (دويل إن تم إطلاق سراحها
من المؤسف أن هذه الحسابات الحكيمة فقدت في قراراتك الأخرى
أنا أنهي تقريري الآن - جيد -
كلما عادت الأمور إلى طبيعتها أسرع يكون أفضل
لسوء الحظ، سأوصي بإبعادك نهائياً عن مركزك كآمرة سجن
ظننت أنه علي إعلامك بذلك من ناحية آداب العمل
"(الآنسة (فيرا بينيت"
طلبت رؤية (فيرغيسون)؟ - (شكراً لك يا آنسة (مايلز -
(اجلسي يا (جون
أعلم أنها عادة هنا أن يسمي طاقم العمل المساجين بحسب كنيتهم
لكن بالنسبة إلي ستكونين (جون) دائماً
وأنت ستبقى دائماً قواداً يملك بيت بغاء (يتظاهر بأنه مدير إقليمي يا (ديريك
لا بد من أنك الشخص الدخيل هنا
أراهن على أنهم اختاروك في كرة السلة بداية أيضاً
يكفي كلاماً تافهاً
(محامي (فرانكي دويل يريد إخراجها من الانفرادي
تعلمين كم يكون المحامون حازمون بشأن الحقوق الإنسانية المرتبطة بموكليهم
إذاً لا أملك خياراً سوى إخراج (دويل) من الانفرادي
أنا متأكد من أنها ستستهدفك
علماً باتهاماتها، على الأرجح أنه من مصلحتك اللجوء إلى الحماية
هل هذا صحيح؟ - أكره رؤية حصول شيء سيئ لك -
أنت تحب احتجازي، صحيح؟
كي تسير الأمور بطريقة سلسة وتظهر أنت على أنك منقذ السجن
أفهم أن جوابك هو الرفض؟
تذكرين هذا يا (جايني)؟
هذه إفادتك، تبرئ السجن من أي شيء يحصل لك
...(إن حصل هذا يا (جون لست أنا من سيموت
سيد (ستيوارت)، أيمكنني مكالمتك؟
فلنفعل هذا
أنت محق
(تباً لهذا المكان، وتباً لـ(تشانينغ
إجازة دائمة هي ما أحتاج إليه
هل أنت جدية؟ - قطعاً -
أنا أحبك أيضاً
إذاً متى سنفعل هذا؟
اليوم، الآن
سأخرج من هنا وأذهب إلى (تشانينغ) مباشرة
وأقول له أن يحتفظ بوظيفته
(مرحباً يا (فيرا
كنت سأناديك بآمرة السجن لكنك لم تعودي كذلك، صحيح؟
جون)، ألا تتعبين من كل هذا؟) كل الإزعاج من دون جدوى؟
احصلي على حياة
ما زلت تتحققين من تحت السرير ليلاً؟
ماذا قلت؟ - يا للهول ثمة بريق بشأنك، ما هذا؟ -
لا تقولي لي، أنت مغرمة !كم هذا لطيف
لكان كذلك على الأقل لو لم يكن يعتمد على كذبة
أكره أن أكون من يفصح الأمر لك (يا (فيرا
(لكن أنت وحبيبك (جايك
ما من شيء حقيقي في علاقتكما إنها خيالية
كل ما قاله (جايك) وكل ما فعله كان بحسب تعليماتي
أنا لا أصدقك
بلى تفعلين، لأنك في عمقك تعلمين أن رجلاً مثل (جايك) لا يمكنه أن يحبك
هو يخبرني كل شيء
نحن نضحك كم أنت مثيرة للشفقة
خصوصاً في غرفة النوم
وعلى غرابتك
في التحقق من تحت السرير كل ليلة
من كان يظن أنه خلال كل هذا الوقت الوحش الحقيقي كان في السرير بجانبك؟
أنا لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً بالطبع ثمة مخاطر مرتبطة بالأمر
لكن حان الوقت لوضع حد لهذا الهراء
(فرانكي) - !ها هي -
مرحباً، ماذا حصل؟
قالت (كاز) إن المعتوهة قطعت عنق (إيمان) مثل عظمة الدجاج
(نعم، هذا صحيح يا (بومز - !تباً -
لمَ فعلت هذا؟
لمَ تفعل كل ما تقوم به؟ هي مجنونة
لهذا تحديداً علينا أن نقضي عليها نهائياً
طلبت من (جاكسون) إخراجك من الانفرادي لتنضمي إلينا في هذا
إلى ماذا؟ - محكمة الكنغر -
(أخيراً سنحمل (فيرغيسون مسؤولية كل القذارة التي اقترفتها
ونعطي النساء فرصة ليتكلمن من دون خوف
صحيح! النساء اللواتي لم يتم قطع ألسنتهن
(لدينا ما يكفي من نساء بجانبنا يا (فرانكي يمكننا التغلب عليها
لمَ لا تقتلينها؟
هل تتجرأين على فعل هذا؟ - !نعم -
هذا لا يجعلنا نختلف عنها
ماذا إذاً؟ فكرتك الهائلة هي إحداث جلبة؟
إن فعلت هذا، أؤكد لك أنك ستقفين هناك من دون جدوى
فرانكي)، ما زالت النساء) يتطلعن إليك حبيبتي
أنتن لا تفهمن الأمر؟
إن تغلبتن عليها ستنهض مجدداً، أتعرفن السبب؟
لأنها مستعدة للقيام بالأمور التي لا يمكنكن فعلها
الأمر لن ينجح من دونك
هل أحضرت زردية؟
مرحباً (آلي)، كيف حالك؟ لن تصدقي ما حصل لي
هل أحضرت زردية؟ - من أين؟ -
ماذا كنت تفعلين طوال الأسبوع؟
حصلت على بعض الملابس من زنزانة (إيمان) قبل أن يفرغوها
جيد، لكن ما زال علينا إبعاد نفسينا عن المتاعب
(تمهلي، تمهلي يا (فرانكي ماذا حصل بحق الجحيم مع (إيمان)؟
(قلت لك، قتلتها (فيرغيسون - نعم، لكن لمَ؟ -
ولا تقولي ذلك الهراء حول أنها مجنونة
(إيمان) قتلت (بينيسي)
ماذا؟
كانت عشيقته، اعترفت بكل شيء قبل أن تقطع (فيرغيسون) عنقها
!أنت تمزحين
هذا ما كنت أنوي فعله بك في اليوم التالي للغد
كنت على وشك الخروج من هنا بحرية
(لهذا السبب علينا مساعدة (كاز في محاكمة (فيرغيسون) والقضاء عليها
ماذا تظنين؟ أن (فيرغيسون) ستقف هناك وتعترف بأنها قتلت (إيمان)؟ بحقك
سنخرج مع هذه التوصيلة هذا ما يهم الآن
أردت رؤيتي يا حضرة الآمرة؟ - ادخل وأقفل الباب -
كيف سار الأمر؟ ماذا قال (تشانينغ)؟
أرهن على أنه اختنق بلعابه وتوسل إليك لتبقي
(أنا أعرف يا (جايك
فيرغيسون) أخبرتني بكل شيء)
هي كاذبة
لا، هي تعرف أشياء لم أخبرها لسواك
فيرا)، يمكنني أن أفسر لك) - لا تقل كلمة أخرى -
كنت تتقرب مني وتخبرها بكل شيء أنت كنت بيدقها
كل شيء بيننا كان كذبة - لا، ليس كل شيء -
هل كنت تتاجر بالمخدرات في السجن سيد (ستيوارت)؟
فيرا)، أرجوك اسمعيني) - هل ستنكر أياً من هذا؟ -
هل ستفعل؟
...أرجوك يا (فيرا)، ما فعلته كان سيئاً، أعلم هذا
لكنني أغرمت بك
أقسم لك، هذه هي الحقيقة
أرجوك، أعطني فرصة أخرى
إن لم تستقل، سأطردك - فيرا)، أنا أحبك) -
!اخرج من هنا
"منطقة محظورة"
(هل وجدتم (دون المحقق (كابلان)؟
ما زال خارج التواصل
(أتيت لأكلمك عن (سونيا ستيفنز
هذا جيد، لأنه لدي بعض الأمور التي علي قولها لك
أظن أنها قتلت - (ليز) -
لدي بعض الأسئلة التي تحتاج إلى أجوبة
هل تعرفين ما هذا؟ - (هذه (سونيا) وصديقتها (هيلين -
لم أسألك من، بل أعني ما هذه؟
هذه صورة
(إنها الصورة التي قدمها دفاع (ستيفنز للمرة الأولى خلال شهادتك
نعم، هذا صحيح (وقالوا إنهم سحبوها من هاتف (هيلين
التي وجدت في صباح اليوم الذي قدمت فيه شهادتك
نعم - حصل الأمر بشكل ملائم جداً -
ليس بالنسبة إلي
لا - لا -
جعلتك تعلقين في كذبة - نعم -
وبسبب حنثك القضية ضد (ستيفنز) تم التغاضي عن قضية (ستيفنز) وإقفالها
أجل - هذه صدفة هائلة، ألا تظنين هذا؟ -
كنت أراجع القضية وأحاول فهمها
وأجد أنه ثمة مؤامرة من قبلك لمحاولة إفساد المحاكمة عن قصد
مؤامرة؟ - بمَ وعدتك مقابل حنثك؟ -
مال لتستخدمينه بعد خروجك؟ أو المال الآن من أجل أولادك؟
لا، أنا آسفة، لا أفهم
(أنت صادقت (سونيا - نعم -
تشاركتما الزنزانة وأصبحتما صديقتين - نعم، نعم، نعم -
هذا لأن (دون) طلب مني ذلك عليك التكلم مع الآمرة لأنها تعلم
أنت نفذت هذه الخطة لإضعاف قضية الإدعاء
تباً، تظنين أنني تآمرت مع (سونيا ستيفنز)؟
أخشى أن هذا التفسير المنطقي الوحيد - لا، لا، أنا لم أفعل ذلك -
ستواجهين تهماً أسوأ من الحنث عرقلة مجرى العدالة
(لم أتآمر مع (سونيا ستيفنز
من البديهي أن أحدهم تآمر هنا (يا (ليز
(إن لم تكوني أنت و(سونيا مَن فعل ذلك؟
مرحباً - أهلاً -
كيف سارت إحالتك؟
هل ما زلنا ضمن الجدول؟ - نعم، نعم -
ما أن تخرجي سأصبح جاهزة لتولي الأمر
حسناً، لن يحصل هذا - ماذا؟ لمَ؟ -
لأن وكلائي الأذكياء جعلوني أقر بالذنب، لهذا السبب
ليز)، هل تقومين بري) هذه البذور أو تعذيبها؟
!تباً - نعم، قطعاً -
نعم
أوضحوا لي أن خياري الوحيد هو الإقرار بالذنب
بغية التخفيف من عقوبة القتل غير المتعمد
صحيح
إذاً قد تمكثين هنا لفترة صحيح؟
بفضل الشرطي الذي أوقع بي هذا ما يبدو
كيف؟
هل قلت شيئاً يا (ليز)؟ - كيف أوقع بك الشرطي؟ -
كان مهووساً بك، حتى أنه كان يقيم لك ضريحاً على الجدار
يمكنني رؤية أي شيء - بالضبط -
كل الجدران الأخرى انظري، تحققي منها
كلها عليها أشياء ما عدا هذا، هو فارغ
فارغ جداً، وكأنه تم نزع شيء عنه
(ضريح (بينيسي
غياب شيء ليس إثباتاً
(غضبت (إيمان) من (بينيسي لأنه كان مهووساً بي
إذاً من المنطقي أن تنزع أي أثر لهذا الهوس
كل هذا إفتراضي - ليس إن احتفظت بالصور -
هذا دليل قاطع على أنها كانت موجودة هناك
فرانكي)، لقد مررنا بهذا)
الشرطة لا تريد التحقيق (مع أحد بشأن عملية قتل (بينيسي
اسمعي، إن فتشوا منزلها - !(فرانكي) -
(أخذت الضريح يا (إيموجن ثم أتت إلى هنا لتقتلني
فرانكي)، (فرانكي)، توقفي للحظة)
إن أخبرت الشرطة نظريتك من دون أي إثبات
بنظرهم، هذا يعطيك دافعاً
أحضري الدليل - ما من دليل -
مجرد جدار فارغ
أنا مدمرة بالكامل
كاز) مقتنعة بأنه بوسعها) القضاء على (فيرغيسون) بمساعدتك
لا أصدق أنك لن تفعلي شيئاً - لن أفعل شيئاً، سأرحل من هنا -
لكنك تسمحين لها بالإفلات من ما فعلته به
!تباً للمعتوهة لم أعد الشخص نفسه
لمَ تريدين المساعدة بشدة بأي حال؟
أرأيت يا (آلي)؟ قلت لك
أفضل انتقام لـ(ريد) هو الرحيل من هنا وترك (فيرغيسون) تتعفن
نعم، لكنها لن تتعفن أليس كذلك؟
ستظل هنا، وستظل القائدة وتعذب النساء وتقتلهن
حسناً، لا تأتي معي إذاً
(لا يا (فرانكي - !لا، تباً لك -
لا بأس، سأتماشى مع الأمر لا أحتاج إليك
!(فرانكي) - لا أحتاج إليك، ابتعدي من هنا -
!تباً
تلك الصورة التي أتت من هاتف هيلين) هي الشيء الوحيد)
الذي جعلني أعلق في كذبة
والشرطة على حق
(كان ثمة تواطؤ بينك وبين (دون
منعني من تقديم الأدلة، ثم تأكد من أن يتم إيجاد هاتف (هيلين) ذلك الصباح
كي أبدو أنا كاذبة
هل تقولين لي إنك كنت الشاهدة المجهولة؟
ويل)؟)
ويل)، أنا آسفة)
(كنت محقاً بشأن (جايك
كان يخدعنا جميعنا، ما عداك أنت
أنت الوحيد الذي علم بأكاذيبه
أنا آسفة
أنا أطلب استقالته
حسناً، فليخرج الجميع الآن
وحدة العمل ستنتهي مبكراً
هيا، أخرجن، الآن
ليس أنت
أقسم لك سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأدمرك
الآن (جايك)، توقف عن خداع نفسك أنك تتمتع بحرية القرار
لا يمكنك التحكم بي
أتذكر (جيسبر)؟
كلامك مقابل كلامي سأقبل بهذه المجازفة
ماذا عن مال المخدرات؟
الدفعات التي سددتها عبر وكيلي؟
أتظن حقاً أنني ما كنت لأتأكد بالكامل من أن يؤدي مسار المال إليك مباشرة؟
يصعب عليك الخروج من هذا من خلال سحرك
تعلم هذا من شخص خبير
الحياة من ناحيتك خلف القضبان مستَحسَنة
خصوصاً بالنسبة إلى شخص غير مجهز نفسياً لمواجهة مصاعب الحياة
(أعلم ما فعلته يا (جون
العدالة آتية
سأضع الإبريق
(ليز)، (ليز) - أنا بخير -
ما الخطب؟ لا، لا تفعلي
لمَ تبكين؟ - !تباً -
(لا أعلم، (بومز
أشعر بالتوتر طوال الوقت
أشعر بأنني لست بأمان - لا، بل أنت بأمان -
حقاً؟ - نعم -
أنت بأمان، أنا هنا
هذا جميل
سأرعاك دائماً، اتفقنا؟ دائماً - حسناً -
يبدو أنها تشفى بطريقة جيدة لا بد من أنها لمستك الخاصة
أراهن على أنك تقولين هذا لكل الفتيات
الظريفات منهن فقط
أو اللواتي يرتدين الزي الرسمي
هل أجعلك تتوترين؟
الآن أنت تغيظينني فحسب
أنا أحب الرجال - أنا أحب التحدي -
لن تكون المرة الأولى التي أحول فيها فتاة سوية
هل من شيء آخر؟ - ألم في الرأس ورؤية ضبابية -
منذ متى يراودك هذا؟ - طوال الأسبوع -
ولم تفكري في إخبار أحد؟
كنت في الانفرادي يا عزيزتي هذا صعب نوعاً ما
ربما يرتبط الأمر بالارتجاج الدماغي
سأجلب الطبيب، انتظري هنا - لن أذهب إلى أي مكان -
إنها تعاني صداعاً ورؤية ضبابية
(هذه (فرانشيسكا
ليس لدي زردية، لكنني سأنزع القطب
هذا لك
لكن فلنفعل شيئاً جيداً للنساء قبل أن نذهب
ليز)، (بومز)، هما عائلتنا)
(أنت و(كاز
أظن حقاً أنه بوسعك القيام بهذا
(أنت لا تساعدين يا (سوزان سوزان)، هل أنت بخير؟)
نعم، نعم، أنا قلقة بشأن (ليز) فحسب - لمَ؟ -
لا أعلم، هي مضطربة
لا بد من أن هذا شعور بالذنب - ماذا؟ -
ألم تخبرك؟
المدمنة العجوز هي الشاهدة المجهولة
ماذا؟
لم تتعلمي درسك، صحيح؟
ماذا؟ (بومز)، ماذا؟ - هل أنت الشاهدة المجهولة؟ -
هل أنت كذلك؟
!تباً! تباً
إذاً تآمرت على (سونيا)؟ كيف أمكنك ذلك؟
...بومر)، علي أن أفسر) - لا، لا تفعلي، لا تفعلي -
!لا
أرجوك، اسمحي لي - أنت متخاذلة دائمة -
لا، لا - لا يمكنك ردع نفسك، صحيح؟ -
لا، لا تقولي هذا
(لا، (سونيا)، (سونيا قامت بأمور رائعة لنا صحيح؟
وأنت تآمرت عليها - !لا -
!متخاذلة - لا، لا، لا -
!متخاذلة
!متخاذلة، متخاذلة !أنت مجرد قمامة، قمامة
أعلم، لقد أخفقت
أنا أعلم أنا أخفق، أعلم أنني مخفقة
لقد أخفقت، أنا أخفق في كل شيء
أنا مخفقة، أنا مخفقة، أنا مخفقة
أعطيتك مسكناً، ستنامين جيداً الآن
دونا)، أريدك للحظة) - نعم -
لا يهم ما أقوم به، ما زلت أعاني بسبب النساء في الوسط
حقاً؟ أي سجينات؟
(راديك)
ليز)، كنت محقة)
بشأن كل شيء، حقاً
كنت الضحية المثالية حزينة جداً ومتطلبة
!يائسة
لا تقلقي حيال هراء الشاهد المجهول قلت لـ(سوزان)، الأمر سري
لا أريد أن يعاقبك أي شخص بسبب خيانتك
أريد أن أتعامل معك بنفسي بطريقتي الفريدة
"اجعلها تعاني"
"(ما من مخرج يا (جايك"
(أعلم يا (جايك)، (فيرغيسون" "أخبرتني بكل شيء
"نحن منسجمان"
"ماذا عن مال المخدرات؟"
(ما من مخرج يا (جايك" "الدفعات التي سددتها عبر وكيلي
ما من مخرج، توقف عن إقناع" "نفسك بأنك تتمتع بحرية
"أنا أيضاً أحبك" - "الموت أفضل من هذا" -
"(أحبك يا (فيرا"
من الأفضل ألا تعود قط
(سأقول لـ(تشانينغ إنك واجهت الموت في العائلة
كان عليك الرحيل إلى ولاية أخرى أعدت ترتيب أولوياتك
ولن تعود
(لن أستقيل يا (فيرا
لا يمكنني ذلك - إذاً سأذهب إلى المجلس وأجعل الشرطة تتدخل -
أعلم أنك جعلت (مورفي) كبش الفداء
(أعلم أن كنت مسؤولة عن إخراج (بي سميث (لمحاولة قتل (فيرغيسون
إن حاولت القيام بأي خطوة ضدي سأكون مرغماً على تخطيك
(آسف يا (فيرا
"(سجن (وينتويرث"
ماذا تردن؟
إنه يومك في المحكمة أيتها المعتوهة
!تباً
إلى جميع الشرطة اخرجوا من الباحة، الآن - أفلتيها، الآن -
افعلوا ذلك، اخرجوا من الباحة (وإلا نطعن (مايلز
نعم، تراجعوا - !حالاً -
حسناً، هيا بنا - بويد)، ارحل) -
!ارحل
سييرا 5)، لدينا رمز بني) في باحة الرياضة
معك (سييرا 2)، ماذا يجري؟
بروكتر) تتولى السيطرة)" "(على باحة المبنى (إتش
سجيناتك يرفعن السكين (على (ليندا مايلز
انتباه إلى كل الطاقم (لدينا رهينة في باحة المبنى (إتش
أقيموا حجزاً، أكرر، أقيموا حجزاً
انتباه إلى المجمع" "انتباه إلى المجمع، هذا رمز بني
فلتعد كل سجينة إلى وحدتها فوراً" "أكرر، لدينا رمز بني
"فلتعد كل سجينة إلى وحدتها فوراً"
ماذا يحصل؟ - !اهدأن -
!دعوها وشأنها
!اسمعن
يتعلق الأمر بإعطاء الجميع حق الاستماع إليهن
الفرصة للتكلم من دون خوف وعدم الخوف من القائدة
التي تهدف إلى التحكم بنا من خلال إرهابنا بغية الخضوع لها
!تباً! تباً - لا، لا -
علينا إخلاء هذه الباحة - من الأسهل قول هذا عن فعله -
(لديهن (ليندا (وهم يهددن (فيرغيسون
حان الوقت لنقرر ما إن كنا نريد امرأة مماثلة أن تتحكم بنا
هي القائدة، الطريقة الوحيدة للقضاء عليها هي تحديها
واحدة مقابل واحدة - هل ستفعلين هذا يا (كاز)؟ -
هذه ليست الطريقة الوحيدة
أعلنت أنها القائدة فجأة" "يمكننا أن نصوت جميعنا
سيجرين انتخابات؟ - اتصلوا بمركز مكافحة المخدرات -
لا، هن يتكلمن فحسب - لديهن شرطية رهينة -
علينا أن نفرق بينهن - فلنرَ كيف يسير الأمر -
لن يسير الأمر بطريقة جيدة (بالنسبة إلى (فيرغيسون
!(فيرا)
!لا تتدخلي
قبل أن يتسنى لنا أن نقرر هذا
علينا أن نعرف تحديداً من هذه المرأة وما الذي فعلته
فرانكي)، قولي لهن) قولي لهن كل شيء
"!أحسنت يا (فرانك)، هيا"
(لقد قتلت (إيمان فرح - "!هذا هراء" -
مشكلة (إيمان) كانت معي وليس معها
(أنت قتلت (إيمان بغية النيل مني فقط
(وقتلت (بي سميث
لكنه كان دفاعاً عن النفس (يا (فرانكي
دفاع عن النفس - ثمانية جروح؟ هذا ليس دفاعاً عن النفس -
قتلت (سيمون سلاتر) أيضاً - "!توقفي" -
كانت سجينة هنا بعضكن يذكرنها، صحيح؟
أعطيتها جرعة مخدرات مختلطة، صحيح؟
وأعطيت (آلي) جرعة أيضاً
(عذبت (جودي سبيتري
أتذكرين (جودي)؟ لمَ لا تخبرينهن كيف جعلتها تغرز قلم رصاص في عينها؟
(وقطعت لسان (لوسي غامبارو
ابتعدوا عن الدرب، ابتعدوا عن الدرب - (وأعتقد أنك قتلت (جيس وارنر -
(قبل أن تشعلي النيران في المبنى (إتش الذي كاد يقتلنا جميعنا
لم يعد عليكن أن تخفن
هي امرأة واحدة، انظرن إليها
الساقطة تنزف مثلنا جميعنا
إن وقفنا معاً، يمكننا التغلب عليها
!لا
سيد (تشانينغ)، عليك أن تطلب رجال الشرطة إلى الباحة الآن
لا يمكن لأي شرطي أن يدخل إلى الباحة، هذا أمر
ستصوت كل واحدة منا لكل واحدة منا رأيها
هكذا يسير الأمر هذا... يتعلق الأمر بالعدالة
ماذا عني؟
ألا يمكنني الإدلاء برأيي في محكمة الكنغر التي تقمنها؟
قطعاً يا (جون)، رأيك مقدر ونود سماع دفاعك
لن أبجل هذه المجموعة من المزاعم بالرفض
صدقن إن أردتن، لكن فلتعلمن هذا
كل ما أقوم به وكل التدابير التي اتخذتها هي لمصلحتكن أيتها النساء
فالمجتمع قد تخلى عنكن
تم الحكم على سلوككن، وأعمالكن على أنها غير مقبولة، وتم وضعكن بالسجون
تم سجنكن لوحدكن
أنتن منبوذات وغير محبوبات
ولم تتم مسامحتكن على الأخطاء
"هي محقة"
لأنكن ببساطة تفتقدن إلى السلوك الأساسي والذكاء لعيش حياتكن بمسؤولية
ماذا؟ - ماذا قالت؟ -
!ساقطة لعينة - !ارحلي من هنا -
لديكن قدرة تحكم بالذات مشابهة لتلك لدى الأطفال
أنتن عاطفيات، وناقصات أنا أعطيكن النظام
وأعطيكن الهيكل وأعطيكن القوة
أنت مليئة بالقذارة - !تباً لك أيتها المعتوهة -
أنا الشخص الوحيد الذي يقوم بما هو لازم
!لأنني الوحيدة القادرة على ذلك
أنتن تفتقدن إلى القدرة الذهنية أنتن غير قادرات على التفكير بأنفسكن
أنتن تحتجن إلي - فلنصوت -
من دوني، لستن سوى خنازير قذرات، قذرات
!فلنصوت، فلنصوت - مثل خنازير تعلف، أنتن تحتجن إلي -
!فلنصوت، فلنصوت - أنتن تحتجن إلي -
حسناً، فلنصوت
من يريد أن تبقى (فيرغيسون) القائدة؟
!مذنبة! مذنبة! مذنبة
أي شخص يخونني، سيدفع الثمن - !مذنبة! مذنبة! مذنبة -
!مذنبة! مذنبة! مذنبة
(أظن أن القرار جماعي يا (جوني
حسناً أيها السيدات انتهى الاجتماع، أحسنتن فلتعدن إلى وحداتكن
!نعم
!لا
!علقنها
سيد (تشانينغ)، هل ترى هذا؟ أرسل الشرطة الآن
هذا مرفوض سلامة الشرطية (مايلز) مهمة جداً
ابقوا في مواقعكم
!اسمعنني! اسمعنني
فرانكي)، علينا ردعهن) - (اتخذن قراراً يا (كاز -
!توقفن
!علقنها
!نعم، اسحبن الحبل، اسحبنه
!لا! لا
!توقفن! أنزلنها
فيرا)، ماذا عن (ليندا)؟) - !هن يكذبن، لا تلمسني -
!لايثم)، أخفضي السكين) - ماذا تفعل؟ -
تراجعنَ وإلا سأقطع عنقها
أمامك شهرين أو ستصبح 20 عاماً أخفضي السكين
!ارمه
!حسناً، ها أنت
!تراجعن
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس