"أنتم تسمعون الإذاعة 2،97"
(وسنستضيف معنا (فرانكي دويل
النجمة السابقة لبرنامج الواقع والسجينة السابقة
المصادر الداخلية" "تقول إنك كنت الزعيمة
"بالأحرى نقول القائدة"
أيّهما كنت" "فقد كنت الأكثر قساوة هناك
"وأنا بالتأكيد أشعر بذلك الآن"
كان هناك نساء أكثر قساوة مني" "ولم تكن جميعهن في القسم الذي كنت فيه
عجلات الحافلة" "تدور تدور وتدور
عجلات الحافلة تدور وتدور" "وتأخذنا إلى السجن
!(بومز) - (شكراً على هذا يا (بومير -
ماذا؟ - شكراً لأنك تذكرينا -
هذا أمر سيئ لكنه واقعي
أوقعت مقلاة مليئة بالزيت الساخن على الطاهي الغبي في برنامج الواقع
"أصبحوا يلقبونه بصاحب الندب الآن"
"لست هنا لأتحدث عن ذلك"
ظننت أننا سنتحدث" "عن حياتي داخل السجن
حسناً، لو تمّ زجي في السجن" "ما هي النصائح التي تسديها إليّ؟
الأمر يتعلق بالقوة" "وبمن يملكها ومن يريدها
إن كنت تملكها" "فما الذي ستفعله لتحافظ عليها؟
ما الذي ستغضّ بصرك عنه" "من أجل أن تبقى في القمة؟
وإن كنت ترغب في امتلاكها، فما" "الذي ستفعله من أجل الحصول عليها؟
جميعنا نساء قويات
وبالتأكيد لا نحتاج إلى (بي سميث) لتقول لنا ما علينا فعله ومتى، أليس كذلك؟
إذا اقتضت الحاجة" "هل تكون مستعداً لأن تقتل أحداً؟
ها قد وصلنا يا فتيات
!ما أجمل منزلنا المريع
لقد وصلن أيتها الآمرة
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
من المؤسف أن يوشك هذا المكان النظيف أن يدمَر على يد السجينات
أؤمن بأن شيئاً ما يمكن أن يتحسن عندما (يخدم غايته الحقيقية يا سيد (تشانينغ
سنعلم في غضون أيام إن كان ما تقولينه صحيحاً
أحتاج إلى أسبوعين لكي تتأقلم السجينات العائدات ثانيةً
تعتبر اللجنة هذا التنظيم (بداية جديدة يا (فيرا
بعد يومين سيعج هذا المكان بالصحافيين والشخصيات الهامة
وبعد حالة الفوضى الأخيرة يجب أن نظهر بصورة حسنة
لا تفسدي الأمور
خذي وقتك
انظرن إلى تلك المرأة الصارمة
لقد أصبحت الآمرة
لقد عدت أيتها الحقيرات
(مرحباً (جينكينز - مرحباً أيتها الآمرة -
كيف حالك سيد (جاي)؟ - (مرحباً (جينكينز -
حسناً، أين البساط الأحمر؟
(مرحباً (دورين - (مرحباً سيد (جاكسون -
(سميث)
انظرن، المكان أوسع هنا
لكن كان بإمكانهم تغيير لون الجدران
وجعل الزنزانات أكبر ووضع الجاكوزي فيها
!يا للهول! انظرن إلى هذا يبدون مثل الدمى، فأين هي خلفيتهن؟
يا للهول! لا تقلقي بخصوص خلفيتهن
انظري إلى كل البرامج الجديدة
لدينا نادي الكتاب وجلسات اليوغا والعلاج بالفن واللياقة والغذاء الصحي
ماذا عن الجوقة الغنائية؟ - (لا، هذه فكرة سيئة يا (ليز -
أصوّت للحصول على زيارات زوجية (كما كان متوافراً في إصلاحية (والفورد
(هذه فكرة رائعة يا (دور هذه فكرة مذهلة
أجل! (بي)، نريد الزيارات الزوجية
ومع من سأقضي الزيارة الزوجية؟ - مع نفسك -
(أهلاً بعودتك يا (بي
(تسرني رؤيتك يا (بي - (بي) -
(كانت الأمور مختلفة من دونك يا (بي
أليس كذلك يا فتيات؟ - صحيح -
(اهدأي يا (ماكس
قد تحتاجين إلى هذا
آنسة (مايلز)، هل اشتقت إلينا؟ - لم أفكر في شيء آخر -
ما الذي تفعله هذه الصينية هنا؟
ترغب الآمرة في أن تختلط السجينات الحاليات مع العائدات
حسناً، أخلين المكان
(اسمعن، ستحصل لنا (بي على زيارات زوجية
!أجل، هذا رائع
(آنسة (مايلز أيمكننا استخدام الهاتف؟
(استخدمي الهاتف الآن يا (آندرسون
(أجل، سأرافقك يا (دور قد نذهب لنتفقّد أعمال الترميم
لنبحث عن الجاكوزي
(بي)
!تباً
لقد حررت؟
هذا مؤكد
هذا خبر سار يا عزيزي
"كيف حالك؟ هل أنت بخير؟" - ...أجل، لا أنا فقط -
"لقد انتهى الكابوس" - أنا سعيدة جداً -
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
(أسقطوا كل التهم الموجهة ضد (ناش - (هذا رائع يا (دور -
هل سمعت هذا يا عزيزي؟ سيتم إطلاق سراح والدك، هذا صحيح
أجل، لا أنا لم أغيّر رأيي لكنني أريد أن أتأكد من أن (جوشي) بأمان معك
أجل، سنراك يوم الخميس إذاً؟
"أجل، أحبك يا عزيزتي" - وأنا أيضاً -
"ضعيه على السماعة" - سأضعه على السماعة -
سلّم على والدك صباح الخير يا أبي
(صباح الخير، معك (جوش
أنا متحمس جداً لأنني سأخرج من هنا خلال يومين لرؤيتك
سأحزم أمتعتي وأضع بها ألعابي (وأسرق بعضاً من شوكولاتة (بومير
حسناً، سأتسجل في برنامج" "اللياقة والتغذية
"لا، أنا متأكدة من أنه مكتمل" - "لماذا؟" -
أجل، لأن الكل عرفن بأمر الزيارات الزوجية وسيرغبن في العمل على لياقتهن
أجل، إذاً سأختار الآن بين اليوغا أو إعداد السيرة الذاتية
مرحباً
(أنا (آلي نوفاك
كاز) ترغب في رؤيتك)
بي) لا تذهب لمقابلة أحد يا عزيزتي)
إن أرادت (كاز) مقابلتها فعليها أن تأتي إلى (بي)، مفهوم؟
حسناً بالتأكيد، متى وأين؟
في المغسلة عند تغيير النوبات
(لا تأكلي كل حلقات الجبنة يا (بومير - فات الأوان -
مرحباً يا سيدات - (مرحباً سيد (جاكسون -
(سيد (جاكسون - (بي) -
لا تزال هنا إذاً؟ - أتحمس بشدة للعمل القاسي -
أهنئك على الترقية - شكراً لك -
أما زال السيد (فليتشر) هنا؟ - أجل، ترك العمل حالما استطاع ذلك -
(واشترى مزرعة في (تاسي وهو يرعى الخراف الآن
هذا لا يختلف كثيراً عن عمله هنا إذاً
سميث) بناءً على طلبك) - (شكراً سيد (جاكسون -
مرحباً أيتها الآمرة - تفضلي بالجلوس -
إنه علاج بالفن خاص بالسجينات
هل تعافين؟
كيف تتكيّفين مع الوضع؟ آمل أن تكوني مرتاحة
(أجل، المكان أفضل من فندق (ريتز
اسمعي، سأكون آمرة صارمة لكن عادلة وتقدمية
بذلت جهداً كبيراً خلال الأشهر القليلة الماضية
وأنشأت برامجاً رائعة ومبادرات من أجل النساء وسأحرص على تنفيذها
لكنني أريدك أن تكوني بجانبي - أنت تحتاجين إليّ؟ -
كلتانا لديها نفس الطموحات من أجل النساء
نظام (وينويرث) الجديد"؟"
خلال يومين، سيتم رسمياً افتتاح الأقسام الجديدة للسجن
وسيكون هناك تغطية إعلامية لذلك
ماذا؟ هل كل هذا لإبهار الإعلام؟ - !هذا هراء -
لكن هذه البرامج ليست من أجل الاعلام بل هي تهدف بالفعل إلى إعادة التأهيل
من الواضح أن هذا سيكون فعالاً (في حالة (كيم تشانغ
هذا بالضبط ما أقصده
الممنوعات دائماً تهرب إليهن لكنك الزعيمة الوحيدة التي لم تهرّبها مطلقاً
أنت في الواقع ساعدت في الحد من ذلك، فالنساء بحاجة إليك
وماذا لو لم أرغب في فعل ذلك؟
حسناً
...سيكون ذلك مؤسفاً لأن
هناك فتيات كثيرات في خطر بسبب الممنوعات في هذا السجن
وأعلم أنك لا تريدين أن ينتهي (المطاف بهن مثل (كيم
حسناً - شكراً لك -
لكن النساء يرغبن في الزيارات الزوجية
حقاً؟ زيارات زوجية؟
أجل، إن كان هذا جيداً للرجال (في (والفورد
أخبرتني للتو عن مدى تطورك
حسناً، ضمن روح التعاون بيننا سأناقش الأمر مع اللجنة
إذا ضمنت لي أنه بإمكاننا التعاون معاً وأنه لا تقع أي مشاكل أمام الصحافة
إذا وقعت أي مشاكل فهي لن تصدر مني
ما الذي أخّرك؟ - كانت الآمرة تتحدث معي -
حان وقت تغيّر النوبات
حقاً؟ - هيا -
ماذا؟ - (كاز) -
هل عادت الأمور لسابق عهدها؟ لم يشتق أحدنا إلى هذا الهراء
(ليس الآن يا (ليز
(أهلاً بعودتك يا (بي
هذا ليس من أجلك
كنت غاضبة منك
ظننت أنك خنت كل مبادئنا
لكنني أدركت كم أن هذا المكان مذلّ وأنت ضحية له مثلنا كلنا
(قلت لك سابقاً يا (كاز إنني لست ضحية
ولا أنا، سئمت كوني الضحية
(أريد أن أكون صديقتك يا (بي
مع أنك بلّغت الشرطة عني، صحيح؟
أهلاً بعودتك
!لقد عادت
إنها هدية من (ريد)... أياً كان
ظننت أنني سأتخطى ذلك
نخب توقفك عن الإرضاع يا عزيزتي
إنها طريقة جيدة لكسر الجفاف، صحيح؟
أجل
أطفئي الموسيقى يا عزيزتي - (ستوقظين (جوش -
(الطفلة الضخمة (بومير - (سأحضر لك مصاصة يا (بومير -
لا بأس، يمكنني أن أستخدم نهديك
أجل
في أي وقت؟
شكراً لك
هل تلقيت المكالمة الهاتفية؟ - أجل -
(يمكنك أن تفعلي كل ذلك يا (فيرا
في ما يخص التحدث أمام الجمهور فأنا أفسد الأمور دائماً
بطاقات المساعدة؟ - أجل -
ألديك سوار الحظ؟
لم أؤمن مطلقاً بهذه الأمور - ثقي به -
اتفقنا؟
إذا كان فعالاً فالزجاجة التالية على حسابي
اتفقنا
بالمناسبة، عليّ العودة إلى المنزل يجب على أحد أن يطعم القطة
!تعالي أيتها القطة، تعالي أيتها القطة
!تعالي أيتها القطة
ماذا تفعلين هنا يا (فرانكي)؟
(كلا، لا يمكننا فعل هذا يا (فرانكي !توقفي
أجبريني
لقد تأخرت - (احتسيت الشراب مع (فيرا -
كيف حال الفتيات؟ هل عدن؟ هل رأيت (بومز)؟
أجل، جميعهن بخير - حقاً؟ -
سمعتك على الراديو اليوم
وكل هذا الحديث أثار حماسك أليس كذلك؟
حان وقت إطعام القط
!عزيزتي! عزيزتي
!(اصمتي يا (بومير
!كم هن مترنحات
إنهن مزعجات، صحيح؟
ما الأمر؟
...لا أعلم، أشعر فقط
الفترة التي أمضيناها في إصلاحية والفورد) كانت أشبه بعطلة)
هل تستغربين المكان هنا بعد عودتك؟
كلا، هذا ليس ما في الأمر ...لكنني أشعر
بأن أمراً سيئاً سيحدث
تعالي واحتسي مشروباً معي - لا -
هيا - كلا، اذهبي أنت -
وأغلقي الباب خلفك
(مرحباً يا (فيرا
أنت ترتدين ملابسي الداخلية - إذاً؟ -
إنها ليست مجرد ملابس داخلية بل هي ملابسي الداخلية الجالبة للحظ
كنت أبحث عنها في كل مكان لأنه لديّ مقابلة عمل
أنا آسفة يا عزيزتي لكنك تأخرت في غسل الملابس
لم أجد مكواة البخار
مما يعني أنه يحق لي ارتداء ملابسك
لا أحبذ أن أتشارك أغراضي
لا أدري ما الذي يقلقني أكثر مشاكلك النفسية بعد السجن؟
أم حقيقة أنك تؤمنين بالخرافات حول الملابس الداخلية؟
لا يهم
عزيزتي، يجب أن نعالج هذا الأمر
حقاً؟ - أجل -
اخلعيها إذاً - تعالي وخذيها إذاً -
!اخلعيها، هيا اخلعيها - !كفي عن ذلك -
إنه مراقب السلوك
مرحباً
أجل، مرحباً
الآن؟
لا، لقد نسيت تماماً، أنا في المتاجر سأكون هناك خلال 20 دقيقة
حسناً
مراقب السلوك في منزلي كان لدينا موعد
!(تباً يا (فرانكي - لقد نسيت تماماً -
إذا شكت لجنة المراقبة ...بأنك تقيمين هنا فبالتأكيد سنكون
سينتهي أمرنا، أعلم ذلك - أجل -
أريد استرجاع ملابسي الداخلية !أيتها اللصة الوقحة
"(إصلاحية (وينويرث"
(الليلة الماضية تمّ نقل (جون فيرغيسون (إلى الحبس الاحتياطي هنا من (سينكلير
أنت تمزحين
أدرك أن الوضع ليس مثالياً لأسباب عديدة مختلفة
لكن مع ذلك ستبقى هنا حتى يحين موعد محاكمتها في وحدة العزل الجديدة
لا يسمح لها بالتفاعل مع السجينات الأخريات
مع حد أدنى من التواصل مع الطاقم
وغني عن القول إنني أريد أن يبقى هذا الأمر سرياً بيننا
لذا إن كان لدى أحد أي تعليق بهذا الشأن، يمكنه أن يطرحه الآن
حسناً
(الممرضة (رادكليف في ما يخص برنامج منع الحمل
يجب أن تشددي للسجينات بأنه اختياري
أجل، يمكنني فعل ذلك - هذا جيد -
هذا كل شيء، لا تنسوا يوم غد الحدث المهم
احرصوا على أن تكونوا مستعدين له
(أرغب في أن نظهر (وينويرث بأفضل صورة، شكراً لكم
إنها غلطتك لوجود (فيرغيسون) هنا
كيف ذلك؟
كان يجدر بك أن تدعها تحترق
ماذا يحصل؟
البرنامج التثقيفي حول منع الحمل يبدأ اليوم، إنه اختياري
ما هذا أيتها الممرضة (رادكليف)؟ أتريدوننا أن نتناول حبوب منع الحمل؟
يهدف البرنامج إلى تثقيف النساء حول الحمل غير المرغوب فيه بعد التحرر
"أجل، محاولة جيدة" - لماذا سأحتاج إلى حبوب منع الحمل؟ -
أنت؟ أشعر بأنني في حفلة لست مدعوة عليها
لا يمكنك أن ترغمينا على استخدامها - هذا اختياري -
لا يمكنهم إرغامنا على ذلك - هذا اختياري -
ما الذي تحاولين إثباته؟ - أنا مجرد مبعوثة -
إذا توقفتن عن التذمر فأفسر لكنّ عن البرنامج
ما الذي ستفسرينه؟ هذا تحكم كيميائي هذا كل ما في الأمر
!اهدأن جميعكن
ما المشكلة يا فتيات؟
نحن من نتحكم بأجسادنا وليس أنتم
(البرنامج اختياري يا (بروكتر - هذا ما كنت أقوله لها -
تخفيف أعراض الحيض، ما هذا الهراء؟
يمكنك أن تختاري عدم المشاركة
وهذا ما سنفعله جميعنا
هيا يا فتيات، لنذهب
!لا، توقفي
لا يحق لك اتخاذ القرار بنفسك أليس كذلك يا (كاز)؟
أنا متأكدة من أن كل النساء هنا يستطعن اتخاذ القرار بأنفسهن، صحيح؟
لماذا أنت مصرّ على جعلنا نستخدم هذه الأدوية سيد (جاكسون)؟
أهناك سجينة ترغب في أن تقيم علاقة معها ولا تريدها أن تحمل؟
!(انتبهي لكلامك يا (بروكتر
(السجينة (فيرغيسون
أتحتاجين إلى شيء ما؟
قلم رصاص
أريد كتابة رسالة
لا يمكن الوثوق بتعاملك مع أقلام الرصاص
لم أرغب في وجودك هنا
قدمت طلباً للإصلاحيات لاحتجازك في سجن الولاية
لكن محاميك رفض الالتماس، لماذا؟
أردت أن أرى كيف يبدو ذلك
السجن؟
ذلك التاج الذهبي الصغير على كتفك
يجعلك تبدين أطول
(ما هو شعورك يا (فيرا بحصولك أخيراً على ما تمنّيته؟
ناديني بالآمرة
ستبقين في هذه الوحدة حتى موعد محاكمتك
وبعد إصدار الحكم سيتم نقلك إلى منشأة أخرى وسأحرص على ذلك
تعرفين أنني بريئة لقد تمّ خداعي
أنقذت حياة طفل، أنا بطلة
حظاً موفقاً في إقناع هيئة المحلفين بذلك
سيتم تبرئتي
وحين يحصل ذلك سأطالب بإعادتي إلى عملي
وسأعود لأطيح بك من هذا المنصب
(أظن أن السيد (تشانينغ لديه ما يقوله بهذا الشأن
كيف حال (ديريك)؟
لا بد من أنه سعيد جداً بحصوله على آمرة يستطيع التحكم بها
لطالما كان من السهل التحكم بك
حان وقت تزويد السجينة بأدويتها أيتها الآمرة
لقد زرتك منذ أشهر عديدة في المصح العقلي
لن تتذكري بسبب الحالة الصحية التي كنت فيها
ماذا أخذت؟
كاز) امرأة مجنونة تماماً) وهي لا تروق لي
كلا، إنها ليست مجنونة بل هي تدافع فقط عما تؤمن به
ما زالت لا تروق لي
تفضلن أيتها السيدات - رقائق البطاطا -
من المستحيل أن أتناول حبوب منع الحمل لأن جسمي خصب
أنا أتطلع شخصياً لشيء واحد - "اتركني" -
الحليب بالشوكولاتة - انقطاع الطمث يا عزيزتي -
(اهدأي يا (تشانغ
ما الذي تفعله؟ - كانت منتشية منذ وصولها إلى هنا -
!يا للهول
خذوا النساء إلى الداخل الآن
!(تشانغ)! (تشانغ)
(تشانغي) - تشانغ)، أصغي إليّ) -
معك (سييرا 6)، لدينا حالة في ساحة المأكولات، حوّل
لدينا سجينة قادمة بحالة صحية
"تنبيه للجميع، لدينا حالة طارئة"
"لتعد كل السجينات إلى زنزانتهن"
(دور)
كان (والفورد) أكثر أماناً مقارنةً مع هذا المكان
لحسن الحظ أنه سيخرج من هنا قريباً
عزيزتي، إنه لا يدرك ماذا يحصل من حوله
(لا، المشكلة هي هذا المكان يا (ليز
فبإمكانهم إصلاحه ودهنه كما يريدون لكن الشر سيبقى متغلغلاً بداخله
ستكون الأمور بخير يا عزيزتي
ستكون الأمور بخير صحيح يا (جوشي)؟ لأنك سترى والدك غداً
سيكون من الصعب أن أودّعه - أعلم ذلك -
(هذا شبيه بالوقت الذي غادرت فيه (صوف إلى مزرعة السجن، فهذا فظيع
لكنك اتخذت القرار الصائب
لأنك ستخرجين من هنا قريباً وستصبحون عائلة صغيرة، هذا صحيح
بي)، ما الأمور التي يقولون) إن المرء يحتاج إليها ليكون سعيداً؟
هناك ثلاثة أشياء، صحيح؟
تحتاجين إلى شخص لتحبينه وشيئاً لتفعليه وشيئاً تتطلعين له
وأنت تملكينها كلها يا عزيزتي
أليس كذلك؟ لديك هذه الأشياء
يجب أن تفعلي شيئاً (بخصوص هذه الممنوعات يا (بي
لا بأس يا (تشانغ)، اصمدي - لا -
!ثبّتوها
!اهدأي
!يا للهول أيمكن أن يثبّتها أحد؟
القول أسهل من الفعل - افعلي ذلك -
!لا
!أخيراً
مرحباً
ما هي حالتها؟
إنها مخدرة وحالتها أفضل مما تبدو
نحتاج إلى أن نفتش الزنزانات
أتريد مجموعة سجينات غاضبات قبل يوم من وصول الصحفيين لتغطية الحدث؟
حسناً، هذه ثالث نوبة بسبب الممنوعات خلال شهر
لندع يوم غد يمرّ وبعد ذلك سنعالج هذه المسألة
عندما يتم تنظيفها ويزول عنها الخطر ضعوا (تشانغ) في العزل الانفرادي حالياً
ماذا؟ أتقصدين أن نخبئها؟
هذا بالضبط ما أقصده
هل لي بكلمة معك يا سيد (جاكسون)؟
ما الذي ستفعلونه بخصوص (كيم)؟ لأن (دورين) وطفلها مذعوران
حسناً، (آندرسون) وطفلها هما آخر ما يقلقني الآن
أجل، لكن يجب أن أقلق عليها لذا ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
أنا أتعامل مع الأمر - حقاً؟ وكيف تتعامل مع ذلك؟ -
(عودي إلى وحدتك يا (سميث - لا، أريد أن أعرف ما الذي ستفعله -
!لا يهمني الأمر، اذهبي
(صباح الخير يا (تينا
أما زلتن تعتقدن أنها بطلة؟
أتعتقدن أن العرض الذي قدمته هي والرجل الشرس الذي معها
كان يهدف إلى شيء آخر غير ترهيبنا؟
بي سميث) الحامية والمنقذة العظيمة)" "ناصرة المظلومين
"الزعيمة"
المظلوم أصبح هو الظالم الآن
أعلميني عندما تستفيق - حسناً -
"أنا متفاجئة لأنك لم تزوريني"
البعد يزيد الجفاء، صحيح؟
(تمّ إجراء تقييمك النفسي في (سينكلير
لكنني أستطيع أن أتشاور معك إذا كنت تعانين في التأقلم
هل تواجهين صعوبة في التأقلم يا (جون)؟
كيف حال (فرانكي)؟
أخشى أنني لا أعلم
أستطيع شم رائحتها عليك
أوصلي لها سلامي
(ألا تتناول السجينة (فيرغيسون أدوية مضادة للذهان؟
أهذه هي الجرعة التي تأخذها؟ - هذا صحيح، لماذا؟ -
إنها أكثر وعياً مما توقعت
ما الذي تفعله (آندرسون) هنا؟
أنا موظفة (كيم) المختصة وأرغب في رؤيتها
أخرجيها من هنا الآن
أنا حامل - ماذا؟ -
هذا صحيح
لأن ثدييّ يؤلماني كثيراً وهما لم يؤلماني من قبل
حقاً؟ - على الإطلاق -
إلا عندما كان (داز) يداعبهما طوال الليل
حسناً
لكن غير ذلك لم يؤلماني مطلقاً لكنهما كذلك الآن
حسناً - أجل -
لا بد من الاعتراف بأنها مثيرة للإعجاب
هل أنت جادة؟ - ماذا؟ -
وأنت كنت تظنين أنها جذابة أيضاً
هذا قبل أن تستغلنا وتبلّغ عنا
هي السبب الوحيد لوجودنا في السجن
ومن المؤكد أنها تقيم علاقة (مع (جاكسون
أتظنين ذلك؟ - هي و(جاكسون) و(فيرا) يتعاونون معاً -
لذا يجب أن نحط من قدرهم
"كيف هي شهيتك؟" - "لا أرغب في الأكل" -
"حقاً؟ لم تتناولي سوى 3 شطائر" - "أجل" -
"إذاً من هو الأب؟" - "لا أعلم" -
حصل خطاً في (والفورد)، صحيح؟
يا للهول! أتمنى لو أكون حاضرة حين يبلغ ابنك 21 عاماً وتخبرينه بذلك
آمل ألا يكون قاتلاً يا عزيزتي
لكن لصاً مسلحاً سيكون جيداً، صحيح؟
يا فتيات، اسمعن
لن تصدقن أبداً من رأيت في وحدة العزل
لماذا (فيرغيسون) هنا؟
نحن السجن النسائي الوحيد في الولاية ذات الإجراءات الأمينة المشددة
ويجب أن تكون قريبة من المحكمة
إن كنت ترغبين في أن نتعاون معاً كان من المفترض أن تخبريني بذلك
إنها في وحدة العزل لذا فهي مشكلتي وليست مشكلتك
هل أحضرته؟
أريد منك أن تسدي إليّ خدمة
(هذه من (فيرغيسون
طلبت مني أن أرسلها بالبريد
هل تتناول مضادات الذهان؟ - لا، فهي تشوش أفكارها -
حسناً، أعلميني بالمستجدات
هناك رائحة شهية - مرحباً -
مرحباً
من كان المتصل؟ - لا أعلم -
أواجهت مشاكل مع مراقب السلوك؟ - لا -
إنه لذيذ
وماذا عن مقابلة العمل؟ كيف جرت؟
لقد كانت فاشلة كغيرها
لن أحصل على الوظيفة - لماذا؟ -
أعتقد أن للأمر علاقة بخبرتي السابقة
السجن من ثلاث إلى خمس سنوات بتهمة الاعتداء الخطر يحبطني كل مرة
إنها شبكة الدعم القانونية وعلى الأرجح سيعتبرون خبرتك الماضية مفيدة
أنت فتاة متفائلة جداً - أحتاج إلى ذلك الليلة، صدقيني -
مجدداً؟ لماذا؟
(تمّ نقل (فيرغيسون) إلى (وينويرث حتى يحين موعد محاكمتها
!لا أصدق ذلك - بلى -
وقد سألت عنك
!لا أصدق ذلك
إنها تعلم
بطريقة ما، لا أعلم كيف لكنها تعلم - !هذا هراء -
إنها مريضة نفسياً وليست روحانية إنها توقع بك فحسب
يجب أن أبدّل هذه الملابس
"(إصلاحية (وينويرث"
راودني أسوأ كابوس عن تلك المجنونة
كانت تحاول أن تقبّلني ثم تحوّل لسانها إلى أفعى
صحيح
(لا تقلقي يا (دور ليس هناك ما يدعو للقلق
فهي لن تنقل إلى الساحة العامة لأنه سيقضى عليها
كما سيقضى على مستقبل الآمرة - أجل، هذا صحيح -
(دور)
كفي عن ذلك
سأراك هناك - أجل -
ما الذي تحدقين به؟
ألديك مشكلة معي؟
كلا، ظني خاب فحسب
لطالما كنت أظن أنك تقومين بعملك القذر بنفسك
أتريدين أن أحطم رأسك؟ أهذا ما تريدينه؟
هل سيثير ذلك حماسك؟
ما الذي تفعلينه؟
تسرني رؤيتك
أين (فيرا)؟
يجب على الآمرة" "أن ترحب بهؤلاء الأشخاص
لقد تأخرت، ستأتي فوراً سيدي
خذهم في جولة
ما الأمر؟
لا شيء
ها قد وصلت الشخصيات المهمة الأشخاص المهمين
هذه هي الصالة الرياضية الخارجية وقد وضعت فيها آلات جديدة
وقد تمّ التبرع ببعض هذه الآلات من النوادي الرياضية المحلية هنا
تفضلوا من هنا
توقفن عن ذلك
(معكم (سي أو 3" "لدينا حالة طارئة في الساحة
!أدرن ظهركن للحائط" "!أدرن ظهركن للحائط
يا للهول! سدادات قطنية يا (فيرا)؟
سدادات قطنية؟ هذا أشبه بفيلم رعب
كانت صلصة طماطم فحسب - رائع، لم يكن دم الحيض إذاً -
لا تستطيعين حتى التحكم بهؤلاء المشاغبات
!(تباً يا (فيرا
في الواقع كان ذلك كارثياً، صحيح؟
اسمعوا، يمكنكم أن تصبّوا اهتمامكم على السدادات القطنية اليوم إن أردتم
أو تسمحون لي بأن أخبركم بكل شيء إيجابي ومتطور
في نظام (وينويرث) الجديد
وبعدها يمكنكم المغادرة وكتابة تقاريركم بما ترغبون
من دون شروط
حسناً، لنبدأ الاجتماع كما ينبغي
لن تدعيها تفلت بفعلتها، أليس كذلك؟
كانت (كاز) تحاول إثبات وجهة نظر فحسب يا عزيزتي
لا أتحدث عما فعلته بل عن كونها لم تستشر (بي) قبل أن تفعل ذلك
هذا شاي بالبابونج لتهدئي أعصابك
أتدركين أمراً؟ سوف أجعلها تهدأ
هذا رائع، هذا ما كان ينقصنا القليل من العنف
اسمعي، المكان أجمل ولدينا برامج إضافية
(ولا تزال (بي) الزعيمة يا (ماكس
ولا بد من أن هذا يجلب السعادة صحيح؟
أجل
على الأقل لديّ شيء لأفعله
لكن كل ما أحتاج إليه الآن هو أحداً ما أحبه وشيئاً ما أتطلع له
وعندها سيكون كل شيء رائعاً أليس كذلك يا (ليز)؟
(أنت تعلمين أن هذا موجّه لـ(دورين
أجل أنا آسفة، لا بأس أنا الملامة
والآن عليّ أن أتحمل عقاب هذا اللوم طوال السنوات الـ40 القادمة
(بي)
أنا لست حاملاً
قلت إنني لست حاملاً بدأت دورتي الشهرية
(أنا آسفة يا (بومير - أجل -
إذا كان مقدّراً حصول هذا، فسيحصل - كيف؟ -
(فنحن لم نعد في (والفورد وأصبح من الصعب أن أحمل
وأريد طفلاً فحسب
اهدأي - !أريد طفلاً -
وهذا ليس أسوأ شيء - لماذا؟ -
لأنه لم يعد هناك سدادات قطنية
أهناك دماء على ياقتك يا (فيرا)؟
!يا للهول منصب القيادة خطير جداً لك
سار يومي بشكل جيد
من أين حصلت عليها؟
"(سيد (تشاين باتلر"
إنه ابن (جيانا)، أليس كذلك؟
(السجينة في (بلاكمور التي كنت متيّمة بها؟
والتي أعدمت على يد باقي السجينات عندما علمن بأنها على علاقة معك؟
تحققت في الأمر وعرفت أنه يبلغ 17 عاماً الآن
وقد تمّ تبنّيه
"أنا لست الوحش الذي يصوره الجميع"
إن أردت معرفة الحقيقة عن والدتك" "تعال وقابلني
"فأنا لديّ إجابات لك"
(لم يكن يجدر بك فعل هذا يا (فيرا
أنا الآمرة
أتطلع لذلك
حسناً
أجل، شكراً
ماذا؟
أنت الآن تنظرين إلى أحدث وأمهر مساعدة قانونية في شبكة الدعم
(هذا رائع يا (فرانكي
توقعت منك أكثر من ذلك
سأنجز هذا التقرير فحسب
لا، هذا ليس وقت العمل بل وقت الاحتفال
هيا، حان وقت وضع أغانيك الخاصة !انهضي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس