"ها قد وصلنا يا فتيات"
(أريد أن أكون صديقتك يا (بي
مع أنك بلّغت الشرطة عني
ما هذا؟
(ما هو شعورك يا (فيرا بحصولك أخيراً على كل ما تمنيته؟
نادني بالآمرة
"أريد أن أعرف اسمه" - "(نيلز جيسبر)" -
(إنه مجرم يعمل لحساب (فيرغيسون
"المخدرات دائماً تهرّب إليهنّ"
لكنك الزعيمة الوحيدة التي لم تتاجر بها مطلقاً، النساء بحاجة إليك
لكن النساء يطالبن بالزيارات الزوجية
"أما زلتنّ تظننّ أنها بطلة؟"
المظلومة أصبحت الظالمة الآن
"هل تتناول مضادات الذهان؟" - "لا" -
هذا جيد، أطلعيني بالمستجدات
بعد يومين، سيعج هذا المكان بالصحافيين والشخصيات الهامة
نحتاج إلى قصة تحسّن صورتنا لا تفسدي الأمور
توقفن عن ذلك
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
هل هذه أول مرة تدخل فيها السجن؟ - أجل -
مرحباً - من أنت؟ -
(إنريكو بوليسي) (أنا مساعد الآنسة (سبنسر
أين (نينا)؟ - في المحكمة -
إنها تعتذر لذا أرسلتني بالنيابة عنها
أنا أدفع لأفضل محام في المجال وأتوقع الحصول على ذلك
(مرحباً يا (كيم
هل تشعرين بتحسن؟
!أخذت (فرانكي) بعيداً أيتها الساقطة
لا بأس، يمكنك أن تتركنا لوحدنا
هذا ليس خبراً ساراً - أخبرني به -
بحسب قوانين الإفصاح، زوّدتنا النيابة العامة (بتصريح من (نيلز جيسبر
قد نكر فيه تورطي بالأمر
(في الواقع، السيد (جيسبر عدّل تصريحه
لقد عقد صفقة تسوية مع القضاء
!اذهبي! اغربي عن وجهي
(لكن يجب أن تعرفي أنّ (فرانكي أرادت الإفراج المشروط بشدة
وأنا لم آخذها بعيداً
عذراً أيها الحارس أرجوك أيها الحارس
الأموات لا يقصّون حكايات
أجل، أوراق تقييمها النفسي هي أمامي الآن
اسمعي، لم يكن يجب أن تسرّح هذه المريضة من المصح
هلاّ تطلبين من الطبيب (فوستر) الاتصال بي بينما ترسلين لي ملاحظات العيادة؟
شكراً لك
الآنسة (ويستفول) هنا لمقابلتك أيتها الآمرة
أدخليها
(يجب أن نتحدث عن (فيرغيسون - (أنت على علاقة مع (فرانكي دويل -
سجينة سابقة، لقد عرّضت نفسك للخطر وعرّضتني للخطر
وقد خاطرت بنفسي لإعادتك للعمل هنا
(علاقتي مع (فرانكي بدأت بعد خروجها من الإصلاحية
لم تكن سجينةً حينها
أنوي أن أوصي اللجنة بأن يتم طردك فوراً
وفي هذه الأثناء عليك الذهاب إلى المنزل
أعرف أنك تشعرين بأنّ الأمر شخصي - !لا تخبريني بما أشعر -
حسناً
أنت محقة
أستحق ذلك
هناك أمر آخر
إن كانت (دويل) تسكن معك فسيشكّل ذلك خرقاً لإفراجها المشروط
!يا للهول" "هذه الفوط مقرفةً
أنت في المكان الخطأ - (توقفي عن هذا يا (كاز -
ألا يفترض بك أن تبقي في سجن الرجال؟
(أجل، الرجال ومجموعة (ريد رايت هاند لا يتوافقان مع بعضهما
طلبت منكنّ أن تتوقفن عن ذلك
لم أتوقع أن تكوني بعيدةً جداً
ما دمت هنا، إن أردت فعل شيء ما فعليك أن تطلعيني عليه أولاً، مفهوم؟
(بالطبع، سأفعل ذلك يا (بي
تأكدن من موافقة الزعيمة
"أين معجون الأسنان؟"
آلي) منجذبة إليك)
إنها غريبة أطوار فحسب
حسناً، هذا ما شعرت به (ويجب أن تستغلي الأمر لمصلحتك يا (بي
"(بي)، (بي)" - أنا جادة -
هل من جديد بشأن الزيارات الزوجية؟ - أجل -
كنت أستحم لم أكن أحدق بالبلورة السحرية
أيمكنك الاستفسار من الآمرة ثانيةً؟ - أجل -
لأنني بدأت أشعر باليأس - بدأت؟ -
كلنا متحمسات للأمر - أجل، هذا صحيح -
(أحسنت يا (بي
كيف عرفت (فيرا)؟" "كيف عرفت أي شيء عن علاقتنا؟
لا أعلم، وبدا من غير المجدي أن أسألها عن ذلك
تلك المجنونة تثير غضبها وهي تحاول خداعك فحسب
عليك أن تنكري كل شيء
وما الذي ستخبرهم به، بأي حال؟ بأنّ المعتوهة شمت رائحتي؟
(اسمعي يا (فرانكي - أتظن أنها كلب صيد؟ -
هذا ليس خداعاً، أتفهمين؟
ولا أريدك أن تتورطي في ذلك
ماذا تقصدين؟
عليك أن توضّبي أغراضك وتعودي إلى شقتك
الآن - هل تطردينني؟ -
إذا أخبرت (فيرا) مراقب السلوك بأنك تسكنين في مكان مغاير للمكان المذكور
فسوف يعيدونك إلى السجن مباشرةً - وعندها سأقتلها -
!(فرانكي) - (لا، تباً لذلك يا (غيدج -
ناضلت كثيراً من أجل هذا وتعرفين ذلك
لأول مرة أصبح لدي حياة
ولدي من أحبه وعمل سأبدأ به قريباً
ما فعلته كان رائعاً يا عزيزتي وأنا فخورة بك
...لكن علينا أن نركز على الجانب العملي
لماذا؟ ونجعل تلك الحقيرة الانتقامية تسلب كل هذا منا؟
(الأمر لا يرتبط بك فقط يا (فرانكي فهي ظنت أنني صديقتها
أنت تدافعين عنها
هذه غلطتي لقد أفسدت كل شيء
حسناً، أنا راحلة
(فرانكي)
!يا للهول
فرانكي)، أريد التحدث معك) - أجل، يا له من توقيت رائع يا أبي -
أنا أتفهّم الأمر، أتفهّم ذلك لكن اسمعي، سأعطيك رقمي
وعندما تكونين مستعدةً فيمكنك الاتصال بي، أرجوك
ماذا حصل بخصوص الزيارات الزوجية؟
لن يكون هناك زيارات زوجية - لكنك قلت إنك ستنظرين في الأمر -
وأنت قلت إنه لن يكون هناك مشاكل خلال الحدث الصحفي
لست أنا من تسبب بتلك المشكلة
هل سألت (تشانينغ) حتى؟ - أجل -
لا يوجد أي برنامج خاص بالزيارات الزوجية في أي سجن للنساء
لأنّ الإدارة لا تستطيع تحمّل نفقة الولادة والتكاليف الصحية المتعلقة بذلك
إنهنّ لا ينوين أن يحملن
هذا أفضل علاج للملل سيحملن ويلدن بشكل سريع ومفرط
(بحسب السيد (تشانينغ
أؤكد لك أنّ النساء سيستأن كثيراً
أريدك أن تنضمي إلى أحد البرامج التثقيفية الجديدة
الإعداد للنجاح
الإعداد للنجاح؟
أنا؟ المسجونة مدى الحياة؟
يمكنك تعليم النساء ما تجيدين فعله
ماذا؟ القتل؟ - وتصفيف الشعر -
أريد أن أبقي النساء نشيطات
المعذرة أيتها الآمرة - (شكراً لك (سميث -
...المعتوهة تطلب فيرغيسون) تطلب مقابلتك)
هل طلبت رؤيتي؟
كلا، ليس بالتحديد (من أود رؤيته هو السيد (تشانينغ
السيد (تشانينغ) ليس هنا - لكن سيكون هنا في الغد -
عندما يأتي، هلا تخبرينه بأنني أرغب في مقابلته؟
أنت سجينة الآن ولا يحق لك مقابلة المدير الإقليمي
حقاً؟
كيف حال (جوشي) الصغير في المنزل؟
يقول (ناش) إنه بخير لكنني مشتاقة إليه كثيراً
كيف جرى اللقاء؟ - هل سنحصل على وقتنا الممتع؟ -
استمعن أيتها النساء
أنا آسفة، لكن الإدارة رفضت طلب السماح بالزيارات الزوجية
يا للهول - ماذا؟ -
لماذا؟ - فعلت كل ما بوسعي -
لماذا لم تبذل تلك المرأة الصارمة مجهوداً أكبر لأجلنا؟
!أجل - لا أعلم، ربما لم تكن سعيدةً -
بتعرضها لرشق بالسدادات القطنية القذرة
بحقك! هل أنت جادة؟ لسنا مضطرات لتحمل ذلك
(إن كان يسمح للرجال في (والفورد بالزيارات الزوجية
فنحن نريد ذلك أيضاً
قد يتقبّل البعض منا الرفض لكنني لا أقبل بذلك، ولن أوافق
من يدعمنني، فليرفعن أيديهنّ - أجل -
أحضري لي الهاتف
لا أظن أنها تفهم مسألة الزعامة
إنها تثرثر كثيراً
إنها تتمتع بحنكة سياسية وتعرف كيف تسخّر عواطفهنّ
(لا تقلقي يا (ماكسين أستطيع التعامل معها
هل أستطيع الحصول عليه؟ - "أجل، إنه لذيذ" -
أجل، حسناً
كنت أفكر غداً عند الساعة العاشرة صباحاً أتستطيعين فعل ذلك؟
هذا جيد
اخفيه
لن يعرفوا ما الذي سيصيبهم
"لقد عاملت تلك الفتاة بقساوة"
"(أحبك يا (فرانكي"
الطريقة الوحيدة التي سأخرج فيها" "من هنا هي في نعش
أفترض بأنه لا يسعك" "سوى تدمير نفسك، صحيح؟
"(أنت لست هذا الشخص يا (فرانكي"
"أنا أي شخص أريد أن أكونه"
(أرجوك يا (فرانكي" "لا تذهبي، أرجوك
حسناً، لقد استحوذت على انتباهي
لا تقولي لي إنك تفتقدين هذا المكان؟
ما الذي تظنه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا أعلم، هذه هي الحقيقة
(آمل أن تكوني مقدّرةً لحريتك يا (فرانكي يفترض بك ذلك
أجل، بالتأكيد لا أريد العودة إلى هنا
إذاً انصرفي وعودي إلى منزلك
(كانت محامية (فيرغيسون تتصل بي باستمرار
(بالمناسبة، (فيرغيسون طلبت رؤيتك
أنا لست مهتماً برؤيتها عليك التعامل مع هذا الأمر
أتعامل مع ماذا؟
توجه محاميها مباشرةً إلى مجلس الإدارة مقدماً التماساً عاجلاً
قدّمت (فيرغيسون) حجةً مقنعةً فهي تعرف النظام
والمجلس أخذها بعين الاعتبار - ما الذي أخذه بعين الاعتبار؟ -
إنها تطالب بأن يتم السماح لها بالانتقال إلى الاحتجاز العام
لماذا؟ سيقضى عليها ومن المؤكد، أنّ المجلس لم ينظر في ذلك
إنهم يدرسون طلبها فحجتها مقنعةً
إنها آمرة سابقة فبالتأكيد ستكون كذلك
تزعم إنّ حقوقها الإنسانية منتهكةً فهي لم يتم إدانتها بأي تهم بعد
ويتم منعها من اللجوء إلى الخدمات القانونية، ومكتبة القانون
مما قد يجعل حكمها مجحفاً واللائحة مستمرة
أليست خائفةً مما قد تفعلنه السجينات الأخريات بها؟
تقول إنه لو كان السجن مداراً بشكل مناسب فليس لديها ما تخاف منه
(ليز)
هل أستطيع أن أستشيرك بشيء؟
أجل بالتأكيد، ما الأمر؟ - أجل -
حسناً، المسي هنا وأخبريني إن أحسست بشيء
إنهما لا يعضّان، لا بأس - أجل، لكن أليسا مزيفين؟ -
لا، لقد نما بواسطة الهورمونات
لكنّ الأحمق (غاري) أرادهما أكبر لذا كبّرت الحجم
حسناً
حسناً، ملمسه جميل جداً
إذاً في هذا المحيط هنا؟ - هنا بالتحديد -
أجل، يمكنني الشعور بشيء ما - حقاً؟ -
أجل، لكنني لست خبيرةً
قد يكون ورماً فهو أمر شائع جداً
اذهبي عند الطبيب يا عزيزتي وافحصيه
أجل - ملمسهما لطيف جداً، إنه لطيف حقاً -
حسناً، هذا يكفي
إنه أجمل من صدري كم هذا محبط
هل نظّمتنّ الأمر؟ تبدين جميلةً
أتعرفين كم الساعة، آنسة (سمايلز)؟
ألديك لقاء ملح يا (بروكتر)؟
يمكنك قول ذلك
إنها العاشرة تقريباً
هل أنتنّ جاهزات؟
لنفعل ذلك
اتصال طارئ على الخط الأول" "أيتها الآمرة
(الآمرة (بينيت - انظري إلى ساحة التمارين -
من المتصل؟
ما الذي نريده؟ - الحق في ممارسة الجنس -
متى نريده؟ - !في الحال -
ما الذي نريده؟ - الحق في ممارسة الجنس -
متى نريده؟ - !في الحال -
ما الذي نريده؟ - الحق في ممارسة الجنس -
(سييرا 6) إلى (سييرا 2) لدينا حالة في الساحة الشمالية، حوّل
إن لم يتم تلبية مطالب السجينات" "فلن ترغبي بمشاهدة الأخبار المسائية
لا أعرف عما تتحدثين
من المتصل؟
ما الذي نريده؟ - !الحق في ممارسة الجنس -
متى نريده؟ - !في الحال -
"ما الذي نريده؟" - "الحق في ممارسة الجنس" -
متى نريده؟ - !في الحال -
!ارتدين ملابسكنّ الآن
(تعالي معنا يا (بومير
معكم الآمرة أسقطوا هذا الشيء من السماء
"حاضر، سيدتي"
"الحقوق الزوجية"
بي)، اسمعن يا فتيات)
ما الأمر؟ - هناك شيء يحصل في الساحة -
سييرا 3)، نحتاج إلى الدعم) في الساحة الشمالية
خذ فريقاً من الشرطيين !ليخلي الساحة على الفور
ليتوجه كل الشرطيين المتوفرين" "إلى ساحة التمارين حالاً
ماذا يجري؟
أكرر، ليتوجه كل الشرطيين المتوفرين" "إلى ساحة التمارين حالاً
لن ننضم إليهنّ
(هيا يا (بي أنت تعلمين أنك تريدين ذلك
هذا يكفي، تفرقن وارجعن إلى الداخل وإلاّ سيتم جركنّ بالقوة
ما الذي نريده؟ - الحق في ممارسة الجنس -
متى نريده؟ - في الحال -
تنبيه عام للمجمع" "هذه حالة طارئة
على كل السجينات" "العودة إلى زنزاناتهنّ في الحال
"أكرر، هذه حالة طارئة
على كل السجينات" "العودة إلى زنزاناتهنّ في الحال
لا يحق لك أن تفرض ذكوريتك المتوحشة هنا
هل رأيت هذا؟
!أيها المنحرف
!أيها المعتدي العنيف
هذه حالة طارئة" "أكرر، هذه حالة طارئة
على كل السجينات" "العودة إلى زنزاناتهنّ في الحال
"أكرر، هذه حالة طارئة"
على كل السجينات العودة" "إلى زنزاناتهنّ في الحال
أما زلت تظنين أنك تستطيعين التعامل معها؟
أرأيت؟ ثم ضربها بعنف - لست سعيدةً -
إنّ وجهها مشقوق أهناك من يصغي إلينا؟
قام أحد الحراس بمهاجمتها
!مرحباً
ستكون محظوظاً إن لم ترفع عليك دعوى بتهمة الاعتداء
أحكمت قبضتها على خصيتيّ ولم أكن أفكر برصانة حينها
على الأقل، لن ينتهي بذلك الأمر في الأخبار المسائية، تفضلي
سأتأكد من ذلك
سحقاً! أظن أنّ ذلك المخبول كسر وجهي
قد يكون كسراً انضغاطياً تعالي معي
!اصمدي يا عزيزتي، أحبك
عليك إزالة تلك الابتسامة عن وجهها
ماذا؟ أتريديني أن أتهجّم عليها بكلام قاس؟
بالتأكيد تظن أنها لا تقترف الأخطاء
وحينها سأجعل منها شهيدةً وهذا ما تريده بالضبط
أقول فقط إنه يستحسن أن تفعلي شيئاً
تنحين جانباً
انتظري في الخارج
آمل أن تكوني فخورةً بنفسك (يا (بروكتر
لأنّ هذا كل ما ستحصلين عليه من مجازفتك هذه
سأقاضيكم أيها السافلين، وسينتهي بك الأمر (بمسح الأرض في سجن (فرانكستون
وأظن أنّ السيد (جاكسون) سيرفع عليك دعوى مضادةً لهجومك عليه
هذا هراء - شاهدت الفيديو -
وبدا من الواضح أنك قمت باستفزازه
إنه يظهر بوضوح كيف اعتدى حراسك على النساء بعنف
بل يظهر أنهم يؤدون عملهم
سندع الشرطة تحسم ذلك
ولسوء الحظ، ستؤثر التهم الإضافية على محاكمتك
لا يمكن حصر الأمر بي، كان ذلك صوت الأغلبية وأنا مجرد واحدة من بينهنّ
(سميث)
ماذا ستفعلين بشأن (بروكتر)؟
أنا؟ إنها مشكلتك
إنها مشكلة مشتركة وكلتانا تعرف ذلك
ربما عليك إعادة التفكير في الزيارات الزوجية
ليس هذا الموضوع ثانيةً
بلى، أنت لم تعطيني شيئاً لأقدمه للنساء
النساء غاضبات، أما أنت تريدينني أن أهدأ من روعهنّ؟
أتستطيعين ذلك؟
إذا حصلن على الزيارات الزوجية - لن يحدث ذلك -
قلت لك إننا سنشهد حالات كثيرة من الحمل أو الإجهاض، وربما كلاهما
ليس بالضرورة
ما الأمر الآن؟ - سمعت أنك واجهت بلبلةً في الساحة -
هذا مؤسف، أليس كذلك؟ قيادتك جديدة وضعيفة
ماذا تريدين؟
بعض الأشياء لتؤخذ في الحسبان عند انتقالي إلى الاحتجاز العام
أنا لا أغسل وأفضّل أن يتم تعييني في المطبخ
حيث أستطيع إعداد وجباتي الخاصة
وأقترح أن يتم وضعي في حجرة مع السجينات الجديدات
مما سيقلل احتمال التحيز ضدي هل تصغين إلي يا (فيرا)؟
أصغي إلي يجب أن تكوني مستعدةً
هذا الأمر سيؤثر عليك أيضاً
!يا للهول ما الذي فعلته؟
دويل)؟ لا شيء، هل هي هنا؟) - لا -
إن كنت لا تصدقينني فادخلي وفتشي المكان
(لم أحضر إلى هنا لأتفقد (فرانكي
كان لديك الحق في طردي
ارتكبت غلطةً، وعلى الأرجح كان هناك أكثر من غلطة واحدة
(لكن أرجوك يا (فيرا (لا تجعلي غلطتي تدمر حياة (فرانكي
حسناً، أقبل ذلك
أتيت في الواقع إلى هنا لأنه لدي مشكلة أكبر لأناقشها معك
(وهي لا تتعلق بك أو بـ(فرانكي
أمضيت معظم اليوم أراجع التماسها وهو مقنع بشكل مخيف
(أتسأل ما الذي يحفزها، فإن لم تقتلها (بي فستقتلها واحدة أخرى
هذا سهل جداً أريد أن تواجه (فيرغيسون) العدالة
إذا ماتت خلال قيادتي، فستنتصر
الحل الأكثر أماناً لكل الأطراف المعنيين (هو أن يتم نقلها من (وينتويرث
وإعادتها إلى المصح العقلي - أجل -
ولكنها اجتازت كل اختبارات التقييم ولا يملكون سبباً لإبقائها هناك
وضعت لازانيا في الفرن
أترغبين في تناول العشاء؟
وهكذا نستطيع أن نواصل محادثتنا - أجل -
"(افتحي الباب يا (غيدج" - (إنها (دويل -
كانت في (وينتويرث) ليلة أمس - ما الذي تفعله هناك؟ -
لا أعلم، رآها أحد الشرطيين في موقف السيارات
"هيا! المفتاح ليس معي"
سأتعامل مع الأمر
ماذا؟ ألن تدعيني أدخل المنزل؟ - لا -
هناك شخص بالداخل
"أين كنت؟"
ولماذا أطفأت هاتفك طوال اليوم؟
كنت بحاجة إلى وقت للتفكير
أهذا ما كنت تفعلينه فقط؟ - أجل -
ماذا؟ ألا تصدقينني؟ - (أعلم أنك كنت في (وينتويرث -
هذا مذهل - لماذا؟ -
هذا ما أتيت لأخبرك به
الأمر ليس سهلاً
بعد تواجدي في السجن أن أعرف كيفية العيش خارجه
وأحب كوني حرةً لكنه أمر يرعبني
وفي بعض الأوقات كالبارحة أشعر بأنّ حريتي ستسلب مني
وكأنها ليست ملكي في الأصل
بدا كل شيء أكثر وضوحاً داخل السجن
وتلك الفكرة كانت بطريقة ما تشعرني بالراحة، لذلك عدت
هل كان ذلك مفيداً؟
الإقرار بالخوف أليس هذا ما تقولينه؟
أريد أن أشكرك فحسب
أيمكنك أن تمرري لي السلطة؟
والفلفل
هل لديك بيض بط؟
لا بد من أنّ تلك المجنونة تريد شيئاً يستحق المخاطرة
أم أنها ترغب في الموت
المرضى النفسيين ليس لديهم نزعة انتحارية
بل يزدهرون بالقوة
أجل، لكنها لا تملك القوة في العزل وليس هناك أحد لتتلاعب به
!يا للهول
تريد أن تكون الزعيمة
(احذري يا (ريد
لا أصدق هذا
هلا تمهلينني لحظةً؟
اسمعي يا (آلي)، تعالي إلى هنا
ما سبب ذلك؟ - لا يهم السبب، اذهبي من هنا -
حسناً
هل خرجت (كاز) من العيادة؟
أجل، إنها بخير الآن لا يوجد كسر، بل كدمة فقط
هذا جيد
يعجبني هذا اللون
أظن أنّ اللون الفاتح يليق بك أكثر
أتظنين ذلك؟ - أجل -
يمكنني أن أفعل ذلك لك يمكنني تصفيفه وصبغه
حسناً
بحقك
هل تلاحقني الآن؟ - (لا يا (فرانكي -
أعرف أنك لا تريدين التواصل معي - أجل، لهذا السبب لم أتصل بك -
لديك أخت
متى حصل ذلك؟ - عمرها ثلاث سنوات -
فكرت في أنه يحق لكما أن تتعرفا إلى بعضكما
على الأقل أن تعرفا بوجود بعضكما
أرسل د. (فوستر) قائمة مراجعة (الاضطراب النفسي الخاصة بـ(فيرغيسون
كنت متأكدةً من أنها تلاعبت بالأجوبة
كوني حذرةً فأنت تستفزين عنكبوتاً خطيراً
تريدين إعادتها إلى المصح العقلي أليس كذلك؟
أجل، لكن من دون أي مخاطر
كيف حالك اليوم يا (جون)؟
ستتحسن حالتي حين أخرج إلى الاحتجاز العام
أجل، وهذا ما أتيت لأناقشه معك
طلبت مني القائدة أن أقيّم استعدادك للخروج إلى الاحتجاز العام
من وجهة نظر نفسية - بالتأكيد -
أفهم أنك تشعرين بالممل كثيراً هنا
هذه وحدة عزل، ولا يوجد فيها أي تحفيز من أي نوع
ألست قلقةً من خطر تعرّضك للأذى من باقي السجينات في الاحتجاز العام؟
على الإطلاق - وما هو السبب؟ -
أليس الأمر واضحاً لك؟
لأنك أعلى من البقية؟
أجل
أنت لا تقيّمين، بل تسجلين نقاطاً - (أخشى أنه جزء من التقييم يا (جون -
أيمكننا أن نكمل؟ - سأقترح عليك شيئاً -
ستطرحين عليّ سؤالاً ثم أطرح عليك سؤالاً بدوري
واحدة بواحدة
أنت تعرفين (أنّ الأمور لا تجري هكذا يا (جون
سأبدأ، فسبق وأن طرحت عليّ أسئلةً
ما كانت لعبتك المفضلة في طفولتك؟
حسناً، هل هناك شيء لم تخبريه لوالديك مطلقاً؟
هل تعرّضت للاغتصاب سابقاً؟
لن أجب عن أيّ من أسئلتك - لقد أجبت للتو -
أفهم من خلال ترددك في اللعب بأنك تشعرين بعدم الارتياح
ما رأيك بأن أسأل عن شخص آخر؟ فيرا) على سبيل المثال)
ما هو رأيك بها حقاً؟ رأيك المهني؟
الآنسة (بينيت) قائدة كفؤة تماماً فالصحافة تحبها، والكل يحترمها
أنت تكذبين تماماً
أنت تعرفين مثلي أنها ضعيفةً
فهي مخلوقة مثيرة للشفقة
لو لم أوجّهها، لعانت كثيراً ولم تكن لتترقى مطلقاً
ستندهشين لمعرفة أنّ عملها الشجاع الوحيد هو قتل والدتها موتاً رحيماً
أنت حقيرة بالفعل
شكراً لك
بالتأكيد لن يكون التسجيل مفيداً لك
"أنت تسجلينه الآن"
لقد حفظت المؤشرات وعرفت كلماتي الأساسية
وأدركت تماماً ما الذي أفعله
لا نستطيع استخدام هذا التسجيل
لا
أتريدين رؤية (سميث) أيتها الآمرة؟
أدخليها - سأترككما لوحدكما -
لدي تنبيه وطلب
حسناً، أطلعيني على التنبيه وسأرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك الطلب
(يحتمل أن يتم نقل (فيرغيسون إلى الاحتجاز العام
هل تمزحين؟
هذا الأمر خارج عن إرادتي المجلس هو من اتخذ القرار
وما هو الطلب؟ - إذا تم إطلاقها -
أريد منك تعهداً بألاّ تتعرض للأذى
حسناً، بالتأكيد
سأخرج العصا السحرية من خلف ظهري
(إذا حصل أي شيء لـ(فيرغيسون فسأخسر وظيفتي
من المؤكد أنّ الأمر يستحق العناء
(أعرف أنّ (فيرغيسون (جعلت حياتك جحيماً يا (سميث
وربما من المبكر أن تدركي ذلك لكنني آمرة مختلفة تماماً عنها
هل من المفترض أن أثق بك وأن أساعدك إذاً؟
النساء أحببن برامجي الجديدة
أستطيع بكل سهولة أن أسلبها منهنّ
ما تحتاج إليه النساء بشدة هي الزيارات الزوجية
إذاً أتظنين أنك تستطيعين إيجاد هذه العصا السحرية؟
تلك المعتوهة، أعطيها أسبوعاً واحداً على أكثر تقدير
تباً لذلك، لن يستغرق الأمر أسبوعاً ...فسوف
لن يفعل أحد أي شيء لقد عقدت اتفاقاً مع الآمرة
لا بد من أنه اتفاق مهم ليجعلك تعدلين عن قتل المعتوهة
صحيح - أظن أنكنّ ستفرحن كثيراً -
إذاً هل ستخبريننا بهذا الاتفاق؟
يمكنني ذلك لكنني سأدعها تخبركنّ بنفسها
لدي تصريح وجيز - أرسلتم المعتوهة إلى (إفريقيا)؟ -
استمعن إلى الآمرة - شكراً لك -
(بعد الاقتراح الذي قدمته (بي سميث بالنيابة عن النساء
أريد إعلامكنّ، وخلال فترة تجريبية أنه سيتم السماح بالزيارات الزوجية
!بي)! أجل)
نحن أول سجن نساء في البلاد !يفعل ذلك
(حسناً، لكن هناك شرط اقترحته (سميث وتم الموافقة عليه من مدراء الإصلاحية
من يرغبن في المشاركة
عليهنّ أيضاً أن ينخرطن في برنامج منع الحمل والتخطيط الأسري
(أحسنت يا (بي - ماذا؟ -
"أحسنت يا (بي)، شكراً" - "(كم أنت رائعة يا (بي" -
حسناً، هناك شيء آخر أريد أن أطلعكنّ عليه
بالإضافة إلى البرامج الأخرى التي أدخلتها هناك برنامج آخر جديد
وهو العناية الشخصية والترتيب
وقسم تصفيف الشعر (سيكون تحت إدارة (بي سميث
لا أصدق أنك أقنعتني بذلك
(هذه ضمانة حتى موعد محاكمة (فيرغيسون إذا أطلقت إلى الاحتجاز العام
أشك بأن تستمر حتى فترة محاكمتها
لقد وعدت المجلس بأنه إذا تم تعيينك كآمرة
فستديرين الأمور بشكل سلس ولقد ساندتك في ذلك
هذا قبل أن يتم إحباط جهودي عبر الأخذ بالحسبان التماس (فيرغيسون) الجنوني
سيطري على الأمور فحسب
!يا للهول
"المعتوهة"
ما هذا؟
أي نوع من السجون تديرينه هنا؟ - كان هذا تهديداً -
ولا يمكننا الاستخفاف بالأمر أخبر مجلس الإدارة بما رأيته
بماذا؟ بأنك غير قادرة على السيطرة على السجينات؟
لم أطلب هذا الانتقال، عليك أن تخبر (فيرغيسون) بأنّ هذا لن يحصل
(سحقاً يا (فيرا
أريد أن أبتعد قدر الإمكان عن تلك الساقطة
الأمر بيدك بأن تضع حداً للمشكلة وإلاّ سنشهد موتاً
الجديدات سيهلعن عندما يعرفن أنني سأعلّمهنّ كيفية وضع مساحيق التجميل
كيف يعقل أن تكون تلك الآمرة الصارمة ساقطةً؟
أهناك شعر مستعار في الصندوق؟
إنه فارغ
...يا للهول! إن لم يكن في هذا المكان
(انظري من أتى يا (بي
أرغب في تسريحة لشعري وصبغة شكراً
تفضلي إلى صالوني
!ادفعني للأعلى يا أبي
"ادفعني للأعلى" - "حسناً، هيا بنا" -
"ادفعني للأعلى يا أبي"
تمسكي جيداً
!فرانكي)، أنا هنا)
لنذهب ونسلّم عليها
(انظري، إنها أختك الكبرى يا (تيس
(إنها أختك (فرانكي
تسرني مقابلتك
"(إصلاحية (وينتويرث"
بالمناسبة، لن ألاحق قضية العلاقة (بينك وبين (دويل
هل لي بمعرفة السبب؟ - لأسباب عملية تماماً -
وظيفتك في أمان ما دمت الآمرة مهما طالت فترة قيادتي
أنا ممتنة لأجل (فرانكي) أيضاً
...(بريدجيت)
الأمور التي قالتها ...فيرغيسون) عني)
لا تقلقي بشأنها - لا، أردت أن أسألك شيئاً -
أتظنين أنني أشبهها بأي شكل من الأشكال؟
بمجرد أنك تسألينني هذا السؤال فهذا يدل على أنك لا تشبهينها
المرضى النفسيين لا يخافون
(تصبحين على خير يا (فيرا - تصبحين على خير -
مرحباً يا شجاعة - مرحباً يا عزيزتي -
مرحباً - مرحباً -
شكراً على توصيلي - لا بأس، رغبت في ذلك -
أليس من الغريب أن تتواجدي هنا؟
هذا ليس أغرب من بقية حياتي
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
هناك أمور في حياتي عليّ ترتيبها
لن ننفصل، أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
شعرت بالقلق قليلاً
يجب أن أنتقل إلى خارج البلدة
(عليّ فعل ذلك يا (غيدج
إذا كنت سأتأقلم في العيش خارجاً
فيجب أن أكون قادرةً على الاعتماد على نفسي
يبدو هذا إنجازاً
ما الذي أخّرك؟
كنت أنظر في الالتماس الذي قدمته
وسأوصي المجلس بألاّ يطلقونك إلى الاحتجاز العام
من المؤكد أنّ محاميتي كانت على اتصال بك؟
ويمكنك أن تطلبي منها أن تتوقف عن الاتصال، لأنّ هذا لن يحصل
يبدو أنك نسيت كم جهدت لحماية مصالحك خلال الأشهر الماضية
(جون) - (ديريك) -
مهما كان الدليل الذي تظنين أنك تملكينه ضدي، يمكنك أن تنسيه
فقدت مصداقيتك كشاهدة وفي ذلك الوقت، نظفت الفوضى
إن كان سيحقق معي أحدهم فلن يجد شيئاً
قد تظن يا (ديريك) أنك نظفت الفوضى
وأنك تفاديت النتائج غير المحسوبة
لكنك لم تفعل ذلك
أتريد أن تختبرني؟
أطلقي (فيرغيسون) إلى الاحتجاز العام وأعطيها ما تريده
رأيت ما الذي فعلنه السجينات فهي لن تصمد لخمس دقائق
لنأمل أن تكون الفترة أقل من ذلك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس