عندما أجردك من أوشامك" "سأريك (فرانكي دويل) الحقيقية
توقفي عن الاتصال وعن الكتابة
(فكري فقط في مصلحة (ديبي
تشعرين بأن عليك الاستمرار في الاتصال بها، صحيح؟
نعم، لكن هذا ليس عادلًا بحقها - يا إلهي! أنت أمها -
إنها تحبك، وأنت تستسلمين وتتخلين عنها
بماذا تشعر في رأيك؟
ستيفين) كان أحد أول من عينتهم)
وقد حقق تقدماً مذهلًا في تعليم النساء المفردات والقراءة
من أين حصلت عليها؟ - من جنية المخدرات -
تستحق بعض المرح لكنك تحت تأثير المخدرات دائماً ولا تبالين
توني)، أنت مجنونة)
يجب أن تساعديني - أأنت زودتها بالمخدرات؟ -
ماذا إن عُرف الأمر؟ - لن يُعرف، سأخفيه -
والآن خذ أغراضك وغادر السجن
أمي؟ - نعم، أنا -
(أنا أدرس (فرانكي طوال الـ12 شهراً الماضية
تعلمين، تواعدين، لا فرق بينهما - بل مختلفان جداً -
"(آمرة (وينتوورث) الجديدة، (إريكا ديفيدسون"
"الساحة الشمالية"
هذا رائع، حسناً؟
ممتاز، مبهّر بطريقة جيدة ومقرمش
أنت تضع معايير عالية لبقية المتسابقين
(فرانشيسكا)
أتظنين أنك أتقنت الطبق هذه المرة؟ نعم؟
ماذا تسمين هذا يا (فرانشيسكا)؟ - (خضار (تابورا -
خضار (تابورا)؟ هذا شيء جديد لم أسمع عنه من قبل
جربي هذا - لا أريد، تذوقت أفضل منه -
ربما عليك التوقف عن هذا السلوك العدواني المتحذلق ومحاولة التصرف بذكاء
لأنك إذا استمريت في تقديم هذه الأطباق المقززة سأستمر في بصقها في سلة القمامة
فرانشيسكا)، لا أعرف) إن كان لديك الذكاء لتستمري
في هذه المرحلة من المنافسة أتوقع أن يكون مستواك أفضل
ربما عليك التقيد بأطباق لا تفوق قدراتك
مثل... البيض
بيض
"يمكنك قول "بيض" يا (فرانشيسكا)، "بيض
أيمكننا إيقاف التصوير؟ أيمكننا التوقف؟
فرانشيسكا)، استمري على هذه التصرفات الغبية) وسنحقق نجاحاً تلفزيونياً
(مايكي)
أيتها الساقطة المجنونة
مايكي)! (مايكي)! اتصلوا بالطوارىء)
...اتصلوا بالطوارىء
مايكي)، ابق على الأرض، لا تتحرك)
هذه الآلة خربة
(لا، المشكلة في العاملة يا (دور وليس في الآلة
ما الذي يزعجك؟ - هذا المكان كله يزعجني -
اسمعي
أنا سأصلحها وأنت اطوي الملابس - لا، لا، لا يمكننا تبادل المهام -
لا عليك، سأنتهي بسرعة - (كلا يا (بي -
لا بأس - لا يمكننا تبادل المهام هكذا -
(لا يا (بي - اذهبي وحسب، بسرعة -
أعرف ماذا أفعل عملت على هذه الآلات من قبل
تبدين من الأمهات اللاتي يخطن الملابس لبناتهن
نعم - كيف حال (بي) الصغيرة؟ -
ما زالت لم تزرك، أليس كذلك؟
نعم، ستأتي غداً
!وأخيراً، كم هذا لطيف لك
إنه يدعو إلى الاحتفال
أحتاج إلى الحمام الـ5 دقائق التالية
المكواة البخارية تحت تصرفك إنها هدية خاصة
شكراً، لكني لم أستخدم مثلها من قبل
الآن فرصتك إذن - لا، لا بأس جدياً -
بي)، أنا أقرر أين تعمل كل واحدة)
إن كان هناك رأي لأحد آخر فسينهار النظام ونحن لا نريد ذلك، صحيح؟
الأنظمة مهمة هنا
إنها تبقي الجميع في حدودهم
والآن هيا، جربي، إنه شرف
سيمكنك إخبار (ديبي) عن هذا
عليك فقط وضع الملاءة وفردها
...و
أنا أنتظر - اسمعيني، أنا لا أريد أن أفسد أي نظام -
أنت تتقنين ذلك وأنا لا أتقنه
تعالي إلى هنا
يا إلهي! هل هي وظيفتي أنا دائماً أن أخفف الأجواء هنا؟
أنا حجزت المناشف
(دعي الملاءات المجعدة للخبيرة، (جاكلين
كنت أري (بي) كيف تستخدم المكواة
الأفضل ألا تفعلي ذلك أيتها الصهباء
كل ذلك البخار سيؤثر على عقلك
(انظري كيف انتهى المطاف بـ(جاك
اسمعي، إن أردت أن يأخذ أحد مكانك فأنا مستعدة
روني)، خذي مكاني)
سأعود - (أتمنى لك وقتاً سعيداً يا (جاك -
أشكرك على ذلك - لقد دخلت في اللعبة للتو أيتها الصهباء -
فرانكي)، الآمرة تريد رؤيتك)
بومز)، لا تدعي الألوان تختلط ببعضها)
(آنسة (مايلز
"(عزيزتي (فرانكي"
"والدك"
فرانكي دويل) يا سيدتي الآمرة) - أرى أنك ألِفت العمل -
(اجلسي يا (فرانكي - تبدين مثيرة -
ماذا؟ ألا توجد قهوة؟
إسبريسو كبير، والحليب على الجنب (شكراً يا آنسة (مايلز
ها هي تلك الابتسامة
إذن، موضوع والدك كان محظوراً دائماً
...وأنا أحترم ذلك، لكن
(جاءتك رسالة أخرى من (آلان دويل
لاحظنا أنك لم تردي على الأخريات
ولماذا سأرد؟ - هذا هو سؤالي -
أتظنين أن المرسل محتال أو أن هناك خطر محتمل؟
أستطيع تسليم هذه للشرطة ويمكنهم تحذيره
أتريدين رؤية الرسالة أولًا؟
لا
كيف حدث لك ذلك؟ - ماذا؟ -
على صدرك، كيف حدث ذلك؟
هذا؟ - نعم -
إنه من (كيم)، إنها تعض
هل حدث ذلك أثناء الشغب؟
أم أن (جاك) فعلت ذلك بك؟
لا أريد أن تتصاعد الأمور (كما حدث مع الآنسة (جاكسون
إن كان هناك احتمال لأي انتقام فيجب أن أعرف
هذه هي الطريقة الوحيدة لأحميك - أتعرفين؟ -
المرة القادمة حين تريدين قضاء وقت معي لا تنسي القهوة، حسناً؟
أيمكنني الذهاب؟
من كان يفتش أغراضي؟
!(هيا يا (فرانكي
(في الفتحة يا (فرانكي يجب أن تعرفي أين الفتحة
أتظنين أن بإمكانك اللعب بشكل أفضل؟
(أنا أعرف قواي يا (فرانشيسكا - هل بدأت تخور الآن؟ -
آخر مرة فعلت شيئاً بيدي كنت سعيدة جداً بالنتيجة
لكن إن كنت بحاجة إلى منافسة
أيتها الفتيات
ماذا يحدث؟
ابتعدي - أعطيني الكرة، هيا -
هل تلعبين بنفسك؟
هل سمعت بمزيد من التوتر بين (جاكس) و(فرانكي)؟
سيكون هناك توتر دائماً
كيف نحل المشكلة كي لا يتكرر ذلك مرة أخرى؟
يمكن أن ينتهي بـ3 طرق
أن يُطلق سراح إحداهما أو تتراجع أو تموت
!(هيا يا (فرانكي
!انتبهي
هل أنت بخير؟
الأفضل أن تحسني ردود فعلك (يا آنسة (ديفيدسون
هذا مفيد عندما تكونين الآمرة
!(اللعنة يا (روني لا أحد سيدفع نقوداً لرؤية عورتك هنا
آنسة (ديفيدسون)؟
أريد أن أعرف إن كانت (توني) بخير لا أحد يخبرني بشيء
نعم، إنها تحظى بعناية - هل رأيتها؟ -
أريد فقط أن أعرف إن كانت بخير
الزنزانات الانفرادية ليست مبنية (لأجل الراحة يا (دورين
آنسة (ديفيدسون)، أنا آسفة
النساء يخرجن من هناك بحال أسوأ
يستحيل أنك تصدقين أن جعل أحد يعاني بتلك الطريقة هو أفضل شيء له
أيها الشرطي
أيها الشرطي، أحتاج إلى شرطي
(أيها الشرطي، (فليتش
ماذا يحدث؟ - إنها تحاول الانتحار، عليك فتح الباب -
!بحق السماء - أسرع وافتح الباب، إنها تختنق -
لن تختنق، إنها بخير
لم تختنق، رأيت هذا من قبل
(لا يمكنك قتل نفسك بلفافة جبن يا (توني
أخرجيه
حاولت خنق نفسها
في تلك الظروف، هل يدعو هذا للعجب؟
الغرض كله من الزنزانات الانفرادية هو عزل النساء كي لا يؤذين أنفسهن
حقاً؟ وماذا عن حقوقهن الإنسانية الأساسية؟
ليس لديهم سرير لائق ولا يمكنهن الاستحمام أو تنظيف أسنانهن
نحاول إبقائهن هناك أقصر مدة ممكنة
لا، (توني) هناك منذ أسبوعين تقريباً
إنها في حالة اكتئاب ولم تُعرض حتى على طبيب نفسي
نعم، هذا امر لا يمكننا التحكم به
تعرفين أن هناك نقص في الأطباء النفسيين وعندما يأتون ترفض النساء التحدث إليهم
رائحته نتنة، لا يمكنني ارتدائه
لا، لا بد أن هناك طريقة أفضل لإدارة هذا الأمر
نعم، ربما، لكننا نحتاج إلى شرطة أكثر لتنفيذ ذلك
إذا أخذنا أحداً من قسم ما، ينبغي أن نعوض ذلك وهذا يعني مناوبات إضافية
ليس هم من يختنقون بلفائف الخبز
عليهم أن يتحملوا الواجبات الإضافية
حسناً
(عندما توليت منصبك هذا يا (إريكا لم تحصلي على دعم من الشرطة
فإذا بدأت تجرين كل هذه التغييرات وهم مجهدون سلفاً إلى أقصى حد
ستفقدين دعمهم كلياً
ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟
لم أكن لأبدأ بالضغط على الشرطة بعد
رسخي مكانتك أولًا ولا تعطيهم سبباً للتسبب في مشاكل لك
إذا عرفت وسائل الإعلام بالظروف في تلك الزنزانات، سنواجه كابوساً
حسناً، لكن يجب أن تعرفي أن الشرطة هنا هم من يدعمونك
ليس وسائل الإعلام هي من عليك القلق بشأنها
إذا استمررت في تقديم هذه الأطباق المقززة" "سأستمر في بصقها في سلة القمامة
كان يمكنني مسامحتك" "لأنك أخطأت في الاسم
"لو كان هذا جيداً"
"(مايكي)"
"ماذا فعلت؟ اطلبوا سيارة إسعاف"
"!(مايكي)! (مايكي)"
"اطلبوا سيارة إسعاف"
!تباً
آسف، لم أقصد إخافتك
ماذا... ماذا تريد؟
(أنا والد (فرانكي دويل)، (آلان
"(سجن (وينتوورث"
وأخيراً تعقب الشرطة الشخص الذي يرسل المخدرات في البريد
(ويا لها من مفاجأة! إنها (ليكسي باترسون
لذلك، سنراها مرة أخرى قريباً جداً
لا أعرف، هل هناك شيء آخر تريدون مناقشته؟
أريد التذكير ببطولة بولينغ العشب يوم الجمعة القادم
لاعبون، متفرجون، محبون للشرب الجميع موضع ترحيب
ارفعوا أيديكم لأستطيع التأكد من إحضار المشروبات
هذا ما توقعته
(آسفة، لدي خطط مع (آدم
مع من؟
...حسناً إذن
أظن أن الاجتماع انتهى - حسناً -
...في الحقيقة، هناك
هناك شيء آخر أريد مناقشته
أعرف أن هناك نظام للزنزانات الانفرادية
لكني أفكر أن الوقت حان لمراجعته وتجديده
دعونا نتوصل لعملية تسهل عليكم عملكم على المدى الطويل
وتحسن الظروف للنساء - أي نوع من التغييرات؟ -
كبداية، فلنأخذ النساء إلى الحمامات مرة يومياً للاستحمام وتنظيف أسنانهن
ليس لدينا الوقت - من سيفعل ذلك؟ -
سيكون هناك تغييرات في قائمة العمل بالطبع
لن أعمل ساعات إضافية - (نحن مضغوطون في العمل سلفاً يا (إريكا -
فيرا)، أريد أن ترتبي لخضوع النساء) لتقييم نفسي خلال 24 ساعة من دخولهن
لا بد أنك تمزحين - !حظاً موفقاً في تدبير ذلك الأمر -
وأن تزورهن مشرفة الدعم يومياً
سيعطي هذا النساء شخصاً يتحدثن إليه ويأتمنه على أسرارهن
إذن، (ليز) ستتحرك بحرية في السجن الآن - تحت إشراف -
وماذا عنا وعن سلامتنا؟ - إذا كُلفنا فوق طاقتنا -
فسيعرضنا هذا للخطر جميعاً
منذ متى أصبح رفاه السجينات أهم من رفاهنا؟
هذا سيقلل عبء العمل عليكم على المدى البعيد
علينا تغيير طريقة سير الأمور
وإلا فستظل هؤلاء النساء يغادرن بحال أسوا من الذي دخلن عليه
ستُطبق هذه التغييرات هذا الأسبوع
حسناً، انتهى الاجتماع
هذا جنون - (فيرا) -
أيمكنك إرسال (فرانكي دويل) إلى مكتبي في أسرع وقت ممكن؟
حاضر أيتها الآمرة
"موقف سيارات الزوار"
أول مرة؟ - نعم -
من تزورين؟
أختك؟ - لا، أمي -
ما اسمك؟ - (ديبي) -
(أنا (بريدون)، (بريدون هولت
ستكون الأمور على ما يرام
أمي هنا أيضاً
أحمر الشفاه لن يجعلها تبدو كالمومس
بلى - لا! لماذا؟ -
هلا تصمتان؟ أنتما متوترتان أكثر مني - هذا جميل -
(شكراً لحضورك يا (فرانكي - أشعر بخيبة أمل -
لماذا؟ - لا توجد قهوة -
إن أردت أخذ معلومات مني عن الحقيبة كان بإمكانك التظاهر على الأقل بأنك مهتمة
لم يكن هذا ما أردته البارحة خاب أملي لأنك تظنين ذلك
من الصعب معرفة بماذا تفكرين
لقد تغيرت
بدء وظيفة جديدة يفعل ذلك - أتمنى لو كنت في وظيفتك القديمة -
آلان دويل) تحدث إلي البارحة)
كان معه صوراً ونسخة من شهادة ميلادك
لذا، فهو ليس صحفياً أو معجباً إنه والدك حقاً
أخبرته بالطبع بأنني لا أستطيع عمل شيء
إن كنت لا تريدين التواصل معه فهذا القرار يعود إليك
لقد مضى وقت طويل
عشت طفولة قاسية ولديك أسباب كثيرة تستدعي الغضب
هذا حال معظم الناس - نعم، لكن معظم الناس -
لا ينفسون عن غضبهم بمقلاة مليئة بالزيت المغلي
فرانكي)، كنت غاضبة قبل زمن طويل) من لقائك بشخص شهير مغرور
ادخلي
قد لا يكون ما طلبته بالضبط
اتصل مكتب الاستقبال
والدك ينتظر خارج بوابات السجن منذ الصباح
لا أعرف ماذا يريد، لا أعرف والدك ولا أعرف أي نوع من الرجال هو
إنه من النوع الذي يهجر طفلته - ربما تغير -
بدا... بدا صادقاً
(لكن هذا خيارك يا (فرانكي
إذا أردت رؤيته فسأدخله وإن لم تريدي ذلك، فسأطلب منه المغادرة
ماذا الآن؟ - عليك وضع أغراضك في تلك الخزانة -
وسنستدعيك عندما نكون مستعدين - حسناً -
حسناً، اذهب إلى الردهة ثم إلى اليسار
نعم، هناك - شكراً -
انتهيت؟ - لا أعرف -
فقط وقعي هنا
حسناً، انظروا إلي من فضلكم
أنت، الشابة عند المكتب أنت يا صديقي، سيدي، من هنا رجاءً
الحقوا بي
ماذا يحدث؟ - كلاب الأثر -
إنه اختبار عشوائي، لا شيء يدعو للقلق
أنا أحب الكلاب
أسرعوا، هيا بنا
حظاً موفقاً مع أمك
سأحضر الآنسة (مايلز) لتفتيشكما، حسناً؟
هل أنت بخير؟
من ستقابلين اليوم؟
(خير لك أن تكوني في السرير يا (فرانشيسكا
هل تسمعينني؟
...اسمعي، أنا
...لم تُتح لي الفرصة كي
أريد فقط أن أشكرك على ما فعلته لأجلي أمس
إذا تحدثت إلي مرة أخرى سأكسر فكك
حسناً، أيمكنكم جميعاً الوقوف على الخط الأسود؟
حسناً
حسناً، أيمكن أن يغادر الجميع الآن؟ شكراً لكم
شكراً، لا، ليس أنت
الكلب التقط مادة محظورة ويجب أن نفتشك وأنت عارية إن أردت المضي في زيارتك
ماذا؟ - يجب أن نفتشك، هل أنت موافقة؟ -
لكن ليس معي شيء
ما زال علينا تفتيشك - أريد فقط رؤية أمي -
هل لدينا موافقتك؟ - ...لا، أعني -
لا أعرف، لقد أخبرتك، ليس معي شيء
حسناً يا (ديبي)، إذا لم تعطينا موافقتك
سنضطر إلى أن نطلب منك المغادرة
سيتم تسجيل الواقعة والنظر فيها عند طلب الزيارة في المستقبل
من غير المحتمل أن تستطيعي زيارة أمك مرة أخرى
(الأمر يعود إليك يا (ديبي
أعدك بأن نكون سريعين قدر الإمكان
أنت مستيقظة، انهضي
لماذا تظنينه رحل؟
إنه لا يريدك
أشكرك لأنك قابلتني
...لماذا وضعونا هنا؟ لماذا لا نستطيع
الجلوس في الخارج والتحدث كالناس العاديين؟
لأنهم يظنون أنني قد أقتلك - أنت لست قاتلة -
السبب الوحيد لوجودي هنا
هو أن أنظر إليك مباشرة وأخبرك بأن تبقى بعيداً عني
لن يحدث ذلك
هل قرأت رسائلي؟
لا ألومك على ذلك إنها مجرد كلمات على ورق
هذه الأمور يجب أن تُقال وجهاً لوجه
ماذا يحدث؟ لماذا لم أدخل؟
هناك مشكلة
لن تأتي - ليس هذا السبب -
لم لا نبدأ ببلوزتك؟
لم أكن مستعداً لأن أكون أباً
أنا وأمك لم نكن متوافقين
هذ ليس عذراً، أعرف أنه ليس عذراً
رحلت لأني لم أستطع البقاء هناك
هذا ليس ما تريدين سماعه - !يا للمفاجأة -
لكن هذا ما حدث
لن آتي هنا لأحاول تبرير ذلك
لا بأس إن كان ذلك يريحك
هل أنت مرتاح الآن؟ - "...إنها مجرد طفلة، إنها" -
إنها في الـ16، لا يحق لهم لمسها
لقد وافقت على التفتيش العاري بعد أن التقط الكلب رائحة مادة محظورة
لا يهمني ماذا قالت، لن أسمح بلمس ابنتي
(اهدأي يا (بي - إنها في الـ16 فقط -
لن أسمح لهم بلمسها - !(بي) -
(إذا أردت رؤية (ديبي الأفضل لك أن تهدأي قبل أن تلفتي الأنظار
لا يمكنك تركهم يفعلون هذا بها
حسناً
ليلة أمس، كان مع صديقتي سيجارة مرجوانا
وكنت أرتدي بنطال الجينز هذا ربما هذا ما يشمه الكلب
أقسم أنني لا أحمل شيئاً
لكن ما زال علينا إجراء التفتيش - !يا إلهي -
لا يمكنكما إخبارها
علينا إبلاغ الوصي عليها
سيد (جاكسون)، أرجوك
والدها لا يعرف أنها هنا، أرجوك
أرجوك لا تتصل به
عندما رأيتك في ذلك البرنامج التلفزيوني كنت غاضبة جداً
أعرف أنني السبب في ذلك
لم تذكري أمك قط في أحاديثك
لم تفعلي ذلك، لكني عرفت
عرفت، أليس كذلك؟ - يمكنني التخمين -
ماذا يمكنك أن تخمن؟
كانت رفقة أمك صعبة أحياناً
أكان ذلك عندما تكون ثملة أم تحت تأثير المخدرات؟
لا أعرف، لم أستطع تحمل ذلك
لكن ظننت أن طفلة في الـ10 من العمر تستطيع؟
...حسناً
أنت طفلتها، ظننت أنك ستكونين بخير
أنت لا تعرف شيئاً
كانت تحرقني بالسجائر
في أماكن لا يراها أحد
ما زلت أتذكر بماذا كنت أشعر
وكيف كانت الرائحة
قالت إنها غلطتي أنك رحلت
غلطتي
اتصلت بالبرنامج التلفزيوني
أخبرت المنتج بهويتي وبأني سأقابلك
وأرادوا تصوير كل شيء لكني لم أستطع عمل ذلك
أنت فعلت ذلك وانتهى الأمر
ربما كان يمكنني منعك - نعم -
ربما كنت أنت من ستصاب بحروق من الدرجة الثالثة
أنا أحبك
إياك أن تجرؤ على قول ذلك
!إياك أن تجرؤ
أنا حتى لا أميزك
وهذا أكثر ما يغضبني
أنت لا تبدو مثله ولا تتحدث مثله
لو دخل أبي إلى هنا لما منعني هذا الزجاج
كنت سأحطم هذا الزجاج اللعين ثم أحطم وجهه اللعين
لكنه لم يدخل
بل أرسلك أنت
وغد يريد التحدث عن المشاعر والمشاكل والهراء
فرانكي)، أنا آسف، أنا آسف) - أتعرف؟ -
انتظرت عودته سنوات
وقفت على نافذة غرفة النوم كل ليلة
وفي كل ليلة، كان يخذلني
حتى عندما أخذني مكتب الخدمة الاجتماعية من تلك الساقطة
ووضعني في مكان جديد، ظللت أنتظر
تخيلته يجري إلى باب البيت ويحملني ويضغط على يدي كما اعتاد أن يفعل
...أنا آسف - ويأخذني معه، لم أنه كلامي -
لكنه لم يأت، أليس كذلك؟
فبدأت أفكر في اليوم الذي أنتقم فيه منه
وأؤذيه، حسناً؟
بدأت أفكر في ذلك اليوم
ثم تأتي أنت
وأنت حتى لم تعد هو
حرمتني حتى من ذلك
(ديبي)
...أيمكننا - نعم، تعالي إلى هنا -
تعالي هنا
...أنا... أنا لم - تبدين بحال جيد -
...لم أعرف إن كان بإمكاني إحضار شيء أو
نعم، يمكنك أن تفعلي
لكن يكون عليهم فحصه ثم نحصل عليه لاحقاً
أتريدين شيئاً؟
لدي كل ما أحتاج إليه
إذن، ما الأخبار في البيت؟
إنها جيدة
إنها بخير
والمدرسة؟ هل غيرت موعد امتحاناتك؟
نعم، الأسبوع القادم
ما أروعك
أخبرني الشرطة عن تفتيشك
كان... لقد أخطأوا
أنا آسفة جداً
أنا آسفة لأنك تعرضت لذلك بسبب وجودي هنا
أردت فقط رؤيتك يا أمي، اشتقت إليك - حبيبتي، أنا أيضاً اشتقت إليك كثيراً -
حبيبتي، اطمئني
(تعرفين أن عليهم إخبار والدك يا (ديب
لا! لماذا؟ - إنه الإجراء المتخذ -
لكنهم لم يجدوا شيئاً ألا يمكنك عمل شيء؟
أعرف، سأحاول الاتصال به أولًا لأخبره بنفسي
سيشتاط غضباً يا أمي - سأتدبر الأمر -
أعدك
روني)، أحتاج إلى استخدام الهاتف) - كان عليك الحضور مبكراً -
أعرف، أرجوك، سأعوضك عن هذا - انتظري يا (ماندا)، كيف؟ -
لا أعرف، سأفعل ما تريدينه أرجوك، إنها حالة طارئة
(أعطيها دورك يا (روني
(سأعاود الاتصال بك يا (ماندا - شكراً -
أعطيها بعض البسكويت وستكون بخير، أحبك
هل تشعرين بتحسن؟ - نعم، شكراً -
لا بد أن من اللطيف أن تشعري بإنسانيتك من جديد
(وربما يمكنني ترتيب زيارة لـ(كايا أتريدين ذلك؟
نعم - حسناً، سأرى ما يمكنني عمله -
شكراً
قبل أن نمضي في عمل ذلك
يجب أن أكون متأكدة من أنك لن تعودي إلى عاداتك القديمة
الآن أريد أن تخبريني من زودك بالمخدرات
اسمعي يا (توني)، إذا لم تعطيني اسماً لن أستطيع إخراجك من هنا
إذن، من زودك بالمخدرات؟
كان المعلم
(السيد (فيلبس
هل يعرف أحد آخر بهذا؟
لا
اتهام فرد من طاقم العمل زوراً أمر خطير جداً
كان هو - (أنت تكذبين يا (توني -
وإذا كررت هذه القصة لأحد لن تخرجي من هنا
ولن تري ابنتك مجدداً، هل كلامي واضح؟
نعم - إذن، من زودك بالمخدرات؟ -
لا أحد يا آنسة، لقد عثرت عليها
حسناً، يبدو هذا احتمالاً أفضل
كيف سار الأمر؟ الحالة الطارئة
نعم، سُويت المسألة
يبدو أنك تستقرين جيداً وتكونين صداقات
حسناً، علي الذهاب
(23، (كرونويل أفنيو
(هناك تعيش، صحيح؟ ابنتك (ديبي
كنت أعرف فتاة في الماضي
سُحقت على طريق المشاة خارج المدرسة
دهس وهروب، حادث مروع
ستكون تلك مأساة
ماذا تريدين؟
ستساعدينني في تعليم (فرانشيسكا) الأدب
"منطقة محظورة"
قطعتا سكر
قلت إنك تستطيعين البقاء
يوم سيىء، صحيح؟
لذلك كان علي الاتصال به قبل ذلك - نعم، هذا جيد -
هذا جيد - هل سيُسمح لـ(ديبي) بزيارتك مرة أخرى؟ -
(ربما، عندما يهدأ (هاري
لا بد أن رؤيتها كانت مبهجة - سترين (كايا) مرة أخرى -
لن تنساك، بالتأكيد
بومز)، أنت انفضي وأنا أطوي) - أنا نفضتها بالأمس -
أنت أفضل من تقوم بذلك - حقاً؟ -
نعم - بومر)، عملك في المطبخ) -
هل تديرين السجن الآن يا (جاكلين)؟
(ابقي على هذه الفكرة يا (فرانشيسكا
هل تفقدت قائمة المهام يا (سو)؟
لا، أنا أتبع (فرانكي) وحسب
هيا بنا، فلنذهب
حسناً يا عزيزتي
(نعم، نعم، هذا جيد يا (درو
انتبهي لإصبعك - أنا منتبهة -
ابتعدا عني - !(روني) -
ليس لدينا وقت طويل فتوقفي عن المقاومة ولننه هذا
(أنت منحرفة يا (جاكلين
حسناً يا (فرانشيسكا)، أنا أدير هذا السجن ولا أحد، خاصة أنت، يتحداني ويفلت بهذا
(حسناً يا (بي
تفضلي وافعلي هذا
لا تفعلي
لا تجعليني أكرر كلامي أنا أكره أن أكرر كلامي
لو لم تتدخلي في شؤون غيرك ما كانت (بي) لتضطر لفعل هذا
ألا يمكننا أن نحاول تسوية هذا الأمر؟ إنه مجرد سوء تفاهم، أليس كذلك يا (فرانكي)؟
(من الأفضل ألا تتدخلي في هذا يا (ليز
افعلي هذا
لا تفعلي هذا أيتها الصهباء
قولي إني أنانية
اذهبي وأحضري (جاكسون)، بسرعة
(إلى متى سنستمر في هذا يا (فرانشيسكا
حتى تدركي أنك لن تفوزي أبداً
(الأفضل لك أن تكوني في السرير يا (فرانشيسكا
أتسمعينني؟
من فعل هذا بك؟
(رجاءً يا (فرانكي يجب أن تدعيني أساعدك
أريد أبي
(لم أظن أنك ستفعلين ذلك يا (بي
ها أنت
بومر)، توقفي)
سأقتلها - لا، لا، هذا لن يفيد أحداً -
سيشعرني بالتحسن - (هذه مشكلة (فرانكي -
وهذا يجعلها مشكلتي - لا، لا، دعيها تتعامل مع الأمر -
هذا ما كانت ستريده
حسناً؟ لا بأس
حسناً
شكراً
كان عليك ألا تفعلي ذلك - ماذا كنت سأفعل؟ -
الوقوف مكتوفة اليدين والرجاء أن تكون (جاكلين) تخادعني؟
قيل لي إنه حادث، أهذا صحيح؟
...أيمكنني إحضار شيء لك؟ أيمكنني
أيمكنني عمل شيء؟
أنا سعيد جداً لأنك طلبت منهم الاتصال بي
(يجب أن تتجاوزي هذا يا (فرانكي
وأن تصمدي
سأساعدك
لم تعودي وحدك بعد الآن
يمكنك الذهاب الآن
لا أريد رؤيتك مرة أخرى
وأريد أن تتوقف عن الكتابة
لا يا (فرنكي)، لا - آنسة (مايلز)، أيمكنك إخراجه رجاءً؟ -
آسفة يا سيدي، يجب أن تغادر
(عندما تكونين مستعدة يا (فرانكي سأكون هنا لأجلك
أنت طفلتي
لم أكن طفلتك منذ 15 عاماً
ولن يتغير هذا الآن
أنا آسفة
(فرانكي)
لم أرد أن أفعل ذلك
لكن لم يكن لدي خيار جاك) كانت تهدد ابنتي)
لا يهمني أمر عائلتك
إن كنت من الغباء بحيث تبقيها في حياتك فهذه مشكلتك أنت
أغضبيني مرة أخرى وستموتين
إنه رائع، أليس كذلك؟ - بلى -
انظري
ماذا يحدث هنا؟ إنه بحاجة إلى تحسين أسنانه
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن