"(سجن (وينتويرث"
"غرفة المعدات"
بي سميث) ستكون ميتة) بحلول الثالثة بعد الظهر
سونيا) لا تخبرني بالكثير) - ابقي قريبة منها وأصغي -
الطريقة لجعل الناس يتكلمون هي بتركهم يملأون الفراغ
أعتقد أن وضعك مأساوي جداً (كي تتورطي مع (كاز) و(فيرغيسون
قررت إجراء العملية
(هيا بنا (كونواي
(هذه المجموعة (ريد رايت هاند" "أتصل للتبليغ عن هوية قائدتنا
"(إنها تدعى (كارين بروكتر"
هل تودين سماع الاتصال الذي زجك في السجن؟
!أيتها الكاذبة اللعينة !كاذبة
!(بي) !اضغطي زر الإنذار
!هيا، هيا، هيا - !إنها لا تتنفس -
هل يمكنك سماعي؟
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
"!أمي"
أمي؟
أمي؟ أمي؟
كنت أتبع (كاز) فحسب
وماذا أخبرتك عندما ذهبت باتجاه المطبخ؟
لا شيء، قالت لي تعالي معي فحسب
ألم تخبرك بما سمعته؟ - لا -
ألم تقل شيئاً عن (بي سميث)؟ - لا -
لا أعتقد أنها كانت تعلم أن (بي) كانت هناك
ليس لدي (أي فكرة عن (بي
(كان ينبغي بـ(فيرغيسون أن تكون في نوبة المطبخ
لهذا السبب ذهبت إلى هناك
ولم يكن هناك فرد آخر من طاقم المطبخ هناك؟
إذاً ما الذي رأيته عندما دخلت المطبخ؟
كانت (بي) غائبة عن الوعي بدا أنه كان قد نشب عراك
هل كانت ذراع فيرغيسون) محروقة؟)
لا أتذكر (كنت قلقة جداً على (بي
كانت كلتاهما على الأرض
بي) كانت غائبة عن الوعي) و(فيرغيسون) كانت تصرخ من الألم
عند وصولك؟
(إذاً السيد (جاكسون أسمعك تسجيلًا
(يدين (جون فيرغيسون وأنت هرعت إلى المطبخ
حيث شاءت صدفة مذهلة أن (فيرغيسون) كانت مجروحة
لكن ليس من قبلك هل هذه قصتك؟
(أعتقد أن (جون فيرغيسون (كانت تحاول قتل (بي سميث
وأعتقد أنك كنت تعلمين ذلك
مرحباً، كيف حالك؟ - أنا بخير -
كلنا كنا قلقاً (على سلامتك (بي
ماذا أخبروك عما حصل الأسبوع الماضي؟
أني كدت أغرق
ما نعلمه أنهم وجدوك غائبة عن الوعي في المطبخ
(و(كاز بروكتر) و(آلي نوفاك و(جون فيرغيسون) كن هناك
أين (فيرغيسون) الآن؟ - في المشفى، أصيبت بحرق بالغ ولا نعرف السبب -
عند وصول الضباط كنت قد ابتلعت الكثير من الماء
(كان على السيد (جاكسون إجراء تنفس اصطناعي
كما أن فحص دمك أظهر (جرعة كبيرة من (روهيبنول
هل تعلمين كيف دخل نظامك؟ - لا -
إذاً لا تذكرين ما الذي أحضرك إلى المطبخ؟
لا
أفاد المشفى عن بعض ندوب
ليس من الاعتداء لكن من قبله
الندوب تقترح أنك كنت تعانين منذ مدة
لا أذكر أي شيء، آسفة
سيكون من الجيد إن أمكنك التكلم عن ذلك
...أي من السجينات - لا -
أي شخص من الخارج يمكنك الاتصال به
ما من أحد
فقدان الذاكرة يتطابق مع كمية المسكّن الموجودة في جسمها
لكن سلوكها مغلق تماماً إلى حد كونها محبطة سريرياً
وثمة أدلة على إيذاء النفس - إيذاء النفس؟ -
جرح في داخل الفخذ
من قبل هذا الاعتداء؟ - واضح ثمة مشكلة أساسية سابقاً -
صحيح إذاً لدينا سجينة محبطة سريرياً وأخرى في المشفى
و(بروكتر) تعرف السبب وهي تعرف بالضبط ما حصل في المطبخ
(إن تعطيني 5 دقائق مع (بروكتر - حتماً لا -
قد تكون ممتنة الآن بعد أن أسمعتها التسجيل
وذلك كان الدافع !في كل ما جرى أصلًا
(وأنقذ حياة (بي - هذا ليس تبريراً -
حسناً، هذه آخر مرة أقول فيها هذا
(لن تقترب مجدداً من (بروكتر
أو من مجموعتها في أي ظرف كان، هل تفهم؟
هل تفهم؟
نعم، أيتها الحاكمة
بي)، أنا هنا) بصفتي مساعدتك القرينة
هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى أي شيء؟
سمعنا ماذا حاولت فيرغيسون) فعله بك)
ماذا؟ ما الذي سمعته؟ - أنكما تعاركتما -
وأنها حاولت خنقك في الماء
تعاركنا؟ لم يكن عراكاً كنت غائبة عن الوعي
ولم تكن (فيرغيسون) بمفردها بل كل زميلاتك الجدد أيضاً
(فيرغيسون) و(كاز) و(آلي) لقد نصبن لي فخاً
لقد خدعنني وخدرنني وحاولن قتلي
كل الحثالة التي اخترتِ أن تصادقيها
!تباً! اغربي عن وجهي
بومر)؟ إذاً تعتقدين أن باستطاعتك) قتل واحدة منا، لا؟
أتظنين ذلك؟
لا! لم أكن أحاول قتلها - !هذا هراء! هذا هراء بحت -
بي) قالت ذلك بنفسها) رأيتها تواً
قالت إنك كنت تعملين (مع (كاز) و(فيرغيسون
لنصب فخ لها وقتلها
هل تمازحينني؟ لن أؤذيها أبداً كنت أحاول إنقاذها
!يا له من هراء - !(لا، لا، (بومر)! (بومر -
دعيها، دعك منها (لننتظر خروج (بي
لأنك رأيت ما يحدث عندما يتخذ الآخرون القرارات نيابة عنك، لا؟
(عندما تخرج (بي ستدفعين الثمن أيتها الشقراء
أنت ومجموعتك حسناً؟ مفهوم؟
هل هي بخير؟ - إنها حية لكنها ليست بخير -
نوفاك)؟ أين (تشامبرز)؟)
...كانت مريضة ولقد - اخرجي -
!(بي)! (بي) ليس لدي أي علاقة بما حصل
هيا، تحركي - أقسم بالرب -
لم أكن أعلم أي شيء عن ذلك - هيا بنا -
بي) عليك أن تصدقيني، لم أكن) أعلم شيئاً عن ذلك، أقسم لك
(انتهى أسبوعك (بروكتر
(تعرفين أن (فيرغيسون وضعتك هنا لـ12 عاماً
لا أعلم لما قد تحمينها يمكنني الافتراض فقط
أنك متورطة بطريقة ما (بالاعتداء على (بي سميث
إن صارحتني بما تعرفينه وإن ساعدتنا فسنساعدك
كاز) هل أخضعوك للاستجواب؟) ما الذي قلته؟
أين (فيرغيسون)؟ - تباً! من يكترث؟ ما زالت في المشفى -
الفتيات الأخريات كيف حالهن؟ - (إنهن مرتبكات (كاز -
ثمة إشاعة لعينة مفادها (أننا حاولنا قتل (بي
أنا وأنتِ، (بي) تعتقد هذا
أخبرت (دورين) وكادت توسعني ضرباً بسبب ذلك
لم تكوني تعرفين شيئاً عن ذلك، لا؟
!تباً
لم أكن أعلم أن الأمر سيصل إلى ذلك الحد
كل شيء أخبرتنا به تلك الساقطة كان كذبة
عليك أن تخبريها ألا علاقة لي بما حصل
لماذا؟ - (هي ليست عدوتنا (كاز -
هي لم تقم بخيانتنا - هذا لا يجعلها صديقتنا أيضاً -
تعتقد أني نصبت لها فخاً وهي تعتقد أني أغويتها ليتم قتلها
لمَ تهتمين إلى هذا الحد بحق السماء؟
!أنت تمازحينني
أنت مغرمة بها، لا؟
منذ متى؟ - منذ فترة قصيرة -
إذاً أنت في مجموعتها الآن؟ - !لا -
تعتقد أني معك وهي تظن أننا كنا نحاول قتلها
...كاز)، لا يمكنني)
لا يمكنني أن أسمح بأن تظن هذا
أنا آسفة، أنا آسفة ...لم
اذهبي، أريدك أن تذهبي
!أريدك أن تغربي عن وجهي !هيا
مهلًا، أريد أن أشرح فحسب
ما الذي تريدين شرحه؟ - أريد القول إنك كنت على حق -
(أعلم أن (فيرغيسون خانتنا وليس أنتِ
!كدت أموت بحق السماء
أعلم وأشعر بالفظاعة تجاه ذلك - !إنها تشعر بالفظاعة -
إن كان ثمة شيء ...يمكنني فعله للتعويض عنك
كنت ولعدة أشهر تتهمينني وتتكلمين هراءً عني أيتها المنافقة
تتبجحين بمساعدة نساء وطول الوقت كنت تحمين المرأة التي زجتك هنا
أنت لست سوى فتاة صغيرة مجنونة تحاول إنقاذ العالم
وكل ما تفعلينه هو خذل النساء اللواتي تدعين أنك تحمينهن
!أنتِ عديمة الجدوى
أنت محقة، أنا كذلك كل ما يمكنني قوله هو إني آسفة
لتصديقها وللعمل معها ضدك
ولجعل (آلي) تعرض نفسها عليها للوصول إليك
لن أسامح نفسي أبداً على هذا
(سميث) كيف حالك؟
سئمت قليلًا من الإجابة على هذا السؤال
هل تذكرين أي شيء أكثر بعد أن تحدثت مع السيدة (ويستفول)؟
نعم وذلك الأمر أيضاً لا
متى يمكنني العودة إلى زنزانتي؟ - قريباً لكن أولًا عليك أن تأتي معي -
ليس لدينا أي شاهد عيان على الاعتداء الذي حصل لك
وليس لدينا أي تسجيل كاميرا لذا أثمة أي شيء ينعش ذاكرتك؟
سبق وقلت لك إني لا أذكر أي شيء
خذي وقتك، كوني واثقة فحسب
وجدناك هنا ممددة على الأرض
وكان ذلك الحوض مليئاً بالمياه
غرفة المعدات كانت مفتوحة
وكان ثمة قدور وأوانٍ على الأرض
ماذا جرى؟ - هل يمكنني الخروج الآن؟ -
كل ما أحاول فعله الحرص على أن تُسجن (فيرغيسون)، هذا كل شيء
واضح أنها كانت تحاول قتلك كانت تريد إلغائك كشاهد بقضيتها
إذاً إن يمكنك تذكر أي شيء فسينتهي أمرها نهائياً
هل يمكنني الذهاب؟ - أيتها الحاكمة، أظن أننا اكتفينا -
حسناً، لقد أخفقت فعلًا لا؟
!أيتها الحبيبة غريبة الأطوار
أعتقد أننا تريدنا أن نضربها حالما نراها
لا، (بي) لن تود أن (يتخذ أحد القرارات عنها (بومز
(حسناً هي تدع (ماكسي تأخذ القرارات عنها
...حسناً (ماكس) هي أكثر كما تعلمين
أكثر ماذا؟
(ثمة مفكرون وفاعلون (سوزان وأنت مصنفة كفاعلة
هل تقولين إني لا أفكر؟ - بالعكس -
لو كان علي الاختيار لاخترت الفاعل أبداً
كان زوجي مفكراً
وكان يجلس طوال اليوم ويخطط لمشاريع ضخمة وكنت أنجز الأمور
ها هي ذا
إن احتجت إلى شيء يمكنك أن تقصديني مباشرة
!(مرحباً (بي أهلًا
أنت بخير عزيزتي؟ - (بي) -
تعالي عزيزتي لندخل، حسناً؟
كنت لفعلت ذلك البارحة
كنت لأوسع (آلي) ضرباً في الدش ثم كنت سأضرب (كاز) في الفناء
لكن (ليز) لم توافق
لأني أردت الانتظار لرؤية ما هي الخطة
نعم، نعم، فكرت في هذا أيضاً قلت لننتظر ولنر ما هي الخطة
لكن خلال الانتظار فلنضربهن
نعم؟ هل يمكنك على الأقل أن تخبرينا من كان محقاً؟
"هلا تعطيها بعض المساحة؟" - "هذا شعور إحباط على الأرجح" -
يا إلهي، لا علاقة" "لهذا بك أيتها الأميرة
"أنا أعرف الإحباط جيداً"
(ضاعفت جرعة الـ(زولوف" "حالما أتيت إلى هنا
"هل جيد يا آنستي" - "!(بومر)" -
لا، إنها تدعي معرفة كل شيء والآن هذا إحباط
صديقتي (هيلين) عانت من هذا - الجثة المفقودة؟ -
!(بحق السماء (بومر
كنت أفهمها جيداً ولم يعد هناك شيء يمكنني فعله قد يرفه عنها
أكبر مخاوفي أن تكون استسلمت أخيراً للظلام
نظراً لحدة الحروق سنبقيها في القسم الطبي
وأنوي على إبقائها هناك حتى موعد محاكمتها
لذا نحتاج إلى فريق يتولى حمايتها وأريد متطوعاً لقيادته
سأفعل ذلك
حجة (فيرغيسون) أن ثمة مؤامرة ضدها لذا الخطوات الخطأ ممنوعة
لا تهديدات! وسنقوم بكل شيء حسب القانون تماماً واضح؟
نعم أيتها الحاكمة - حسناً، شكراً لكم -
لا تدعها تؤثر عليك - علِم -
أيتها الحاكمة - كيف الألم؟ -
أنا أتدبر أمري - (ستبقين هنا تحت إشراف السيد (ستيورات -
في المستقبل المنظور - لا يبدو هذا ضرورياً -
حسناً، لهذه الفئة من الجروح
توصي تعليمات الالتهاب إبعادك تماماً عن المناطق العامة
وأنتِ من وضع تلك الإرشادات
النجاحات الزهيدة مهمة لك أليس كذلك (فيرا)؟
انتهى أمرك
(تحالفك مع (بروكتر قد انتهى، هي تمقتك
وموعد محاكمتك الأسبوع المقبل لقد فشلت
كيف حال (بي سميث)؟ - تعافت تماماً -
تصلين إلى هنا ثم تنزلينها هكذا
هذه الغرزة لذا لا يمكنك أن تدخليها من الأسفل
فهمت - لا، لا! ما الذي تفعلينه هنا؟ -
أريد التكلم معها فقط - لا، اذهبي من هنا الآن -
هلا تعطيني دقيقة فحسب؟ - إن لم ترحلي من هنا -
!(بي)! (بي) - سألكمك على صدرك، حسناً؟ -
(بومر)
هل يمكنني التكلم معك بمفردك، رجاءً؟
لا، قولي ما لديك هنا
أعرف في ما تفكرين لكني أقسم لك
إن ليس لي علاقة بأي مما جرى ولم يكن لدي فكرة
(حقاً؟ لأن هذا ليس ما قالته (كاز لذا من الأفضل أن توضحي قصتك
مهلًا، ماذا؟ - نعم، قالت إنك كنت الطعم -
لا (بي)، لم يكن لي علاقة بما جرى - ألم تكن هذا الخطة دائماً؟ -
للتخلص مني؟
لا، (بي)، لم يكن لدي أي فكرة، كنت أحاول إنقاذك
لا، لا، السيد جاكسون) أنقذني)
لا، قبل ذلك، كنت !من سحبك من المياه
!اخرسي
جميعكن متشابهات
وأنت لست سوى ساقطة كاذبة وقذرة
لقد خدعتني من أجلهن وكنت غبية كفاية لأصدقك
!(بي) - والآن اخرجي من هنا -
بينما ما زال بإمكانك السير
بي)؟)
لقد سمعتها اخرجي
ما الذي قلته لها؟ - ماذا؟ -
ماذا قلت لها؟
...مهما قالت - !أخبرتها أني كنت مشتركة معكما -
وأخبرتها أني تقربت !منها للإيقاع بها
ينبغي أن تكون صديقتي
أنا كذلك، أنا الوحيدة التي تهتم بك
!ابتعدي عني
فعلت هذا عمداً لإفساد علاقتي بها
مرحباً - أهلًا، كيف حالها؟ -
لن تتكلم معنا، خاضت شجاراً مع آلي) ثم حبست نفسها في الداخل)
أسبق ورأيتنها هكذا من قبل؟ - فقط عندما توفت ابنتها -
لا بد من أن هذا كان مؤلماً جداً - الذكريات متناثرة -
حسناً، انتهينا - شكراً لك -
أفترض أنه من الصعب فهم كيف تدبرت (سميث) هذا
إن كانت غائبة عن الوعي
آمل أن الحاكمة لم تخترك لمواهبك في الاستجواب
لا تطوعت لهذا
قد تكونين عدة أشياء لكن أحدها أنك كنت حاكمة فعالة جداً
هل تتوقع نوعاً من كتاب تعليمات؟
ما رأيك بالحاكمة (بينيت)؟
أعتقد أنها واضحة جداً وقائدة بالفطرة
!كم هذا دبلوماسي
(لقد دربت (فيرا
لذا أعترف أني أملت في قيادة أقوى وأكثر جسارة
لكن أفترض أن علي التسامح مع ظروف ترقيتها
ألم يخبرك أحد؟
لا، أجبر المجلس على (ترقيتها عندما هددت (فيرا
برفع دعوى عليهم بسبب إصابتها بالتهاب الكبد
كل ذلك كان فوضوياً
هلا تؤمن لي استمارة زيارة؟
شاين باتلر)؟)
هل تعرفينه؟ - (ابن سجينة سابقة في (بلاكمور -
(كانت (جون فيرغيسون متعلقة بها جداً
هل ثمة شيء آخر ينبغي بي معرفته؟
ماذا؟ أخبرني
كانت تثير موضوعاً آخر - عمّ؟ -
واضح أن هذا سخيف لكنها أشارت إلى أنك أصبحت حاكمة
عندما أصبت بالتهاب الكبد وهددت برفع دعوى على المجلس
أي شيء آخر تقوله عن أعضاء الطاقم أو السجينات أو القضية
أي شيء أود معرفته
بالطبع - شكراً لك -
انتباه، الدخول مسموح فقط" "للطاقم الطبي والإداري
ها هي ذا
لست مستعدة (لعناقك بعد (بومز
(مرحباً (سونيا - تسرني رؤيتك تبدين بخير -
(شكراً (دورس
كيف حالك؟ - بخير الآن بعد عودتك -
مرحباً عزيزتي - ...نعم ما زلت تبدين حتى -
...من دون
الصدر؟ - ...نعم، أعني -
أين (بي)؟
ستأتي لرؤيتك لاحقاً إنها منشغلة حالياً - هل هي بخير؟ -
بالطبع، (ليز)؟ - نعم، ترسل حبها لك -
أحضرت لك بعض المجلات - شكراً لك -
أحضرت لك عرق السوس - أحضرت لك البسكويت -
ليس لدي هدية آسفة
سونيا) ليس عليك) أن تحضري أي شيء
لكني سأسر جداً بتحمل كلفة العملية
عندما يحين الوقت - ماذا؟ -
(رجاء (ماكسين هذا لا شيء بصراحة
أود ذلك، أعرف أفضل طبيب (في المدينة، د. (مارانوتشي
زرع نصف الصدور في (تشابل ستريت) وهو فنان بجدٍ
ويمكنني أن أضمن لك عملية فورية عدم الانتظار
!لا بد من أنك تمزحين - !(بومر) -
لا يمكنها أن تأتي وتتباهى بمالها لتجعلنا صديقاتها
لا، هذا ليس ما تفعله - !لا، توقفي عن الدفاع عنها -
لمَ تدافعين عنها دائماً؟ - غير صحيح -
بلى أنت تفعلين أنت تتملقينها طوال اليوم
حسناً، لنخرج فحسب - !لا أفهم -
لا أفهمك بجد، ماذا؟
أخبريني، أخبريني فحسب - أنا آسفة جداً -
(مرحباً (بي - أنا بخير -
لم آتي لجلسة لديك زائر
ورفض المقابلة ممنوع
(مرحباً (ريد
كيف حالك؟
ما الذي قالته لك (بريدجيت)؟ - لا شيء -
أنت كاذبة سيئة - (بل أنا بارعة بالكذب (ريد -
فكرت أنك بقيت عالقة معي فترة طويلة لذا أصبحت تعرفينني الآن
(خلتني سأموت (فرانكي لثانية
لكان هذا سيحصل - كان شعوراً جيداً -
مسالم - (نعم، سمعت أنك كنت تحت تأثير الـ(روفيز -
لذا هذا ليس مفاجئاً - كان الأمر أكثر من ذلك -
(اعتقدت أنه يمكنني رؤية (ديبي سمعتها تناديني
أنا متعبة (أنا متعبة جداً (فرانكي
تباً، ما من سبب يستدعي أن أكون هنا
(هذا هراء (ريد عليك أن تكوني هنا
ولديك الفتيات (ليز) و(دورز) و(ماكسي)
وثقت بشخص، لم آخذ حذري
من هو؟ - أنتِ لا تعرفينها، إنها جديدة -
لم يعد هذا يهم بعد الآن - مهلًا، لقد أعجبت بشخص -
هل سمحت لها بإقامة علاقة معك؟
لا
!بحق السماء
لا (فرانكي)، هذا ليس ما تظنين - !بلى -
عرفت أن هذا سيحصل - (لا، (فرانكي -
علمت أن هذا موجود فيك من هي؟ هل هي مثلي؟ أراهن أنها كذلك
(كانت أشبه ببديلة لـ(فرانكي لا؟
إنها جميلة طبعاً، سمراء؟ - إنها لا تشبهك هي شقراء -
!مضجرة - لا، لم تكن مضجرة -
لكن الأمر لم يكن حقيقياً كانت تخدعني
هل الفتيات الأخريات يعلمن؟ - ليس فعلًا -
ولا تقولي أي شيء
مَن سأخبر؟
هل تريدين تحليلي (ريد)؟ - نعم -
لقد انفطر قلبك فعلًا ولأول مرة
وهذا مقزز، لا؟ - صحيح -
لكنك قوية وستتجاوزين الأمر
الفتيات بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى
يحتجن إلى ملكتهن وهي أنت
إذاً إلى أين وصلتما في العلاقة؟ - لا أعلم ماذا تقصدين -
أخبريني فحسب بالطبع تعرفين
سأشرح لك الأمر لديك أصابع ولسان
!اصمتي
وصل زائرك - نعم -
لا بد من أنك فخورة بالتخطيط لهذا
التغلب عليك بالذكاء سيكون إنجازاً غير مهم، ألا تظنين؟
من المشوق أنك ذكرته كصديق
بالنظر إلى صعوبة اكتساب الأصدقاء بالنسبة إليك
وكونك لم تريه منذ أن كان طفلًا - لديك خيال محدود جداً -
احرص على تفتيشها جيداً قبل وبعد
كنت تتكلم معها، أليس كذلك؟ - بالطبع -
تكرر محادثاتنا القصيرة؟
هذا واضح
عندما تختبر (فيرا) إذلالًا فهي تطور حدة عسكرية
انتبه إلى تصلب فكها
ستبلي حسناً إن أدركت ذلك
إن يمكنك ترخيته فستكون ممتنة جداً ومرنة
(مرحباً (شاين
(شاين باتلر) ابن (جيانا) - (حسناً، (ويل -
هل وافقت على هذا؟ - لا يمكن منعها عن الزوار -
قولي إن إصابتها معدية أو هي قيد التحقيق أي شيء جدي فجوة فحسب
إن أعقنا حقوقها فإن فريقها القانوني سيهاجمنا تعرف هذا
والآن لست في موقع يخولك أن تملي عليّ كيف أقوم بعملي
قالوا إنها مدمنة - هذا كل شيء؟ -
نعم، بعد أن أنجبتني أخذت جرعة زائدة
وأخذوني بعيداً عنها - !هذا ليس صحيحاً -
كانت أمك تحت مراقبتي طوال فترة حملها
...ولم تكن مدمنة بل كانت
كانت (جيانا) متحمسة بشأنك
قامت بكل ما بوسعها لتنظيم حياتها
حسنت صحتها ودرست أرادت أن تمنحكما أفضل فرصة
لكنهم أخذوك منها - لماذا؟ -
في تلك الأيام المرأة ...التي ستولد في السجن
لكن الأمر لم يكن كذلك قط أمك عشقتك
وبعد أن أخذوك منها بدأت تنهار
ولمَ لم توقفينهم؟
لقد عملت من أجلهم - ...صدقني، حاولت -
لو كنت مهتمة بها إلى هذا الحد فلمَ لم تعثري عليّ؟
نعم، لقد فشلت فشلت
(فشلت يا (جيانا لقد خذلتك بأسوأ شكل ممكن
وعدت أمك أني سأجدك وأني سأحميك
وكل ما أريده الآن هو أن أحافظ على ذلك الوعد
!يا إلهي
دعيني أجرب يا (بروكتر) لمرة فقط - لا -
(كانت مقرّبة من (فيرغيسون وعليها معرفة ما يجري
لا - يمكنني الوصول إليها -
!(ويل)
هذا يكفي
واعتبر هذا إنذاراً رسمياً
سميث)، تسرني) رؤيتك متعافية
شكراً - (اسمعي، أحتاج إلى إفادة للنيل من (فيرغيسون -
لا، لا سبق وأعطيتكم إفادتي وانظر ما حصل، حاولت قتلي
حسناً، هلا تضعين هذا في إفادة؟
ما الغرض؟
ستنكر ذلك وهي ذكية كفاية لتثبت أني لا أتذكر
(حسناً، انظري، (فيرغيسون ما زالت تخطط لشيء، حسناً؟
هي تقابل أشخاصاً - أي أشخاص؟ -
(فتى يدعى (شاين باتلر هي معه الآن
من يكون (شاين باتلر) بحق السماء؟ - (ابن (جيانا -
!نعم - تعالي لنسير قليلًا -
لا بأس - هل تودين التعويض عليّ؟ الآن هي فرصتك -
شاين باتلر)، ماذا تعرفين عنه؟) - لا شيء، من هو؟ -
(حسناً، إنه ابن آخر حبيبة لزميلتك (فيرغيسون - لم تعد زميلتي -
أخبريني فحسب، هل قالت أي شيء عن فتى يدعى (شاين باتلر)؟
لا، أبداً
لم تقل شيئاً عن أي من مخططاتها الأخرى؟
تقولين إنك تريدين حماية النساء فلتبرهني عن ذلك
حسناً
ثمة شيء أرادت منا فعله في الخارج - حقاً؟ -
قبل موعد محاكمتها - ما هو؟ -
عمره 17 وكان في الإصلاحية" "لذا ينبغي أن يكون اسمه موجوداً
وما اسم عائلته؟ - (باتلر) -
(وفقاً لـ(كاز)، أرادت (فيرغيسون شخصاً من الخارج
ليقضي على (نايلز جيسبر) قبل أن يستطيع الإدلاء بشهادته مجدداً في المحكمة
(نعم، لكنه في (والفورد" "أليس كذلك (جيسبر)؟
نعم، لكن قد يكون لديه معارف في (والفورد) من أيام الإصلاحية
علينا بمعرفة (ما يربطه بـ(جيسبر
حسناً، سأتفقد الأمر و(ريد)؟ - ماذا؟ -
لديك حدة في صوتك مجدداً هذا مثير، يعجبني هذا
أنت قصيرة جداً تباً! امضي قدماً
بروكتر)، توقفي) قلت توقفي
أتحمل الكثير من الهراء لما فعلته بك
لم تفعل لي أي شيء - أسمعتك ذلك التسجيل حسناً؟ -
جازفت بنفسي لذا عليك أن تبدأي بالتكلم
وعليك أن تخبريني بما حدث بالضبط في ذلك المطبخ
ليس لدي فكرة - هذا هراء وكلانا يعرف ذلك، أنت مدينة لي -
لا أدين لك بأي شيء !سافل
!اللعنة
أكاد أخسر عملي - ليست مشكلتي -
فعلت هذا عن نية حسنة (وتعرفين ما فعلته (فيرغيسون
!هراء - اسمعي، كل ما أحاول فعله -
هو سجن الشخص الذي خانكن
لمَ لا تسمحين لي بفعل هذا؟
لقد وضعتك أنت والفتيات في السجن
مهلًا - هذه فرصتك، هيا، أنهي الأمر -
اجعلي السافل يدفع الثمن - لا -
لدي فكرة أفضل
استيقظ
سيد (جاكسون)؟
استيقظ
"(من (سييرا 5) إلى (سييرا 3"
هل تتلقاني؟" "(سييرا 3)
هل تشعر بالإذلال؟
لا أحب فعل هذا لكن تجمعنا علاقة 12 عاماً معاً
افتراضاً أنك تريد الإبقاء على عملك، إليك الاتفاق
إن وضعت يدك علي أو على أي من الفتيات الأخريات مجدداً
سأنشر هذا على الإنترنت وستنتهي مسيرتك المهنية
هل تفهمني؟
(من (سييرا 3) إلى (سييرا 5" "هل تتلقاني؟
كاز)، هيا)
!تباً
(من (سييرا 5) إلى (سييرا 3
هل تتلقاني (سييرا 3)؟ - "هل تتلقاني (سييرا 3)؟" -
هل تتلقاني (سييرا 3)؟
ويل) هل أنت في الداخل؟) - "جايك) أنا هنا)" -
بحق السماء! هل أنت بخير؟ - انزع هذه عني رجاءً -
(من (سييرا 2) إلى (سييرا 5" "هل تلقيت إجابة؟
(أنا أتلقاك (سييرا 2 أنا مع السيد (جاكسون) الآن
إنه منهك ويبدو أن عليه العودة إلى منزله ليتعافى لبقية نوبته
"(علِم (سييرا 5"
قمت بأمر سيئ لقد فشلت
(لا يمكن لـ(فيرا أن تعرف بهذا الشأن
عُلِم - (شكراً (جايك -
"!انتباه، انتباه"
(حان وقت الذهاب (جينكينز العشاء
هل سأراك غداً؟ - نعم، بالطبع -
بشأن ما قلته سابقاً عن (سونيا) والصدر
لا بأس - لا -
ليس أني لا أريد أن تستعيدي صدرك (ماكسي)، لأني أريد ذلك
لكن إن كان أحد سيفعل ذلك أتمنى لو أكون أنا لكني لا أستطيع
لكنك وعدتني ببعض من صدرك
نعم، هذا صحيح
هل تذكرين مرة عندما عرضت علي شيئاً آخر؟
هل كان طعاماً أو ما شابه؟ - لا -
إنجاب طفل؟ - نعم -
...هل تعنين - كنت أفكر -
لا - الفرص ضعيفة -
لكن لنقل فحسب إنه يمكن أن أعطيك المني
!(ماكسي) - ربما الأمر يستحق التجربة -
لا، هل أنت جادة؟ - نعم -
أنا أحبك جداً أحبك جداً
في أي وقت تصبحين (مستعدة (جينكينز
نعم، أنا مستعدة، أنا مستعدة أنا مستعدة، أنا مستعدة
أتعرفين زميلتك (هيلين)؟
هل كانت الشرطة تعلم أنها تعاني الإحباط؟
لمَ تسألين؟
فكرت لو علموا ذلك لتوقفوا عن مضايقتك
(لا بأس (سونيا - ما الأمر؟ -
لا مشكلة لدي بشأن صدر (ماكسي) الآن
يمكنك أن تمنحيها صدرك لأني سأحصل على طفل
ماذا؟ - نعم، قد أحصل على مني (ماكسي) لأنجب طفلًا -
!يا إلهي - أعلم -
!(بومر) - !أعلم -
لا أعلم ماذا سأقول - أعلم -
لم أفهم أياً من هذا
حقاً هذا معقد لا تقلقي بشأنها
إنها غيورة قليلًا لأنها لم (ترد أن تتقربي من (ماكسين
ومنك - ربما، نعم -
أنت تدافعين (عني كثيراً (ليز
هذا لأني أعلم مدى صعوبة أن تكوني جديدة هنا
وأنت تطرحين الكثير من الأسئلة - حقاً؟ -
تعرفين أنك تفعلين
أنت مختلفة جداً
بين جميع من دخلن لم أظن قط أني سأسجَن مع شخص مترف
وكنت تعملين في الجرائد وما إليه
ربما أنا مصعوقة بشهرتك
لا بأس
ألقى هذا كثيراً
فيرغيسون) أجرت اتصالًا) للمتابعة عند الرابعة بعد الظهر
أعتقد أنها كانت تنسق لموعد ثانٍ، لست واثقاً
حسناً، سأتفقد الأمر صباحاً
سيد (ستيورات)؟
بشأن بعض ايحاءاتها الأخرى - لا أصدق أي شيء -
لعلمك أنا أشكو فعلًا التهاب الكبد
ولمعلوماتك هذا لا يهمني
...لا أعتقد
ليس هنا
كم يبعد منزلك؟
آسفة لأني لم آتي لرؤيتك من قبل
يمكنك الاقتراب
كيف حالك؟ - ما زلت هنا -
ما زلت كما أنا - ما زلت جميلة -
أحضرت لك بعض الزهور - !(بي) -
هذا جميل اجلسي
سمعت إشاعة أنك ستعطين (المني إلى (بومر
نعم لطالما أردت ولداً - حقاً؟ -
أجل، و(بومر) طيبة القلب
وإن لم ينجح العلاج - (سينجح (ماكسين -
بأي حال، سمعت أنك مررت بوقت عصيب مؤخراً
فيرغيسون)؟) - نعم -
وبقية فريق (كاز) أيضاً - (لكن ليس (آلي -
عزيزتي، لقد أغرمت بها فعلًا
نعم
...فكرت فعلًا أننا
كانت تخدعني طوال الوقت
!بي)، بحقك) رأيت كلاكما
ثقي بي عزيزتي لم تكن تخدع أحداً
اهدأي، أريد التكلم مع (آلي) فحسب
ليست هنا - أين هي؟ -
لمَ لا تخبرينني؟
إنها كلها لك الآن
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس