أعتقد أنهم يحاولون استدعاء شاهد مفاجئ
لا أعرف من سيكون - أنا أعرف -
نود أن تتقدمي ببيان خطي وأن تمثلي بالمحكمة لإعادة الاستجواب
حسناً
أعلم أنه لم يكن الحكم الذي كنت تأملين به
ستحصلين على عقوبة 12 عاماً (طويلة مع (بي سميث
!تباً! تباً لك
أنا غاضبة من اللعينة التي وضعتني هنا
قررت إجراء العملية
(اهتمي بـ(جيسبر وأنا سأتولى أمرها
ماذا ستفعلين؟ - (سأقتل (بي سميث -
لست مثلية
لا يهمني ما تكونين أنتِ تهتمين لأمري
ينبغي أن نعود من أجل الإحصاء
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
انتهينا
!شكراً لك - شكراً، أنت ممتازة -
شكراً لك
(انظري إلى (دورز أراهن أنها تشعر بالضجر الشديد
تبدو كذلك، لا؟ - نعم، هذا صحيح -
سمعت أن (كاز) تدلي بخطاب مدته 20 دقيقة... يومياً
عمّ؟ - القوة والاضطهاد -
هل تعتقدان أن (دورز) لديها حالة اضطهاد ما بعد الولادة؟
لا، إنه إحباط ما بعد الولادة وليس اضطهاداً
حسناً، هل تشكو هذا أم لا؟ - لا، لا -
حسناً، كما ترين لقد رتبت غرفة العدة من أجلك
ما كان ينبغي بك تكبّد العناء
آسفة، آسفة
آسفة؟
الوقت مبكر جداً على هذا أفهمك
لا، لا، ليس مبكراً جداً ...لكنني
لكني لا أعلم ما عليّ فعله
حسناً
أتودين الجلوس قليلًا؟ - نعم، نعم، سيكون هذا جيداً -
كيف كان يومك؟ هل حققت العدالة لأحد؟
إن أردت التكلم فحسب فلا بأس في هذا
لا، لا، بالطبع، لا بأس
إذاً بمَ كنت تهتمين قبل كل هذا؟
ماذا تعنين؟
ماذا أعني برأيك؟ - لا أعلم -
بمَ كنت تهتمين؟ - كنت مهتمة بك -
فجأة أشعر بأن لا أجيد تحريك يديّ
حسناً، لنتفق على شيء
مجرد تقبيل، لا لمس من اليسار أو اليمين
اتفقنا
"يا للهول! لا أصدق أننا نفعل هذا" - "غرفة المعدات" -
أمضيت طوال فترة الغداء" "أبحث عنك
أعلم الآن كيفية فعل ذلك
بي)؟) - الأفضل ألا تعرفي كل التفاصيل -
عندما يحين الوقت قد أحتاج إليك للقيام بشيء ما
مثل ماذا؟
ريد رايت هاند) لم تقتل أحداً فعلاً) هذا ليس ما نقوم به
اتفقنا على هذا
لقد سلبتك 12 عاماً بالنسبة إليكن أيها النساء هذا وقت الحمل
ذهبت فحسب، حياة انتهت وسُلِبت
لولاها ما كانت ولا واحدة منا لتكون في السجن أصلًا
ألا تريدين تحقيق العدالة من أجلهن؟
العبي، العبي
ماذا تريدين؟ - أود التكلم معكن رجاءً -
اغربي عن وجهنا أيتها الطويلة القذرة
أود طلب شيء أنا مهتمة بـ... خدماتكن
أولًا، لا نتعامل مع الرئيسات - لم أعد كذلك -
لا يهم، اغربي عن وجهي
مهلًا، مهلًا
قفي هنا - اعتبريها بادرة حسن نية -
وأعلمن أني مستعدة لمضاعفة المبلغ ثلاث مرات
ماذا تريدين؟ - (الـ(روهيبنول -
الأفضل أن تكون 6 حبوب
(إنه معروف بـ(فلونيترازيبام - روفيز)؟ هل تريدين الـ(روفيز)؟) -
أهذا شيء يمكنكن الوصول إليه؟ - ربما -
لكني أريد أربعة أضعاف المبلغ أي أربع مرات أكثر
سنتكلم غداً، ربما - ليس ربما بل سنفعل -
(كوني مساعِدة (ماكسي
أساعد الممرضات في المشفى والمجموعات و... الضباط
لكن فعلًا كل ما أود فعله (هو الإمساك بيد (ماكسي
وأن أكون قوية
لكن لن تودي أن تكوني وحيدة مع هذا النوع من الأمور
ماكسي) لا تستحق هذا) - حسناً -
(شكراً (جينكينز -
كان هذا صريحاً جداً - نعم -
ومدروس -
نعم - وسأتصل بالمدير الإقليمي مباشرة -
نعم - حسناً؟ -
لكني أقترح أن ترفعي سقف توقعاتك هذا كل شيء
نعم
حسناً، شكراً لك
شكراً على الإصغاء وعلى التفكير في كل شيء قلته
كان لدي المزيد من الأمور (إنها أشياء أخبرتني بها (ليزي
نعم، شكراً، عبّرت عن نقطتك بشكل مثالي
حقاً؟
...نعم، أينبغي بي - نعم -
هل هذا غير مرجح إلى هذا الحد؟
تاريخ سجينات (وينتويرث) في المشافي العامة سيّئ، بألطف وصف
هل قالوا أي شيء؟
نعم، قالوا إن عليهم (التكلم مع (تشانينغ
حسناً - هل هذا حقيقي حتى يا (بي)؟ -
أم هو مجرد شيء يقولونه؟
لا، لا، هذا على الأرجح (حقيقي (بومز
نعم - نعم -
حسناً، لم أبك، إذاً هذا جيد
هذا جيد، عزيزتي - نعم -
حتى لو قالوا لا سأتذكر كم حاولت بكل جهدك، اتفقنا؟
هذا يعني لي الكثير
لا - بحقك عزيزتي -
أنا بخير، أنا بخير هيا بنا فلنحزم الأمتعة
(ما زال هناك يومان (بومز
علينا التمرن على حزمها، هيا - نعم -
نعم، هذه فكرة جيدة هيا
أنتِ بخير (سونيا)؟ - أنا بخير، شكراً -
يمكن أن يصبح الأمر مزعجاً قليلاً، لا؟ كل هذا الكلام عن السرطان
أتعلمين؟ لا تشعري بالحرج لأني المرأة الأكثر تذمّراً بالسجن
خسرت زوجي بسبب السرطان - آسفة، لم يكن لدي فكرة -
منذ متى؟ - 7 أعوام، 7 بحلول أغسطس -
كم كان عمره؟ - 57 -
هذا مروع - الجزء الأسوأ أنه اختفى -
لذا لم تتسن لي فرصة توديعه
اختفى؟ - لم يردني أن أراه يتألم -
بأي حال ينبغي أن تعودي إلى الفتيات
نعم، بأي حال إن أردت التحدث ...مع امرأة متذمرة
ألديك المال؟ - أريد رؤية العقاقير أولًا -
المال أولًا
لا، لا، مهلاً عليّ الذهاب
عليّ الذهاب وهذه المرة هذا ليس عذراً، علي الذهاب فعلًا
عشرون ثانية بعد - حسناً، عشرة -
هل تنوين إخبار أحد؟
أم تعتقدين أننا سنبقى هنا للأبد ونتبادل القبل في الخزانة؟
هذا صعب بالنسبة إليّ
حسناً، هذا ليس سهلًا بالنسبة إلي
سأخبر طاقمي كله ...أني مع الشخص الذي باعنا لذا
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ - كاز) تقول إنك خنتنا) -
حسناً، لا يهمني ما رأيها ما رأيك أنت؟
لا أعلم لكن إن لم تفعلي هذا فمن فعل؟
ليس لدي أي فكرة
بأي حال، هذا لا يهمني - لا، مهلًا -
لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص، اتفقنا؟
حسناً - لا، أنتِ لا تصدقينني -
بي)، هذا لا يهمني) - لكن هذا يهمني، لم أفعل هذا -
حسناً، لا بأس
مهلًا، الوقت نفسه غداً؟
!بحقك - سأفكر في الأمر -
ستكونين هنا
سترين أني عدلت بضعة أمور طفيفة
...(بعض تعليقاتك بشأن (فيرغيسون أعني، كانت نظريات في الواقع
إذاً ما زال بياناً واضحاً جداً وقوياً
لكني واثقة مئة بالمئة أنه متى ما تم تحديد كوني شاهدة
فستعود إلى برنامج الحماية؟ - كما طلبت، هذا مكتوب -
أريدك أن تفعل شيئاً آخر من أجلي
ماذا؟ - أريدك أن تحضر بعض المعلومات من أجلي -
لا يسعك المضي بعقد الصفقات - هكذا تحصل الأمور هنا -
انظري، انظري أنا آسف لا يمكنني تسهيل طلب هكذا
حسناً، لا بأس
أخبريني فحسب أنها ليست مروحية
أي دوار؟ - ليس حالياً، أصيب به بشكل متقطّع -
1، 2، 3
1، 2، 3... 1، 2، 3
انظري، كنت أكدس أغراضي
بومز)، سيطعمونك في المشفى)
نعم، نعم، يمكنك الحصول على وجبات
(تفقدت هذا مع الممرضة (راتشيت لدي (مونتي كارلوز) حتى
نعم، 4 - (أطيب التمنيات، (ماكسين -
اغربي من هنا - أردت نقل أطيب تمنياتي -
والآن اغربي عن وجهي - بومز)؟) -
هل تمت الموافقة على طلبك أم بعد؟
سيتم ذلك !اغربي من هنا
فهمت - لم أسمع رداً بعد -
لكن هذا سيحدث، اتفقنا؟ والآن اغربي عن وجهي
هيا (بومز)، تجاهليها - لن أكون متفائلة تماماً -
أخشى أن الأمر يتطلب بعض الإقناع (للتفاوض مع سيد (تشانينغ
انسي الأمر (بومز)، دعك منك - نعم -
(لست واثقة إن كانت الحاكمة (بينيت يمكنها إنجاز هذا الأمر
آمل أن أكون مخطئة، بجدٍ - دعك منها (بومز)، تجاهليها -
نعم
!اغربي عن وجهي
(ماكسين كونواي) ستغادر لمتابعة العلاج، هذا مؤكد
إن أمكنني إخراج (جينكينز) من الصورة فسيحدث هذا بعد الغداء
اليوم؟
بي سميث) ستكون ميتة) عند الثالثة بعد الظهر
ما الخطب؟
أعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب لاختبار أزمة ضمير
لا يمكنني قتل امرأة - لن تفعلي -
لن تكوني قريبة منها
ستشكّلين مصدر إلهاء فحسب هذا كل شيء
في يوم ما، لن يبقى إلا أنتِ وهي وإحداكما ستموت
هذا حتمي
كل ما نفعله هو الحرص ألا تكوني أنتِ
إلام تحتاجين؟
آسفة، أعاني داء الشقيقة - (بريدجيت ويستفول) -
تفضلي، تفضلي - شكراً لك -
اجلسي رجاءً
عفواً على الرائحة، لا أعلم إن كانت رائحة بول أو مناشف رطبة
لكن لا يبدو أني أنجح في التخلص منها
ولقد صادروا عطوري - نعم، ثمة كحول فيها -
حسناً بالكاد كنت سأشربها - لا، لن تفعلي -
أنا أتفقد لأرى كيف تتدبرين أمرك
حسناً، انظري إليّ أنا في حالة سيئة
في الواقع أعتقد أنك تتمالكين نفسك جيداً
!بحقك - لا، لا، فعلًا -
الكثير من السجناء يجد صعوبة في التأقلم
حسناً، لا أنوي على التأقلم ولا أنوي على البقاء هنا مطولًا
لدي شركة لأديرها - قد يكون هذا صعباً من هنا -
ثمة نوعان من النساء (في العالم (بريدجيت
ثمة المطرقة والسندان
لم يسبق أن رأيت نفسي كسندان
خذي بعين الاعتبار أنك ربما ستمضين الكثير من الوقت مع تلك النساء
آمل العكس لكن يبقى هذا احتمالًا
(تباً، حسناً، تروقني (ليز
إنها جذابة
أشبه بسيدة لطيفة قد تجلسين لاحتساء الشاي معها
هي على الأرجح أفضل صديقة لي هنا، فعلًا
يا إلهي! بيان حزين، لا؟
تقول الحاكمة إنك تبلين حسناً - فعلًا؟ حقاً؟ -
وإن (سونيا) مولعة بك فعلًا
حسناً إنها تبقى بجانبي لكن أعتقد هذا لأني أقل إخافة من الأخريات
قالت شيئاً عن زوجها - حقاً؟ -
نعم، نعم، لم تقل الكثير لكنها قالت إنه اختفى
حسناً؟ أصيب بالسرطان واختفى
حقاً - نعم لم تتطرق إلى أي تفصيل -
ألم تذكر التحقيق في الجريمة وأنها كانت إحدى المشتبه بهم؟
لا - نحن نشتبه في ضلوعها باختفائه -
لم يُسجل أي تشخيص بالسرطان قط لدينا إفادة (سونيا) فحسب
ولم يجد أحد جثته
(ثم استبعدت نفسها لأن صديقتها (هيلين أمنت لها حجة غياب
هيلين) مختفية؟) - نشك أنه مع مرور الوقت -
أصبحت (سونيا) خائفة (من اعتراف (هيلين
...لذا - كان عليها التخلص منها أيضاً -
قاتلة متسلسلة - نعم -
آمل أن هذا لا يشكل عليك ضغطاً وأكره أن أقوّض تقدمك هنا
لا، لا، لا بأس (نعم، لا بأس بـ(سونيا
إنها متكبرة قليلًا وقد تبدو مغرورة
لكن متى ما تتعرف إليها ستجدها رائعة
ما هي قصة التغطية لهذه الاجتماعات؟
قابلت تواً طبيبة السجن النفسانية ولديها نظام إعادة تأهيل جديد
لكني لن أبدأ بالشكوى
لأنها تدردش كثيراً عن قلقي العميق وعن ضعف احترامي لذاتي
!يا إلهي! كم هي مضجرة عليها الخروج أكثر
هذا ممتاز - نعم -
كان عليك أن تهدأ قبل دخول الدش
ما زلت أتعرق - هل تدرك أن النساء يستخدمن غرفة الطاقم أيضاً؟ -
نعم، أعرف هذا ما من أحد هنا باستثنائنا
(إذاً الحاكمة (بينيت ما قصتها؟
ما قصتها؟ - نعم -
هل هي عزباء؟ - منصرفة إلى عملها -
هل تحب الرجال أم الفتيات؟ - الرجال حسبما أعلم -
أنت واثق؟ - أقامت علاقة مع ضابط -
تبدو، لا أعلم إنها تبدو متهمة بكل هذا
إنها الحاكمة يا صاح أظهِر بعض الاحترام
نعم، لم أقصد التقليل من احترامها بالطبع، أنا أشعر بالفضول فحسب
هلا ترتدي سروالًا؟ - حاضر يا أمي -
مرحباً
مستعدة (كونواي)؟
(لسوء الحظ (جينكينز لم يتم الموافقة على طلبك، آسفة جداً
!تباً
كانت المخاوف الأمنية كبيرة جداً
أعلم أن هذا مخيب للأمل أنا آسفة فعلًا
أنا آسفة فعلًا - حسناً -
تفضلي - لا (بومز) قطع البسكويت لك -
لا، خذيها - لا عزيزتي، لست بحاجة إليها -
أنا أحبك، أنا أحبك ماكسي)، حسناً؟ أحبك)
(بومز)، (بومز) اتصلي بي، اتفقنا؟
تذكري ما قلته، اتفقنا؟ قوية وشجاعة
قوية وشجاعة - نعم -
ستكون بخير - حسناً عزيزتي، علي الذهاب -
حظاً سعيداً عزيزتي
شكراً لك (شكراً (سونيا
أنتِ تقومين بالٔامر الصواب - آلي)، امضي قدماً) -
هل لي بحمل حقيبة (ماكسي)؟" "هل هذا مسموح؟
"(بالطبع (جينكينز"
ماكسين)؟) - دورز)! خلتك نسيتني) -
ابقي قوية، اتفقنا؟ - شكراً (دورز)، الحقيبة؟ -
إلى اللقاء عزيزتي (أحبك (ماكسين
هيا يا عزيزتي، لا بأس، أتودين كوب شاي؟ - !يا للهول -
!تباً، تباً
(أنا آسفة فعلًا (بومز
هل ألقت الحاكمة اللوم على المخاوف الأمنية؟
إنها مثيرة للشفقة
(ما كان ينبغي بـ(تشانينغ قول هذا أبداً
أشك في أنها سألته حتى
ماذا؟ - يتطلب الأمر قوة فعلية -
لرفع قضية إلى المدير الإقليمي
(لكنها تفضّل أن تترك (ماكسين تفعل هذا
أنت ضعيفة جداً أيتها البائسة !ضعيفة جداً
إلى الزنزانة الانفرادية
(حسناً (جينكينز - لا، لا -
هيا - !اغربي عن وجهي -
!لم تسأل حتى! لم تسأل حتى - حسناً، حسناً -
علي أن أسأل، "البائسة"؟
إنه مجرد لقب سخيف كلنا لدينا لقب
(لكن لقب (ليندا "هو "ذات الابتسامة
هذا يبدو... لا أعلم هذا مختلف جداً عن طبيعتك
"مرحباً عزيزتي"
هذا سخيف (بالكاد أعرف (ماكسين
أتودين بسكويتة؟ (لدي الكثير من (مونتي كارلوز
لا بد من أنه سيئ جداً ما حدث لزوجك
آسفة عزيزتي ليس عليك التكلم عن ذلك
أتعلمين؟ في اليوم الذي أخبرني كانت مسألة واقعية
!يا إلهي
انهرت، بالطبع
ثم استمر بالقول دعينا لا نصبح هستيريين
بالطبع فعلت عزيزتي
ثم في ساعات الصباح الأولى أخذت بضعة حبوب منوم
كلانا فعل، احتجت إلى أن أغيب عن الوعي
واستيقظت فجراً وكان السرير فارغاً، كان قد ذهب
وانتهى الأمر - !يا إلهي -
أتعلمين، في أسوأ أوقاتي أفكر هل كان ذلك صحيحاً؟
هل أراد إنهاء الزواج فحسب؟ وهل كانت خطة مُحكمَة للتخلص مني؟
يا إلهي! أنا واثقة من أنها لم تكن كذلك
ثم طبعاً أشعر بهذا الذنب البشع لتفكيره في هذا حتى
بي)، أنتِ طلبت هذه الجلسة) ...ربما تودين البدء
لديك علاقات مع النساء، صحيح؟
أعتقد أنك تعرفين الإجابة على هذا
هل لطالما كانت لديك هذه العلاقات؟
مع النساء؟ - لا -
في العشرينات من عمري واعدت الرجال
هل تعتبرين نفسك مثلية؟ - لا يهم ما أعتبر نفسي -
لكني سأقول لك أمراً أعتقد أن العديد من النساء
اللواتي يقلن إنهن مثليات سبق وعشن علاقات مع رجال بوقت ما
ماذا عن المثلية في السجن؟
هل تعتقدين أنها حقيقية؟
ماذا تعنين بحقيقية؟
بي)، ناقشنا تواً وجهة نظرك) عن الحب والعلاقات
بالنظر إلى المستقبل ...من المحتمل أن
...(بي)
فيمَ تفكرين؟
أعتقد أن جلستنا انتهت
أتعلمين؟ عرفت الكثير من النساء اللواتي يقلن إن ميولهن طبيعية
ولقد أغرمن بنساء وشعرن بالذعر
وإلى تلك النساء أقول دائماً انسين المصطلح
عشن اللحظة فقط واكتشفن شعوركن
لأنك إن كنت مغرمة بأحد إذاً تباً للمصطلحات
عليها أن تكف عن عنادها
لا يمكنها الاتصال بـ(ماكسين) الآن
!غبية
لكن كلما سألته يستمر باختلاق الأعذار
علي أن أقول فحسب
"أحياناً عليك قول الحقيقة"
"كيف يمكنك فعل هذا؟"
"هذا نظام عقاب سخيف"
"إنه فناء خلفي كبير"
(صحيح، بأي حال، يقول (ناش" "إنها بارعة فعلًا مع الأولاد
وبالطبع الأفكار تتسارع و(ناش) يعلم أني سأرى هذا
أعطيني لحظة فحسب
إذاً تخليت عن (ماكسين) تواً لا؟
لا تستحق الجهد؟
ماذا؟ - لا تصغي إليها عزيزتي -
تدعين امرأة تغادر السجن لإجراء عملية لاستئصال الثدي
من دون أي دعم أي نوع من القادة أنتِ؟
لمَ لا تعودين للجلوس على مقعدك؟
أو ربما كان ذلك متعمداً
الجميع هنا سيفضّل أن تكون (ماكسين) القائدة هنا
كلنا يعلم هذا
ربما ستكونين أكثر سعادة لو كانت ميتة
هلا تخرسين؟ - !(بي)! (بي) -
!ساقطة
!اهدأي! اجلسي (هذا يكفي، ابتعدي (بروكتر
نعم، احميها لمَ لا تحمين حبيبتك؟
سمعت هذا من قبل - اجلسي أيتها الساقطة -
اجلسي
اجلسن يا سيدات
لمَ فعلت هذا؟ - أعبّر عن وجهة نظري فحسب -
(عن (ماكسين
بي)، إنها لا تستحق عناءك) عزيزتي
كانت تفتعل الشجار
اسمعي عزيزي لا أريد أن أخبرك بما عليك فعله
لكن رجاء، لا تنتهي (في الزنزانة الانفرادية مثل (بومر
عندها سيكون علي تولي القيادة وسيكون قد قضي علينا فعلًا
أليس كذلك؟
هيا، لنذهب
تلك المدعوة (كاز)، شخصياً لا أرى لما قد يلحقها أحد
يبدو هذا جنوناً تاماً بالنسبة إلي
ربما هي مثيرة أكثر للاهتمام في السر
نعم، علي تفقد شيء فحسب
هل ستكونين بخير؟ - أفترض ذلك -
آلي)، تعالي معنا الآن) - لماذا؟ ماذا يجري؟ -
ضعي هذا جانباً وتعالي معنا
(سندعم (ماكسين كلنا متحدات، هيا
!هيا، بسرعة
هيا، تعالي معنا - لماذا؟ -
سنعلن عن موقفنا (ونتظاهر من أجل (ماكسين
كونها ستذهب إلى العملية بمفردها
لا أعتقد ذلك عزيزتي
هذا لا يتعلق بالمجموعات أو أي شيء
!(هذا من أجل (ماكسين - (علي الاتصال بـ(صوفي -
وبصراحة لا يروقني (كيف تستغل (كاز) (ماكسين
(سييرا 5) معك (سييرا 2) - أنا أتلقاك -
بروكتر) تسبب المشاكل مجدداً)
ثمة مجموعة نساء في طريقهن إليك
عُلم، أرى ذلك
"غرفة المعدات"
آلي)؟)
أنا هنا، أنا هنا
(حسناً (بروكتر
(نحن هنا متحدات (ماكسين كونواي ضحية إساءة أصلًا
أبعِدت اليوم لإجراء عملية استئصال ثدي بمفردها
حسناً
!النجدة
أنا هنا
!النجدة! النجدة
هذا مجرد مثال آخر على الطريقة غير الإنسانية لمعاملة النساء
!هذا مقزز
انظرن، ثمة الكثير من النساء هنا ينتظرن بصبر
(إن أردتن دعم (ماكسين اجلسن معنا وافرضن الاحترام
"!النجدة"
(حسناً، سيد (ستيوارت يبدو أننا جميعنا متفقات
!النجدة !النجدة
ماكسين) بالكاد وحيدة) إنها تحظى بدعم ممرضة وشرطية
!نعم، يا له من أمر مريح
هذا لن يؤدي إلى أي مكان إنها تمنع النساء من أخذ أدويتهن
هذا مبرر كافٍ للزنزانة الانفرادية
لا، انتظر هنا - ...إن قمنا بتفريقهن -
أفضّل ألا أشعل الأجواء (بينك و(بروكتر
(سييرا 5) معك (سييرا 2) - (أنا أتلقاك (سييرا 2 -
أنا في طريقي إليك
لا، هيا، لا تفعلي هذا لا فائدة من الأمر
لا يمكنك التغلب عليّ (دمك مليء بجرعة قوية من الـ(روهيبنول
لا
هذا ليس سماً لن يسبب لك أي ألم
هذا مسكّن
هذا مسكّن قوي جداً
لقد أخذته منذ نصف ساعة تقريباً
(إذاً هذا تضامن مع (كونواي أليس كذلك (بروكتر)؟
حتماً
لا يمكنك التكلم، لا؟
العضلات حول حلقك وفكك
في الواقع كل عضلاتك متأثرة جداً الآن
ماكسين كونواي) التي يتم إعدادها الآن) لعملية استئصال للثدي
إنها وحيدة وبمفردها
نظامك العصبي المركزي سيتباطأ
ونبض قلبك سينخفض
إذاً لدعم (كونواي) أنتن تعقن وصول النساء الأخريات لأدويتهن
أتعرفين (بي)؟ إن توقفت عن مقاومتي
كل الإجهاد والقلق سينحصر
!مستحيل
ستبدئين بالشعور بهدوء مذهل
أحسنت، اسمحي لنفسك أن تستسلمي
ينبغي أن يتطلب الأمر دقيقة أو دقيقتين
آسف، الحاكمة منشغلة الآن
علي الحصول على توقيع بي سميث) الآن على بيانها)
ولدي شيء كانت تسعى إليه
اسألي نفسك، لمَ تقاومين؟
أيتها الحاكمة، إن سمحت لهذا بالاستمرار لوقت أطول
(إن فتيات الـ(ميثادون" "سيثور جنونهن
ثمة طريقتان فقط" "(للموت في السجن (بي
قد تقعين ضحية لاعتداء وتُتركين لتنزفي
في زاوية قذرة
أو الأسوأ أنك قد تتقدمين في السن
سنستدعي اللواتي يحتجن إلى دواء إلى المكتب واحدة تلو الأخرى
لا أعتقد أنه ينبغي أن تعملي وفقاً لهذا
حسناً، أين أصبحنا على اللائحة الطبية؟
هنا
فكري في مشاهدة كل من تحبينه
(ليز)، (ماكسين) وحتى (آلي) الشابة
تشاهدينهن يغادرن واحدة تلو الأخرى
أريد دقيقة فحسب (مع (بي سميث
...إن كنت تود ترك الأوراق - لا يمكنني تركها -
أنت تتوهمين أن العلاقات قد تستمر
لكنك تصبحين التزاماً متعباً بالنسبة إليهن ثم ذكرى مؤلمة
ثم لا شيء أبداً
طلب مني إحضار شيء تسجيل اتصال
أي اتصال؟ - (الاتصال الذي أدى إلى سجن (كارين بروكتر -
وبعد الذكرى المؤلمة ستقعين ضحية لسرطان أو نوبة قلبية ربما
ثم تموتين كعجوز ساقطة
"(نعم، وحدة (وسترن كرايمز" - "أتصل للتبليغ عن جريمة" -
"من المتصل؟" - "أنا سجينة" -
(في سجن (ونتويرث" "...لدي معلومات عن
إرثك منسي
وأنت تتقيئين بمفردك في زنزانة موحشة
"(هذه المجموعة (ريد رايت هاند"
"أتصل للتبليغ عن قائدة مجموعتهن"
"(إنها تدعى (كارين بروكتر"
ازداد احترامي لك الآن
هل يمكنني استعارة هذا؟ - ماذا تفعل؟ -
لحظة فحسب، ابق مكانك
آمل أن يكون باستطاعتك رؤية هذا
هذا العبور المسالم والساكن هو فوز لك
...إنها تفعل هذا أصلًا لذا
هل سمحوا لك بالخروج من حظيرة اللعب سيد (جاكسون)؟
...أيتها الآنسات، اسمعن
هذه هديتي
هل تودين سماع الاتصال الذي وضعك في السجن؟
أيها الخائنة اللعينة !كاذبة! تباً لك
اضغطي على زر الذعر !اضغطي عليه
!تباً
!النجدة! النجدة
!(بي) - إنها لا تتنفس -
فليساعدنا أحد
!لقد خنتنا كلنا !أيتها الساقطة المجنونة
!لا، لا
لا أعلم ما علي فعله لا أعلم ما الذي أفعله
لا، لم أفعل هذا
!إنها لا تتنفس
!(ابتعدي عنها (بروكتر
!هيا، هيا، هيا !آلي) ابتعدي)
!ساعدونا، رجاءً - بي)، هل يمكنك سماعي؟) -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس