"سجن (وينتوورث)، البوابة الثالثة" - هذا جيد -
سأقتل من أعطاه لك
توني)، أريدك أن تخبريني) من أعطاك المخدرات
إنها المعلمة - ماذا لو عُرف الخبر؟ -
لن يحدث ذلك، سأتخلص من هذا والآن، خذ أغراضك، وغادر السجن
إن كررت تلك القصة ثانية لأحد فلن تخرجي من هنا، ولن تري ابنتك ثانية
هل كلامي واضح؟
سقطت واحدة - تعرفين أن عليك ألا تتعرضي لعائلتي -
"على الطريق الصحيح للإصلاح" - نشرت الإدارة هذا -
سأفعل ذلك - رائع -
بشرط أن تكوني معلمتي
ما اسمك؟ - (ديبي) -
(أنا (بريدن)، (بريدن هولت
لا أهتم بعائلتك
إن كنت غبية بالدرجة الكافية للإبقاء عليهم في حياتك، فهذه مشكلتك
هل ستخرج الليلة؟ - هل ستذهبين يا (فيرا)؟ -
...لا، سيأخذني (آدم) للخارج، لذا... إنه عرض
أفهم أنك لا تريدين بدء عداوة (مع الضباط الآخرين، خاصة (فليتش
أريدك ألا تتأثري بمشاعرك الشخصية
ماذا؟
...ليست لديّ مشاعر شخصية لـ
"الساحة الشمالية"
أحمر الشفاه لا يمكنه إخفاء" "ما وُلدت به
بعض الفتيات يمكنهن وضع المكياج وأخريات لا يستطعن ذلك
الأفضل أن تعرفي أيهما أنت الآن لئلا تضيعي المزيد من أموالك على هذا الهراء
(مرحباً يا (فيرا - (مرحباً يا (هيلي -
كنت أفكّر في اليوم
في العمل - متى لا تفعلين ذلك؟ -
أحب عملي - وأنا أيضاً -
لكن ليس على مدار الساعة
لا أدري، تمضين هنا وقتاً طويلًا
ها قد تصرّفت كرئيستي
تحب (كارين) القصص الفرعية ...ومديرتك لا تريد إعطائي شيئاً، لذا
يعجبني ما فعلتِه
أردت تجربة شيء جديد
نعم، يبدو جيداً جداً
أمضي وقتاً طويلًا أمام المرآة إنه جزء من وظيفتي
إن أردت، يمكنني أن أقترح عليك شيئاً
"(سجن (وينتوورث"
صباح الخير
مرحباً - يعجبني أحمر شفاهك -
شكراً
فليتش)، أتريد القهوة؟) - (أنا بخير، شكراً يا (فيرا -
نعم، بالطبع، جيد
تبدو الكرة الطائرة ممتعة - سجّلي اسمك -
نعم، لا أدري - هل أنت منشغلة مع حبيبك؟ -
هل يسمح لك بالخروج؟ - نعم، بالطبع -
حقاً؟
نعم، لديه أعمال وحفلات عليه الذهاب إليها
الجميع يستلطفونه، وأمي تحبه
...إن غيّرت رأيك
نداء إلى الجميع، نداء إلى الجميع" "سيبدأ العدّ بعد 10 دقائق
مرحباً، هذه أن ثانية هلّا يجيب أحد؟
(سيد (فليتشر
إذن، ما رأيك في الكرة الطائرة؟
لقد سجّلت اسمي للمشاركة
حسناً، نعم - نعم -
يبدو ذلك ممتعاً - هذا ما قلتِه -
فيرا)، حجزت لبعض المقابلات) لمنصب المعلمة الجديدة، أريدك أن تكوني موجودة
متى؟ - (تحققي من ذلك من (ماريان -
ظننت أن ربط شعري طوال الوقت يسبب لي صداعاً
أظن أني سأشارك في فريق الكرة الطائرة
جيد، نعم
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نمضي بعض الوقت معاً خارج العمل
ماذا عن حبيبك؟ - أظنه لن يمانع في ذلك، نعم -
حقاً؟
لو كنت مكانه، لمانعت
استمتعت بوقتي - وأنا أيضاً، أعجبني الفيلم، شكراً -
فيرا)، هلّا تدخلين) وتتوقفين عن جعل نفسك أضحوكة؟
(بي)
(أحضرت لك شيئاً من (ديبي فتّشه الأمن
شكراً
لا شك أنها طيبة - نعم -
أتمنى فقط لو كان يمكنني الوصول إليها ...أتصل بها باستمرار، لكنها لا
إنها مراهقة - نعم -
تابعي المحاولة
وأخبريني إن كان يمكنني فعل شيء
شكراً
(السيد (جاكسون - (ليز) -
بي)، توصيلة من المنزل؟)
(دورين)
كيف يسير التدريب؟ - جيد -
(ها هي (توني - ماذا؟ -
(توني) - (تونز) -
هل كنت تعرفين؟ - كنت أنوي إخبارك -
أنت مشرفة الدعم، ينبغي أن تعرفي
(توني) - (توني) -
لماذا تجلسين مع الفتيات من الجناح (إتش 3)؟
هل نُقلت إلى هناك؟ - قلت لك إني لم أعرف أنها ستخرج حتى الآن -
تريد الرئيسة رؤيتك
ماذا يحدث هنا؟ - انهضي -
هيّا، لا تتلكّأي
تونز)، تذكري من هم أصدقاؤك، حسناً؟)
(توني)
ادخلي
اجلسي
ها نحن ذا
أردت أن نجري محادثة قصيرة قبل أن تبدأي تكوين الصداقات في القسم الجديد
أيوجد من ستهتم بك هناك؟ وستحفظ أسرارك؟
لم أسألك حتى إن كنت تريدين كوباً من الشاي
هل تريدين؟
أتريدين الحليب والسكر؟
لا، شكراً
إذن، عمّ علينا أن نتحدث؟
فلنبدأ بمن زوّدك بالمخدرات
آنسة (بينيت)، يعجبني شعرك يبدو جميلاً
(فرانكي)
(أحضرت بعض أغراضك، توجد صورة لـ(كايا وبعض الكتب التي ظننتك ستريدين قراءتها
لا تتحدثي إليّ
أنا آسفة جداً، كنت أحاول (أن أفعل ما يخدم مصلحتك أنت و(كايل
لقد أوقعت بي
لم أرغب بذلك (لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا (توني
كان يفترض أن تعتني بي
أنا آسفة جداً
آسفة جداً - اتركيني وشأني فحسب -
هل فقدت شهيتك يا (تونز)؟
موضوع (توني) يسبّب فوضى
يحببن وجود ما يثير حماسهن
نعم، ربما
ما هذا؟ - افتُتح مؤخراً، أردت أن أطلع عليه -
أيمكنني الحضور؟
ألست مشغولة مع (آدم)؟ - لا، ليس لدينا شيء الليلة -
بالتأكيد، فلنفعل ذلك
بكالوريوس قانون، إنها مادة مهمة
يفترض أنك قرأت الفصول الـ3 الأولى
حسناً، إذن، الفصل الأول
تعريف الجريمة
التعريف القانوني هو خرق القوانين الجنائية
التي تهدف لحماية حياة وممتلكات وحقوق المواطنين
رائع - التعريف غير القانوني -
أعمال تنتهك القوانين المقبولة اجتماعياً للسلوكيات والأخلاقيات الإنسانية
التزمي بالتعريف القانوني
غير القانوني أكثر إثارة
نعم، لكن يمكننا مناقشة ذلك في وقت آخر
(قد يعتبر البعض أن نقل (توني إلى قسم آخر جريمة
لن أناقش السجينات الأخريات معك (يا (فرانكي
إنها ضعيفة - لا يمكنها العودة إلى قسمها -
نعم، أصبحت الآن تحت رحمتهن
خسرت (توني) ميزاتها (حين رحلت (كايا
(لم يعد يمكنها التشارك مع (دورين تعرفين ذلك
فلنكمل
قوانين التشريع والسلوكيات والحقوق لوزارة العدل
القوانين تتحكم بالرجل الأقل شأناً والقرار الصائب يتحكم بالكبار
(مقولة (مارك توين
مثل (توني)، التصرف الصائب هو إعادتها إلينا
يعتمد ذلك على تعريفك للتصرف الصائب
نعم
أنا هنا لمساعدتك - أنا هنا لمساعدتك -
الآمرة؟ - انتهى الوقت -
(نقل (توني) إلى قسم (إتش 3 أزعج النساء
نعم، سينزعجن أكثر إن عرفن أنها طلبت الانتقال
نعم، أعرف لكني أظن أن علينا مراقبة الوضع
حسناً
هل هناك شيء آخر؟
ماذا؟ - (لا أظن أن (فرانكي دويل -
تظهر لك الاحترام المطلوب
(يمكنني التعامل مع (فرانكي
أعرف أنه من السهل أن تستلطفيها لكن أظن أن علينا أن نضع حداً
هذه الجلسات تتم بطلب من الإدارة
شكراً يا سيدتي الآمرة
تباً! الغرز في حالة سيئة
عليك الضغط على الدواسة - هل سيجعلها ذلك تسرع؟ -
انظري، هذا - كم مرة قلت لك؟ -
عليك أن تتعاملي مع هذه الآلة برقة
الأمور سهلة عليك
ما رأيك أن نتوقف عن هذا لأخذ دروس من (إريكا)؟
لا
هل تريدين تحسين نفسك يا (بومر)؟
عليك ألا ترفعي توقعاتك
عليك ألا تقتربي من تلك الآلة تعرفين أن "الجدة" خرقاء
ماذا تفعلين بحق السماء؟
(توني)
أبعدي (توني) عنها
ابتعدي عنها
توني)، تراجعي وإلا ستعودين) إلى الحجز الانفرادي
ما مشكلتها؟
إنها معتوهة
عبّر المصدر أيضاً عن مخاوفه" "بشأن أساليب الآنسة (ديفيدسون) غير التقليدية
"في التعامل مع السجينات"
ستفقد صوابها
أظننا سنسمع صوتها من هنا حين تفعل - نعم -
أظن (توني) خرجت باكراً والنساء يقمن باستغلال ذلك
(انظري إلى هذا، تلك الصحفية (هيلي التي كانت هنا؟
(وجدت بعض الفضائح عن (إريكا
(مصدر في داخل سجن (وينتوورث" "قال إن (إريكا ديفيدسون) لن تبقى طويلًا
(قال المصدر أيضاً إن (ديفيدسون" "طموحة جداً
وتستغل وظيفتها الحكومية" "وخلفيتها القانونية
"كنقطة انطلاق لدخول مجال السياسة"
عبّر المصدر أيضاً عن مخاوف" "من أساليب الآنسة (ديفيدسون) غير التقليدية
"في التعامل مع السجينات" - هل تصدقون هذا؟ -
أحدهم في ورطة كبيرة
فيرا)، تريد الآمرة رؤيتك)
تقول إن الأمر طارىء
(هذه صحافة رخيصة يا (كارين ظننتك تديرين قناة إخبارية أفضل من هذا
لا، لن أعطيك مقابلة لأني أعرف الرأي الذي ستتبنينه
ترفض (هيلي) الكشف عن مصادرها هل رأيت ذلك؟
نعم، رأيته للتو
أتعرفين من أين حصلوا على الخبر؟
لا، أشكّ بـ(ماثيو فليتشر) بالطبع لطالما عبّر عن مشاعره
لا، (فليتش) لا يفعل شيئاً كهذا
هل فكرت بـ(فرانكي دويل)؟
لا، لِم ستفعل ذلك؟
لتبيّن للنساء ما يمكنها فعله
...لا، لتسريب هذه المعلومات، يجب - يتطلب الأمر مكالمة هاتفية فقط -
لم أفعل ذلك، لِم سأفعله؟
لأنك غاضبة مني وهذه طريقتك في الانتقام
أنا أذكى من ذلك بكثير
نعم، بعد تدريسك لهذه المدة الطويلة أنا أيضاً ظننت ذلك
كلتانا نعلم أن الأمر أكثر من ذلك - تقولين ذلك بدافع غرورك -
تقولين ذلك بدافع الإنكار
سأوقف كل ميزاتك - لا يمكنك فعل ذلك -
ليس عليّ تبرير شيء لك - لا، لكن يمكنك اتهامي بما تشائين -
لأني لست السجينة هنا - نعم، لكنّك تتلاعبين كواحدة منا -
لست مثلك على الإطلاق - (هذا جنون يا (إريكا -
(عليك مخاطبتي بالآنسة (ديفيدسون
أتعرفين؟ أعرف الشعور حين يُكتب عنك هذا الهراء
أتظنين حقاً أني قد أفعل ذلك بك؟
هل تظنين حقاً أني قد أثير المشاكل بينك وبين (جاكس)؟
لم أفعل ذلك
صدقيني
معي هذا لك - شكراً -
الآمرة - نعم -
كيف سارت الأمور مع (فرانكي دويل)؟
ليست هي
هل تشكين في شخص آخر؟ - لا يهمني ذلك -
لديّ أمور أهم عليّ الانشغال بها
"6 مكالمات فائتة من أمي"
ها هو عنوان الحانة
شكراً
هل ما زلت تنوين الحضور؟
نعم، لكني لا أستطيع أن أتأخر يريد (آدم) أن نلتقي لاحقاً
نعم، لا عليك
...فليتش)، اسمع)
آسفة بشأن ما حدث في السابق أظنك أسأت فهم ما قصدتُه
قصدت أن علينا جميعاً أن نمضي وقتنا معاً في لعب الكرة الطائرة
لا أظنني أسأت الفهم
بلى، فعلت
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
سألتقي ببعض أصدقائي في العمل لتناول المشروبات
الليلة؟ - نعم، قد أتأخر -
لكن لديك عمل غداً - نعم، إنه مجرد مشروب -
ماذا عني؟ - إنه مجرد شراب -
أظن أني سأصاب بشيء ما حنجرتي تؤلمني، وأشعر بصداع
أعددت لك الدجاج بالطماطم والتوابل طبقك المفضل
أرجوك، لا تخرجي الليلة، لا تتركيني - أرجوك يا أمي -
أخبري صديقاتك بأني أشعر بتوعك وأريدك أن تبقي في المنزل
أنا لا أخرج أبداً كلما دعوني للخروج معهم، أرفض الدعوة
إن كانوا أصدقاء حقيقيين فسيتفهمون ذلك
كلا، لن يفعلوا، بل سيتوقفون عن دعوتي - لا عيب في البقاء في المنزل لرعاية والدتك -
هذا كل ما أفعله
ليست لديّ حياة ولا أصدقاء ليس لديّ شيء
لا شيء سوى هذا، هذا المنزل وأنت
آسفة لأنك تعيسة - ...لا، لست -
...لست تعيسـ
هذا صحيح، أنا تعيسة - وهل هذه غلطتي؟ -
لا، إنها غلطتي، لأني لا أقول ما أريده ...وأبقى هنا ولا أفعل شيئاً، و
ولأني أتحوّل إلى شبيهة لك
يمكنني الخروج في يوم آخر ليس ضرورياً أن أخرج الليلة
(سيد (جاكسون - ألا تستطيعين النوم يا (بي)؟ -
(كنت أحاول الاتصال بـ(ديبي لكني لم أستطع الوصول إليها
يمكنك أن تحاولي ثانية غداً - لا، لا تكون موجودة أبداً في النهار -
ستكون موجودة الآن فهل يمكنني الاتصال بها؟
تعرفين أني لا أستطيع السماح لك باستخدام الهاتف خارج الأوقات المحددة
...أعرف، أعرف ذلك، لكن
أشعر بأني سأفقد صوابي إن لم أطمئن عليها فأرجوك، أحتاج فقط أن أتحدث إليها
أرجوك، قلت إنك ستفعل ما بوسعك للمساعدة
هاري)، هذه أنا)
ماذا توقعت؟ كلما اتصلت بك لا أجدك
"هذا ليس عذراً، ما أخباركم؟"
(لا تقل لي ذلك، أريدك أن تحضر (ديبي أريد أن أعرف ما يحدث
(لا، اسمعني يا (هاري أحضرها إلى هنا، حسناً؟
وإلا، فأقسم أني سأفقد صوابي
لا، افعل ذلك فحسب يا (هاري)، حسناً؟ - (بي) -
هاري)؟) - (هيّا يا (بي -
سأعيدك إلى زنزانتك
على الرحب والسعة
سأخرج
لن أتأخر
هل لديك شيء أكثر فعالية؟ كالمورفين؟
لا
إنها الجرعات الصغيرة، هي ما فعلت هذا بنا
!يا إلهي - لكنّها تستحق هذا -
استمتعنا بوقتنا
نعم
أشكرك على السماح لي بالمبيت في منزلك
(أشكرك على إلغاء موعدك مع (آدم للذهاب معي
لم يكن لديه مانع
إن تعافينا من هذا فعلينا أن نفعل ذلك ثانية
بالتأكيد - فلنذهب لنادي كاريوكي المرة القادمة -
سأبدأ التدريب
أعرف - انظري إليها -
إنه شعور صعب حين تنساك صديقاتك
والأصعب حين يتبيّن لك أن من ظننتهم أصدقاءً ليسوا كذلك حقاً
واجهت (توني) وقتاً عصيباً جداً
نعم، أعرف أخبرتني بكل شيء البارحة، تلك المسكينة
أريد أن أتأكد فقط من أنها بخير
إنها في حالة أفضل بعيداً عن تلك المثليّة
لطالما ظننت أن (فرانشيسكا) قاسية ...لكن أن تفعل ذلك لإحدى صديقاتها
هل سألت (توني) من جعلها تعود إلى المخدرات؟
(توني)
...أردت فقط أن
لماذا غضبت من (فرانكي) في ذلك اليوم؟
هل فعلت لك شيئاً؟
توني)، أخبريني، أرجوك)
فرانكي) أعطتني المخدرات) - ماذا؟ -
مستحيل - لم أكن سأقول هذا لو لم يكن صحيحاً -
(كانت تعرف ما سيحدث لـ(كايا
ووعدتني بألا تفعل ذلك أبداً
لقد جعلت (بي) مهرّبة
كان ذلك مختلفاً
(كانت (فرانكي) تريد أن تبيّن لـ(بي من المسؤولة
وهل تظنينها لن تجبرها على ذلك ثانية؟
كانت تعرف أني لا أستطيع الرفض
فرانكي) بمثابة العائلة)
لم تكن ستفعل ذلك لنا - (إنها لا تهتم يا (دورين -
(هذه هي حقيقة (فرانكي
هلّا تضربين الكرة فحسب؟ - حسناً -
هل أخبرت (دورين)؟
ادخلي
أقلق على الأمهات الأخريات هنا
ماذا لو فعلت (فرانكي) الشيء نفسه معهن؟
أعرف أنه كان من الصعب الاعتراف بذلك
احترمت رغبتك بالتزام الصمت فذلك يبيّن أنك مخلصة
لكني سعيدة لأنك أخبرتني بالحقيقة في النهاية
عليك إخبار الآمرة أيضاً على الأرجح
لا، (جاكس)، لقد فعلت ما طلبتِ
فكري بالنساء الأخريات، الأمهات الأخريات
إن وشيت، فسيضعونني في قسم الحماية
إنها الطريقة السهلة للتأكد من أن تتخلصي من الإدمان
لا توجد مخدرات هناك
جاكس)، لا يمكنني أن أكون وحيدة ثانية)
أرجوك
أرجوك، لا تفعلي ذلك بي
أتريدين المزيد من الشاي؟
فرانكي) أعطتني المخدرات)
آسفة، لكنك قلت إنك وجدتِها بنفسك
قلت ذلك فحسب لم أرغب بتوريط أحد في المتاعب
(لكنك الآن تتهمين (فرانكي - هي أعطتها لي -
إذن، كذبت بشأن إيجادها - (إنها (فرانكي -
هل حرّضتك (جاكس) على هذا؟
توني)، تعرفين أنك ستبقين محتجزة) في الحماية حتى انتهاء محكوميتك
هل ذلك ما تريدينه؟
ماذا لو تكرر هذا؟
ماذا لو أعطت (فرانكي) المخدرات لأم أخرى وفقدت طفلها كما حدث معي؟
(فيرا)، هلّا تطلبين من (ماري آن) أن تؤجّل موعدي التالي؟
شكراً
(كلتانا تعرف أنها لم تكن (فرانكي
لقد كذبت - لا، أنت تكذبين الآن -
أثبتي ذلك
فرانكي دويل)، لقد خاطرت بنفسي لأجلك)
وهذا ما تفعلينه؟
أنت متهمة بتزويد سجينة أخرى بالمخدرات
(كان عليّ أن أستمع للآنسة (ديفيدسون حين قالت إنك لا تستحقين العناء
ألديك ما تقولينه؟
لا فائدة
أنت محقة، لا فائدة
أنت مضيعة للوقت والموارد - توقف -
أعدها إلى الحبس الانفرادي لإقامة مطوّلة
كان عليّ أن أتوقّع ذلك
إريكا)، أعرف كم يسهل أن تذوب الفواصل) بين الشرطة والسجناء
لكن عليك اتخاذ قرار
هل ستسمحين لإحداهن بإفساد حياتك المهنية؟
أم ستستجمعين قوتك وتكونين آمرة ناجحة كما أعرفك؟
ديب)، تعالي إلى هنا)
لم أرك منذ مدة طويلة
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
...أنا بخير، لكني
لم أكن موجودة حين اتصلت
نعم، كنا مشغولين
ما أخبارك؟ - !يا إلهي! كم أكره هذا المكان -
إن لم ترغبي في الحضور، فلا بأس
تحدثي إليّ على الهاتف فقط، حسناً؟
نعم، لا يهم
هل يعتني بك والدك؟ - بالطبع -
(ديب)
أنا بخير
لا تبدين بخير
إنها بخير - نعم، لكني لا أعرف ذلك، صحيح؟ -
لأنكما لا تجيبان أبداً حين أتصل
ها نحن هنا الآن
تحدثي إليّ
وجد أبي وظيفة جديدة - حقاً؟ -
وذلك يعني أن عليه السفر باستمرار - حسناً -
من سيرعى (ديب) إذن؟ - أستطيع رعاية نفسي -
عمرك 16 عاماً
وأنت في السجن
مع من تمضي وقتها؟ - لا أدري -
تبدو في حالة مزرية
هل تعرف أنها كانت تدخن؟ - إن تعاطت الحشيش، فلا ألومها -
ليس مقبولًا أن تدخن الحشيش - إنها مراهقة -
نعم، وستتركها في المنزل وحدها الآن
(هاري)، بعض النساء هنا هدّدن (ديب)
ويعرفن عنواننا
لم يحدث شيء - ليس بعد -
لكنك لن تكون موجوداً، صحيح؟ - لا تبدأي -
إياك أن تهدديني ثانية كما فعلت على الهاتف
نعم، أنا أفقد صوابي حين لا أعرف ما يحدث
أتريدين أن تعرفي ما يحدث؟ - نعم، سيكون ذلك لطيفاً -
إنها تخرج مع أصدقائها معظم الوقت
وأنا لا أمانع في ذلك
لأنها حين تكون في المنزل لا تفعل سوى انتقادي
يا إلهي! ليس عليك أن تتخلص منها لأنها صعبة المراس
نعم، افعل الصواب مرة واحدة فقط
أنت زوج سيىء، فلا تكن أباً سيئاً - اخرسي -
حسناً، ماذا ستفعل؟
إن لم تتوقف، فستزعجني كثيراً يوماً ما
!يا إلهي - إن لمستها، فسأقتلك -
هيّا، ابتعدي - (سأقتلك، أقسم يا (هاري -
سأقتلك - لدينا حالة طارئة -
"(أقسم يا (هاري"
أمي - لا فائدة منك -
أمي، ماذا فعل؟ - لا شيء، آسفة، آسفة -
ديبي)، أنا آسفة)
أمي
(ديبي)
ماذا قلت؟ - لا شيء -
أبي، لا يمكنك السماح لهم بمعاملتها بهذه الطريقة
(اهدأي يا (ديب - علينا أن نخرجها من هنا -
أنا أحاول - هذا هراء -
(ديبي) - ماذا؟ ماذا ستفعل؟ -
حسناً، (ديبي)، عليك أن تهدأي - أنا أفعل كل ما بوسعي -
لا، لا تفعل يا أبي أنت تريدها أن تبقى هنا
(ديب) - ابتعد عني -
هذه الزيارات صعبة عليها
ما أدراك؟ - أحاول حمايتك من هذه الأشياء -
لقد هددت زوجك - نعم، لأنه لا يعتني بابنتي -
وأنت هددتِه بالقتل - اسمعا -
الجميع يقولون أشياء لا يقصدونها حين يغضبون
تعرف أني لم أقصد ذلك - أتعترفين بأنك هددتِه بالقتل؟ -
لا، لا
إنها تهمة جنائية يا (بي)، أنت في الحبس الاحتياطي لاتهامك بتهديد زوجك بالقتل
لكني لم أفعل ذلك - لقد هاجمتِه، وهذه نيّة خطيرة -
...لا، لم أفعل، لكني
أنا قلقة على ابنتي فحسب، هذا كل شيء
سيد (سميث)، أتريد تقديم شكوى؟ - لا، لا يستطيع -
لا
لا أريد زيادة الأمر سوءاً على زوجتي
فليتش)، أعطها تحذيراً فحسب)
يجب الإبلاغ عنها - بربك! امنحها فرصة -
(لا يمكننا تجاهل هذا يا (ويل - تعرف سهولة أن يفقد المرء أعصابه هنا -
إنه مجرد تعبير
في المرة القادمة سنجعل الزيارة خلف الحاجز الزجاجي
سنذهب، هيّا بنا - لا تلمسني -
هذا تحذيرك الأخير
"مرحباً" - (أنا هنا لرؤية (فيرا بينيت -
أنا والدتها
شكراً
سيدة (بينيت)، سعدت بلقائك (أنا (ليندا)، صديقة (فيرا
حقاً؟ أحضرت لها بعض الأغراض
لم تعد للمنزل ليلة أمس - نعم، لقد باتت في منزلي -
لا تقلقي كثيراً، كلنا نحتفظ بملابس احتياطية في خزاناتنا
سأتصل بها لأطلب منها النزول
"من "01" إلى "03" "أنت مطلوبة عند الاستقبال، حوّل
هنا "03"، هل الأمر طارىء؟ - إنها والدتك، حوّل -
نعم، عُلم، حوّل
أين ذهبتما الليلة الماضية؟ - إلى حانة في المدينة -
كنا سنذهب لتناول العشاء بعد ذلك لكننا لم نستطع
يبدو ذلك لطيفاً - نعم، أحب الخروج مع الفتيات -
لا أصدق أن (آدم) منح (فيرا) الإذن للخروج
إذن خروج؟ - (نعم، ليلة بدون (آدم -
من هو (آدم)؟
حبيبها - (لا أدري ماذا قالت لك (فيرا -
لكن لم يكن لديها حبيب قط
حقاً؟
لم يكن لديها حبيب قط إنها خجولة جداً
أمي، تعالي معي، تعالي معي
هيّا، من هنا
من هنا، هيّا
(عليك السيطرة على نفسك يا (بي - نعم، أعرف -
(سيد (جاكسون
أشكرك على دفاعك عني
(أعرف أن الأمور صعبة مع (ديبي لكن عليك الاعتناء بنفسك أولًا، حسناً؟
نعم - جيد -
بي)؟)
كوني حذرة منه - كان يتصرف بلطف فحسب -
ليس الأمر بهذه البساطة أبداً هناك شيء ما دائماً
،حسب معلوماتي لدينا بعض الطاولات والمقاعد
أريد إنهاء هذا قبل أن أعود إلى المنزل فحسب
إلى الهدوء والسكينة؟ - نعم -
يُقال إنك كاذبة
...أمي
لا أستطيع أن يكون لدي أصدقاء ...لذا، فأنا
(ابتكرت (آدم
أردت أن أعطيك إجازة من الطهي الليلة
لست جائعة في الواقع
تبدين متعبة، ستستفيدين من هذا
أنت كل ما لدي
لا أدري ماذا سأفعل بدونك
أنا هنا يا أمي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن