"(سجن (وينتويرث"
!(بي)! (بي)
يجري اختصاصي السرطان تجربة سريرية تستهدف الأشخاص
ذوي المستقبلات الإيجابية للهرمون عليك أن تبدأي اليوم
بينما (بي) تمكث في الحبس الانفرادي ستكونين أنت الرئيسة، صحيح؟
دورين)، لا يمكنني أن أكون الرئيسة)
هراء، هذه ليست لي - أيتها الآمرة -
نوفاك)، إلى الحبس الانفرادي) - هذا المخدّر ليس لي -
كل تلك الأشياء" "(التي قلتها لـ(وستفول
كانت هراء
عليك أن تمنحي المعالج النفسي" "شيئاً ليتركوك وشأنك، صحيح؟
بالتأكيد
(هذه (تاشا غودوين (سأضعها في الـ(إتش 1
آمل أن أغريك بفتاة أكثر شباباً وجاذبية
تباً!@
(قرّبيها أكثر يا (بومر - (لا يا (دورين -
!أرجوك، لا، لا! لا
أبعدي يدك لقد أخفقت
تظهرين الرحمة كيف لهذا أن يكون سيئاً يا حبيبتي؟
الزيارة الزوجية تمت الموافقة عليها أخيراً
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
...(سيد (جاكسون - اصمتي، علمت لما فعلت هذا -
إلام تتحوّلين بحقك؟
بي)، أهلاً بعودتك)
كيف سارت الأمور مع السيد (جاكسون)؟
بشكل مذهل، شكراً فيمَ تفكّرين يا (ليز)؟
أراهن بأنه كان يمارس الجنس وهو مستاء
لأنك تحمّست كثيراً بشأن مؤخرته
(بي) اسمعي، هذه (تاشا) انضمّت إلينا تواً
بي)، هي الرئيسة الحقيقية علينا)
(وهذا بشكل مبدئي يعني يا (تاشا أنها من سيحميك
مهلاً
ماذا؟
هل اعتنت (ماكسين) بكل شيء أثناء غيابي؟
نعم، كل شيء سار على ما يرام - أين هي؟ -
أظنها في القسم الطبي لأخذ عينة دم من أجل الهرمونات
صحيح - نعم -
(مستشفى (آر إس سي" "الطوارئ، الإدخال
إنه في الاثنين - حتى أن العقدة اللمفية مصابة -
أعتقد أن د.(شابل) حذّرك بأنك في سباق مع الوقت
لسوء الحظ، التأجيل يعني أن أوان التجربة السريرية قد فات
بسبب حجم الورم
فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
هي استئصال للثديين يتبعه علاج كيميائي مكثّف
قولي ما لديك من ثم اسأليني - هل عدت إلى المخدّرات؟ -
أحدهم يلصق التهمة بي (تباً يا (كاز
توجّب عليّ السؤال
أظن أن (فيرغيسون) دسّته لي - ولمَ ستفعل هذا؟ -
أحدهم قام بالأمر إنها لا تستسيغني
ليست هي إنما واحدة منا
بدأت أفكر باحتمال أن تكون (بي سميث) و(جاكسون)
قد حبكتا الأمر للإيقاع بك
هل أنت بخير؟ - لا أدري فعلاً لما تثقين بها -
لأن ثمة جانباً آخر منها
أنت على الدوام المفضلة لدي تسرّني جداً عودتك
أهلاً بعودتك
تظنّ بأنني المسؤولة عن رميها في الحبس الانفرادي
أؤكد لك أن لا ذنب لي - أعلم -
أنت تعلمين أن شخصاً آخر غير (بي ميث) قد استلم
حين كانت في الحبس الانفرادي - نعم -
عليك أن تستخدمي هذا لمصلحتك
كيف؟ - !فرّق تسُد -
أعطيك واحدة محضّرة من البطاطا
تباً! ما الذي تريدينه؟
كلمة وحسب - !اغربي عن وجهي -
ها أنتِ - كانت تلك 5 كلمات -
لا يهم، أنت فاشلة
للأسف، كنت على وشك أن أثني عليك
حقاً؟
ماذا؟
(بتقديري أنت و(ماكسي تؤلفان فريقاً رائعاً
أنا و(ماكسي)؟
ماذا... ما الذي تقصدينه؟
قائد لا يقوى على إقحام أيدي الناس في مكواة البخار
شخص يظهر الرحمة والرأفة
(ثمة الكثير من الدعم لـ(ماكسين
بمقدورك أن تكوني يداً يمنى مذهلة
...بي) ما زالت الرئيسة ولكن)
"(بي)"
رُميت في الحبس الانفرادي بسبب هذه المخبرة الأسترالية
و(ماكسين) اللعينة أفسدت كل شيء
!يا إلهي
(أريد حصّتي من الفتيات يا (بي هذا من حقي
فات الأوان! كانت (ماكسين) المسؤولة وهي اتخذت القرار
لا بد من أن مشاعرك رقّت وأنت في الحبس الانفرادي إذاً
كلام الليل العذب كلّه مع أميرتك البولندية المدلّلة
ماذا؟ - إن لم تعاقبي الأسترالية الأصلية -
أنا والفتيان سنقوم بالأمر بالنيابة عنك
!بحقّك
حسناً، لكن أنا من ينتقي العقاب
لا تحاولي لمسها أفهمت؟
كذبت عليّ حين سألتك إن تدبّرت (ماكسين) الأمور
لم أكذب بهذا الشأن
(تولّت الأمر على طريقتها يا (بي - أتحاولين تقويض سلطتي؟ -
انظري إلى الموقف الذي وضعتني فيه
آسفة
أيروق لك أن تؤنبني (جوس)؟
بيردسويرث)، صحيح؟) - نعم -
تريد الآمرة رؤيتك
(الآن يا (بيردسويرث - آتية حالاً -
ليز بيردسويرث) أيتها الآمرة) - ليز)، شكراً لقدومك) -
هلا نجلس هناك؟
هل أنا في ورطة؟ - لا، أرجوك -
اسمعي، تريد الشرطة مساعدتك ...في قضية ما
ثمة جريمة مشتبه بحصولها وجثة الضحية ما زالت مفقودة
يحتاجون إلى كلب بوليسي وليس إلي
ثمة امرأة قد اتُهمت
سوف تُحتجز هنا وكنا نأمل أن توافقي على توطيد العلاقة معها
حسناً، حسناً
أتصرّف كصديقة، أخدعها وأسلب منها الاعتراف
الشرطة تستميت للعثور على الجثة ...وأي معلومات من شأنها مساعدتهم
في العثور عليها - وأنا المخبرة، أليس هكذا؟ -
(سنسأل (ليز بيردسويرث لأنها تشي بها كالصفارة الصاخبة
!حالما تنطلق - (لا، (ليز)، (ليز -
انتقيناك نظراً إلى تجربتك في العمل مع الأقران
أنت محبوبة وموثوق بك من قِبل النساء
ولكن لن يستمر هذا طويلاً إن قمت بما تطلبينه منّي
!انسي الأمر
أنا وأنت نعرف تماماً ما يحلّ بالمخبرات هنا
هل يمكنني المغادرة الآن؟
...حسناً، اسمعي، كل ما أطلبه
(هو اللقاء بالتحري (كابلن اسمعي ما سيقوله فقط
ربما ثمة شيء يهمّك أيضاً
حسناً، اجلبنها - أنت تؤلمينني -
اصمتي أيتها الفاسقة أو ستعرفين بالضبط ما معنى الألم
أترغبين في محاولة أخرى على الزر اللعين؟
لأننا سنقتلع هذا منك
!لا! لا
!لا
ساعديني من فضلك
جميل جداً القيام بالأمر ونحن ممدّدين على الأرض
للوقوف الآن رونق أيضاً
أتوق إلى اللحظة التي سنكون فيها في بيتنا
سيكون الأمر مثالياً
...نعم، حسناً
سيكون جيداً إن حصلت على وظيفة أيضاً
ألا يحالفك الحظ؟ - أنا أحاول -
ما من أحد يحبّذ توظيف سجين على ما يبدو
عرضت عليّ صديقة لي ...غرفة في بيتها لكن
ماذا؟ إنها أخبار مذهلة يا حبيبي
حقاً؟ - نعم -
ألا يزعجك الأمر؟
"5 دقائق متبقية"
هذا ريثما أقف على رجليّ وحسب
إن كنت تراه حلاً مؤقتاً فلا مانع لديّ
"جوش) سيكون سعيداً)"
"ثمة حديقة كبيرة" - "نعم، لتعبثا فيها" -
هذا جميل - ...بالفعل، على أي حال -
و(ناش) تقول إنها مذهلة مع الأولاد
!رائع - مهلاً، مهلاً، ماذا؟ -
ينتقل ليسكن مع امرأة؟ - نعم، وما المشكلة؟ أنا أثق به -
هل أنت مخبولة أو ما شابه؟
ماذا؟ - لا يمكنك الوثوق بأحد -
لا أحد، حتى شقيقتك
ما بالك يا (بومز)؟ كثير من الناس أهل للثقة
سمّي واحداً فقط
نعم، سمّي شخصاً واحداً يمكنك الوثوق به
ماكسين)، واحدة منهم) ألا تثقين بـ(ماكس)؟
نعم - إذاً؟ -
لكن (ناشي) لم يكن يمارس الجنس مع (ماكسي)، صحيح؟
لا - "لا" -
!يا إلهي - "لا" -
فيمَ كنت أفكر؟ - انظري إلى ما تسبّبت به الآن -
لقد أصيبت بالذعر - (سأتصل بـ(ناش -
لا - اجلسي -
تتخبّطين كمن تُزال منه الروح !تماسكي
لا تسمحي لتجربتها تصيبك بجنون الشك
"أيتها المخبرة" - "نعم" -
!واجهي هذا أيتها الواشية
!نعم، واشية - !واشية! واشية -
!واشية! واشية -
!كفى -
لا بأس، لا بأس توقفن الآن، أنت بأمان
من قام بهذا؟
أنا
انتباه جميعكنّ" "وقت التمرين قد انتهى
"فلتعد كل السجينات إلى زنزاناتهنّ"
حسناً، انتهينا الجلوس في الهواء انتهى
فلتعد جميعكنّ إلى الزنزانات
الآن وإلا تعاقبن بالسجن الانفرادي !هيا@
"(إتش 3)"
كيف حالها؟
بكت حتى نامت، مسكينة
كيف أقدمت على هذا؟
اخرقي القانون وتدفعين الثمن
كانت تقاوم لكي لا تتعرض للاغتصاب بحقك
شعرها سينمو من جديد
برأيي نظام معاقبة المخبرات هذا بات بالفعل سخيفاً
حقاً؟ - حقاً -
أعتقد أنه أحياناً علينا قول الحقيقة
أليس كذلك يا (ليز)؟ - لكان الأمر أسوأ بكثير حبيبتي -
لاخترقت يداها - نعم -
لكان الضرر دائماً منعت عنها هذا
...اسمعي... أتفهّم قلقك عليها لذا
اعتني بها إلى أن تستقرّ حالها وتدرك معنى الضوابط، اتفقنا؟
بالتأكيد
لمَ تتأخر (ماكسين) طوال هذا الوقت؟
لا أعلم
دور)، أظنك على حق) لما كانت (ماكسين) أحرقت يديّ
مرحباً
أخبرتني (ليز) بأنك كنت في القسم الطبي لم ظللت كل هذا الوقت؟
من أجل المستشفى، للفحوص لكنني أحتفظ بهذا لنفسي
وكيف سارت الأمور؟ - بشكل جيد -
ما الذي سيحصل تالياً؟ - إنهم يدرسون الاحتمالات الآن -
وما هي الاحتمالات؟ - (لا أودّ التحدث بالأمر يا (بي -
حسناً
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - نعم حبيبتي، أنا بخير -
كيف سارت أمور الحبس الانفرادي؟ - بشكل جيد -
ماذا حدث مع الفتاة الجديدة؟ كان يُفترض بك تدبّر أمرها
ماذا؟
!(يا إلهي يا (ماكسين
طلبت منك التدخل لإبقاء النظام سارياً
وليس للعب دور الفتاة المسترجِلة الطيبة القلب
آسفة، لكنني اعتبرت أنه لا ضير في عدم التعرض لها طالما أنذرتها
حقاً؟ لأن (لوسي) طلبت معاقبتها لذا اضطررت إلى القيام بشيء ما
لأنك لم تقدمي على الأمر الذي كان ينبغي بك القيام به حينها
إذاً (كونواي) عادت ونسخة من صورها أرسِلت إلى القسم الطبي
هل لي بكلمة أيتها الآمرة؟ - نعم، تفضل -
لا، عليك أن تبقى
الحادثة في الحديقة بعد الظهيرة اليوم
برأيي تعاقب النساء تلك الفتاة لأنها ضغطت على زر الطوارئ
يرون هذا عمل مخبر
ولكن هذا غير مقبول، صحيح؟ - هكذا يتصرّفن -
...حسناً
في سجن الذكور، يحلّ كلّ سجين مشكلته مع الآخر في إطار فردي
هنا، إنهنّ كالمجموعة جميعهنّ تعملن لإرضاء الرئيسة
أقترح أن نفكّك هذا النظام
يبقى حسنة واحدة من فكرة وجود رئيسة
ألا وهي السيطرة على جميع النسوة
بي سميث)، على سبيل المثال) التي تقف موقفاً جذرياً ضد المخدرات
جيد أن نمتلك وسيطة بينهنّ يمكننا التنسيق معها
نعم، كل شيء بخير الآن دور) بخير)
أجب، من فضلك
(أنت تتواصل مع (ناش" "اترك رسالة بعد الرنة
ناش)، هذه أنا) أحتاج بالفعل إلى التحدث إليك
انتهى وقت الهاتف تقريباً لكنني سأتصل في الغد
بعد الإفطار مباشرة (أحبك، اشتقت إليك... وإلى (جوش
إلى اللقاء
"انتباه جميعكنّ"
يمكن للسجينات التوجه الآن" "إلى مركز الزيارات لعقد اللقاءات
نعم، مباشرة
مرحباً
إلى أين أنت ذاهبة؟
شكراً لقدومك
ما من أحد هنا على علم بالأمر ...يا (غاري)، لذا من فضلك
أظنك بحاجة إلى المال
من أجل فواتير الأطباء - حبيبي، لا -
لا، لا - ...لا، لا، أنا -
يسرّني أن أدفع لأي شيء تحتاجين إليه
(هذا كرم كبير منك يا (غاري لكن بالفعل، ليس ضرورياً
حسناً إذاً، لمَ طلبت مني القدوم إلى هنا؟
...حسناً
ثمة شيء يمكنك فعله من أجلي وأردت طلبه منك
...المرض خطير و
...ربما - ...لا، لا تحاولي -
لا تنفعلي هنا من فضلك - حسناً -
أريدك أن تتكلم إلى شقيقتك ...و
وأن تستكمل ما اتفقنا عليه - هل أنت جادة؟ -
أرادت أن يكون لها طفل وفكرت في أنها ربما ما زالت تريد هذا
هل تهذين؟
...(غاري) - هل نسيت أنك طعنتني بمقص؟ -
رايتشل) تعتبرك مخبولة)
فكرت في أنك إن سامحتني ستسامحني هي بدورها
برأيي الهورمونات أثّرت على ذهنك
لأنك تتصرّفين كشقراء غبية - (غاري) -
...لا تبدأ - الآن -
سأدفع تكاليف العلاج
أرسلي إليّ التفاصيل ولكن ينتهي الأمر هنا
...(غاري) - لا تحاولي الاتصال بي مجدداً -
غاري)، أرجوك)
أفترض أن هذا السافل هو شريكك السابق
هل أنت بخير؟
سمعت طريقة كلامه معك - أنت وعصابتك قلتنّ الأسوأ -
نعم، صحيح ولن يحصل الأمر مجدداً
ماكسين)؟)
أظنني اليوم فقط بدأت أراك كامرأة
إذاً (غاري) أسداني خدمة - أود أن أتصالح معك -
أن أمنحك الدعم في الوقت والظرف الذي تشعرين بالحاجة إليه
أنت تعرضين عليّ القضاء عليه
حسناً، ما زالت لديّ علاقاتي في الخارج
شكراً - "انتباه جميعكنّ" -
ولكن لا، شكراً - "انتباه جميعكنّ" -
على كل النساء الشروع" "بالمهام الموكلة إليهنّ
(كاز)، بالنسبة إلى ما قلته لـ(ماكسين)
وهي تريد مساعدتي
هل تصدّقن هذا؟ منهارة من أجل حبيب خائن
عملك لا ينتهي
لا، عدا أنه لما عليّ مساعدة إحدى فتيات فريق (بي سميث)؟
(هل لاحظت ردّ فعل (آندرسون في الحديقة البارحة؟
نعم، كانت تحاول حماية الفتاة - إيمانها بـ(بي سميث) يتآكل -
أنا متأكدة من أنها بحاجة إلى صديقة في هذه الآونة
(سيدة (بيردسويرث
دون كابلن)، قسم الجريمة)
لا تحملي ذلك ضدي - اسمع، أعرف من تكون -
لكنني سبق وأخبرت الآمرة ...بأنني لست مهتمة بالأمر، إذاً
(حسناً، (إليزابيث - (لا، (ليز -
(أكره اسم (إليزابيث - حسناً يا (ليز)، لا بأس -
اسمعي، جلّ ما أريده منك هو بضع لحظات من وقتك
هل هذا ممكن؟ من فضلك اجلسي
لا أعرف لما أصررت على رؤيتي
...لأنني لن أغيّر رأيي بالأمر لذا - حسناً -
ليز)، هل لديك أولاد؟) - نعم، فتاة في الـ19 وفتى في الـ14 -
لا بد من أنك مشتاقة إليهما أراهن على أنك تتوقين إلى الخروج من هنا
أنت محق تماماً
أرأيتها من قبل؟
نعم، أعرفها من مكان ما أين؟
(سونيا ستيفنز) - صحيح -
ورثت شركة زوجها الكبيرة للتجميل
ولكننا نشكّك بأن الأمر يتعدّى فكرة التجميل بعض الشيء
لكنك ستعرفين هذا بنفسك خلال اليومين القادمين
أدنّاها بقتل صديقتها المفضلة
حسناً، وتتوقع مني أن أكتشف مكان دفن الجثة؟
اسمعي، ثمة مظهر لهذه القضية برأيي ستقدّرينه
حقاً؟
ولدا الضحية هما اللذان خسرا والدتهما
ومن دون الجثة لن يكون ثمة نهاية
سيكون هذا مريعاً بالفعل
ستحصلين على ولديك من جديد (يا (ليز
وإن ساعدتنا على الحصول على المعلومة التي نحتاج إليها
سيحدث الأمر في وقت أقرب جداً مما تتوقّعين
كيف؟
عقدنا صفقة مع مكتب الادعاءات العامة
وستكونين مؤهلة لإطلاق سراح مشروط على الفور
نعم، ولكن يجدر بي أن أشهد في المحكمة
ليس عليك اتخاذ هذا القرار الآن
سنحلّ هذه المشكلة حين تعترضنا
كل ما أريده منك الآن هو التفكير في الأمر
هذا كل ما في الأمر وإن صمّمت على الرفض، سأتفهم الأمر
لن تُضطري إلى رؤيتي مجدداً
(سررت جداً بلقائك يا (ليز - حسناً -
(مرحباً يا (تاشا أرى أنك قد فوّت الإفطار
لا بد من أنك جائعة
ليس تماماً
تخافين الخروج، أليس كذلك؟
في حال قرّرت السجينات الأخريات التعرّض إليك
ما حصل لك غير منصف برأيي
مهمن كان خلف هذا العمل يجب أن يُعاقب
إن أخبرتني من قام بالأمر يمكنني مساعدتك
كيف لك بمساعدتي؟
يمكنني أن أحرص على وضعك تحت الحماية
لكي لا يتمكنّ من الوصول إليك
أنا تسبّبت بهذا... لنفسي - أعلم أن هذا ليس صحيحاً -
(إنها (بي سميث أليس كذلك؟
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا أتفقّد حالها -
أنا هنا الآن ستكون بخير
حسناً، أراك لاحقاً
ما الذي كان يريده؟ - لا أعلم -
إياك والتحدث إلى الحراس أتسمعينني؟
سنخرج إلى الحديقة - !لا -
سينمو شعرك وحينها سيتركونك وشأنك
لا يمكنك الاختباء هنا ريثما يحدث هذا
ستكونين بخير
هل تريدين رقائق البطاطا؟ - نعم -
اشتري بعض البسكويت أو ما شابه لا بد من أنك تتضوّرين جوعاً
ضعيها على حسابي
لدي المعلومات التي تريدينها
كان هذا سريعاً - توجهوا فوراً وتفقّدوا علبة الرسائل -
إذاً؟
حبيبك وصغيرك موجودان مع امرأة وطفل آخر
الآن؟
يظهرون بمظهر العائلة السعيدة حسب معلوماتي
هل حصلت على اسمها؟ - (البريد موجّه إلى (ميراندا واتسون -
هل أنت متأكدة؟ - أتعرفينها؟ -
إنها زوجته السابقة
شريكة (ناش) القديمة ولديه ابن منها
"حبيبتي" - "لا تنادني بـ"حبيبتي -
أيها الحقير - "ما الأمر يا (دور)؟" -
كذبت عليّ
قالت صديقة تواً إنك تعيش (مع زوجتك السابقة، (ميراندا
"...دور)، أنا)" - أنا أنتظر تفسيراً -
ويُستحسن أن يكون منطقياً - "لا يمكنني التفسير عبر الهاتف" -
"سآتي" - لا، أخبرني الآن -
(مهلاً يا (آندرسون
انتهى وقت الهاتف، اهدأي
يمكنك الاتصال في الغد مهلاً
(اسمعي، بالنسبة إلى (تاشا كنت أحاول حمايتها، اتفقنا؟
نعم، لكن لا يمكنك
أتيتك بشيء
لتبقي رأسك دافئاً - شكراً -
سأربطه لك
ما الذي حدث؟
آخر مرة أقفل عليّ حاولت شنق نفسي
...لم ينجح الأمر، لكن
يبدو جيداً
لا بد من أنك تجدين كل هذا مريعاً
أخشى أن أقدم على شيء غير صائب
وأغلط مرة أخرى - يمكنني تخيّل هذا -
الحياة في السجن أشبه بالتنقل في حقل للألغام، صحيح؟
أخاف من الحرّاس إنما السجينات مخيفات أكثر
بين الصخرة والمكان الصلب الجانبان... يريدان سحقك
الآن وقد وصِمت بوصمة المخبرة ما من سجينة ستقبل بالتقرب منك
دورين) تعتني بي) - حقاً؟ أين هي الآن؟ -
ذهبت إلى مكان ما
أتفهّم الأمر لا ترغب في أن تراها الفتيات قريبة جداً منك
السيد (ستيوارت) موافق على الأمر
!ستيوارت)، يا إلهي) الحرّاس، إنهم أسوأ من الشرطة
تحاولين طلب مساعدتهم فيأخذون منك المعلومات
ويرمونك إلى الذئاب في كل الأحوال
أكره الشرطيين كثيراً - نعم، لا يمكنك الوثوق بهم -
لا أعرف ما أفعله
آمل أن تكون فترة حكمك قصيرة
7 أعوام - !يا إلهي -
اسمعي، أعلم أنها تبدو لك أبدية
ولكن الرب وحده يعلم كم أنك تشعرين بالوحدة
بعيدة عن الديار، من دون أصدقاء لا عائلة ولا دعم
"صحيح، أيتها الواشية الحقيرة"
"ولكن مع مرور الوقت"
لوسي) ستشيح بناظريها) إلى واحدة أخرى
إلى ذلك الحين، ابقي متماسكة
"لا مزيد من هذا"
"فتاة جديدة" - "نعم، وأكثر" -
مهلاً، ما الذي يجعلك تجولين هكذا وحدك يا حبيبتي؟
تعلمين أن هذا ليس بآمن
تعالي وشاهدي التلفاز - بسكويت لذيذ -
!(بومر) - "ماذا؟" -
هل أنت بخير يا صغيرتي؟ - "نعم، أنا بخير" -
"ليس أنت، بل هي"
(اتصلوا بـ(كرايم ستوبرز" "على الرقم الظاهر على الشاشة
إنه أشهى بسكويت - !لا، اصمتي -
هذا مهم، أودّ سماعه - "تقدّم الولدان بهذا المطلب المؤثر" -
أنا وأخي نتوسّل إلى الشخص" "الذي قام بهذا
"أخبرانا بمكان والدتنا"
حبيبتي
مريع أن نفكر في أن والدتنا" "مرمية في مكان ما، وحدها
إن كان ثمة من يملك أي معلومة" "نتوسّل إليك، ساعدنا أرجوك
إن كانت لديكم معلومة، اتصلوا" "...بـ(كرايم ستوبرز) على الرقم التالي
"(إتش 3)"
بروكتور)، من زائرك)
جميل
هل حصلت عليها؟ - أنت سعيت إلى هذا يا (دورز)، اتفقنا؟ -
(يوماً سعيداً يا (بي
!تباً - ما الذي أعطتك إياه (كاز)؟ -
انظري بنفسك - "...لا، أخبرتني بأن" -
ما بالك يا (دور)؟ هل استعنت بـ(كاز) من أجل هذه؟
بالتأكيد، لم أتمكن (من الوصول إلى (فرانكي
وأنت لما كنت لتحرّكي ساكناً أليس كذلك؟
ماذا؟ - لقد تجاهلتني وحسب -
قلت إنني مجنونة بالشك !انظري
لا تستعيني بـ(كاز) مرة أخرى أفهمت؟
!تباً
ادخل
ليز)، تسرّني رؤيتك من جديد)
حسناً، إما أنك فكّرت بعرضي أو أحببت رفقتي وحسب
لديك فعلاً طريقة خاصة للثناء على نفسك
أقوم بما في وسعي
الولدان ظهرا على التلفاز ليلة البارحة هل هما من تحدثت عنهما؟
صحيح - اسم (سونيا ستيفنز) لم يُذكر -
ولكن حدسي أكّد لي من أنها القضية عينها
حسناً، حدسك دقيق جداً
(أنت المناسبة لهذا يا (ليز أنا متأكد من هذا
لا أعرف بالنسبة إلى هذا (يا (دون
أريد مساعدتهما أريد الخروج من هنا بشكل أسرع
...أنا فقط - وما الذي يمنعك؟ -
سأكون صريحة جداً
بالفعل تعبت من انخراطي في مشاكل الآخرين
وماذا سيحصل إن وقع غلط ما وانقضّت عليّ؟
أنت بمنأى عن حبل المشنقة يا (دون)، رقبتي هي المعنية
(لن تكوني وحدك يا (ليز سنكون في هذا معاً
في كل خطوة
اسمعي، سأكون إلى جانبك بقدر ما تحتاجين إلي
أعدك بهذا
مرحباً - مرحباً -
أين (جوش)؟ - (إنه مع (ميراندا -
!هذا مذهل بالفعل
لديك 5 ثوان لمنحي سبباً لكي أبقى جالسة هنا
حسناً
ميا) مصابة بالتوحّد)
ماذا؟ - ابنتي الصغيرة -
هذا على الأقل التشخيص الذي صدر بشأن حالتها
(ناش) - نعم -
لذا أنا و(ميراندا) مضطران لقضاء بعض الوقت معاً من أجل الولدين
وهي بالفعل بحاجة إلى مساعدتي
هكذا توصّلنا إلى فكرة الغرفة الاحتياطية
وبهذا يمكننا التعاون في هذه الأمور
لمَ لم تخبرني بهذا منذ البداية؟
لأنني علمت بالأمر تواً
ولم أرغب في إفساد وقتنا معاً
لا تعجبني فكرة كذبك عليّ
أما بالنسبة إلى العيش في الشقة فهذا عامل يغيّر الأمور بشكل جذري
(سيظنّ (جوش بأنه جزء من هذه العائلة
وإلام ستؤول أموري حينها؟ - اهدأي قليلاً، اتفقنا؟ -
ما من ضير في هذا - !اشتقت إليه -
(اشتقت إلى (جوش
ولا أعرف إن كان سعيداً أم جائعاً
أو يحتاج إلى تغيير حفاضه لا أعرف عنه شيئاً
وهذا يدمّرني - لا بأس -
جوش) بخير)
أنا أعتني به كما يجب إنه الاحتمال الأفضل، صدّقيني
ما زلت بحاجة إلى وقت للتفكير بالأمر
ليز)؟)
بومز)؟)
أين الجميع؟
"17"
!بئساً
"هل رأيت (تاشا)؟"
"أتعرفين أين (تاشا)؟"
هل رأيت (تاشا)؟" "لا بد من أن أحداً رآها
يا إلهي! هذا مريع المسكينة
أين هي الآن؟ - أخذوها إلى قسم الأمراض النفسية -
الأطباء معها - "هل ستكون بخير؟" -
الممرضة (ناتشيت) تقول إنها ستتحسّن
"تباً، تخيّلن أن "المعتوهة أعادت إنعاشها
بالتأكيد ظنّت أنها ماتت وذهبت إلى النار
برأيي "المعتوهة" أنقذت حياتها لما كنت عرفت ما يجدر بي فعله
لم أكن أعرف أنها منهارة إلى هذا الحد
يؤلمني الأمر - لا يا حبيبتي -
ليست غلطتك
غلطة من إذاً؟ - المرأة تعاني مشاعر متناقضة -
تظن بعضهنّ بأنه لما كان (يجدر بـ(بي) معاقبة (تاشا
لو تركت الأمر يمضي كما فعلت
لما كان هذا حصل على الإطلاق
لم يعد بوسعنا فعل الكثير الآن
لا، هذا صحيح - (بومز) -
قولي شيئاً - ماذا؟ -
أنا و(بومر) كنا نفكر
ماذا لو تستلمين أنت؟ - نعم -
يا إلهي! لن ترغبن في أن تسمع (بي) هذا الكلام
انسيا الأمر، هذا آخر شيء أرغب في وضعه على عاتقي
أنت تبلين حسناً سنكون بخير معاً
أنت تعلمين، أنا وأنت؟
لمَ لا تقومين بهذا؟ - لكنت فعلت -
كل النساء هنا يعتبرنك الأفضل
(فكري في الأمر يا (ماكسي - لأنني أعاني السرطان -
قلت إنك لا تشكين من شيء حبيبتي
آسفة - ماذا حصل؟ -
وجدت ورماً في الثدي
أين (بي)؟ - لا أعلم -
نعم، سؤال وجيه
أتعلم بشأن (تاشا)؟ - نعم -
تباً
واضح أنني ضغطت عليها كثيراً
لم يكن ممكناً أن تدرك إلى أي حد كانت حساسة نفسياً
وضعتها في موقف خاسر تماماً
حاولت (آندرسون) تنبيهي - كنت تقوم بوظيفتك -
كنت متحمساً جداً - كنت تحاول حمايتها وحسب -
المعذرة أيتها الآمرة، طلبت مني أن أبلغك، المشاجرة قد أتت
نعم، شكراً
"(إتش 1)"
(سيداتي، أودّ رفع نخب (جون
كان هذا جهداً مذهلاً
(في صحة (جون لإنقاذها حياة شابة
!(جوني) - هذا ما نفعله نحن النسوة -
نعتني ببعضنا البعض - نعم -
ما من شيء من هذا كان قد حصل (لو لم تقم (بي سميث
بتطبيق أنظمتها اللعينة السخيفة
على ما يبدو لسنا الوحيدات اللواتي يشعرن بهذا
كنت أسمع إشاعات عن استحواذ محتمل دائم لزمام الأمور
من قِبل من؟ - (كونواي) -
سيداتي
سأذهب إلى الحمام - بالطبع -
من هنا
(بيردسويرث)
(هذه (سونيا ستيفنز - (سونيا) -
سنضعها في وحدتك هلا تساعدينها لتعتاد الأمور؟
ليز) ستعتني بك) - (شكراً يا (إليزابيث -
لا تنسي ملء استمارة الزائر لكي لا يحصل تأخير في زيارات أفراد عائلتك
...زوجي قد توفي، لذا - ما من أولاد لديك؟ -
لحسن الحظ تفاديت هذه المعضلة تحديداً
من هنا من فضلك
توضّب الأحذية في أكياس
هلا تخبرينه بأنني سأقوم بالمهمة؟
هل لي أن أدخل؟
برأيي سبق ودخلت
سمعت إشاعات حقيقة
أي إشاعات؟ - أنك تنوين التقدم -
"هل هذا صحيح؟"
لا أصدّق أنك حتى تطرحين السؤال عليّ
يمكنني أيضاً الاستقاء من المصدر
هل مرّ يوم خنت ثقتك بي يا (بي)؟
حتى حين أعارضك الرأي لا أخرج أبداً عن طوعك
أتظنين أنني يمكن أن أقدم على طعنك في الظهر؟
...لا بأس، كنت أرى إن - لا يمكنك الدخول عنوة -
واتهامي بهذه الأكاذيب
(اهدأي يا (ماكسين - لا، لا، لا -
أجّلت العلاج لأحلّ مكانك حين طلبت مني هذا
إلى هذا الحد كنت وفية لك - لا بأس -
أنت مخطئة، فات الأوان !عليهم الآن استئصال ثديّي
ماكسين)، آسفة جداً) لم يكن لدي أدنى فكرة
لا
ولكن الضرر وقع
انتباه جميعكنّ" "انتباه جميعكنّ
"...الساعة الثامنة تماماً و"
انتباه جميعكنّ" "انتباه جميعكنّ
شكراً لتصرّفك المذهل بعد الظهيرة اليوم
...جيد أن يكون لدى المرء رئيس
عطوف
(عمت مساء يا (فيرا
"!يا للهول"
"ما هذا؟"
لأنني لا آكل البيتزا
اتركي لنا حلوى إضافية من أجل (ماكسي)، من فضلك
مرحباً - مرحباً -
هل تأكل (بومر) عن شخصين؟
هل فاتني شيء؟ - لا -
(الفكرة أنك لست إلى جانبنا يا (بي
ماذا؟
(سيئ جداً ما صدر منك حيال (تاشا (إنما الأسوأ ما فعلته بـ(ماكسين
(دورين) - المعذرة؟ -
عرفت أنها تعاني السرطان لكنك جعلتها تؤخر العلاج
التمسّك بالسلطة أهم بكثير بالنسبة إليك، صحيح؟
من حياة صديقتك - نعم، صحيح عرفت -
ولكنني لم أعرف إلى أي حد كان خطراً
ما الذي تحاولين قوله بحقك إنني لا أقوم بشيء من أجلكنّ؟
كل شيء أقوم به من أجلكنّ ايتها الفتيات
!أيتها الحقيرة
ها أنت ذا - !(بومز) -
حسناً، ما الذي يجري؟ - هذا -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس