"(مركز إصلاحية (وينتويرث"
لقد رأيتهن، يردن قتلها - كان بيننا اتفاق -
سأسمح لك بالزيارات الزوجية مقابل ألا تتعرض (فيرغيسون) للأذى
إذا كنت تنوين أن تضمني سلامتي - أضمن سلامتك؟ -
!حصلت على الموافقة
مع من؟ - (داز) -
لكنك لست بعلاقة مع (ديز) عزيزتي - لماذا رفضوا طلبي؟ -
الكثير من النساء الأخريات يحصلن على الزيارات الزوجية
كان يجب الموافقة على طلبي
أتشعرين بذلك؟ - سأرسلك إلى المستشفى لتصوير الثدي -
هل أخبرك أحد ما حصل فعلاً أثناء الحريق؟
(عجزت عن إنقاذ (وارنر لكنني أنقذت ابنك
...لم يكن الجنس قط - ربما تمارسينه مع أشخاص غير مناسبين -
ربما
أعلم أن النساء يردن قتلي - تريدين مني أن أتخلص منك؟ -
"امنحي النساء ما يردن"
هل ستقتلينني أم ستساعدينني؟
سأحميك
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
لا بأس، لا بأس
(أخبريني يا (جون
أخبريني من فعل هذا بك
لا بأس
حسناً، ها هي
هل كانت (بي سميث)؟
(لم تكن (بي سميث
كاز)؟)
(كاز)
اخلدي للنوم فعلت كل ما بوسعك لأجلها
هيا
أي امرأة... تفعل هذا لامرأة أخرى؟
(لسن جميعهن مثلك يا (كاز بعضهن حقيرات
نحن في السجن
لا يجب أن يعاني أحد (كما تعاني (جون
لا أحد يستحق أن يتعرض للاغتصاب
يجب أن يدفع أحد الثمن
(جون)
يا للهول
أعطيني سروالاً جديداً رجاءً
هل أنت بخير؟
حسناً
اذهبي، اذهبي
(باريت)
(نوفاك)
(بروكتور)
(فيرغيسون)
فيرغيسون)؟)
تنبيه للمجمع، تنبيه للمجمع" "الوحدة (إتش) مطلوبة للإفطار الآن
ماذا حصل لطاقم (بروكتور)؟ - هذا غريب، أليس كذلك؟ -
ربما قتلتهن وهن نائمات - ومن ثم أكلتهن -
هذا ليس طريفاً
...إذاً
أنا آسفة جداً، إنما لا يمكنني القيام بمهمة غسيل الملابس غداً
وأنا ذكرت أكل لحوم البشر - أتردن معرفة السبب؟ -
أيمكننا أن نكلف الآنسة (كاز) بها؟ - !نعم -
أتردن معرفة السبب؟ - لماذا يا (بومز)؟ -
(لأنني سأعاشر (داز !طوال العصر
ماذا؟ - !عادت الزيارات الزوجية -
كيف عادت؟
لأن (كيل) من الوحدة (جيه) تحملت مسؤولية ضرب السيد (لوسون) بكرة البلياردو
نعم، مع بعض التشجيع منك يا (بومز)؟ - لا -
ماذا؟
ما رأيك بأن أضع لك مواد التبرج و(بي) تسرح شعرك؟
نعم! أتظنين ذلك؟ ...نعم، لكن
لا تسرحيه مثل المرة الماضية
لأن استغرق فكه وقتاً طويلاً
...لذا لا أريد ذلك، لا - أضمن لك أنه لن يكون كالمرة الماضية -
ماذا قد تفعلين برأيك؟ - (بومز)، (بومز) -
تذكري فقط أنه تم رفض طلبها - نعم، لست المذنبة -
أعلم أنك لست المذنبة إنما حاولي التفهم قليلاً
دورز)! يمكنك أن تفعلي شيئاً أيضاً) ...يمكنك أن
تقوم بكيّ سروالي أو ما شابه
أقوم بكيّ سروالك؟ سيستغرق هذا أسبوعاً
هل أنت بخير عزيزتي؟ - ليست على علاقة بـ(داز) حتى -
الجميع يعلمون ذلك - أعلم عزيزتي، أنا آسفة -
ناش) هو والد ابني) ...وهذا ليس عادلاً
أتمازحنني؟
(دورين)
!غريبة الأطوار
تجاهليهن
!حسناً! اهدأن
اهدأن الآن وإلا سأحتجزكن !في السجن الانفرادي
قدما الطعام لهذه المرأة
ماذا تفعل؟
إنها في فريقهن الآن؟
اعتقدت أنها تتناول وجباتها في زنزانتها
يبدو العكس
أنا آسفة جداً
آسفة، عليّ الذهاب
أنا آسفة
!ارحلي أيتها المختلة
سأرحل
ماذا يحصل؟ - ماذا؟ -
لماذا تحمينها؟
(نعم، تعلمين (كاز يجب مساعدة الأخت
الأخت؟
ليست أختاً
تعرضت لهجوم عنيف جداً
هل قالت من فعل ذلك؟ - لا، لا تريد التحدث بالأمر -
...أصغي إلي
هذه المرأة مختلة، عليك الابتعاد الآن لا تساعديها
إذا طلبت منك فعل أي شيء أي شيء على الإطلاق
أخبريني به، اتفقنا؟
عمرها 50 سنة تقريباً وبالكاد تستطيع التحرك
أعتقد أننا نستطيع تولي أمرها
ليست لديك فكرة
علينا أن نعلم من قام بالهجوم
اعرفي من لم تحضر إلى الفطور البارحة
تنفسي فقط، لا بأس، لا بأس
لا بأس
جون)، انظري إلي) انظري إلي
ويل جاكسون) فعل هذا بك، صحيح؟)
صحيح؟
!تباً
احتاج فقط إلى تأكيد سلطته
انتهى الأمر الآن هذه هي نهايته
لا، يجب أن يدفع الثمن - أرجوك، أرجوك، لا تقولي شيئاً -
إذا عرفوا أنني تعرضت لهجوم سيعيدونني إلى الحماية
سأكون تحت رحمتهم هناك
!ابتعدي
أعلم أن هذا مرعب لكن نستطيع أن نحميك ونتعامل معه
لا، لا، لا - (توجد قوة في العدد يا (جون -
ألم تفهمي الأمر بعد؟ ...(ويل جاكسون) و(بي سميث)
هكذا صمدت هكذا وصلت إلى السلطة
...(حين بدأت في (وينتويرث
سمعت الإشاعات حاولت أن أفضحهما إنما لم أنجح قط
...لو فعلت
ما كانت أي واحدة منا هنا الآن - (فيرغيسون) -
ارحلي - (اهتمي بشؤونك (بروكتور -
لديك اجتماع مع محاميك
(ماكسين) - مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
استلمت نتائجك هذا الصباح
وأخشى أنه ليس خبراً ساراً
يشير الفحص إلى بعض الخلايا الخبيثة
...هل انتشر أو
إنها محادثة الأفضل أن تجريها مع المتخصص
كل علاج للسرطان مختلف
وفي حالتك، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار تلقيك للهرمونات
هل سأتمكن من الاستمرار بتناول الهرمونات خاصتي؟
لا نعرف بعد
بعض أنواع سرطان الثدي حساسة تجاه الأستروجين
ستحدث المتخصص خاصتك مع عالم الغدد الصماء وسيضعان خطة معاً
ماذا حصل لتناولها الطعام في وحدتها؟
(ادعت أن لديها حماية من (كاز بروكتور أردت أن أرى إذا كان هذا صحيحاً
سأفضّل أن أعلم
آسفة
كيف تمكنت من هذا بهذه السرعة؟
"(سييرا 7) إلى (سييرا 2)"
(تحدثي (سييرا 7
أطلب حضورك في غرفة تفتيش السجينات" "السجينة (فيرغيسون) ترفض تفتيشها
كان اجتماعاً خاضعاً للإشراف مع محامٍ حسن السمعة
هذا ليس ضرورياً البتة
اخلعي ملابسك... الآن
ماذا حصل؟ - وقعت -
واضح أنك لم تقعي فحسب - بلاط الحمام زلق جداً -
المكان قذر يجب أن تنظري في الأمر
سروالك التحتي
استديري
انحني
من فعل هذا بك؟ - أخبرتك، وقعت -
في الواقع، السجينات كنّ داعمات ومتعاطفات جداً
قمن بتسهيل شفائي إلى حد كبير - ارتدي ملابسك -
اتصلي بالممرضة... الآن
(قولي لها إننا سنحضر السجينة (فيرغيسون لفحص طبي إلزامي
أنا واثقة من أنه ليس عليّ أن أذكّرك أنه يجب الحصول على إذني بفحص داخلي
إذاً لم تتركي لي خيار سوى إعادتك إلى قسم الحماية
لا ضرورة لذلك حتماً بما أنه كان حادثاً
أريد أن أرى كل الشرطيين في غرفة الموظفين بعد 20 دقيقة
ماذا يحصل أيتها القائدة؟ إلى أين يتم أخذها؟
(ليست مشكلتك يا (بروكتور - هل أنت بخير (جون)؟ -
!إنها بخير! تحركي
لا بأس يا (جون)، إذا حصل أي شيء !لن نقبل بذلك
!لا بأس، نحن بجانبك
إذاً أنت موافقة على ذلك، صحيح؟
أن حارساً هاجم امرأة واغتصبها
ماذا؟ - تعلمين عما أتحدث -
(عشيقك الأصغر سناً (ويل جاكسون !(شوّه (جون فيرغيسون
ماذا؟
هذا طريف، صحيح؟ جميعكن تضحكن؟
!نعم - هل هذا ما أخبرتك به؟ -
لم يفعل ذلك، ثقي بي - !نعم، حتماً ستحمينه يا عشيقة الحارس -
(لا، لا، لا بأس يا (بومز
(السيد (جاكسون ما كان ليلمسها أبداً
إنها تخدعك، سأنتبه لنفسي لو كنت مكانك
الضحية هي الكاذبة؟ تباً، لم أسمع بهذا من قبل
ليست ضحية
أنت لا تعرفين تاريخ هذا المكان وما فعلته
أعلم أنه لدينا زعيمة !تفضّل حماية الحارس الذي تعاشره
!نعم
أتريدين أن نتعارك؟ أتريدين ذلك؟
أنت تصدقين الشخص الخطأ !أيتها الغبية
أتريدين القليل؟
أترين هذا؟ لا تبالي بشأن أي منهن !تعاشر الحراس وتدعهم يؤذوننا
!ها هي زعيمتكن! عشيقة الحارس
"(مركز إصلاحية (وينتويرث"
(لا يمكنك الدفاع عنه هكذا يا (بي - طبعاً سأدافع عنه -
!ما تقوله (كاز) هو هراء بالكامل
(لكن يجب أن تنتبهي من النتيجة يا (بي !لأنه حارس
نعم وهي غريبة الأطوار - ماذا حصل لها؟ -
!دورين)، أنت تلاحقينني دوماً) !بحقك
تعرضت للاغتصاب - تعرضت للاغتصاب؟ ممن؟ -
لا أعلم
لكنكن تعرفن جميعكن أنه ليس السيد (جاكسون)، هذا هراء
نعم عزيزتي، نعرف هذا إنما يجب أن تدعيه يحل المسألة بنفسه
لا يمكن أن يراك أحد تدافعين عن حارس تعلمين أنه ما من شيء أسوأ من هذا
!مهلاً
إلامَ توصلت؟
هل عرفت شيئاً؟
الموظفون الآسيويون لا يعرفون شيئاً
ماذا عن (جوس)؟ - جوس) حضرت الإفطار عزيزتي) -
لكنني أتولى الأمر
هل أنت بخير؟
هل استلمت نتائجك؟
كانت حميدة - (هذا خبر رائع يا (ماكس -
نعم - خبر رائع وهل عليك متابعة المسألة؟ -
لا، لا شيء - كم هذا مريح -
ستنامين جيداً الليلة عزيزتي - نعم -
كالطفلة
خبر رائع
(آنسة (ويتسفول لم أعلم أنه لدينا موعد محدد
اعتبريه فحصاً غير رسمي
علمت أنك تعرضت لإصابة... شديدة - حادث طفيف -
تظهر عليّ الكدمات بسهولة - وكيف كان الانتقال إلى السجن العام؟ -
أتوقع أنه صعب جداً
في الواقع، إنه مريح نوعاً ما - فعلاً؟ -
نعم، من الجيد ألا أكون محتجزة طوال الوقت
رفقة جديدة
من المفيد جداً أن أرى زميلاتي السابقات من منظور جديد
وماذا تعتقدين أنك ترين؟
أرى أنك و(فيرا) تحاولان بشدة جعلي أعترف باضطهاد متخيل
أي شيء لتعيداني إلى قسم الحماية
اعتداء ربما؟
اغتصاب؟
هل تعرضت لاعتداء؟
للاغتصاب؟
لا - أتعلمين ما أرى؟ -
أرى أنك تخضعين نفسك لهذه المحنة الوحشية
لتنفيذ خطة مقززة
ولا أعلم... ما يمكنك تحقيقه برأيك غير الموت
ماذا حصل لـ(فرانكي)؟
أنا واثقة من أنك اشتقت إليها
تراجعي، سنتولى أمرها هل أنت بخير؟
أريد أن أعود إلى الوحدة فقط - ماذا فعلوا بك؟ -
ليس هنا
أيتها السافلة المخادعة والمتحكمة
لا بأس، أنا أمسك بك، لا بأس
لديها كدمات شديدة متسقة مع اعتداء جنسي وحشي
وأواجه صعوبة بفهم كيف حصل هذا
نظراً إلى أنها تحت حراسة مستمرة لأكثر من 48 ساعة
وضعت نفسها في السجن العام هكذا حصل الأمر
أتوقع أنني إذا وضعت أحداً، أي أحد تحت الحراسة
لن يتعرض لهجوم وحشي
لا بد من أن أحدكم يعرف شيئاً
حسناً
إذاً أفترض أن جميعكم تستطيعون تأكيد أنه عند تسليم كل مناوبة
السجينة (فيرغيسون) كانت سالمة تماماً - كانت بخير حين أحضرتها من قسم الطوارئ -
نعم وكذلك حين قمت بتسليمها
تأكدوا أن الأمر لم ينتهِ
إذا كانت لدى أي أحد معلومات ذات صلة
أشجعكم أن تأتوا للتحدث معي على انفراد، شكراً
هل فكرت في أنها قد تكون فعلت هذا لنفسها؟
بروكتور) بحسب طلبك أيتها القائدة)
ماذا حصل لوجهك؟
اصطدمت باب - الباب عينه الذي هاجم (فيرغيسون)؟ -
حتماً لا - حسناً، إذاً من هاجمها؟ -
كيف لي أن أعلم؟
(يبدو أنك تحمين (فيرغيسون بقدر ما قد يكون تصرفاً طائشاً
احتاجت إلى الحماية وواضح أنك لم تتمكني أو لم ترغبي في تأمينها
هل خطر في بالك أنها قد تكون تتلاعب بك؟
هل تقصدين أنها عرضت نفسها للأذى الجنسي لأنحاز إليها؟ هل رأيت إصاباتها؟
إذاً أثبتي لي أنني مخطئة
أخبريني أي سجينة فعلت هذا - ما الذي يدعك تعتقدين أنها سجينة؟ -
أين السيد (جاكسون)؟ - هناك -
...بي)، بشأن زياراتي الزوجية)
...أوشك على طلب الاستئناف - (ليس الآن يا (دور -
نعم، لكن أتعتقدين أنك تستطيعين التكلم مع القائدة لأجلي؟
نعم، نعم، حسناً - إنما متى؟ -
ليس الآن
(حسناً، شكراً على الدعم يا (بي
تنبيه للمجمع، تنبيه للمجمع" "أحواض الاستحمام متاحة للاستعمال الآن
ما هذا يا (سميث)؟ - تحذير -
فيرغيسون) تخبر الناس) بأنك اغتصبتها
ماذا؟
لا أحد سيصدق ذلك - بروكتور) تصدقه) -
!تباً - فيرغيسون) تتلاعب بها) -
حسناً، من اعتدى عليها؟ أتعلمين؟ - لا أعلم إنما حصل الأمر أثناء الإفطار -
انتظري، انتظري، أي إفطار؟
البارحة؟ - !تباً -
!(آلي)
(آلي) - نعم؟ -
ستأتين معي - !يا للهول -
اخرجا
!قلت لكما أن تخرجا - يا للهول، اهدأي -
تحبين أن تهدديني في الحمام، صحيح؟
إذا أخبرت (كاز) بذلك ستكون هناك عواقب، أتفهمين؟
...أتعلمين
يمكنك أن تقولي لي "(آلي)، من امرأة "...إلى أخرى، من صديقة إلى أخرى، أفضّل
ليست صديقتي - لست متسلطة رقيقة، صحيح يا (بي)؟ -
لن أقول شيئاً
جيد
(نعم، شكراً (آلي هذا لطيف، أنا مدينة لك
هل أنت على علاقة به؟
(جاكسون)
هناك حتماً شيء بينكما - ...إنه -
حين ماتت ابنتي ...فعل أمراً لأجلي
أسدى لي خدمة ولن أنساها أبداً
هذا كل شيء
حسناً
إذاً لا تمارسان الجنس؟
جيد
متى علمت هذا؟ - منذ قليل -
إنها مجرد إشاعة فكرت في أنه عليّ الإبلاغ عنها فوراً
وأين... من المفترض أن يكون حصل هذا الاعتداء؟
لم أحصل على تفاصيل محددة ربما خلال وقت الإفطار
في وحدتها؟ - لا أعلم أيتها القائدة -
كما قلت، ليس اتهاماً رسمياً
(أنا لم أتواصل مع (فيرغيسون بأي طريقة من الطرق
حسناً، ما هذا إذاً؟
هنا
حسناً، نعم، رافقتها إلى وحدتها بعد الحادثة في الباحة
كان وضعاً طارئاً
ومن ثم بقيت في وحدتها بشكل غير مبرر، لبعض الوقت
كان هذا لأقل من دقيقة - ...قلت لك بالتحديد -
(ألا تتواصل مع (فيرغيسون تحت أي ظرف من الظروف
أيتها القائدة، إذا كنت تعتقدين ...أنني فعلت شيئاً
!طبعاً لا أعتقد ذلك
إنما من المقلق جداً أن توجه هذا الاتهام حتى لو بشكل غير رسمي
وبسبب إهمالك سهّلت توجيه الاتهام إليك
لكن رسمياً، ما زالت تقول إنها وقعت
للوقت الراهن
(بحقك يا (ويل
أنت تعرفها وتعرف طباعها ابقَ بعيداً عنها فحسب
!تباً
أردت رؤيتي؟ - ...سمعت شائعة مزعجة -
بشأن الزيارات الزوجية
أنه تم رفض طلبك وقبول طلب (جينكينز)؟
قولي لي إن هذا حتماً غير صحيح
فعلاً؟
هذا سخيف
(أفترض أن القائدة (بينيت هي المتحكمة
أيمكنني أن أقدّم لك نصيحة؟
(جينكينز)
افتحي فمك - تناولتها -
إذا كنت تريدين الزيارة الزوجية غداً عليّ أن أعلم أنك ابتلعت هذه الحبة
لن يضرك أن تستعملي معجون الأسنان
(سيد (جيه - (جينكينز) -
مغتصب - ماذا قلت؟ -
!بروكتور)، توقفي)
ماذا قلت؟
الشائعة التي تنشرينها كاذبة وتعرفين هذا
هل ستضربني الآن؟ - لا تكوني سخيفة -
لم ألمس سجينة قط
توجد نساء في هذا السجن هن ضحايا اعتداء فعلاً
أنت تحقّرينهن أنت تحقّرين كل ما مررن به
تعتبرين نفسك مدافعة عن النساء أنت مثيرة للشفقة
خطاب جميل
أحضري (سال) واستدعي الأخريات
هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟ - لقد تجاوز الحدود -
من فعل؟ - ويل جاكسون)، سنهاجمه معاً) -
حسناً، انتظري قليلاً - لا، لا، حان وقت الانتقام -
!(كاز)
لا نستطيع أن نفعل شيئاً هنا نحن على ذمة المحاكمة
آلي)، سنكون ذكيات جداً بذلك) - توجد كاميرات في كل مكان -
ليس في كل مكان
نظلم المراقبة ليس ممتازاً البتة فهناك عيوب
وفي الواقع... أنا أعرف الجميع
منطقة محظورة" "المركبات المخولة فقط
هيا يا (جينكينز)، تحركي شعرك جيد
لا تلمسيه
لا يمكنني أن أفعل هذا - لا تلمسيه -
عليّ أن أفعل - لا -
تبدين جميلة
!هيا أيتها السافلات
!سأمارس الجنس! سأمارس الجنس
!نعم
!سأقوم بالمعاشرة
تعرفين القواعد، ساعتان
الواقيات الذكرية مؤمّنة إنها على الطاولة الجانبية
هل تمارس الرياضة يا (داز)؟
نعم، قليلاً
نعم
رائع، حسناً - مهلاً، انتظري قليلاً -
ماذا؟ - أعتقد أن شقيقتك تعرف عنّا -
لماذا؟ ماذا قلت؟
قلت إنني سأرى سيارة (نيسان) مستعملة - نعم، هذا جيد -
إنما اتصل حارس البارحة ليؤكد الموعد وكانت في الغرفة المجاورة
...حسناً، أنت هنا الآن، لذا علينا أن نفعل ذلك
ماذا لو عرفت؟ - كيف ستعلم؟ -
لا أعلم، قد تشتم رائحتي أو ما شابه - !تباً، استحم فحسب -
هنا؟ في سجن النساء؟ - لا، لا -
اذهب إلى منزل والدتك بطريق عودتك
لم أعد أتحدث مع أمي - ...(داز) -
إنها المرة الأولى ...التي أمارس فيها الجنس منذ
وقت طويل
لا، فكر في الأمر
سأفعل كل شيء
كل شيء؟
نعم
...حتى - نعم -
كل شيء
أعتقد أنني أستطيع ...(أن أعرّج إلى منزل (دايمو
نعم - أثناء عودتي للمنزل وأستحم هناك -
نعم
(منزل (دايمو - نعم -
(يمكنك تفهمي موقفنا يا (دورين - لطالما كنت سجينة عصامية -
حملك انعكس بشكل سيئ جداً على هذا السجن
لو بإمكاني أن أنهي كلامي
لطالما كنت سجينة عصامية والآن مساعدة لزميلاتي
باليوم الذي حملت فيه تُركت بدون إشراف أحد
وبدون حماية بين 5 سجناء زائرين
يشير مستشاري القانوني إلى أنه خرق كبير في واجب الرعاية خاصتكم
ومن حقي أن أرفع دعوى
وسيكون هناك أيضاً اهتمام إعلامي كبير بسجينة شابة حملت
بسبب عدم كفاءة الموظفين
لكن قد لا أتخذ هذه الإجراءات إذا تمت الموافقة على طلبي للزيارات الزوجية
مع من كنت تتحدثين؟
(دورين)
آسف
الضغط هو السبب
ذراعي تتورم - آسف -
تباً، هل هذا بسبب (ترينا)؟ - لا -
تحب ذلك معها الآن فقط؟ - لا، هذا ليس ما في الأمر -
لا؟ - لا، ما زلت الفضلى -
ترينا)؟ (ترينا) لا ترغب أبداً) في فعل أي من الأمور التي اعتدت فعلها
فعلاً؟ مثل ماذا؟ - الجنس الخلفي، لا -
وضع رأسي بين ثدييها، لا الجنس الفموي، لا
إلا إذا كنت استحممت تواً لا تريد فعل هذا أبداً
لا تناقش الوضعية الأخرى حتى
تباً
نعم
انتظري، انتظري
لا، لا، بدون الواقي الذكري دعه، دعه
...لا، عليّ - لا، لا تحتاج إليه -
إذا حملت، سأدخل السجن - لا -
لا، لن يلقوا اللوم عليك سيلومونني لأنه يُفترض أن أتناول الحبة
مهلاً، ماذا؟ - ماذا؟ -
هل تحاولين أن تحملي؟
قليلاً فقط
(بحقك يا (دازا (داز)، (داز)
ماذا تفعل؟ هيا، هيا لا، لا تفعل هذا
أنا مع (ترينا) الآن
توقف عن التفكير فيها توقف عن التفكير فيها
...لا يمكنك - !داز)! أرجوك) -
!أريد هذا! أريد هذا بشدة - !نعم، نريد جميعنا أموراً -
لا، أكثر من أي شيء سأكون والدة صالحة جداً
...(سوز) - ...سأكون -
أعدك بأنني سأكون والدة صالحة جداً، نعم
سأكون كذلك فعلاً، أعدك لذا أرجوك... أرجوك
أقسم، أعدك، أرجوك
(أنا آسف يا (سوز - !أرجوك، لا، عد -
!دازي)! (دازي)! عد)
لا تذهب
تفرّقن هنا
حين تصلن إلى الممشى اجتمعن ولا تلفتن الأنظار
ستصوّرين ذلك؟ - وسأقوم بتحميله، هذا أساسي -
هل أنت بخير؟ - نعم -
لا تضعن الأقنعة قبل الوصول إلى الممشى، اتفقنا؟
نعم - اذهبن -
نعم، هذا ممزق - لمَ لست متفاجئة؟ -
!(بومير)
ما الأمر؟ - عزيزتي، ماذا حصل؟ -
ماذا حصل؟
عزيزتي، ما الأمر؟ - بومير)، هل رأيت (داز)؟) -
(بومير)
عزيزتي - هل رأيت (داز)؟ -
كل شيء على ما يرام؟ - (سيحصل هجوم على السيد (جاكسون -
ماذا؟ - انتقام من أجل (فيرغيسون)، الآن -
انتظري، انتظري، أين؟ - في المطبخ، إنها مناوبته -
عليّ الذهاب، آسفة - !(نوفاك) -
!آسفة - ماذا تفعلين هنا؟ -
آسفة، نعم، اعتقدت" "...أنني نسيت شيئاً هناك لكن
"...عليّ أن أقوم بكيّ ملابسي"
حسناً، انتهينا هل يمكننا الرحيل سيد (جاكسون)؟
نعم، يمكنكم الذهاب، شكراً
هل المكان خالٍ؟ - نعم -
!(ريكاردو)
(أبطئي يا (سميث وإلا سأبلغ عنك
أين (آلي)؟ - لا أعلم -
سميث)، لمَ لست في محطة العمل؟)
!(سميث)
(عليك أن تستدعي السيد (جاكسون
عليك أن تكلّمي السيد (جاكسون) عبر اللاسلكي وتقولي له أن يغادر المطبخ الآن
عمَ تتحدثين؟
سيد (جاكسون)، إذا كنت في المطبخ !عليك أن تخرج من هناك فوراً
أتسمعني سيد (جاكسون)؟" "!اخرج من المطبخ الآن
نعم، عُلم
!تباً
!لا! لا
"!سأنزل"
سيد (جاكسون)، هل تسمعني؟" "هل أنت بخير؟
"سيد (جاكسون)، هل غادرت المطبخ؟"
اخرجن، الآن
إنها حالة طارئة شرطي يحتاج إلى المساعدة في غرفة الطعام
"...تنبيه للمجمع" - !تباً -
"إنها حالة طارئة، حالة طارئة" - عدن إلى وحداتكن الآن، اذهبن -
"لتعد كل السجينات إلى وحداتهن" - اذهبن، اذهبن، اذهبن -
"أكرر، إنها حالة طارئة"
شرطي يحتاج إلى المساعدة" "في غرفة الطعام فوراً
"كل السجينات، ليعدن إلى وحداتهن"
يتم التحكم من الباب عن بعد" "من قبل ضابط الإصلاحية
"(مركز إصلاحية (وينتويرث"
إنهن مجرمات سافلات سأقبض عليهن
تمهل، إذا كنّ يضعن الأقنعة لن تتمكن من تحديد هوياتهن رسمياً
دعيني أتحدث لخمس دقائق مع (بروكتور) وسأتأكد
تعلم أنني لا أستطيع أن أسمح بذلك
(أحياناً يا (ويل أقلق فعلاً بشأن حكمك
لأنني أبالي بشأن وظيفتي؟ - هذا ما تريدك (بروكتور) أن تفعله تماماً -
!لا، هذا هراء - تستفزك لتتصرف بعنف -
عليك أن تهدأ وتفكر فحسب
حسناً، إذاً سندعهن يفلتن بمهاجمة شرطي؟
لم تصَب على الأقل بفيروس التهاب الكبد
(قل لـ(ليندا أن ترسل (سميث) إلى مكتبي
حسناً
أنا آسفة جداً، تمت عرقلتي
هل أخبرتهم؟
أخبرت من؟ - هل أخبرت (بي سميث)؟ -
ماذا؟ لا
آلي)، كنت الوحيدة التي تعرف) بشأن الهجوم ولم تكون موجودة
تم أخذي إلى اختبار مخدرات عشوائي
لم أقل شيئاً، أقسم - أيمكنني إعطاء ملاحظة؟ -
الهجوم فشل، نعم؟ لكن (بي سميث) فُضحت علناً
تصرخ لحبيبها، حارس
بالنسبة إلى زعيمة نصبت نفسها ما من غلطة أكبر من تلك
استفيدي من ذلك ستكون الضربة الأخيرة لسقوطها
(هيا يا (سميث واضح أنك كنت تعلمين ما يحصل
أردت التحدث مع السيد (جاكسون) فقط
أخذت جهاز الآنسة (مايلز) اللاسلكي
تعلمين أنها إساءة تسبب دخولك الانفرادي أخبريني بما تعرفينه فحسب
لا شيء، آسفة
أيمكنك أن تدعينا بمفردنا؟
(يمكنني أن أضع (كاز بروكتور في السجن الانفرادي
يمكننا أن نلغي هذا التحالف مع (فيرغيسون) إذا تحدثت إلي
أرجوك
لا أعلم، آسفة
آنسة (مايلز)؟
سأسوّي المسألة معك لاحقاً
!عشيقة الحارس
ها هي تأتي
لم تعودي محبوبة جداً الآن صحيح يا (سميث)؟
أعتقد أن هذا سيدعك تفكرين في شيء أثناء وجودك في الانفرادي
!حسناً
تباً يا (بي)، حذرتك بشأن الدفاع عن حارس وماذا فعلت؟
!فضحت نفسك - (تعلمين كيف يجري الأمر يا (ليز -
سيتم وضعي في الانفرادي وسينسى الجميع المسألة
الأفضل أن تأملي ذلك
لأن (كاز) تحث النساء ويعتقدن جميعهن أنك خنتهنّ
!حسناً
هذا ليس مقبولاً
ليست على طبيعتها، صحيح؟ - لا -
كنت أحاول التحدث إليها وهي تتجاهلني
يُفترض أن نكون عائلتها
وأشعر بأنني الجدة السيئة المزاج
انتظري، أيمكنك تشغيل كل الشريط؟
علينا أن نضعها في الانفرادي - لأنها حذرتني؟ -
عصت شرطية وأخذت جهازها اللاسلكي أي خيار آخر لدينا؟
دعيني أتولى المسألة
لقد تلاعبت بي تماماً - بي)، مسألة (كاز) لا تهم) -
خسرت النساء الآن
القائدة تلاحقني - ...(بي) -
سيهاجمن (آلي) على الأرجح لأنها أخبرتني
...(بي) - !هذا هراء -
!نعم، فهمت، هراء !اهدأي الآن قليلاً
ما خطبك؟
لا شيء - نعم، صحيح -
هيا، تحدثي
وجدوا كتلة في صدري وعليهم أن يزيلوها
ماذا؟ سرطان؟
نعم - ...(ماكسين) -
لماذا لا تقولي شيئاً؟ - (إنها مجرد كتلة يا (بي -
مجرد كتلة؟ هذا سرطان - وسيزيلونها وسيكون الأمر بخير -
ليس بالأمر الخطير
اكتشفناه باكراً الطبيب ليس قلقاً ولا أنا
...لكن - لذلك لم أشأ أن أخبرك -
ليس بالأمر الجلل
اتفقنا؟
هل ستخبرين النساء الأخريات؟ - لا، هذا يضعفنا -
أتعتقدين أنني أبالي بشأن هذا؟ - "سميث)، هل أنت بالداخل؟)" -
!نعم، لحظة فقط - عليّ التكلم معك -
هيا
ارحلي، كل شيء بخير
نعم؟
(شكراً يا (بي - علامَ؟ -
على ما فعلته
حسناً، هيا بنا - لا، لن يتم اتخاذ أي إجراء ضدك -
ماذا؟
لكن عليك وضعي في السجن الانفرادي، نعم؟ عليك ذلك
لا، أتيت لأشكرك فقط
سيد (جاكسون)؟
!أيها الحارس السافل
!لا يمكنك أن تلمس النساء !أتفهمني؟ أي امرأة
!لا يهم من يكنّ
وإلا عليك أن تواجهني - !تباً -
!أتفهم؟ حارس سافل
تباً
!(بي)! (بي)! (بي)
هذا ينفعك يا (غازا)؟
نعم؟ حارس سافل
!(بي)! (بي)! (بي) !(بي)! (بي)! (بي)
!(بي)! (بي)! (بي)" "!(بي)! (بي)! (بي)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس