شكراً على سماحكم لـ(بيف) باللعب يا رفاق
لست متأكداً مع من تتحدثين لم نكن نرغب فيها
لما مانعت البقاء في المنزل ولكن (جاكي) لا تثق فيّ لأبقى هناك وحدي
أمي، ذهبت لتفقد البريد فسحبتِ نصف السجاد من غرفة نومي
يتمتع بعض هذه الشقق القديمة بأرضيات جميلة من الخشب الصلب
لا تلوميني لأن هذا لا ينطبق على شقتك !تمّ
يمكن لفّ جثة في سجادة
هذه معلومة بسيطة يمكنك الاحتفاظ بها حتى وقت لاحق
هل علقتِ في الزحام مجدداً؟ يزداد تأخرك كل ليلة
نعم، علقت على طريق (دان ريان) لوقت طويل
أعلم أننا بنينا ذلك الطريق السريع لتكريمه
ولكن كل ما يقوله الجميع هو "علقت على (دان ريان) الغبي"
هل تناول الأولاد العشاء؟ - لوحدهم -
لم يجلبوا لي شيئاً
(جاكي)، أظن أنّ (هاريس) فقدت أحد أقراطها الجيدة في الكنبة
هلا تساعدينني في البحث عنه؟
لم أعلم أنّ (هاريس) تملك أي أقراط جيدة
صحيح، أذناها ملتهبتان دوماً
وإنما عليّ التحدث مع أحد وإلا سأفقد صوابي
تظاهري بأننا نبحث في الكنبة - ما الخطب؟ -
لم أكن على الطريق السريع (بل كنت في منزل (دايفيد
لمَ كذبت على والدك حيال ذلك؟ تتلاقين بـ(دايفيد) طوال الوقت
بسبب الأولاد - أعلم -
ولكن اليوم، قبّلنا بعضنا
لا يمكنني أن أخبر أبي (بأنني أقبّل طليقي فيما أواعد (بين
أنتِ و(دايفيد)؟ متى بدأ هذا؟ - في الشهرين الماضيين -
بدأنا نتحدث عن العلاقة لنرى إن كان بوسعنا إصلاحها
والليلة، توقفنا عن التحدث لأننا شرعنا بتقبيل بعضنا
(ولكن خلتكِ تبلين جيداً بعلاقتك مع (بين
(صحيح، ولكن ما زلت أكنّ المشاعر لـ(دايفيد
وإن كانت هناك فرصة لإعادة لمّ شتات عائلتي فعليّ أن أنتهزها، صحيح؟
(عليّ التخلي عن (بين
لمَ سأفعل هذا؟
أنا و(بين) رائعان معاً
هذه حالة كلاسيكية من الرغبة في أمرين في الوقت نفسه
كيف يتسنّى لك الوقت لكل هذا؟
لا أملك الوقت، أكاد أفقد صوابي
(حين يُفترض بي أن أكون مع (دايفيد (أكون مع (بين
(وحين يُفترض بي أن أكون مع (بين (أكون مع (دايفيد
وحين يُفترض بي أن أكون مع الأولاد (أكون مع (بين) أو (دايفيد
أتعلمين؟
أنت على وشك ممارسة الجنس مع كليهما
(لا، مستحيل! لا يمكننا المضي بهذا مع (دايفيد (فيما لا أزال أواعد (بين
لا يمكنني ممارسة الجنس مع رجلين لست من هذا النوع
دعيني أخبرك بالتالي كنت من هذا النوع، وكان ذلك أشبه بكابوس
كابوس مذهل
مرحباً يا رفاق
مرحباً أيتها الحامل - (مرحباً يا (بيك -
مرحباً أيتها الأم الصغيرة إنك تزدادين حجماً
هل بدأت الطفلة بالتنقّل؟ - ليس بعد -
ولكنها تراقب الصحف بحثاً عن رحم أصغر سناً وحي أفضل
كيف الحال؟ - طلبت مني الخالة (جاكي) زيارتكم -
ومراجعة خطة ولادة كانت قد أعدّتها لي
كنت أتوقع صفحة أو اثنتين
وإنما حصلت على موسوعة جنونية
تبحث خالتك (جاكي) عن شيء يُشعرها بأنّ حياتها ذات مغزى
صادف وجودك أمامها حين بدأت بذلك الطور من الجنون
!أمسكتك! وقع الدور عليك
سأقبض أرباحي
!مستحيل ظللت أخسر أمامها طوال الليل
إنها تريد المغادرة !وبهذا نربح
هل قرأت خطة الولادة؟ - حاولت ولكنها طويلة جداً -
ألا يمكننا مراجعتها لاحقاً؟ لن يحلّ موعد الولادة قبل شهرين
ولكن كل ما يرد فيها مهم وجود أضواء خافتة وموسيقى هادئة
ووضع الطفلة على صدرك بحيث يتدفق لديها هورمون الـ(أوكسيتوسين) وينمو الرابط بينكما
ثمة فصل كامل عن مقعد الأطفال في السيارة
لا أعلم ما الداعي لكل هذه الجلبة
في أيام صباي، كنا نلف الطفل في منديل ونأخذه إلى المنزل في حقيبة اليد
أمي! اختلطت عليك الأمور بين الإنجاب وسرقة الكعك من المطاعم
مرحباً
!كل الأكواب معك
اضطررت إلى شرب الحليب من كأس جرعات البارحة
آسفة، حاولت عدم النزول إلى هنا
الأمر أشبه بدخول حمام في مركز تسوق
تريدين الدخول والخروج من دون النظر إلى أحد
هاريس)، عليك المشاركة في هذا)
قد تنجبين طفلاً ذات يوم وستودين العلم بهذه الأمور
سأمتنع، لن أنجب أي أولاد - لمَ لا؟ -
إنه زمن مختلف يا جدتي
لم يعد من داعٍ لإنجاب الأولاد للشعور بمعنى الحياة
حظاً موفقاً بالحصول على رجل !بموقفك هذا
!بئساً !أظنني تبوّلت في ملابسي
إنه لا يتوقف
بيكي)، أظن أنّ ماء الرأس قد سال) - لا -
لا، لا، لا، لا - حقاً يا (بيكي)، لا يزال الوقت مبكراً -
!ملاحظاتك في محلها دوماً
دان)، (دان)، سنتوجه إلى المستشفى) (سال ماء الرأس من (بيكي
بئساً! سأقود السيارة هيا بنا
!هذا غير معقول !ما زال أمامي شهران
هاريس)، لا نملك الوقت) هلا تنظّفين هذا؟
لهذا لا أنزل إلى هنا
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
"مستشفى المقاطعة، مدخل الطوارئ" - "يتم تسجيل المسلسل أمام جمهور حيّ" -
باتت وتيرة الانقباضات أسرع
لمَ لم يدخلوني؟ علينا إيقاف هذا
ينادي والدك ممرضة، حالما يحضر واحدة سيعطونك شيئاً لإيقاف الانقباضات
وإلى ذلك الحين، سنمارس بعض تمارين التصوّر للحفاظ على الهدوء
لا تريد الطفلة الخروج إنها سعيدة في مكانها الحالي
تتحرك الطفلة بشكل جنوني هذا لا يجدي نفعاً
حسناً، سنتحدث مع الطفلة إذاً
(عزيزتي، مرحباً، أنا خالتك (جاكي وهذه والدتك
ونريدك أن تعلمي أننا لا نستعجل خروجك
لا نملك المال لتعليمك الجامعي
(وتم ترحيل والدك إلى (المكسيك
وثمة إدمان على الكحول في جيناتك
إنك تثيرين ذعر الطفلة
"انتظر هنا" - التالي -
هل تعاني آلاماً في الصدر أو طفحاً مفاجئاً أو مشاكل في التنفس؟
كل هذه الأمور ولكن لم آتِ لأجلي
ابنتي جالسة هناك منذ 30 دقيقة
سال ماء الرأس ولكن لن يحلّ موعد الولادة قبل شهرين
دعها تملأ هذه الطلبات وسنهتم بها فور الإمكان
لا، باشروا بالاهتمام بها وسأملأ الطلبات أثناء ذلك
أريد أن يهتم بها أحد الآن
الطلبات أولاً، وتقديم الرعاية ثانياً
ما رأيك بأن أصطحبها إلى قسم الولادة وأن تحاولي منعي؟
أيها المساعد، اصطحب المريضة بالحمل الشيخوخي إلى غرفة رجاءً
شيخوخي"؟"
أنتِ محظوظة لأنني لا أستطيع النهوض والذهاب إليك لأنّ الطفلة ستسقط مني
مرحباً
لم يكن من داعٍ لحضورك كنتِ في المستشفى طوال الليل
اشتقت إليك - وأنا أيضاً -
كيف حال (بيكي)؟
ما زالوا بانتظار التأكد إن كانت الأدوية ستوقف الانقباضات كلياً
أبي و(جاكي) هناك
في الواقع، نظرت إلى بعض الأشياء في غرفة الانتظار
ثمة خطأ مطبعي في النسخ المصححة
ليس هناك أخطاء مطبعية في أعمالي
هلا تسديني خدمة كبيرة وتهرع إلى المقهى وتحضر لي كوب قهوة آخر بالصبّار؟
(وإن لم تتوفر نكهة الصبّار في (كوب أو ماد هل تقبلين بأي فاكهة استوائية أخرى؟
نعم، سآخذ الهيروين الأسود - لكِ ذلك -
مرحباً يا (دايفيد)، أنا في العمل ما الخطب؟
نعم، نعم، سيكون هذا لطيفاً جداً
سآتي إليك وأقلّك ويمكننا الذهاب إلى المستشفى معاً
...حسناً، وأنا أحبك أيضاً
"يا "بابا
لم أسمعك تنادي أباك بـ"بابا" من قبل
نعم، أشعر بالضعف الشديد الآن وأنا بحاجة إلى أبي
نسيت محفظتي فحسب سأعود على الفور
أتعلم؟ لست بحاجة إلى كوب آخر أرتجف من المنبّهات
حسناً، سأصارحك
أنا قلق حيالك
تبدين مرهقة
نعم، إنه (دان ريان) الغبي هذه هي المشكلة
كلانا يعلم ما هو الحل
تنتقلين للعيش معي
...هل تعرفين اللافتات التي تذكر
إن كنت تعيشين هنا ستكونين في المنزل" وتمارسين الجنس مع (بين) بحلول الآن"؟
ستكونين في المنزل وتمارسين الجنس مع (بين) بحلول الآن
أحبك ولكن لا يمكنني التفكير في هذا الآن - حسناً، سنؤجّل هذا حتى وقت لاحق -
على الأقل، دعيني أوصلك إلى المستشفى لكي أرافقك في الطريق
لا، أتعلم؟ هذا لطيف جداً من قِبلك ولكن يوجد الكثير من الناس في المستشفى
حين تنتظر الأم طفلاً خديجاً يعطونها غرفة أصغر
كيف حال الخالة (بيكي)؟ - إنها على حالها -
سأجلب بعض الأغراض لها ثم أعود إلى المستشفى
حسناً، هل تريدني أن أحتفظ لك بالقليل من سلطة الكايل؟
اسمع، دعني أخبرك بشيء عن الكايل
في الماضي، حين كنا نقصد المقصف
كانت الأوراق الخضراء ما يمنع الثلج من ملامسة جبن القريش
!هذه مجرد موضة@
لا ينتقل الشيء من كونه زينة أطباق إلى طعام مغذٍ
أشعر بالغباء الشديد انطلت عليّ الحيلة
أنا آتٍ، أنا آتٍ
أنا آتٍ
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
(أبحث عن أم (هاريس هيلي
لم تعد من العمل بعد (ولكنني جدّ (هاريس
كيف يمكنني مساعدتك؟
حفيدتك ترتاد مدرسة ابني وقد باعته كعكة مُعدة منزلياً بالماريجوانا
حسناً
يمكنني أن أصدّق أنها باعته الماريجوانا ولكن لا أصدّق أنها أعدّت شيئاً
صدّقه، فزع (كايل) وسهرت طوال الليل لأؤكد له أنّ الزمن ليس متوقّفاً
نعم، تؤثّر عليكِ هذه الأمور
اسمعي، آسف لما أردنا حصول هذا لأي ولد
أخبرها بأنني اضطررت إلى اصطحابه إلى الطوارئ ودفعت 200 دولار
وأنا بحاجة إلى هذا المبلغ لإزالة وشمي
لا يحتمل زوجي الجديد رؤية وجه طليقي عندما يقف خلفي
وهل أحب زوجك الأول النظر إلى وجهه؟
كانت هذه إشارة تحذيرية فاتني إدراكها
آسف، لا يمكنني مساعدتك بشأن المال لا أملك هذا المبلغ
حسناً، ربما يمكنني أخذ شيء تساوي قيمته 200 دولار
سأعود حين تعود الأم إلى المنزل
مرحباً - هل أنت أم (هاريس هيلي)؟ -
إن كنت كذلك، أنت مدينة لي بالمال
لا
أخبريها بأنني سأعود - !سأفعل، طاب يومك -
ما كان هذا؟ - لديك مشكلة -
تبيع ابنتك الكعك بالماريجوانا في المدرسة - ماذا؟ -
كيف لا أسمع بخبر حصول أحدهم على منحة حين أصل إلى المنزل؟
أين (هاريس)؟ - في المستشفى -
!تباً - ما الخطب؟ -
لم يستطيعوا إيقاف عملية الولادة ستلد الطفلة الآن
(علينا الذهاب قبل أن تلفّها (بيف في منديل وتضعها في حقيبة يدها
حسناً، دفعة أخرى - لا يمكنني -
بلى، إنها طفلة خديجة إنها صغيرة
دفعة أخرى
!لقد خرجت
أيتها الممرضة؟
هل هي بخير؟ لمَ لا تبكي؟
أبليتِ جيداً، ارتاحي قليلاً
لمَ لا يضعونها على صدري؟
هذا ما يُفترض به أن يحدث سيأخذونها إلى غرفة العناية بحديثي الولادة
أريد أن أراها - دعيهم يقومون بعملهم، لا بأس -
هل تبدو طبيعية؟ - نعم -
إذاً لمَ لا يمكنني رؤيتها؟ - لأنها صغيرة جداً -
لا يمكن أن تظهر للعين المجرّدة
!هذا خطأي
أنا كبيرة في السن، وشربت الكثير لهذا السبب وُلدت باكراً
(لا، بحقك، لا تفعلي هذا يا (بيكي
(فعلت الأمور كما يجب مع (هاريس وكانت قد وُلدت قبل أوانها
وهي بحالة جيدة الآن
كلا، ليست كذلك
غرفة الطوارئ في مستشفى المقاطعة (تذكّرني دوماً بمشهد من فيلم (غون ويذ ذا ويند
بوجود كل الجنود الاتحاديين على الأرض محتضرين
بصراحة، لم تعجبني الشتائم في نهاية ذلك الفيلم
حسناً، وُلدت الطفلة
هل (بيكي) والطفلة في صحة جيدة؟
بيكي) بخير، لم تكن الطفلة تتنفس بمفردها) لذا وضعوا لها جهاز تنفس وهي بحالة مستقرة الآن
الحمد لله، هل يمكننا الدخول إليها الآن؟
بيكي) مستاءة جداً) ولكن (جاكي) معها
لذا سيزداد الأمر سوءاً
لن تبارحي مكانك - ماذا؟ -
تبيعين الكعك بالماريجوانا في المدرسة؟ هل أنت غبية؟
هل سنفعل هذا هنا حقاً؟ - نعم، سنفعل -
(أتت والدة (كايل وقالت إنها اضطرت إلى إدخاله إلى غرفة العناية
!"قلت له "نصف كعكة
هذا لا يتعلق بعجز (كايل) بإطاعة الأوامر بل ببيعكِ المخدرات
يا للهول! سيبيعون الماريجوانا للكل هنا بغضون 3 أشهر
لا أحد يهتم
وأنا لا أتناولها بنفسي - ...ماذا؟ مهلاً -
لا يمكنك تناولها، لا يمكنك بيعها وأنت تحت السن القانوني
وبالمناسبة، من أين تحضرين الماريجوانا؟ - إنها متوفرة في كل مكان، الكل يبيعها -
بصراحة، من المذهل أنني أحقق نجاحاً باهراً بهذا
لمستي هي إضافته إلى الكعك كما إضافة الهال
المذاق غريب وغير متوقع قليلاً
أنت تتفاخرين بهذا؟
أتدركين أنه لو اتصلت والدة (كايل) بالشرطة لكنتِ في السجن الآن؟
ستعطينني كل المال الذي جنيتِه من هذا وسآخذ هاتفك منك
ولن تغادري المنزل طيلة الفصل
عجباً، أنا مُعاقبة وكأنك ستعرفين إن كنت في المنزل
أنت غائبة دائماً
أتظنين أن قولك إنني لست أماً صالحة يجرح مشاعري؟
هذا لا يؤثّر بي يا شابة
(بيف) - أجل يا (دان)؟ -
كان يوماً طويلاً لذا لا تسيئي فهم كلامي
ولكن لمَ أنت هنا؟
على كل شخص أن يتواجد في مكان ما
كان يومي سيئاً خشت (بيكي) مقابلة الطفلة
وهي الآن تريد رؤيتها لذا عليّ العودة إلى المستشفى
هناك فطيرة أحضرت ما يكفي للجميع
باركك الله، كنت أتساءل عن مكانك
(أسأل فقط لأنني أنا و(بيف هنا لوحدنا منذ ساعات
...ساعات
(أتعلم أنه عند ولادة (جاكي تسببت بسقوط مثانتي في مهبلي؟
كان عليك قول هذا الآن، لا؟
لن أسمح لك بإفساد بهجتي
(لا أتعمّد الإهانة يا (دان ولكن لا أحب مشاهدتك وأنت تأكل
هل أحببت الفطيرة يا أبي؟ رائحتها شهية، لا؟
أجل، أحب رائحة فطيرة التفاح
إذاً، يمكنك شم رائحة فطيرة التفاح ولكن لا يمكنك شم رائحة خبز الكعك بالماريجوانا
الذي يتم في منزلك؟ - ماذا؟ -
كيف لم تعرف بما تفعله (هاريس)؟
أستلقين اللوم عليّ لبيع ابنتك المخدرات؟
أجل، سأفعل لأنك هنا على عكسي أنا
خطأ من هذا؟ - أنا أعمل -
حقاً؟ لأنك تعودين إلى المنزل عند الساعة الـ10
(لا أعرف إن كنت مع (بين أو ماذا تفعلين
ولكنك بالتأكيد لا تعودين إلى المنزل مباشرة بعد العمل كل ليلة
ألم تعد لي حياة خاصة؟
إذ أذكر أنه حين كنت صغيرة كنت تذهب إلى الحانة مباشرة بعد العمل
كنت تحتسي الجعة !ثم تعود إلى المنزل وتقول، ها هن بناتي
فيبدأ (دي جيه) بالبكاء وتذهب إلى المرأب لتصلح الدارجة
كنت أجهد في العمل ليلاً ونهاراً لإعالة هذه العائلة
ولطالما كنت حاضراً في الأوقات المهمة
عليك استعادة تركيزك وتربية أولادك فسبق أن ربيت أولادي
هل فعلت؟ لأنني متأكدة من أن والدتي اهتمت بتربيتنا
كلا، إن أردنا التكلم بصراحة فالتلفاز هو من فعل
كيف حالها؟ - مرحباً -
بين الحين والآخر حين تحاول تحريك ذراعها النحيلة
تلكم نفسها في الرأس
هي من آل (كونور) بالتأكيد - !عجباً -
(فرد آخر من آل (كونور
ما نفتقر إليه بالجوهر نعوّض عنه بالعدد
!بالطبع نفعل
وصلت (بيكي) لرؤية طفلتها
هل أنت مستعدة؟ - أعتقد ذلك -
يا للعجب، إنها صغيرة جداً انظروا إلى كل هذه الأنابيب
أعرف أن هذا يبدو مخيفاً ولكن هي تساعدها لتستعيد عافيتها
هي تنظر إليّ
أجل، بالطبع هي تفعل فأنت والدتها
أنا والدتها
هل اخترتِ اسماً لها؟ "اسم (جاكلين) يعني "فليحمِها الرب
يمكننا تسميتها (جاكي) الصغيرة سيكون هذا ظريفاً جداً، لا؟
(اسمها (بيفرلي روز أردت أن يذكّر اسمها بالعائلة
بيكي)، أريدك أن تعلمي) أنني سأحب هذه الطفلة دائماً
ولكنني أعتبر ذلك هجوماً شخصياً وإنكاراً لكل مآسي طفولتي
أن تسمي هذه الطفلة البريئة تيمناً بسيدة الأشرار، أمي
انتهيت من الكلام
(هيا يا (دي جيه فلنتركهما معاً ليتعارفا بشكل أفضل
أتحتاجين إلى أي شيء؟ - كلا، نحن بخير -
أحبك يا أختي - شكراً -
أنا آسفة جداً
أرأيت؟ من الأفضل انتظار الوقت المناسب سأذهب لأحضر البيتزا
ماذا؟ أهذا الرجل العاري في سريرك (دايفيد)؟
أجل، ماذا تفعلين هنا؟ - (أردت قضاء ليلة بعيداً عن (بيف -
هذا رائع، اتخذت قراراً أخيراً (قطعت علاقتك بـ(بين
لكان هذا سهّل الأمور بالتأكيد
مهلاً، أنت تمارسين الجنس مع كليهما؟ لم أخلك من هذا النوع من الأشخاص
على ما يبدو، أنا كذلك وضعت حدوداً ولم ألتزم بها، أنا غبية جداً
لمَ أفعل هذا؟ (عليك مساعدتي يا (جاكي
(في الواقع، لو خلّصك أحدهم من (بين هل سيساعدك ذلك؟
!ابتعدي عنه - حسناً، طابت ليلتك -
(فرد جديد من آل (كونور فلنتعلّم من أخطاء الماضي
أنا موافقة، فلنربِها على عدم توقع شيء كي لا يخيب أملها أبداً
أو يمكننا إخبارها أن بإمكانها أن تكون ما تريده
هذه طرفة سيئة لإخبارها لطفلة ما
مهلاً، ما رأيكم بألا نخبرها ...(بأنها من آل (كونور
(ونربيها كما تربى (موسى ...(أو (طرزان
(أجل، مثل (طرزان
ولكن عوضاً عن التمسك بالنبات المتسلق يمكنها التمسك بوظيفتها
(بسرعة، فلنذهب لإخبار (بيكي قبل أن تملأ وثيقة الولادة
هذه لحين عودتك إلى المنزل
(أنت لست (طرزان (أنت من عائلة (كونور
"تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير"