نحتاج إلى شخص يمكنه أن يدعم أقوالك مثل شاهد مع المدعى عليه
(ربما العمة (جون
"من العمة (جون)؟" - "إنها والدتي بالمعمودية، كانت تعرف أمي" -
أجدك مثيرة للاهتمام
فيرا) مملة قليلاً) (بالنسبة إليك يا (جايك
"هل ستحضر لي كيساً من مسحوق المخدرات؟"
إن أحضرت لي الهاتف" "فستحصلين على الاتفاق
أنقذت حياتك، كنت ستموتين لكنني لم أتخلّ عنك
إن حصلت على فرصة ثانية فستتمسكين بها ولا تفلتينها
"الثقة"
"نضعها غالباً في المكان الخطأ"
"أنا مذنبة لثقتي بأناس خذلوني"
لقد خانوني
صعّبوا عليّ القدرة على الوثوق مجدداً، حتى الآن
إن بحثت في المكان الذي أخبرتك به" "فستجد علبة من الكرتون
داخل هذه العلبة" "يوجد أجوبة عن حقيقتي
لكن عن والدتك أيضاً
فيها رسائل كتبتها لي" "تعبّر فيها عن الامتنان
يروي محتوى هذه العلبة" "مأساة أيضاً
مأساتك
"سببها رجل واحد"
الرجل الذي سرقك من ذراع والدتك" "وتسبب بموتها
وحكم عليك بالتنقل" "بين عدة دور رعاية مروعة
"الذي أفسد حياتك"
ودمر حياتي
أنت لا تعرفني" "في حين أنني لا أعرفك
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي"
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" - "أنت لا تعرفني في حين أنني لا أعرفك" -
"تطلب مني المساعدة ثم تكشف أخطائي" -
انتباه أيها المجمّع" "انتباه أيها المجمّع
(يتم استدعاء القسم (أتش" "للفطور الآن
انتباه أيها المجمّع" "انتباه أيها المجمّع
(يتم استدعاء القسم (سي" "للفطور الآن
هل هي جادة؟
مرحباً - بي) ضعيفة، والنائب مريضة) -
طاقمها متفرق
وإن يكن؟ - سننال منها -
ريد رايت هاند) وأنتن أيتها الفتيات) - سننال من (بي)؟ -
وأخيراً سنحقق المساواة لكل النساء هنا
بئساً للمساواة، إلا أن كانت كل النساء هنا يتعاطين من مخدراتي
(بئساً يا (تينا
هل نسيت ما فعلته بك؟
(إن أطحنا بـ(بي فستكونين الزعيمة وتحمين أعمالي
لا أريد أن أكون الزعيمة هذا يتعارض مع كل مبادئي
بئساً لمبادئك إذاً
أنت مصففة شعري الخاصة قد أعتاد هذا
أجل، متخصصة بالزفاف وحفلات التخرج والظهور بالمحكمة
ما الذي تفكرين فيه؟
قد أرفعه للأعلى ليرى القاضي وجهك الصادق والمنفتح
ومثيرة جداً، صحيح؟ - أجل -
أريدكما أن تخليا مرحاض الاستحمام (أنهيا ما تفعلانه في (أتش 1
أيتها الآمرة، هل يمكننا التكلم؟ - (بالتأكيد يا سيد (ستيوارت -
لا، لا، لا !ليس هنا! ليس هنا
لكنك أغلقت الستارة... حسناً - ليس هنا -
هل لهذا السبب أردت أن تراني؟ - أليس هذا كافياً؟ -
لا، أتساءل إن كنت أستطيع أن أحصل على سلفة
للأسف، هذا ضد نظام القسم - أجل، اعتقدت هذا -
هل تذكرين أنني أخبرتك عن مصنع الجعة الصغير؟
أجل
(لدي مساحة مثالية في (كولنغوود
وثمة شاريان يحومان حولها كأسماك القرش
يريد المالك 20 ألف نقداً دفعة أولى اليوم، وإلا سأخسرها
يمكنني الحصول على 10 آلاف إلا أنه ينقصني 10 بعد
10 آلاف؟ اليوم؟ - هكذا يعمل هؤلاء الرجال -
يتعاملون بالمال النقدي فحسب ويحرضون المستثمرون على بعضهم البعض
لا يمكنني
اعتقدت أن فكرة ألا أكون موظفاً قد تكون مغرية
إن خالفت القانون من أجلك فستأتي (ليندا) إلى هنا كل جمعة
أنا آسفة - لا، لا بأس، أتفهم الأمر -
فكرت في أن أسألك فحسب - أجل -
آسف، أراك لاحقاً
(دورين)
ماذا؟ ستجلس معنا؟ - اصمتي -
هل أنت بخير يا (دور)؟
حسناً (بي)، السجن بأكمله يتكلم عنك
من الواضح أنهم لا يملكون شيئاً للتحدث عنه
هل ستأكلين هذا وأنت نباتية؟ - (هذا طريف جداً يا (سوزان -
أجل، أنا طريفة، أليس كذلك ؟ - أجل -
اتركيه، اتركيه - هل تعلمن أنني داعبت امرأة مرة؟ -
أجل، كنت منزعجة لكن لا أعلم
هل تعتقدن أن هذا يجعل مني امرأة تنجذب إلى كلا الجنسين؟
وأنت ثملة فحسب على الأرجح
هذا طريف أيضاً
اضربي بيدي
على الأرجح يجب أن تذهبي
أجل، سيصدر القرار بك اليوم أليس كذلك؟
حظاً موفقاً لك - أجل، داعبي القاضي -
!عزيزتي - هذا مقرف -
ماذا تفعلين؟ هل تحاولين إذلالي؟
(لأن كل شيء يدور حولك يا (كاس
اتركيها - لا بأس -
لا، ليس هذا مسموحاً ليس لديها الحق بفعل ذلك
كذبت في وجهي مباشرة
أعرف أن لا علاقة لـ(آلي) بالهجوم الذي حدث عليّ
هل تعتقدين أنك مميزة لأنك أبعدتها عن الإدمان؟
أبعدت (آلي) عما تفعله كثيراً من المرات لدرجة لا أستطيع حصيها
لو لم أكن معها لما بقيت على قيد الحياة
إن لمستها مجدداً فسأكسر لك ذراعك
بئساً، سأفعل ذلك - ماذا؟ -
(نطيح بـ(بي وسأصبح المسؤولة
وهل ستحمين أعمالي؟
مرحباً، كم احتفلت بعد رحيلي؟ - رحلت؟ -
هل ستفعل ذلك مجدداً الليلة؟
أم أنك تحتاج إلى استراحة من أجل أن تهدأ
سنذهب
(هل رأيت يا (ويل السيد (ستيوارت)؟
فوّته تواً، ذهب إلى المناوبة - ألا يجب أن تكون معه؟ -
هل يمكنك العمل؟ - أجل -
يؤلمني رأسي قليلاً فحسب
يجب أن أرحل لنصف ساعة ستتولى أنت القيادة
ماذا؟ يعيش في منزلها؟ - (يناديها بعرابته والعمة (جون -
متأكدة من أنه ليس لديه معارف في سجن (والفورد) ليصل إلى (جيسبر)؟
لا، إنه مجرد ولد في وضع مزر لا يختلط مع هؤلاء الناس
المحاكمة يوم الخميس يُستحسن أن تبقيه قريباً
أنا أعمل على ذلك
واعرفي ما الذي تريده منه
توقفي عن إصدار الأوامر قلت إنني أعمل على الأمر
ماذا؟
كيف حياتك العاطفية يا (ريد)؟
هل تحسنت منذ زيارتي الأخيرة؟ - (لا تزعجيني يا (فرانكي -
أتلقى ذبذبات مختلفة - هراء -
ماذا يحدث؟ - لا شيء -
ماذا يحدث؟
محاكمتها اليوم - حسناً -
(مشاعرك تجاهها قوية يا (ريد أنت مغرمة، أليس كذلك؟
...هل
ماذا؟
أقمت علاقة مع الشقراء؟ - إليك عني -
ليس بعد
مذاقها مثل الدجاج - بئساً -
حقاً؟ - !لا -
أردت رؤيتي أيتها الآمرة؟ - (أقفل الباب يا سيد (ستيوارت -
أعرف أنه يصعب مقاومتي
إنه قرض
هل تحاولين التخلص مني؟ - ربما -
شكراً لك
سأرده لك مع الفائدة - انس الفائدة، إنه معروف -
متأكدة من أنه يمكنك تحمّل هذا؟
لدي... لدي مدخرات
لا أريد أن تخسر حلمك بسبب تشدد المركز
لأقمت علاقة معك هنا والآن ...لولا
ربما يجب أن تستدعيني إلى غرفة المرجل مرة أخرى
أعتقد أن الأمر عائد لك أيتها الآمرة
(شاين)
هل عثرت على العلبة؟
إذاً تعرف الحقيقة
الرجل المسؤول عن موت والدتك ...هو الرجل نفسه الذي لفّق لي
هذه الجرائم التي يتم اتهامي بها
نحن أبرياء أنا وأنت ووالدتك
إنهم يستمرون فحسب بالعبث بحيواتنا
(يجب أن نعتني ببعضنا يا (شاين
هذا أنا
من أين حصلت عليها؟ - التقطتها -
هل كنت تراقبينني منذ أن كنت صغيراً؟
كنت أعتني بك
هل تقولين إنني مهم بالنسبة إليك؟ - أجل -
وأنك تهتمين لأمري؟ - أجل، أهتم لأمرك، بالتأكيد -
لو كنت تهتمين لهذه الدرجة لماذا لم تأخذيني في ذلك الوقت؟
كانت حياتي مزرية - ...لم أستطع، أنا -
كنت أتنقل ولم أملك منزلاً
كنت في الأماكن عينها لجميع مراكز الرعاية
وكنت تعرفين كيف كانت حياتي ولم تفعلي شيئاً
"أردت ذلك، يجب أن تصدقني"
كانت والدتك مهمة جداً بالنسبة إليّ - إلا أنني لم أكن كذلك -
كنت كذلك، وما زلت - !هراء -
أدخلتك إلى منزلي - !هراء -
!داخل منزلي - هذا هراء، هراء -
(يجب أن تصغي إليّ يا (شاين - بئساً للإصغاء إليك -
وهذا الشيء الذي تريدينني أن أفعله؟ يمكنك أن تنسي أمره
!مهلاً، اهدأ - ابتعد عن طريقي -
!انتظر، لا، لا - هذا يكفي -
!عد إلى هنا - اهدأي -
جون)! يجب أن تهدأي) - أحتاج إليه، أحتاج إليه -
هيا بنا -
أحتاج إليه، أحتاج إليه، أحتاج إليه
"مركز (وينتويرث) الإصلاحي"
ما هذا برأيك؟
جارب للقضيب جارب كبير للقضيب
يجب أن يكون أوسع
انظرن من عادت
مرحباً، كيف سار الأمر؟
متأكدة من أنه كان مزرياً أليس كذلك؟
أجل، يقولون إن الجرعة الثانية من العلاج الكيميائي أسوأ من الأولى
لا بأس، لا بأس - أجل -
هيا، اجلسي - معدتي تؤلمني -
سأحضر لك الشاي مع السكر - شكراً لك -
تنفسي فحسب
إذاً؟
10 سنوات - بئساً -
هذا عادل يا عزيزتي
أنا آسفة - أنا لست كذلك -
لما اهتممت حتى لو حصلت على حكم بـ20 سنة
(مرحباً، الفتى (جايك كيف حال حارس السجن المفضل لدي؟
جيد يا (تيرك)، جيد
ما الذي ننتظره؟ هل تريد أن نمتّعك؟
بيلي)، متّعه) - بئساً، مهلاً لحظة -
كلها موجودة هنا 10 آلاف
تلعب مع الكبار الآن؟ حان الوقت لذلك
أريد الـ90 ألفاً الأخرى حوالى الساعة الرابعة من بعد الظهر
(أجل، لا تقلق يا (تيرك سأكون هناك
ثق بي - افشل وسأبرحك ضرباً -
ثق بي
ماذا عن الإمتاع؟ بيلي)، متّعه)
لا، لا بأس، شكراً تمتعت هذا الصباح
أجل، ارحل
لا بد من أنه الحزام
سيد (ستيوارت)، تعال معي
"غرفة التفتيش الكامل"
...(فيرا) - !وجهك نحو الجدار -
افعل ذلك
باعد بين ساقيك - ...(فيرا) -
بل الآمرة، الآن باعد بينهما
إنها غرفة التفتيش العاري (يا سيد (ستيوارت
(اسمعي يا (فيرا
ما هذا يا (فيرا)؟ - ...لا، لكن -
ليس... ليس... بئساً
هيا، هيا، هيا
ركزي، ركزي
هيا! فكري، فكري، فكري
(شكراً يا (ليندا
ماذا يوجد على الغداء؟ - حساء اليقطين -
النباتيون الحمقى
تتكلمين مع نفسك مجدداً يا (جون)؟ - إشارة أولى على الجنون -
ملابسك ليست مرتبة (يا سيد (ستيوارت
هل كنتم تتصارعون في طابور الغداء؟
كنت تتصرفين بجنون في غرفة الزيارات ما كان السبب؟
على الأرجح أنني تحت تأثير المخدرات
هل تعرفين ما الذي تحتاجين إليه برأيي يا (جون)؟
ماذا؟ - ممارسة الجنس بقوة -
وهل أنت الرجل الذي ستمنحني إياه؟
أريد استخدام الهاتف - وما الذي يدفعك للاعتقاد بأنني أهتم؟ -
قد يكون لدي المزيد من الأسرار عن (فيرا) لأخبرك بها
أجل؟ - (شاين)، معك العمة (جون) -
أراك لاحقاً - "لا تغلق الخط من فضلك" -
(من فضلك يا (شاين
ماذا تريدين؟ - أريدك أن تعود لمقابلتي -
انسي الأمر - "(شاين)" -
من فضلك، لا يمكن أن نفترق بهذا الشكل
أنا أدين بذلك لوالدتك - إنها ميتة، لا تهتم -
"هذا غير صحيح"
تعرف أنها تراقبك - كما كنت تفعلين -
ما هذا؟
شاين)؟)
!(شاين)
إنها مجرد لعبة فيديو أنا وأصدقائي مجتمعون
مجتمعون؟ - نقيم حفلة -
أنت لا تحدث فوضى؟ شاين)؟ (شاين)؟)
10 سنوات، آسفة أيتها الصغيرة
مثلجات
لا، سنتشاركها
هل رأيتما (بي)؟ يجب أن أتكلم معها
في غرفة الغسيل يا عزيزتي - ما الأمر؟ -
نوفاك)، لماذا لست في وحدة عملك؟)
(أجل، آسفة يا سيدة (مايلز لم أكن أشعر بالراحة، لذا لن أعمل
يجب أن تعودي إلى المطبخ وتبدأي بالتنظيف الآن
حسناً، لا بأس، سأعمل ألا يمكنني التبوّل أولاً؟
أسرعي
(ابدأي يا (نوفاك - حسناً -
!هيا
(حارس (وينتويرث" "مشتبه به في جريمة قتل
!هذا كل شيء، هيا
هيا، افعل ذلك - لا، لم تفعل -
أجل، لقد نلت منه
ما هذا؟ اخرجوا - من تكونين؟ -
!اخرجوا
!اخرجوا الآن! هيا@ - مهلاً، اهدأي يا فتاة -
ارحلوا جميعكم الآن، هيا - !أنا راحل، يا للهول -
ماذا تفعلين؟
ستبدأ بالخدمة الاجتماعية اليوم (يا (شاين
إنها باردة
لا يمكنك أن تجتمع بهؤلاء الحمقى، مفهوم؟
هذا جزء من حكم الخدمة الاجتماعية - بئساً للخدمة الاجتماعية -
إنها أفضل من السجن - لم أفعلها حتى -
تفعل ماذا؟ - سرقة السيارة -
ما الذي تتكلم عنه؟ - (إنه (فروستي -
قلت إنني الفاعل من أجل أن أخلّصه
لقد غطيت عليه؟ لماذا فعلت هذا؟
لأنه في الـ18 من عمره وأنا كنت مجرد ولد
(كان سيدخل سجن (والفورد لا يضعون الأولاد في السجن
!(أطفئيها يا (فرانكي - اخلع ثيابك -
...لا، هذا... هذا ليس - ماذا؟ كيس مخدرات؟ -
فاجأت (تينا) في المخزن مع كمية كبيرة
أعطتني إياها من أجل إسكاتي
أقسم يا (بي) إنني لم أكن سأستخدمها أخذتها من أجل أن أريك إياها
!(تينا)
أنت لا تصغين، أليس كذلك؟ لذا إليك ما سيحدث
هذه الكمية الطازجة التي أدخلتها تواً؟
سترمينها كلها في المرحاض وسأراقبك أثناء فعل ذلك
ثم أنا وأنت سنذهب في نزهة قصيرة
!لا
آسفة، ماذا؟
أفراد (ريد هاند) وفتياتي نحن فريق الآن
نحن أقوياء، وأنت ضعيفة
(أصبحت أيامك معدودة يا (بي
وعندما نستولي على المكان سأدخل كل المواد التي أريدها
وحبيبتك المدمنة على المخدرات ستكون زبونتي الأولى
!(هيا يا (بي
كنت أرى ماذا يوجد على قائمة الطعام
هيا يا عزيزتي، حاولي التنفس - يُستحسن أن تخرجيها -
هكذا
استمري - هذه هي الطريقة -
جيد، جيد - تنفسي فحسب -
(بومر) - تنفسي فحسب -
لا بأس يا (ليز)، سأتولى الأمر - تعالي إلى هنا -
تنفسي، تنفسي مجدداً، هكذا - حان الوقت لنتغلب على البعض -
ريد رايت هاند) اتحد مع الفريق الآسيوي) سأحتاج إليك
(لا، لا يمكنني يا (بي أنا حامل
(من فضلك يا (بومر
لن أخاطر بتلقي لكمة على بطني ...آسفة، يجب أن
"هل ستخرجينها مجدداً؟" - "أخرجيها يا عزيزتي، أخرجيها" -
سأحضر لك الثلج، موافقة؟ مهلاً يا (ماكس)، سأحضر منشفة
"أنت تبلين حسناً"
(جوس) - بي)، ما سبب زيارتك المبهجة؟) -
هل يمكنني التكلم معك؟ - في زنزانتك أم زنزانتي؟ -
أحتاج إلى ضمانة فحسب - وأنا أحتاج إلى الشعور بالنشوة -
أجل، جيد ثمة أمور سيئة تتحضر
أريدك مع فتياتك أن تدعمنني
وإن فعلت ذلك فأعدك بأن أرد لك الجميل جيداً
سمعت أنك في مشكلة كبيرة
هل ستدعمينني أم لا؟ هذا كل ما أريد معرفته
حتى لو لم تضعيني على الكرسي المتحرك للأبد
ما زال لدي 3 براغ في قدمي (أنت هالكة يا (بي
في الحقيقة، بدأت تنهارين
حسناً؟
وصلت كمية طازجة من المخدرات كمية كبيرة
كلانا نعرف أنك لن تخبريني بالاسم لماذا تخبرينني بذلك؟
فكرت في أنك تريدين المعرفة - حسناً -
والآن بت أعلم ماذا سأفعل بهذه المعلومة؟
أصدري أمراً بالتفتيش
وفي غضون ذلك، سيتم إخفاء المخدرات في مكان آمن
إن لم تمنحيني المعلومات (فيمكنني الاستفادة منها يا (سميث
ما المغزى منها؟
(تينا ميركادو)
اهدأ يا (تيرك)، اهدأ
ماذا تعني بأن المال ليس موجوداً؟
مرت 25 دقيقة فقط يا صديقي
حسناً، سأتصل برجلي وأحل الأمر
كل شيء بخير يا رجل، مفهوم؟
ماذا يجري؟ - تفتيش الزنزانات -
أيتها الآمرة - (اعتقل (ميركادو -
هيا بنا - بئساً لهذا -
احجزها في الخزانة في مكتبي وسأعلم الشرطة بالأمر
ماذا تفعل؟
ما رأيك؟
ليس تصرفاً مناسباً
أنت على حق، آسف ...أنا فحسب
شعرت بالسوء حيال ما حدث سابقاً
أمسكت بي في الوقت الخطأ
(كان يجب أن أسرع وآخذ مكان (ليندا (في مراقبة (فيرغيسون
أردت أن أعوّض لك
أجل؟
أيتها الآمرة؟ - ادخلوا يا رجليّ الشرطة -
(اسم السجينة (تينا ميركادو
إنها حالياً بالسجن الانفرادي لكن يمكن أن أسمح لكما باستجوابها
شكراً لك أيتها الآمرة
(أنا أزوّر توقيعك يا (بي - لا تجيدين تزوير توقيعي -
هراء! سأدخلك غي صفوف التحكم بالغضب
حقاً؟ سأزوّر لك توقيعك وأسجلك في صفوف اليوغا والتأمل
جميل، سأصبح هادئة جداً في غضون 10 سنوات
إحداهن أوشت
من الواضح أنه عندما فتش الحراس الوحدة كاملة كانوا يعرفون أين يبحثون
بي)، يُستحسن أن تحلي الأمر) لدينا واشية في صفوفنا
تريدينني أن أحل الأمر يا (جوس)؟ - أنت الرئيسة -
عندما يكون الأمر يناسبك فحسب
أي واحدة منكن أيتها السافلات أوشت بنا عند الشرطة؟
سافلات؟ أعتقد أنها قضية نفاق ألا تعتقدين هذا يا عزيزتي؟
(كانت (آلي - ماذا؟ -
(قالت (كيم) إنك رأيت (تينا في المطبخ مع المخدرات
لهذا السبب نقلتك الآمرة (إلى الزنزانة (أتش 1
أنت واشية الآمرة الجديدة
لا، لا، لا، أنا وراء نقلها و(آلي) لم توشي بأحد
تحمين حبيبتك أليس كذلك يا (بي)؟
(اغربي عن وجهي يا (كاز سبق وأن حذرتك
هل هذه معايير مزدوجة أم ماذا؟
يُسمح لكن بالوشاية طالما أنكن تمارسن الجنس مع الرئيسية؟
تراجعا، هذا يكفي - بئساً لك ولامرأتك -
أحسنت بهذا عدن جميعكن إلى زنزاناتكن الآن
ابتعدي أو اذهبي إلى السجن الانفرادي أنت قرري
دورك
لماذا لم تدفعي؟ - ماذا؟ -
(أريدك أن تتصلي برجل (تينا وتطلبي منه الدفع
لا يمكنني
ماذا تعنين بأنه لا يمكنك؟ - (لا أعرف رجل (تينا -
إنها الوحيدة التي تتعامل معه - لا أريد سماع هذا الهراء -
(انتهى الوقت يا (جاك - ماذا؟ -
انتهت مناوبتك
شكراً
حان الوقت لنفعل ذلك يجب أن ننقلب على (بي سميث) الآن
لن يحدث هذا - !بل سيحدث -
حجز (تينا) أخاف الفريق تعرفين كيف نحن
نحن نؤمن بالخرافات التحرك من دون (تينا) سيجلب لنا الحظ العاثر
الحظ العاثر؟ سأريك الحظ العاثر أيتها المؤمنة بالخرافات
أيتها السافلة
هل أنت بخير؟ - لست واشية -
أعرف - ...بالنسبة إليك فحسب، لكن -
لن تسكت (كاز) عن الأمر
ستلاحقني - لا، لن تفعل -
أعرف (كاز) والأمور التي تفعلها - إنها لا تخيفني -
لا شيء يخيفك، صحيح؟
هذا غير صحيح
تخيفني الكثير من الأمور
تعالي إلى هنا
نحن في هذا معاً، مفهوم؟ سأحميك مهما تطلب الأمر
"هل هذا هو؟" - "لا" -
"هذا هو هناك" - جايك)، هل ما زلت تريد الاحتفال؟) -
أجل، أجل، أجل - أراك هناك؟ -
أجل، في الحقيقة أريد أن أعرض عليك شيئاً
أراك هناك
هيا بنا
مصنع جعة صغير؟
ماذا؟ - مصنع جعة صغير -
نعد جعتنا الخاصة
حسبت كل التكاليف، استئجار المخزن وثمت معدات الشركة
نحتاج إلى 180 ألفاً أي 90 ألفاً على الشخص
سنكون شريكان بالتساوي
هذه فرصة كبيرة يا صديقي وأعرضها عليك لأننا صديقان
فكر في الأمر يا صديقي سنخرج من المركز الإصلاحي
لن نعمل تحت إمرة مدير أو نتعامل مع السافلات القذرات
لكن إن قبلت المشاركة فسأحتاج إلى الـ90 ألفاً بأسرع وقت ممكن
سأذهب لأقضي حاجتي
أنت مدمن على المخدرات؟ - (شاين) -
أنت مدمن على المخدرات - ماذا تفعل هنا؟ -
وأبعدتني عن أمي لأنها كانت تعاني مشكلة مع المخدرات؟
اسمع يا (شاين)، مفهوم؟ لم تكن والدتك مؤهلة
لم تكن مؤهلة؟ أنت لست مؤهل !إنه خطأك
(كل ما حدث لي ولـ(جون أيها اللعين
"هل أنت بخير؟"
إلى أين؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود إلى المنزل -
إلا أننا بدأنا تواً ماذا عن عرضي؟
90 ألفاً وستكون مشاركاً !(ويل)
بئساً
(مرحباً يا (تيرك
كيف الحال يا صديقي؟
!يا للهول
هل تعتقد أنه سيصعب علينا إيجادك؟ أين مالي؟
أنا أعمل على ذلك يا صديقي
الآن، أريد المال في حسابي المصرفي بحلول منتصف ليل الغد
وإلا في المرة المقبلة سيكون ملقناً هل فهمت؟ أيها القذر
هيا بنا
بئساً
بئساً، بئساً
شاين)؟)
كل ما قلته حقيقي
لقد أفسد حياتي وحياتك
سأفعل ذلك
بئساً
سأتأخر عن الخدمة الاجتماعية وتصاب الوصية القانونية بالجنون
بالتأكيد، سيتغاضون عن تأخير لدقائق - أنت لا تعرفين (فرانكي)، ستقتلني -
هذا هراء - أعرف من تكونين -
أخبرتني العمة (جون) بكل شيء
ماذا يجري إذاً؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
هل يجب أن أتلقى اللوم كما فعلت مع صديقك (فروستي)؟
(أقول إنك تعمل مع (جيسبر - اخرجي -
(لتنتقم من (ويل جاكسون وما فعله بوالدتك؟
شاين)، إنها تتلاعب بك) !إنها تستغلك
!أنت المستغلة !تكذبين عليّ منذ البداية
كنت أساعدك - !هراء -
هراء، كل ما قلته كان كذباً
...شاين)، يمكننا أن) - !اخرجي -
!اخرجي
أخرجتك من السجن الانفرادي من أجل أن تجري الاتصال
أي اتصال؟ - تعرفين أي اتصال -
أخبري رجلك بأن يسدد الدفعة قبل الظهر
من دون بضاعة، لا يوجد دفعة - أحضرت لك البضاعة -
ثم أخذتها - ...لم أقم -
لا علاقة لي بالأمر
من وشى بي إذاً؟
أخبرني بمن وشى بي وسأتصل برجلي
(حسناً، كانت (سميث
هراء
طلبت (بي سميث) من الآمرة أن تفتش زنزانتك
الآن اتصلي برجلك ودعيه يسدد الدفعة
بالتأكيد
عندما تعيد لي البضاعة
لحسن الحظ، ليس علينا" "أن نفعل ذلك لفترة أطول
حالما يتم إدانتها سنتخلص منها، إنها لك
بئساً
هل أنت بخير يا سيد (ستيوارت)؟
تبدو قلقاً
بئساً
إن كان يحق لأحد الشعور بالتوتر فهو أنا
لدي محاكمة غداً للحكم عليّ مدى الحياة
ومع ذلك ها أنت ذا متوتر جداً
تباً - بينما أنا هادئة جداً -
هذا لأنك مختلة عقلياً - مثل الطاحونة -
وأنت يا سيد (ستيوارت) تاجر مخدرات ولست بارعاً جداً
هل كنت تعتقد أنني لا أعرف؟
رأيت الصفقة التي قمت بها (مع (آلي نوفاك
وأنت متوتر منذ أن وجدوا المخدرات (في زنزانة (ميركادو
سمعت بإنجاز (فيرا) الجيد إلا أنه ليس جيداً كثيراً لك
أيتها الساقطة
أوقعت نفسك في مشكلة أليس كذلك يا (جايك)؟
مهما كانت المشكلة التي أقحمت نفسك بها
لست أنا من أقحمتك بها
لا تملكين فكرة عن المشكلة التي أعانيها
!بئساً، انتهى أمري
!أيتها الساقطة، أنا ميّت !بئساً
!انتهى أمري
بالتأكيد ليست بهذا السوء - أنا مدين بمبلغ كبير من المال -
مال لا أملكه وهؤلاء الرجال، سيقتلونني
بئساً
إن كان الأمر يتعلق بالمال فأنا أملك الكثير
يمكنني أن أطلب من المحامي أن يحوّل المال في دقائق
إلى كم تحتاج؟
90 ألفاً
وما هو المقابل؟
"أين؟" - "هناك، ألا يمكنك رؤيتها؟ تشبه الروبيان" -
هذا غير صحيح إنها تشبه فرس البحر
أجل، هذا صحيح
هل تعرفين أن أفراس البحر تحب السباحة بأزواج؟
حقاً؟ - أجل -
إنها تشبك ذيولها حتى لا تفقد بعضها البعض
مرحباً
هل كنت تشربين الماء؟ هل تشرب الماء؟
أجل، كنت أحرص على ذلك - أجل، أستمر في التبوّل -
"من الجهتين"
ها نحن ذا، ماذا يجري هنا؟
اسمعن إليّ سمعت تواً أخباراً مخيّبة للآمال
(أعرف من وشت بـ(تينا ميركادو
من الواشية؟ قولي لنا أنا والفتيات سنهتم بأمرها
لا تقلقي حيال ذلك
المرأة التي وشت مباشرة إلى الآمرة (هي (بي سميث
"ماذا؟"
إليك عنا
أعرف أنه من الصعب أن تصدقن أن الرئيسة خانتكن
إلا أن كلامي صحيح - !إليك عنا -
أجل، انزلي عن الطاولة قبل أن أبرحك ضرباً عليها
بي)؟ هل لديك شيء لتقوليه؟) أخبرينا، أخبرينا جميعاً
هل وشيت إلى الآمرة يا (بي)؟
أم أنك ستنكرين الأمر؟
لا
(كل ما تقولينه هراء يا (كاز
لا، لن أنكر الأمر
أنا من وشيت بها
أنا وشيت
وإن يكن؟ - إن يكن؟ -
خنت كل ما تدافعين عنه أنت الرئيسة
أجل، هذا صحيح
سئمت من المخدرات في هذا المكان
وسئمت من تجاوز (تينا) لي ومد فتياتي بالمخدرات
لهذا السبب وشيت بها
لإيقافها
لا يمكنك أن تكوني الرئيسة والواشية يجب أن تكوني واحدة من الأمرين فقط
"أجل، هذا صحيح"
أي واحدة تريدين أن تكوني يا (بي)؟
أي واحدة تختارين؟
هذا كل شيء، اكتفيت
...(بي) يا للهول! هل أنت بخير؟
لم يعد لدي الطاقة بعد الآن (يا (ليز
اعتقدت أنني بحاجة إليها
إلا أن الأمور تتغيّر بالنسبة إليّ - أجل -
أتعلمين؟ ارتحت ارتحت لأن الأمر انتهى
وكذلك أنا، من أجلك
لا تحتاجين إليها
سأترككما بمفردكما
ليز)؟) - أجل -
شكراً لك - على الرحب -
أجل، وماذا عن (تاشا) يا (بومز)؟ - بالضبط، أنا لا أفهم -
ماذا يجري؟ - بي) وشت) -
لمَ قد تشي (بي)؟ - (انسي الأمر يا (بومز -
هل هي بخير؟
إنها سعيدة
كان بإمكانك إخباري بأنك وشيت - كنت أحاول أن أحميك -
أعدك بألا أخفي شيئاً عنك مجدداً
أعدك بألا أتعاطى المخدرات مجدداً
على الإطلاق
لم أعد بحاجة إليها
بي)؟)
استحمي معي قبل أن تدخل سجينة أخرى إلى هناك
بي)، ما زال المكان لنا)
!النجدة! النجدة
لا تقاومي، لا تقاومي
هذا جيد
لا تقاومي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس