لون جميل - "(سجن (وينتوورث" -
أجل
هل فعلته بنفسك؟ - أنا مصففة شعر -
ما اسمك؟ - (ديبي) -
(اسمي (بريدن)، (بريدن هولت
أنت أيتها الشابة عند المكتب
كشف الكلب مادة غير قانونية لذا، علينا أن نفتشك عارية
ماذا؟ - عمرها 16 عاماً -
لن أسمح لهم بلمسها - (بي) -
كانت ترتديه في اليوم الذي ماتت فيه كانت ترتديه دائماً
(أياً كان مَن قتل (ميغ فقد سرق ذلك السوار
مَن كان يفتش في أشيائي؟
23 جادة (كورمويل)، هناك تقيم، صحيح؟ ديبي) الصغيرة؟)
كنت أعرف فتاة في الماضي ماتت في حادث دهس وهرب
ماذا تريدين؟
ابتعدي عني
هيا يا (بي)، افعلي ذلك
لم يكن لدي خيار كانت (جاكس) تهدد ابنتي
لا آبه بعائلتك
إذا كنت غبية كفاية لتبقيهم في حياتك فتلك مشكلتك
"الساحة الشمالية"
أود أن أرحب بالجميع اليوم" "لسماعنا جميعاً نتحدث عن رحلتنا
كان هناك بعض الأشخاص في حياتي" "حاولوا دفعي ولم يسر ذلك بشكل جيد
"بالنسبة إليهم" - "أعرف أن معظم الناس يعتقدون" -
"أن وجودي هنا أسوأ ما قد يحدث"
سيبدو كلامي جنوناً" "لكن بالنسبة إلي هذا هو الأفضل
"لقد تشاجرت مع الكثيرين"
"عرفت الحبس الانفرادي جيداً"
أكثر شيء أفخر به" "هو برنامج مشرفة الدعم
أتذكر عندما جئت إلى هنا" "لم يكن هناك شيء مثله
فرحت كثيراً بهدوء" "لنجاحي في شهادة المدرسة الثانوية
"أنا متأكدة أنكم لن تخبروا أحداً بذلك"
كانت حياتي في الخارج فوضى" "وقد آذيت الكثير من الناس
ثم علمتني (فرانكي) خدعة" "ونجحت معظم الوقت
"ومنعتني من فقدان عقلي"
"لقد ساعدني مثلما ساعد بقية النساء"
"وقد أصغت النساء إلي بالفعل"
"بعد 6 سنوات"
"قد تغيرت الأمور"
"وأصبح لدي عائلة أخيراً"
"وكل هذا بسبب شخص واحد"
لم أدخل إلى الحبس الانفرادي" "منذ أكثر من 6 أشهر
"...ربما نظمت الآمرة لهذا الحدث لكن"
نحن النساء مَن حققناه
لقد تغيرت، لقد تغيرت
لقد تغيرت
"(سجن (وينتوورث"
أريد أن أوضح للجميع كيف ستسير الأمور اليوم
لقد نظمت (ليز) النساء
أخبرنا النساء عما يستطعن التحدث عنه
(أنت تثقين كثيراً بـ(ليز
تدرك (ليز) كما تدرك النساء كم اليوم مهم جداً بالنسبة إلى الجميع
من ضمنهم أنت
لنا جميعاً
أعني هذه فرصتنا لنظهر للإدارة أننا نحدث فرقاً في حياة هذه النساء
وأن لديهن فرصة حقيقية في الخارج
مات)، ستجمع النساء) واحرص على أن يلتزمن بالنظام
اسمي ليس على القائمة
مع المناوبات الإضافية في الزنزانات والحبس الانفرادي
أعتقد أني أنهيت ساعات عملي - حسناً -
ليندا)، ستحلين مكانه)
بالنسبة إلى المدرجة أسماءهم يمكنكم ذكر تزايد الأرقام في برامجي
الظروف التي تحسنت للنساء
لكن ليس الضغط الذي تضعه على الضباط
وحيث ما زالت الشرطة تحقق في الأمر فلن نذكر الشغب
هل هناك ما تودون ذكره؟
إذاً، كل شيء واضح، شكراً
ويل)؟)
هل هناك شيء جديد في التحقيق؟
لم أسمع شيئاً
كلما أسأل يخبرني رجال الشرطة بالإجابة السخيفة ذاتها
ليست هناك أدلة جديدة - أجل -
لا تتكلم أي من النساء وليس هناك مشتبه بهن
هذا يسهل حياتك ويخفف الضغط خاصة اليوم
(كلا، أريد أن أعرف ما حدث لـ(ميغ نريد جميعاً أن نعرف
وإذا علمت شيئاً فسأخبرك
كل ما يمكنك فعله هو ترك الشرطة تقوم بعملها
"سجن (وينتوورث)، البوابة 3"
هل أنت بخير؟
ستفقد أمي صوابها
ستكون بخير
طلبت مني عدم الحضور عبر الهاتف
ربما اعتقدت بعد آخر مرة أنك لن تودي العودة
لا أعرف، لا يمكنني أن أفعل هذا - لن يحدث ذلك مجدداً -
وأنت تريدين أن تريها
أجل
إذاً، هيا بنا
هيا يا حبيبتي، لم يتبق الكثير
ليز)، تسرني رؤيتك مجدداً) - (مرحباً يا (ريتشل -
مرحباً يا (ريتشل)، سأعود بعد ساعة
وكيف كنت منذ آخر اجتماع؟ - هل أنت بخير؟ -
أجل
بخير، كنت مشغولة - حقاً؟ -
أجل، كنت أساعد الآمرة ولدينا حدث كبير اليوم
...تعتقد أن لدي فرصة أفضل لجعل النساء
يتحدثن بصراحة عن أنفسهن، أكثر منها
ذلك شيء يمكنني أن أدرجه في تقريرك لأجل جلسة استماع إطلاق السراح المشروط
قدمت السيدة (جاكسون) طلباً قبل شهرين وقد تمت الموافقة عليه
جلسة الاستماع لإطلاق السراح المشروط بعد أسبوعين
بتلك السرعة؟
سيكون لدينا الوقت للتحضير لكل شيء
أجل
هل تعرفين أين ستقيمين عندما يُخلى سبيلك؟
هل يمكنني معانقتك؟
أحبك
ليز)؟)
لم أحصل على إطلاق السراح المشروط بعد
يجب أن أن أحدد مواعيد واجتماعات ...وسيذكر كل ذلك في التقرير لكن
لا يمكنني فعل ذلك حتى أعرف أين ستقيمين
وأي نوع من نظام الدعم سيكون لديك في الخارج
أجل
اتفقنا أن تبتعدي قليلاً
أعرف لكن من الصعب أن نتحدث عبر الهاتف
أجل، لكن هذا لبعض الوقت فقط وبعد ما حدث آخر مرة كنت فيها هنا
أردت أن أراك، ما الخطأ في ذلك؟
لم يفتشوني - جيد، جيد -
آسفة، تسرني رؤيتك
آخر مرة ظهرت فيها أمام المجلس
عبروا عن قلقهم حيال تأقلمك مع الحياة في الخارج
بسبب عاداتك في الشرب
لم أتناول الكحول منذ 18 شهراً
تحتاجين إلى نظام دعم وليس اجتماعات مدمني الكحول فقط
أجل - وعلاج نفسي -
أنت بحاجة إلى عائلتك
أجل، لكن ليس عليك القلق حيال ذلك سأتولى الأمر
كيف الوضع في البيت؟ - ...أبي -
كما هو، لا يبقى في البيت كثيراً
حقاً؟
والمدرسة؟ كيف امتحاناتك؟
سأحصل على النتائج بعد بضعة أسابيع - جيد -
أمي
كيف جئت إلى هنا اليوم؟
ركبت الحافلة
اسمعي، أريدك أن تكوني حذرة جداً
لا أريدك أن تخرجي وحدك خاصة في الليل وإذا اقترب منك أحد لا تعرفينه
أريدك أن تجدي مكاناً آمناً
هل تعتقدين أن شيئاً سيحدث لي؟
بعض النساء هنا قد يقمن باستغلالك ليصلن إلي
لا يمكنك أن تتوقعي مني الجلوس في البيت طوال الوقت
أجل، لكن لا يمكنني حمايتك وأنا هنا
لن تكون لي حياة لأنك هنا
أريد أن أذهب إلى الحمام
ألن تبتسمي لأجلي اليوم؟ - أريدك أن تعودي إلى البيت -
تعرفين أني سأعود قريباً يا عزيزتي أنا أشتاق إليك
أتريدين أن تذهبي إلى الحمام؟ أعتقد أنك تريدين ذلك
هيا اذهبي مع الخالة (ماندا) إلى الحمام
لا أريد ذلك - (افعلي ما تقوله الخالة (ماندا -
هيا يا عزيزتي، أحبك، أنت فتاة مطيعة
هيا، تعرفين ما عليك فعله اجلسي على المرحاض
لا أستطيع التغوط - لقد تناولت الشوكولاتة، هيا -
لم آكلها
هل تمزحين معي؟ - أتألم عندما أتغوط -
لم أعد أريد الشوكولاتة
تباً! هيا، سنغادر
روني)، لم تأكل الشوكولاتة)
أنت تمزحين - أعطيتها إياها في السيارة -
أمي - كانت معها قبل 45 دقيقة -
!يا للهول - !اللعنة -
(يا للهول! (آيمي)، (آيمي
(يا للهول! (آيمي
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - ليساعدها أحدهم -
لقد انهارت فحسب - حالة طارئة -
هل ستكون بخير؟ - "أمي، أصيب (آرتي) بخطب ما" -
ماذا تعنين؟ - إنه مستلقٍ على الأرض -
شرب من هذه الزجاجة - (آرتي)، (آرتي) -
(آرتي)، (أولي)
ابتعدوا عن الطريق - (ابتعدي يا (روني -
هل ستكون بخير؟
حالة طارئة، كل الضباط إلى مركز الزوار - ما خطبها يا أمي؟ -
أخلوا القاعة بسرعة
أريد التحدث إلى أمي - أحبك يا (ديب)، أحبك -
تفقد مجرى التنفس - ماذا حدث يا (روني)؟ -
الصدر، 1، 2 - لا أعرف، لا أعرف -
(آيمي) - إذا لم تخبرينا -
فلا يمكننا مساعدتها - لقد فقدت وعيها -
فقد تموت - يفترض أن تتغوطه -
ماذا تتغوط؟ - (هيا يا (روني -
بعض المخدرات - هيروين؟ -
أجل، أجل
أخرجيها من هنا - كلا، لا أريد الخروج، كلا -
كلا، كلا، لا أريد الخروج - أخرجيها من هنا -
(آيمي) - سنعتني بها -
(آيمي)
5، 6
كيف يستطيع أحد أن يفعل هذا بابنته؟
!يا للهول - يوجد نبض -
ما الأمر؟ ما الخطب؟ - إنها كحول -
استدع سيارة الإسعاف
سيكون بخير، لا تقلقي - أحتاج إلى سيارة إسعاف -
إنه ابني، عمره 5 سنوات - لا بأس -
...نعتقد أنه - أنا آسفة -
أجل، إنه تسمم كحولي
أنا آسفة - ...لقد شربه بالخطأ، كان -
في زجاجة شراب غير كحولي
(ليز) - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل -
حسناً -
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ (موت آخر في السجن، طفلة بعد ما حدث لـ(ميغ
كلا، أعتقد أنه يجب ألا نقيم الحدث
لن نلغيه - هناك أمهات كثيرات في الداخل -
سيكن غاضبات وسيكون من الصعب أن نضعهن اليوم تحت أي ضغط
إذا ألغينا فسنكون مَن يتعرض للضغط
حسناً، ماذا عن (جاكس) و(فرانكي)؟ هذا قد يشعل المشاكل بينهما من جديد
أنت الآمرة، سيطري عليهما اسمعي، أنت التي سعيت لهذا الحدث
تأجيله بضعة أسابيع لن يغير أي شيء
لكنه سيثير التساؤلات وأنا لست مستعداً للإجابة عنها
(سيطري على النساء يا (إريكا ستخرج الإدارة من هنا اليوم
مبتسمون بدلاً من طردنا
كرهت رؤية (ديبي) ذلك
لم أحصل على فرصة لتوديعها جيداً
هل أنت متأكدة أنك بخير؟ - لا تشفقي علي -
قد تموت تلك الفتاة
لم أعتقد أن (جاكس) قد تصل إلى ذلك الحد لاستغلال تلك الطفلة لإحضار المخدرات
ماذا؟ انتظري، (جاكس)؟ - أجل، هي مَن تأمر -
و(روني) تنفذ الأوامر
و(روني) مَن ستتحمل المسؤولية
توجد نساء هنا لا يتقبلن استغلال الأطفال
إذاً، ماذا سيفعلن بها؟
إذا ماتت ابنتها
فقد تموت أيضاً
وتنجو (جاكس) بفعلتها؟
!كيف تجرؤين
تحركن
جاكس)؟)
أيمكنني الدخول؟
زيارة من الآمرة، ذلك مميز
أطلق سراح (فيني) صباح اليوم
تسرني رؤيتك تجارين الأحداث الحالية
رتبت لأن يأتي ويزورك اليوم
مع كل ما يحدث اليوم في حدثك الكبير لم أعتقد أنك ستجدين الوقت لي
لا يمكن رؤيتي أحابي أحدهم - كلا -
سأرسل رجال شرطة يصحبوك عندما يصل
شكراً أيتها الآمرة
إذا وقعت أية مشاكل أخرى اليوم فسألغي زيارتك
سأحسن التصرف
(ظننت أن النساء ستمزق (روني
لكن (جاكس) هي مَن أعطتها الأمر لتفعل ذلك
(أنت محظوظة أن (جاكس) لم تستغل (ديبي
هذه المرة
يجب أن تتحمل (روني) مسؤولية ما فعلته
يجب أن يلقنها أحدهم درساً
هل ستخاطرين بنفسك؟ لم أتوقع ذلك
إنه يوم مهم، سأستعيد رجلي
كنت أعرف أن هؤلاء الأوغاد لن يستطيعوا إثبات الاتهامات
هل أنت متأكدة أنهم لم يجعلوه ينقلب في السجن؟
على الأرجح، أفضل ممارسة للجنس قد حصل عليها في حياته
الحفاظ على مسافة جيدة يا (فرانشيسكا)، ذلك جيد
أنا متأكدة أنه يتطلع إلى ذلك مثلك
بالطبع
هل هناك مشكلة؟
إذاً؟ - لا شيء -
(كنا نتحدث عن (روني
أجل، ينقصنا واحدة اليوم لذا، لنقوم بعملنا
(بي)
تعالي لمقابلتي لاحقاً، لدي مهمة لك
إذاً، علي أن أذهب لرؤيتها هل علي الذهاب وحدي؟
لن تحميك (فرانكي)، صحيح؟ - ألا يمكنني التملص؟ -
(فرانكي) - أنا أقرأ -
وضعت (جاكس) (بي) في موقف محرج
لم تكن التي وضعت يدها في مكواة البخار
لقد اختارت بنفسها
أخبرتني (ليز) عما يفعلونه هنا بالنساء اللواتي يؤذين الأطفال
وقد هددت (جاكس) ابنتي ألا يمكنك فعل شيء حيال هذا؟
(لا تنطبق القوانين العادية على (جاكس
أجل، انتهى أمر ابنتك
أو أنت
في الحالتين، واحدة منكما
تعالي
سيد (جاكسون)، تقوم بزيارات منزلية
كيف يدك؟ - بخير -
لو كنت ألطف مع الضباط (ما كانت هذه الحوادث ستقع يا (فرانكي
هل تتطوع؟ - مقابل ثمن -
الحصول على المعلومات
لا بد أن عدم المعرفة محبط
لم تجد شيئاً في غرفتي، صحيح؟
أخبريني بما تعرفينه عن الشغب
مَن منكن قتلت زوجتي؟
ماذا يجعلك تعتقد أنها كانت واحدة منا؟
وكيف حال النساء بعد ما حدث صباح اليوم؟
يكرهن استغلال طفلة بتلك الطريقة
بالطبع، اجلسي أينما تريدين
أرى اليوم فرصة لإبعاد تفكير الجميع عن الأمر
هذا شيء إيجابي
ماذا عن (فرانكي)؟ هل ما زلت ستشارك؟ فهي مَن جذبت الجميع
(قلت إنها ستتحدث يا (ليز - لقد غيرت رأيها -
!بربك
ركزي على النساء الأخريات
احرصي على أن يكن مستعدات، هل تدربن؟ - أجل -
هذه فرصة لتظهري للشخصيات المهمة كل التغييرات الإيجابية التي كنت تقومين بها
أنه لديك ما تقدمينه للمجتمع عند إطلاق سراحك
هل أنهيت خطابك؟ - ...بدأت بكتابته لكن -
كنت مشغولة في تنظيم البقية
كلا، لم أنهِ خطابي
(قلت إنك ستتكلمين يا (ليز
"لا يعجبني عندما تتصرفين بطريقة غريبة"
لا يعجبني عندما تتصرفين بطريقة غريبة
(أعرف يا (آرتي
وسأحاول قدر استطاعتي
أعدك ألا أشرب الكحول بعد الآن
وسأكون أفضل أم يمكنني أن أكون عليها
هل تعدين بأن تتوقفي؟
(أجل يا (صوف
لأني لم أعد أريد أن أؤذيكما
وسنفعل كل ما في وسعنا للمساعدة أليس كذلك أيها الولدين؟
أجل
كنت أفكر يا (سيليست) أن عيد ميلادك قد اقترب ربما أساعد في ترتيب الحفلة
(أود ذلك يا (ليز
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لا تحتاجين إلي هناك - لن يبدو الأمر جيداً -
إن لم تصعد المرأة التي نظمت للحدث وتتكلم
...أجل، إنه
أريده أن يسير بشكل جيد
حجزت متعهدي الطعام وطلبت الأزهار
لا أعرف ماذا أفعل بشأن الموسيقى هل تريدين فرقة أم منسق موسيقي
سيسرني أياً كان ما تختارينه
(أجل، لكنها ليست حفلتي يا (سيليست
ليز)، بربك@! تقومين بعمل رائع)
سأراك في الداخل
(أنا أؤمن بقدراتك يا (ليز
أعني، أنت أنشأت برنامج مشرفة الدعم
هذه فرصتك لتظهري للجميع قصة نجاحك
وذلك كل شيء قبل الشغب بيوم
لا أعرف ماذا تتوقع أن تجد يا صديقي
ستعود الآمرة قريباً يجب أن تسرع
حسناً
هل عرفت ما حدث في مركز الزوار صباح اليوم؟
طفلة صغيرة تستغل لنقل المخدرات
لا يمكن أن يكون عمر الطفلة أكثر من 9 أو 10 سنوات
يجب أن يحكموا على والدتها بالإعدام
تلك هي مشكلة المسؤولين هذه الأيام
أريد نسخة من ذلك - كلا -
سأدفع لك - أجل، وسيطردونني -
لن يعرف أحد وإذا عرف أحد فسأتحمل المسؤولية
خذه، هذا كل ما لدي من المال
(فرانكي)
أنا محبوبة اليوم
أود أن تتحدثي اليوم "في حدث "رحلتنا
أخبرت (ليز) أني لستُ مهتمة
ظننت أن هذا يلائمك
أنا أبدو غريبة
لا يأبه أحد بمظهرك يريدون أن يسمعوك تتحدثين فحسب
أنا مصابة، ألا تأبهين؟
لم تقولي الكلمة السحرية
(يمكنني أن أطلب من (جاكس
ظننت أنك تريدينه أن يكون نجاحاً - لذلك أطلب منك -
أرجوك
لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
سأشارك
يا للهول! الرائحة سيئة جداً
أجل، يجب أن يحدث ذلك فهو يختمر
كلا، ليس قبل الخطاب
كلا، أحتاج إلى القليل من الشراب - كلا، لن يساعد -
كلا، لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا من دون الشراب
أتعتقدين بعد ما حدث صباح اليوم أني لا أريد تناول الشراب؟ لكني لن أفعل ذلك
اللعنة! ستكونين بخير
كلا - بلى -
اسمعي، انظري إلي
كلما أتحدث أو أفتح فمي يضحك الناس
(كلا يا (بومير - بلى -
أيتها الغبيتان
ليز)، ظننت أنك ضابط وغد)
منذ متى يحدث هذا؟ - أرتني إياه (بومير) للتو -
أجل - كنت سأخرجه الليلة بعد الخطابات -
يفترض أنك تتدربين على خطابك وليس العبث بشراب صنعته
أجل، حسناً - ماذا لو أحضروا الكلاب إلى الوحدة؟ -
أريد أن أتفقده فحسب - كلا -
إياك أن تلمسيه
(هيا يا (بومز
اذهبي - أنت لا تفهمين -
هل كتبت خطابك؟ - كلا -
لم لا؟ ألا تريدين أن تبهري مجلس إطلاق السراح المشروط؟
(لا أريد أن أبهر أحداً يا (دور
لماذا؟ - أيمكنك أن تذهبي وتتدربي على خطابك؟ -
أجل، حسناً، سأراك لاحقاً
(يبدو جميلاً يا (ليز
كلا، إنه مزدحم جداً
وقد أحببت الوشاح، شكراً لك
هل يلائم ثيابك؟ - لا أعلم، لا أهتم -
سيهتم أحد أصدقائك
سيصلون بعد قليل في سياراتهم الفارهة وثيابهم باهظة الثمن
ويريدون أن يكون كل شيء مثالياً - وسيكون كذلك -
أعتقد أني أحتاج إلى مزهرية صغيرة هنا
الريح قوية اليوم ولا شيء مرتب
لم لا أجعل (أوليفر) يحضر طاولة أخرى؟
كلا، أريد أن يكون كل شيء معاً
حسناً، كنت أحاول أن أساعد فحسب
لماذا؟ ألا تعتقدين أنه يمكنني فعل ذلك؟
بالطبع أعرف أنه يمكنك فعل ذلك - كنت متأكدة -
(كنت أعرف أنك ستفعلين هذا يا (سيليست
يا للهول! تفعل هذا دائماً
لا تفعلي هذا اليوم، لقد وعدت أمي
والولدين - مجرد كمية قليلة لتهدئتي -
لأنه ليس لديك أدنى فكرة عما أمر به
وأنا أحاول - إذا كنت تحبيننا حقاً -
ما كنت ستشربين
تعرف أني أحبك وأحب الولدين
عند أول علامة للتوتر تلجأين إلى زجاجة الشراب
لمرة في حياتك لا تكتمي مشاعرك
أجل
شكراً، سأخبر الأم
ستكون الطفلة بخير
أود أن تنشروا الخبر بين النساء في أقصى سرعة
من الواضح أن (روني) ستبقى في قسم الحماية بقية محكوميتها
وسنقيم الحدث اليوم - لا بد أنك تمزحين -
أود أن أذكركم أنه لا يمكنكم ذكر حادثة صباح اليوم تحت أي ظرف
أجل، سيفسد ذلك الأمور، صحيح؟
لن تكون هنا فلم لا تصمت؟
منذ متى أنت توافق على هذا الهراء؟ - (مات) -
أنا أعبر عما يفكر فيه الجميع هنا - هذا يكفي -
كفرد سابق في الجيش أتوقع أن تفهم مفهوم الأوامر
هذا أمر، شكراً
فيرا)، أيمكنني التحدث إليك؟)
أريدك أن تقربي وجهات النظر بيني وبين الضباط الآخرين
أنت نائبي
أخبرتك بأن هذا سيحدث - وأنا أطلب منك -
أن تقربي بين أفكارنا فحسب - أنا لا أشعر بالراحة -
أفهم أنك لا تريدين إغضاب بقية الضباط (على الأخص (فليتش
يجب أن تضعي مشاعرك الشخصية جانباً
...ليست لدي مشاعر شخصية لـ
ليست لدي مشاعر شخصية تجاه أي من الضباط
سأبذل قصارى جهدي
تمهلي، ماذا تقولين؟
قلت إني سأكتب خطاباً - هل ستقدمين خطاباً الآن؟ -
أجل - رفضت عندما طلبت منك -
لأني حصلت على طلب من الآمرة - ابتعدي عني -
ماذا ستقولين؟ - لن أخبرك -
لا يمكنني أن أخبرك - ستكون (آيمي) بخير -
أشكر الرب - أجل، كان الضباط ينشرون الخبر -
بل الضباط الأوغاد أيتها الصهباء - (سميث) -
جاكس) في انتظارك)
هل لديك خطة؟
ربما يمكنك قتالها
هل يمكنك أن ترسلي (بومير) معها على الأقل؟ - كلا -
يجب أن تتعلمي كيف الحياة من دوني
!بربك
ستكونين بخير
استمتعي
ادخلي
لا بد أنه قد مرت بضعة أيام منذ وصلت إلى هنا
8 أسابيع و3 أيام - ما زلت تعدين -
ذلك جيد
يتطلب انضباط العقل والجسد للبقاء هنا
من السهل الرضا والسماح للأيام بأن تختلط مع بعضها
وتتوقفين عن النظر إلى انعكاسك عندئذٍ تخسرين نفسك وتصبحين من القطيع
لكن أرى أنك أفضل من ذلك
أنت مثلي
كنت غاضبة صباح اليوم
كنا جميعاً كذلك - لا بد أن ذلك قد أثر عليك كأم -
أجل - بالطبع -
(تخيلي لو كانت (ديبي
أجل، لن تفعل (ديبي) ذلك
أنت ترتعشين
(لا تتوتري يا (بي
أنت مَن تمسكين بالمقص
يعتقدون أن المرأة القوية هي التي تصل إلى القمة هنا لكن ليس كذلك
بل يتطلب ذلك امرأة ذكية
امرأة تختار اللحظة وتفهم العواقب إذا كانت مخطئة
لحظة مختارة قد توصلك إلى القمة مباشرة
وخطأ واحد قد يقضي عليك أترين يا (بي)؟
الغضب إحساس جيد في الخارج
لكن هنا من الأفضل أن تحتفظي به لنفسك إلا إذا كنت جريئة لفعل شيء حيال ذلك
سيأتي (فيني) إلى هنا الليلة
سيود أن أبدو في أفضل مظهر
كيف تودين أن أصففه؟
فاجئيني
ولمعلوماتك، لم تكن (روني) تعمل لدي لقد كانت يائسة
يستحيل أن أستغل طفلة بتلك الطريقة
"سأطالب بالطبع بتعويض مالي"
(جاكس) - "للأشهر الثلاثة من عمري" -
"التي أضاعتها عدم كفاءة الشرطة"
"وجعلي ضحية من المدعوة وزارة العدل"
أعتقد أنهم قد تعلموا درسهم" "...وآمل أن ينهي ذلك مضايقة عائلتي كي
"كي نمضي قدماً بحياتنا أخيراً" - "فيني هولت) يتهم الشرطة بالتنمر)" -
غادر (فيني هولت) قاعة المحكمة" "وعاد إلى مجمع (باكيس مارش) الذي يملكه
"...ما تزال زوجته (جاكلين) مسجونة"
شاهدوا الحبيبة الجديدة
لن تفرح (جاكس) بذلك
يجب ألا أقرأ هذا الجزء عني
أرادت أن أصفف شعرها فحسب
وفي المرة القادمة التي تطلبك فيها؟
ارتكبت خطأ غبي (ما كان يجب أن أخضع لـ(جاكس
أنا آسفة
إذا كنت معي فستفعلين ما أطلبه
هل أنتن جاهزات؟ - (أجل يا آنسة (ميلز -
أعتقد أني سأبلل ثيابي - كلا، ستكونين بخير -
هيا - (يجب أن أذهب، هيا يا (ليز -
"يجب أن تؤمني بقدراتك"
أنت تقومين بعمل رائع
حسناً، الشعر
هيا يا (جاكس)، شعرك
لقد صففته للتو - الشعر -
حسناً، الفم - أحتاج إلى بعض الدقائق لأعدله -
الفم
الأذنان
هل ما زال لديك ذلك الحبيب؟
أنا متأكدة أنك لا ترينه كثيراً
أنت هنا طوال الوقت مثلنا - ثديك -
إنه كألم جسدي، صحيح؟
بقاءكما منفصلان فترة طويلة
الذراعان
رائحته
ذلك ما أشتاق إليه
تنفسه - استديري -
هل حبيبك وسيم أم كان عليك القبول بأي رجل؟
القدمان
يجب أن تبذلي المزيد من الجهد فقد تكوني جذابة
انحني وباعدي بين مؤخرتك
ارتدي ثيابك
هل لديك ثياباً سوداء؟
يحبني (فيني) مرتدية اللون الأسود
(ثم هناك السيدة (ديفيدسون
ظننت في البداية أنها مهتمة بي لأنها كانت تريد شيئاً
ولا خطب في ذلك
لكني كنت مخطئة
لقد ساعدتني
لقد آمنت بقدراتي
رأت أبعد من المظهر الخارجي رأت ما أنا عليها
لقد ساعدني أنها كانت مثيرة
عندما تدخل السجن هنا من السهل أن تشعر أنك منسي
كأنك لا شيء، كأنك نكرة
لم يكن لدى الكثير من هذه النساء أمل (قبل السيدة (ديفيدسون
لكنها غيرت ذلك ببرامجها
وتشجيعها
لقد منحتني التوق
ورغبة
لأكون شخصاً أفضل
وسأكون كذلك (ويعود الفضل إلى سيدة (ديفيدسون
كيف فعلت ذلك من دون ملاحظات؟
أردت أن تكون صحيحة وهي خطأ" "كل شيء خطأ ولا يمكنني فعل ذلك
"(لا أستطيع فعل ذلك يا (أولي" - هيا، ستكونين التالية -
كلا، يجب أن أذهب إلى الحمام - (ليز) -
يجب أن أذهب إلى الحمام -
حسناً يا (دورين)، أنت التالية
(أود أن أشكر السيدة (ديفيدسون للسماح لنا بالتحدث اليوم
أعتقد أن معظم الناس يعتقدون أن وجودنا هنا هو أسوأ ما قد يحدث
سيبدو كلامي جنونياً لكن بالنسبة إلي كان أفضل شيء
"أنت مثيرة للشفقة"
أنت مثيرة للشفقة، أنت مثيرة للشفقة
ادخلي إلى البيت
!اللعنة! تباً لن يهتموا إذا كنت هناك
أنت تختبئين هنا وتثملين - أمي -
جدتي
حاولت بشدة أن أجعل الأمور مثالية وهي خطأ
ماذا تتوقعين وأنت ثملة طوال الوقت يا (ليز)؟
(ليز) - سيسخر مني أصدقاؤها الراقون، صحيح؟ -
لأن كل شيء أردت أن أفعله بالأزهار وكل شيء خطأ
كل شيء خطأ
لم أستطع أن أفعل ذلك - صوفي)، ابتعدي من هناك) -
لم أستطع أن أفعل ذلك - أمي، توقفي -
ادخلي، وضبي أمتعتك وارحلي
...كلا، أرجوك، لا تكن
أرجوك يا أمي - (صوفي) -
ابتعدي من هناك
توقفي
أمي
كانت حياتي في الخارج في فوضى وقد آذيت الكثيرين
لكني الآن لم أعد مدمنة وأتعلم أشياء جديدة
...وأخيراً أصبح لدي عائلة أيضاً لذا
شكراً لك
(اسمي (سو) لكنهم يسمونني (بومير لأني أعود دائماً
في الماضي، كنت أضرب الكثير من الناس لأن الناس يغضبونني أحياناً
في إحدى المرات كنت غاضبة جداً وضربت بعض الأشخاص معاً
وأصبحت أعرف السجن الانفرادي جيداً
ثم علمتني (فرانكي) خدعة
وهي تنجح معظم الوقت
وهي تمنعني من فقدان صوابي
الجراء والهلام
أتخيل صورة في رأسي للجراء تقفز في الهلام وهي رطبة وظريفة ودبقة
وهي تمنعني عن الغضب
لم أدخل إلى السجن الانفرادي الآن منذ 6 أشهر
شكراً لكم - أجل -
(أحسنت يا (بوم
كان أداؤك ممتازاً - (شكراً يا (سو -
كان ذلك مليئاً بالتفاصيل
كان لدينا مقدمة أخرى لكن أعتقد أنها قد ترددت
لذا، أود أن أشكر النساء الثلاثة اللواتي قد تحدثن لأني أعتقد أن ذلك يتطلب شجاعة
كلا، ها هي
المتحدثة الأخيرة لليوم
(هذه هي مشرفة الدعم، (إليزابيث بيردزوورث
بعض الوجوه المألوفة هنا
هل هي ثملة؟ - لم تشرب الكحول منذ سنين -
(يمكنني أن أرى القاضي (ألسوب
!يا للهول
تبدو في حال جيد لم أرك منذ فترة طويلة، تبدو مثيراً
أردت دائماً مضاجعتك أيها القاضي
لأني لم أمارس الجنس منذ فترة
وكل ما أحتاج إليه هو نصف ساعة في زنزانتي
أخرجيها من هنا - كلا، انتظري -
تعتقدون أننا جميعاً هنا لإعادة تأهيلنا، صحيح؟
لا تلمساني، لا تلمساني
أخرجيها من هنا - بعض النساء هنا -
يضعن المخدرات في مؤخرات أطفالهن
أخرجاها من هنا - كلا، كلا -
لقد تناولت ابنتها جرعة مفرطة، صحيح؟
وكادت أن تموت أنا متأكدة أن لا أحد قد أخبركم بذلك، صحيح؟
أود أن أعتذر - (ابتعدي عني يا (ليندي -
اخفضي صوتك - يمكنني السير، أنا لست مقعدة -
ابتعدي عني
!يا للهول - أمي -
!يا للهول -
هل جدتي بخير؟
ماذا كان ذلك؟
أفسدت اليوم، كنت تعرفين كم كان مهماً للنساء وجعلتيهن يشعرن أنهن حمقاوات
ليز)، من المستحيل أن تخرجي) بإطلاق سراح مشروط الآن
هل لديك ما تقولينه؟
أنا آسفة
لم أستطع أن أفعل ذلك
ذلك ليس جيداً كفاية
اللعنة! لم أستطع أن أفعل ذلك
"مركز (وينتوورث) الإصلاحي"
آسف لأني قد تأخرت
ثلاثة أشهر
هذا مميز، صحيح؟
زيارات سرية ومكان حميم
هل من الممكن الحصول على الويسكي؟
الضباط الأوغاد في (والفورد) مثلها ليس لديهم حس دعابة
تبدين جميلة
كيف العمل؟
ألم تكن هناك مشاكل وأنت في السجن؟
"حافظت على استمرار العمل، تعرفين كيف الوضع"
أجريت بعض الاتصالات وبعض المساعدة التي يعتمد عليها
وبعضها ليست كذلك
تلك مشكلة الغد أما اليوم فأنا وأنت فقط يا عزيزتي
مَن هي؟
(إنها تعمل لدى محاميّ واسمها (كاس
إنها لا تعني شيئاً
تعرفين ذلك
أنت المفضلة لدي
لقد غيرت تصفيفة شعرك
تبدو رائعة
هل تحتاجين إلى شيء؟ - لا تتباهى بها في العلن -
هل تعرف ما يسببه ذلك لي هنا؟
أظهر لي بعض الاحترام أعتقد أني أستحقه
أحضرت لك بعض الجبن في الطريق
غير طري
احرصي على ألا يقطعه الضباط الأوغاد
يا صديقي، هل يمكنك أن تحضر لي كأساً من الماء؟ بل كأسين
من أين حصلت على هذا؟ - ماذا أعطيتها؟ -
وضعت شيئاً في يدها
وجدت هذا، كنت سأعطيك إياه في المكتب
شكراً
وجدت سوارها في الممر
كان ذلك قبل الشغب بيوم
ماذا كان ذلك؟ - لقد قللت من شأني أمام ضباط آخرين -
تفعلين ذلك حسب شروطك دائماً - لأن ذلك عملي -
وتحدثت إليها في الأمر هذا أمر شخصي وتعرفين ذلك
يتعلق بي وبك ويجب أن نتحدث في الأمر
هل تعتقدين أنه سيختفي إذا لم نتحدث في الأمر؟
هلا تزيل يدك عن الباب رجاء
وقد أصرت
لن يحل الهرب شيئاً - حسناً، ذلك يكفي -
كنت متأكداً إذا وجدت السوار فسأعرف مَن قتلها
إلى هذه الدرجة الوضع مضطرب
جعلني هذا الأمر أتخيل أشياء
وأتساءل
وأنت صديقي المقرب
لكن هذا؟
لا يعني شيئاً
...النساء
واحدة منهن قتلتها
(يجب أن أعرف مَن فعل ذلك بـ(ميغ
(لا يمكنك أن تفعل هذا وحدك يا (ويل
يجب أن تحصل على المساعدة
هلا تحضر لي كأس ويسكي آخر - ولا تحتاج إلى كأس ويسكي آخر -
ارحل
اخرجي - لماذا؟ -
ارحلي
!اللعنة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن