"(سجن (وينتوورث"
تعالي إلى هنا
أسرعوا أرجوكم، إنه أبي
أظن أنه حاول الانتحار
قلت لهم إنني كنت مضغوطاً في العمل لذلك حاولت قتل نفسي
قلت لهم ما قلتماه أنتما بالضبط
بي سميث)؟)
"(سجن (وينتوورث" - "أهلاً بك في بيتك يا عزيزتي" -
تلك الحقيرة تتلاعب بي
سنقوم بالضغط عليها - أليس التفاوض أسهل؟ -
لا نتفاوض مع المساجين
إريكا) تلك تغضبني كثيراً) - لا يمكنك مجادلة الإدارة، حسناً؟ -
لِمَ تجعلينني أبدو بصورة سيئة؟ - ليس هذا ما أفعله -
إذاً فأنت لست على قدر المهمة أهذا ما تقولينه؟
ثبتنها
(كايا)
!(ميغ)
!لا، لا
من 05 إلى 01، نحتاج إلى سيارة إسعاف
"الساحة الشمالية"
"كانت هناك نساء في كل مكان"
كانت (كايا) تركض نحوي فحملتها" "(ثم شاهدت (بي) والسيدة (جاكسون
"هل كانتا تتجادلان؟" - "كانتا على الأرض" -
"هل سمعت أصواتاً عالية؟" - "بالطبع، كان هناك شغب" -
(هل سمعت صوت (بي سميث" "أو السيدة (جاكسون)؟
"لا، كان هناك دم في كل مكان"
(أظن أن السيدة (جاكسون" "كانت هناك منذ فترة
أتقولين هذا بسبب كمية الدم" "التي كانت على الأرض؟
"نعم"
"قفي"
"افتحي فمك"
حسناً، قولي لنا ماذا حدث" "كنت تطاردين (كايا)؟
"كنت أطاردها، كنت أخشى أن يحدث لها مكروه"
"كنت أركض ثم سقطت على الأرض"
"جاثية فوق جثة السيدة (جاكسون)؟" - "أعرف كيف يبدو الأمر، لكنني لم أقتلها" -
(قبل 24 ساعة وضعتك السيدة (جاكسون" "في الحبس الانفرادي بتهمة الاتجار بالمخدرات
"لا بد أنك كنت غاضبة جداً"
"لا"
"(جميعنا نعرف ما يحدث حين تغضبين يا (بي"
"تفقدين السيطرة، كتلك الليلة مع زوجك"
"زوجي حاول أن يقتل نفسه"
بالنهاية، أنت التي كانت دماء" "السيدة (جاكسون) على يديها
"لست الفاعلة" - "لعله كان تصرفاً وليد اللحظة" -
رأيت السيدة (جاكسون) وكان معك سلاح" "ووسط الفوضى قتلتها
"لا، لم أقتلها"
"لم أفعل، لست أنا"
اسمعي، هل تريدين المشاركة في هذا؟
رسائل المعجبين - ألا يمكنها الانتظار؟ -
!أرجوك
(فرانكي)
عروة تثبيت براغٍ
هل الجميع مستعدون؟ - نعم، ماذا عن (فرانكي)؟ -
لن تشارك - !يا لها من مفاجأة -
يكفي ثلاثة
يُرجى الانتباه، يُرجى الانتباه" "سيبدأ الإحصاء بعد 10 دقائق
عليكنّ التحرك - عيد ميلاد من اليوم؟ -
!عيد ميلادي
وماذا تريدين؟ - "أغنية "بطاطا ساخنة -
"بطاطا ساخنة"
(شغليها يا (بي
"بطاطا ساخنة، بطاطا ساخنة"
"بطاطا"
"بطاطا، بطاطا، بطاطا"
"معكرونة باردة، معكرونة باردة"
"معكرونة"
"معكرونة،معكرونة، معكرونة"
(عيد ميلاد سعيد يا (كايا
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي - شكراً -
كم عمرك الآن؟ - ثلاثة -
ثلاثة؟ - ثلاثة أم خمسة؟ -
(سيد (جاكسون
أهلاً بعودتك
إذاً، جئت من أجل إحصاء العدد
حسناً، هيا يا فتيات - هيا يا عزيزتي -
...إنه عيد ميلاد (كايا) و
اندمجنا في الغناء والرقص، أليس كذلك يا فتيات؟
(تسرنا رؤيتك يا سيد (جاكسون
آنسة (بينيت)، ألديك تعليق حول التحقيق في مقتل (ميغ جاكسون)؟
هل تشتبه الشرطة بأحد؟ - هل تم اعتقال أحد؟ -
آنسة (بينيت)، أرجوك، أخبرينا بشيء
أربعة أسابيع ليست مدة طويلة
ربما سيصبح آمر السجن الآنسة (بينيت) مؤقتة، صحيح؟
أيمكن أن يفعلوا ذلك؟ - لِمَ لا؟ -
لأنه سيحل محل زوجته المتوفاة
(بومز) - ماذا؟ -
أعتقد أن (جاكس) قتلتها - لا أحد يقول شيئاً -
لو فعلت ذلك، أكنت ستقولين؟
لا، الأمر أكبر من التكتم عليه
ولا أقصد مؤخرتها
(هدية عيد ميلاد لـ(كايا (من الفتيات في القسم (دي
شكراً، ستحبها - لن تبقى طويلاً -
(بومر) - أرجعيها -
ماذا؟ هي تحصل على فطائر محلاة في غرفة اللعب ونحن نحصل على هذه القذارة، أين العدل؟
بومر)، إنه عيد ميلادها) - ستحب حديقة الحيوانات، أليس كذلك؟ -
إنها تعيش في حديقة حيوانات فعلاً
!تباً
اجلسي قبل أن يراك الحارس
اهدئي - أنت تحت تأثير المخدرات -
قلت لك إنك إن كنت ستقومين بهذا الهراء فعليك البقاء في الداخل
هلا تجلب إحداكنّ لها الإفطار قبل أن ينتبهوا لها؟
نعم، أنا سأجلبه
كيف نهدك؟ - مشدود بخلاف وجهك -
مري بالوحدة، يسرنا دائماً المتابعة من حيث توقفنا
عجوز مثيرة للشفقة، تواصل التحرش بي وأرفض دائماً
(سيد (جاكسون
أردت القول فقط إنني آسفة لما حدث
بالطبع أنت آسفة
"الساحة الشمالية"
أتحاولين أن يتم ضبطك؟ - كفاك توتراً -
(دورين) - أخفضي رأسك وعودي إلى الوحدة مباشرة -
مرحباً سيد (جاكسون)، (كايا) تريد إعطاءك شيئاً
هيا يا طفلتي
"أهلاً بعودتك"
ساعدتها في الكتابة لكن هي رسمت الوجوه وحدها
من قتل زوجتي؟
لا أعرف
كل ما يتطلبه الأمر هو ضبط مخدرات هنا (مرة واحدة وسيتم إبعاد الطفلة يا (دورين
(ابقي مع (بي سميث
أمامك يوم واحد لتجلبي لي الإجابات
أنا سأرد
مرحباً
(بي)
...أود
أيمكنني التحدث إلى (ديبي)؟ - إنها في غرفتها -
"هلا تناديها للتحدث إلي؟"
إنها تقفل الباب على نفسها" "ترفض الخروج والكلام والأكل
ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت أنا؟ -
لقد أخفقت (ديبي) في امتحاناتها
!تباً - "ماذا كنت تتوقعين؟" -
إنها تتعرض للمضايقة من الطلاب في المدرسة لا يمكنها تحمل ذلك
هل تحدثت إلى المدير؟" "يُفترض بهم أن يهتموا بها
بالطبع فعلت ذلك
أرجوك يا (هاري)، دعني أكلمها
أتتذكر ما قلناه؟ يجب أن نبقي الأمور طبيعية
ديب)، (ديبي)، أهذه أنت؟)
لا
هل يسجلون هذه المكالمات؟
(بي)
لا أعرف
ثمة أمور كثيرة علينا التحدث حولها يا عزيزتي
سآتي لزيارتك
أخذ مكان السيدة (جاكسون) ولو مؤقتاً كان تحدياً
...لذا، أرجو أن أستطيع
أن أعتمد على دعمكم مجدداً هذه المرة
أعتقد أن الإجراءات الأمنية الإضافية ...التي قمنا بتطبيقها تتعامل مع أي مخاوف
جربي المشي في المجمع وأنت تعرفين أنه لا توجد ضمانة بعدم حدوث ذلك مجدداً
لهذا تقومون بالجولات بشكل ثنائي - كل ما يلزم هو سكينان -
أعدنا تركيز كاميرات المراقبة على أي مواقع قد تحدث فيها مشاكل
لمراقبة مثيري الشغب المحتملين
...كون الشرطة غير موجودة في الموقع الآن
يجب أن يكون تركيزنا على إعادة النساء إلى روتين من نوع ما
سيكون المدير العام موجوداً في المجمع خلال الأيام القليلة القادمة
...بخصوص
التحقيق حول الشغب
حول مقتل السيدة (جاكسون)، ما زال ذلك مستمراً
في هذه المرحلة ليس واضحاً ما إن كانت جريمة قتل أم حادثاً مؤسفاً
(أهلاً بعودتك (ويل)، لقد عاد (ويل
(أهلاً بعودتك (ويل - (أقدّر عودتك للعمل يا (ويل -
ثمة شيء أود عمله وأنا هنا وهو التخلص من جموع الصحفيين المعسكرين في الخارج
يمكننا تفريقهم بالعنف
لكن أعتقد أننا نحن من سنعاني من عنف الصحافة
لذا، لا تعطوهم ما يمكنهم الكتابة عنه، حسناً؟
(أي تصريحات يجب أن تصدر عن (فيرا
هل تحدثت إليهم؟
لا
علينا إعطاؤهم شيئاً إيجابياً
ماذا لديك؟
من أجل تطوير مفرداتنا
سنتدرب على كلمات وعبارات جديدة
حالما تنسخون العبارات الجديدة
سنضعها في جمل أطول
(جملة أطول من فترة حكم (بومر
حسناً، لنعد إلى العمل
كان (ستيفين) أحد أول من وظفتهم
وقد حقق تقدماً مذهلاً في المفردات اللغوية والقراءة للنساء
يسرني سماع ذلك
أنتما هنا - (وهذه (فرانكي -
(في الواقع، لقد أتمت (فرانكي مرحلة الشهادة الثانوية حديثاً
وشجع ذلك نساء كثيرات على التسجيل في الصف
نعم، لكن أنا تلميذتك المتفوقة - لا أحد يضاهيك -
إنني أعلم (فرانكي) منذ 12 شهراً - التعليم والمواعدة، نفس الشيء -
إنهما أمران مختلفان جداً
في الواقع، علي تأجيل جلسة اليوم
أظن أن علي اللعب بمفردي إذاً
ليته لدينا إنترنت، صحيح؟ ما رأيك؟
التعليم واحد من العناصر فقط ...هناك جانب تطبيقي أيضاً، لدينا
دورات القهوة وحصص تقدير الذات وتقنيات المقابلة
أريد أخذ هذا إلى مستويات أعلى
بعد حجز السجينات في الزنازين أصبح لديهنّ هوس بالحركة
لذلك نظمت دروس رقص أصبحت لها شعبية كبيرة
ارتفعت المعنويات وانخفضت معدلات الحوادث
قرأت التقرير
علينا تمكين النساء
كما أنه شيء إيجابي للصحافة
بالفعل
لكن الناس سيشتاطون غضباً إن أعطيت وظيفة الآمر لامرأة رؤيتها تتمثل
في إعادة دمج السجينات في المجتمع كساقيات أنيقات يجدن الرقص
يسرني أنك لم تنكري ذلك
أتريدين هذه الوظيفة يا (إريكا)؟ يجب أن تكوني أذكى من هذا بكثير
لم تقل لي إنك ستعود
هل سمعت شيئاً؟
من النساء؟ - النساء، الشرطة، أي أحد -
لا يا رجل
أسمعت ما قالته (فيرا)؟
ما زال الشرطة لا يعرفون إن كانت جريمة مقصودة
أرجوك! كانت هناك سكين مغروسة في صدرها
في خضم أعمال شغب، حسناً؟ لا نعرف ماذا حدث حقاً
لا يتطلب الأمر عبقرية لفهم ما حدث
هل (ديبي) هنا؟
الشرطة تستجوب مجموعة من الناس
لماذا؟ - الجيران -
استدعوا بعض الرجال من العمل وطرحوا عليهم الأسئلة
عنا
وعن زواجنا وعني
تعرفين أنني لا أحب التطفل من الناس
أين هي؟
أتعرف أنني اتصلت بها؟ أتتلقى رسائلي؟
جئت هنا للتأكد من أننا جميعاً متفقون
لا يمكننا التحدث عن هذا عبر الهاتف - (مر أكثر من شهر يا (هاري -
وعدت بأن أكون إلى جانبها - كان ذلك تصرفاً غبياً -
هاري)، يجب أن أرى ابنتي) - لن يحدث ذلك -
لا تبدئي بهذا من جديد
إنني أفعل هذا من أجل (ديبي) فقط لأنها توسلت إلي
لا، أنت تفعل هذا من أجل نفسك
تعرف أن الشرطة ما كانت لتستجوب الجميع مجدداً لو لم يشتبهوا بوجود خطب ما
تفضل أن يعتقد الجميع أنك حاولت قتل نفسك على أن يكتشفوا أي نوع أنت من الرجال فعلاً
الأمر يتعلق بك يا (هاري)، لطالما كان كذلك
ديبي) بحاجة إلي)
وتذكر أنني لا أزال أمها
لكنك لست موجودة
أنا من عليه تدارك هذه التبعات
لقد مرت (ديبي) بوقت عصيب وكلما اتصلت يسوء الأمر أكثر
إنها محطمة
كفي عن الاتصال بها وكتابة الرسائل لها
هلا تفكرين بما في مصلحة (ديبي)؟
هذا ما كان عليك فعله منذ البداية
فكري في الأمر
عليك أن تخبريني بما حدث
(دورين) - سأؤذيك -
لا أريد ذلك لكنني سأؤذيك - دورين)، ماذا تفعلين؟) -
(قولي لي ماذا حدث للسيدة (جاكسون - لم أرَ شيئاً -
كنت هناك - أنت كنت هناك أيضاً -
لم أرَ شيئاً - قولي لي -
(لا أعرف، لا أعرف، أرجوك يا (دورين
بي)، أنا آسفة، أرجوك، ساعديني)
أهي معك؟
لا يمكنك القيادة - أنا بخير -
عودي إلى الداخل
لن أتأخر - !أيتها الحقيرة -
أتريدين الطعام أم لا؟ - حسناً، لا تنسي قطع الدجاج -
دورين)، ماذا يجري؟)
عزيزتي، ماذا يحدث؟
السيد (جاكسون)، سيبعدها عني (علي أن أعرف من قتل السيدة (جاكسون
يعتقد أنك تعرفين شيئاً - (لا أعرف يا (دورين -
(عليك إخباره بذلك وإلا فسيأخذ (كايا
كيف؟ - سيدبر لنا تهمة حيازة مخدرات -
اسمعي، إن وجدوا مخدرات هنا فستغادر (كايا) السجن إلى الأبد
كانت (كايا) تقف هناك وقال إنه سيبعدها قال ذلك أمامها
اسمعيني
اسمعي، لا يمكنه فعل ذلك
...حسناً؟ سأذهب وأتحدث إلى الآمرة - لا، لا يمكنك إخبار الآمرة -
إن عرف أنني وشيت به فسيأخذها مني
أرجوك، لا يمكنني الإخفاق مجدداً
سيد (جاكسون)، أيمكنني التحدث إليك؟
اسمع، لست أنا من قتلها
...كانت السيدة (جاكسون) متوفاة حين
لقد أدليت بإفادتي للشرطة وقاموا بتبرئتي
(دورين) مستعدة لفعل أي شيء من أجل (كايا)
أي شيء، لكنها لا تستطيع مساعدتك
إن لم تكوني أنت القاتلة فعليك إيجاد من قتلها
اتركني - ليلة في الحبس الانفرادي -
ستساعدك على التذكر - لم أفعل شيئاً -
!تحركي - توقف -
اتركها
(اتركها يا سيد (جاكسون
عودي إلى وحدتك
لقد تجاوزت حدودك كثيراً يا رجل
إنهنّ يعرفن القاتلة - حتى لو كنّ يعرفن، أتظنهنّ سيخبرنك؟ -
سأجبرهنّ على ذلك
إن رأتك (فيرا) أو (تشانينغ) تفعل هذا فسيخرجونك من هنا
أريد رؤية بقية شريط المراقبة - ليس هناك بقية، هذا كل شيء -
ليس فيه شيء - لقد فعلت كل ما بوسعي -
دع الشرطة تتولى الأمر الآن - الشرطة لا تفعل شيئاً -
عليك أن تعود إلى البيت وتهدأ
هؤلاء الحقيرات سينجون بفعلتهنّ
لن تساعد أحداً وأنت هكذا، صحيح؟
لن تفعل
!تباً
أعرف، لا بأس
عد إلى البيت، سأنوب عنك، حسناً؟
اذهب
اذهب يا صديقي
تعجبني دمية الدب الجديدة الخاصة بك أهي هدية من جدتك؟
نعم - أيمكن أن يكون صديقي أيضاً؟ -
هل رأيت الدببة في حديقة الحيوانات؟
والنمور؟ - نعم -
نعم؟ وكيف هو صوت النمور؟
إنها تزأر هكذا - هلا تخفضين صوتك؟ -
إننا نلعب - وأنا أحاول النوم -
أرجوك، لم تصبح الساعة السابعة حتى - وهل يهمني ذلك؟ -
اصمتي فحسب
تريد (كايا) أن تحدثك عن حديقة الحيوانات - لا تهمني حديقة الحيوانات اللعينة -
أرجوك، إنني أحاول النوم فحسب
عزيزتي، ما رأيك في أن تذهبي وتجدي الخالة (ليز)؟ ستعطيك كعكة، هيا
(اليوم عيد ميلادها يا (توني - اصمتي فحسب -
إنها خائفة منذ أسابيع بسبب كلاب الشرطة تلك تستحق بعض المرح لكنك تحت تأثير المخدرات دائماً
ولا يهمك ذلك - ساعدت في عمل الكعكة، أليس كذلك؟ -
تحتاج إلى الرعاية
ما رأيك في أن تهدأي وتكفي عن التصرف كأنك أمها؟
لو كنت أماً جيدة لما كان علي ذلك
أرجوك! أنت تحبين هذا
أخفقت مع طفلتك والآن تسرقين طفلتي كي تقللي شعورك بالذنب
الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟
"أغراض شخصية وُجدت بحوزة المتوفاة"
شكراً
فيرا)، أحتاج إلى تواقيع لتقارير الحوادث هذه)
نعم، أضيفيها إلى الكومة
أرجو أنني حين أنتهي من مراجعة كل هذه التقارير سيكون الصحافيون قد رحلوا
قولي لهم شيئاً ما، هذا ما يريدونه - لا، لا أستطيع -
...فكرة مواجهة الكاميرات وآلات التسجيل
هذا جزء من الوظيفة - نعم، وكان الجميع يكرهه -
كانت (ميغ) تكرهه و(دالتون) يكرهه لا أتذكر آمر سجن لم يكره ذلك
وحتى لو استطعت الخروج إليهم لن تكون لدي فكرة ماذا أقول
عليك إعادة الشرطة إلى هنا وإعطاء تصريح بتفتيش الزنازين الآن
ماذا؟ - اسمعي، لم يعطوني سوارها -
حين دفنوها أعطوني خاتم زواجها ولم يعطوني سوارها
كانت ترتديه يوم وفاتها كانت ترتديه دائماً
لقد فتشت الشرطة المجمع مسبقاً - لكنهم لم يكونوا يعرفون ما يبحثون عنه -
حسناً؟ من قتلت (ميغ) أخذت سوارها - أمتأكد أنها ليست في البيت؟ -
كانت ترتديها حين رأيتها آخر مرة لقد ضاعت هنا
سيكلف التفتيش كثيراً لطاقم المفتشين والتنظيف ...والأثر على النساء
(نتحدث عن الحقيرة التي قتلت (ميغ ألا تريدين إيجادها؟
بالطبع أريد ذلك - إذاً، أعطِي تصريحاً بالتفتيش -
لا، إنك تفعلين الصواب
(بيرناديت)، أنا (إريكا ديفيدسون)
نعم، لقد مر وقت طويل
بالنسبة إلى الخدمة التي تدينين بها لي
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
لا أحب الكلاب
حبيبتي
(لا أحبها يا (دورين
هل وجدوها؟
لِمَ لا يمكنهم القيام بعملهم كما يجب؟
الأرجح أنه تم رميها في المرحاض - هل يقومون بتفتيشهنّ عاريات؟ -
عليك التوقف عن هذا يا رجل - عليهم تفتيشهنّ داخلياً -
(علي إخبار (فيرا - فيرا) تتعرض لضغوط كافية) -
الصراخ عليها لن يساعدك - أبعد يديك عني -
عليك أن تهدأ، حسناً؟ عليك أن تهدأ
اتركني
"السلامة العامة هي أولويتنا" "أهذا هو الوجه الجديد لإصلاح السجون؟"
إنها تسعى لأخذ وظيفتك يا صديقتي
ظننتها صديقتي
إريكا) تتناول أصدقاءها على الفطور) وتتغوطهم وقت الغداء
(أعرف أنني لست بكفاءة (ميغ لكن قد أكون كذلك إن أعطوني فرصة
في رأيي، ما كانوا ليعينوك آمرة سجن مؤقتة لو لم يجدوك كفؤاً لذلك، حسناً؟
المعذرة
آسفة، (فيرا)، أنا آسفة جداً رأيت هذا للتو
تعرفين كيف هي الصحافة يبحثون عن ثغرة فحسب
قولي لي إنه لم تكن لك يد في الأمر
...(ماذا؟ (فيرا - آسفة -
آسفة، اسمعي، هذا آخر ما أحتاج إليه الآن
...نعم، أفهم ذلك، لكن - فيرا)، ما قصة التفتيش الليلة الماضية؟) -
لم يكن لدي خيار يا سيدي جاء (ويل) ومعه دليل جديد
لكنه لم يظهر - لكنني شعرت بأنه علي التصريح بالتفتيش -
تعرفين أن هذا لن يكون مفيداً لميزانيتك
كلا - كلا -
(إريكا)
آسفة
هل أنت جادة في هذا؟ - نعم -
ومما سمعته هذا الصباح كانت هناك ردود إيجابية
هذا وعد مبهم بأن برامجك ستوفر السلامة العامة
أرى أن هذه رؤية واضحة لمديرة (وينتوورث) المستقبلية
المفوض يراقبني عن كثب وهو يتعرض لضغوط من الوزير
هذا السجن أكبر من برامجك، إنه شركة
وفي النهاية، نحن نخضع لمساءلة من الناس
أفهم ذلك
لم تصلي إلى رتبتك في العمل بالتدريج وتحصلي عليها بجدارة
لدي شهادة مزدوجة في القانون والعمل الاجتماعي
أعرف خلفيتك جيداً
لكن عملك هنا لآخر سنة ونصف كان محدوداً
هذا هو عملي
هذا أول شيء إيجابي يُنشر عنا في الصحافة منذ أشهر
لأنني وضعت إستراتيجية يمكن للناس تقبلها
أعرف أنهم لا يريدون السماع عن إعادة التأهيل وتكلفته
يريدون أن يعرفوا أن المجرمين محبوسون وأنه يمكنهم النوم بأمان ليلاً
لذلك فإنني أقنعهم بأن هذا أمر يستحق النقود التي تُصرف عليه
للحرص على سلامتهم عند إطلاق سراح النساء
تابعي
قضيت أعواماً في البحث عن حلول فعالة للمنازعات المدنية
يمكنني التواسط ووضع الإستراتيجيات والتواصل والإدارة
لا يمكنك الحصول على هذه الخبرة من حراسة سجن
سأخفض معدل الحوادث وأغير الرأي العام (حول (وينتوورث
وحين يتحسن وضعنا في الاستطلاعات الحكومية
ويتوقف المفوض عن مراقبتك عن كثب
فيمكنك أن تشتري لي مشروباً للاحتفال
فرانكي)؟ رسائل لك)
انظري إلى هذا، متابعو برامج تلفزيون الواقع عليهم إيجاد شيء يفعلونه بحياتهم
انظري إلى هذا، مئات الرسائل
العدد يزداد
لا رسائل لك يا عزيزتي
بي)، عليك التحرك إن أردت استخدام الهاتف)
لا أريد استخدامه اليوم
حسناً
هل أنت بخير يا (بي)؟
أتريدين الشاي؟
ملعقة سكر واحدة، صحيح؟
اسمعي، أنا آسفة جداً بشأن ما حدث بالأمس
كنت تقاتلين من أجل طفلتك لو كنت مكانك لفعلت الشيء نفسه
نعم - كيف حال (كايا)؟ -
ما زالت مستاءة بعض الشيء إنها تكره الكلاب
منذ متى تعتنين بها؟ - منذ كانت في الثانية من عمرها -
جعلتني (توني) أتولى رعايتها حين لم تستطع التأقلم
إنها طفلة جميلة جداً - نعم، أردت تصويب الأمور -
لم أستطع رعاية طفلتي، لذلك علي رعايتها هي
أين طفلتك؟
لقد ماتت
الطفلة المسكينة، لم تكن لديها فرصة للحياة مع أمّ كهذه
علينا توليدها صناعياً
وقع لي حادث وأنا حامل
آذيت أشخاصاً في سيارة أخرى، هذا سبب وجودي هنا
قتلت طفلتي
دورين)، أنا متأكدة أنك لم تقتليها) - لا، لقد فعلت -
كنت ثملة جداً، أردت المرح فحسب
قالوا إنه علي ولادتها بأي حال مع أنها كانت ميتة
لم أصدقهم
ظللت أشعر بها تتحرك وأنا أتحرك
ثم رأيتها بعد أن وُلدت
طفلتنا الصغيرة
بدت كما لو كانت نائمة
وأتذكر أنني قلت لنفسي، "ربما لو ضربتها "على مؤخرتها فستستيقظ
لكنهم لفوها ببطانية فحسب
ثم غطوا وجهها
كان دخولي السجن شيئاً جيداً
تعدل سلوكي
(ثم التقيت بـ(كايا
بمجرد أن ابتسمت لي شعرت بأن لدي فرصة ثانية
كانت تعاني خلال الشهور الأخيرة
أو لعلك محقة
ربما هذا ليس مكاناً مناسباً لطفلة
كيف ستعرفين أنك تفعلين الصواب من أجلها؟
...لا أظن أنك يمكن أن تعرفي، فقط
افعلي ما تشعرين بأنه الصواب
أنت كاذبة - ماذا؟ -
(هذا ليس ما تفعلينه مع (ديبي لم تعودي تتصلين بها
لقد مرت بصعوبات كثيرة مسبقاً لا يمكنني تعريضها للمزيد
شعورك يقول لك أن تتصلي بها، صحيح؟
نعم، لكن هذا ليس منصفاً لها - أنت أمها -
إنها تحبك وأنت استسلمت
كيف تشعر هي في رأيك؟
ثم في الأسفل، لتضعي الأزرق ثم الأبيض
هل وجد الحراس ما يبحثون عنه؟ - وما أدراني أنا؟ -
أنت تعقدين اجتماعاتك الصغيرة
أنا مشرفة دعم ولست كلبة
أشك في أنهم سيجدون ما يبحثون عنه الآن خلال الشغب والفوضى قد يحدث أي شيء
محاولة فهم ذلك لاحقاً أمر لا فائدة منه
كنت في وحدتي ولدي شهود
كما أنني لا ألطخ يدي أبداً
(فعلت ذلك مع (فرانكي
أعطي (فرانشيسكا) استثناءً دائماً
أين تلك المثلية؟ - إنها ترد على رسائل معجبيها -
ليتهم يرونها الآن
سيد (فليتشر)، ما سبب هذه الكدمة؟
مباراة كريكيت
لطالما كنت سيئاً في التصدي للكرات
في الواقع، السبب هو رميك للكرة بشكل رديء
أتود احتساء شراب نهاية الأسبوع؟ - إن كان على حسابك فقط -
يا رجل، لا يمكنك مواصلة فعل هذا بنفسك
هذه صورة جميلة يا طفلتي - شكراً -
أرجو ألا تكون هناك أصوات حيوانات لعينة الليلة
لا تقلقي، سمعت هذا من قبل
أتريدين مساعدتنا في الرسم؟
أيبدو علي أنني أرغب في الرسم؟
هذه مخدرات جيدة
من أين حصلت عليها؟ - وفيما يهمك ذلك؟ -
لأنني سأقتل من أعطاها لك
جنية المخدرات
(توني)
ماذا؟ - أسدي لنا معروفاً -
(اذهبي إلى العنبر (إتش 4 مارثا) تدين لي بالسجائر)
اذهبي أنت، أنا تحت تأثير المخدرات
سأعطيك نصفها
نصفها؟
حسناً
(توقفي يا (توني
علي الذهاب إلى الحمام - تعالي إلى هنا -
أنت تحت تأثير المخدرات، صحيح؟ لست بوعيك
سأسدي لك خدمة، لن أفتشك هنا أمام ابنتك
لكنك ستمشين معي بهدوء للخروج من هنا، حسناً؟
هيا بنا
غاب)، خذ مكاني)
اجلبي حقيبة أغراضك يا عزيزتي
هل سنذهب عند جدتي؟ - نعم، سنذهب عند جدتك -
ستكون زيارة طويلة هذه المرة - حسناً -
إريكا)، علي التحدث إليك)
(ليس الآن يا (ستيفين - الأمر مهم -
أرجوك، ليس الآن - عليك مساعدتي -
فعلت شيئاً غبياً، أقسمت أنه لن يُقبض عليها ...ما كنت لأفعل هذا
عما تتحدث؟ - (توني غودز) -
كان بيننا اتفاق
حدث هذا بضع مرات فقط، أقسم لك
أنت زودتها بالمخدرات؟
لم أكن ذات كفاءة كافية
إنه موقف صعب دائماً
قررت الإدارة أخذ الأمور باتجاه جديد
لقد بذلت ما بوسعي - (ستكون مساهمتك محط تقدير يا (فيرا -
سيتم إعادة تعيينك كنائب
ستقوم بتغيير مهنتك، هل كلامي واضح؟ - ماذا لو انتشر الخبر؟ -
لن يحدث ذلك، سأجعله يُنسى والآن اجلب أغراضك وغادر السجن
أنا آسف - اخرج -
(إريكا)
تبدين متوترة
فرانكي)، سترغبين في رؤية هذا)
"سيداتي وسادتي، شكراً لحضوركم اليوم"
لدي إعلان يتعلق بتعيين آمر دائم" "(لسجن (وينتوورث
لكن أولاً، أود شكر (فيرا بينيت) على عملها" "الجاد والتزامها خلال الأيام الماضية
تبدو لطيفة، أليس كذلك؟
والآن، أقدم لكم جميعاً" "آمرة سجن (وينتوورث) الجديدة
"(إريكا ديفيدسون)"
حسناً
(أود أن أشكر الإدارة وبالأخص السيد (تشانينغ" "لثقتهم بي
أدرك أن هذا كان وقتاً صعباً على الجميع" "وستكون مهمتي الأولى كآمرة للسجن
هي تحقيق الاستقرار في السجن" "من أجل النساء والضباط
كما هو واضح، لدي آراء صارمة" "حول إعادة التأهيل وسأحدث التغييرات
"لكن أولويتي الأولى هي السلامة العامة"
"أريد أن تتمكنوا من المشي في الشارع"
وأخذ أطفالكم إلى الحديقة" "من دون القلق مما قد يحدث
أن تشعروا بالارتياح وعدم الخوف" "إن صادفتم إحدى نسائنا في حياتكم اليومية
التغييرات التي سأقوم بها" "تعتبر سلامة المجتمع أولوية، شكراً
(آنسة (ديفيدسون" "كيف ستضمنين السلامة العامة؟
أمي
نعم، هذه أنا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن