هل سألت (توني) من أعادها إلى المخدرات؟
عرفت دائماً أن (فرانشيسكا) قاسية ...لكن أن تفعل ذلك بواحدة من زميلاتها
(كانت تعرف ماذا سيحدث لـ(كايا
"وعدتني بألا تفعل ذلك"
(نعرف كلانا أنها لم تكن (فرانكي
أنت متهمة بتزويد سجينة أخرى بالمخدرات
أعدها إلى الحبس الانفرادي لإقامة مطولة
أنا أحبك
أريد أن أكون زوجتك
من (آدم)؟ - حبيبها -
(لا أعرف ماذا قالت لكم (فيرا لكنها لم تحظ بحبيب قط
"الساحة الشمالية"
"(سجن (وينتوورث"
لا يُفترض أن تستخدمي يدك - كيف سأفعل هذا بساقيّ؟ -
آسفة
ما مشكلته؟
!(سيد (جاكسون
بماذا سنلعب الآن؟
تصرفي كالكبار
كيم)، ماذا قلت عن التحدث) قبل أن يتحدث إليك أحد؟
والآن اذهبي وأحضري لعبتك - أنا سأحضرها -
هل أنت بخير؟ دعيني أرى
هل سألت إن كنت أسمح لك؟
أيمكنني الذهاب لإحضارها؟
من فضلك؟
أسرعي بالعودة
سيد (جاكسون)؟
أيمكنني استعادتها من فضلك؟ - لماذا أسدي لك صنيعاً آخر يا (بي)؟ -
ما زلت أنتظر أن تسددي الصنيع الأول
لا يحق لك أن تأخذها
ما زلت تظنين أن بإمكانك اتخاذ القرارات، صحيح؟
اذهبي وأحضريها
لن أبقى طويلًا
لم تزوريني
أنا محبوسة هنا منذ 5 أسابيع
كيف حالك؟
ضجرة
(السيد (تشانينغ وافق على عودتك إلى المجمع
أريد أن تعرفي أن الأمور تغيرت
النساء غيرن ولاءهن
أريد ضماناً منك أنك لن تسببي المشاكل
لا، لن أثير مشاكل
جيد - من الرجل المحظوظ؟ -
الخاتم يبدو ثميناً جداً
من هو؟ - لا شأن لك -
(آسفة لأنك اعتُقلت مرة أخرى يا (سيمو
يبدو أن الإثارة كلها فاتتني
حسناً، هناك دائماً إثارة جديدة
هذا جيد، بالمناسبة، (سبيتز) يرسل تحياته
حقاً؟ هذا لطيف
اجلسي، أما زال سائقاً لدى (فيني)؟ - نعم -
جبن؟
أما زال (فيني) يسبب له المشاكل؟ - سبيتز) يكون وغداً أحياناً) -
حسناً، (فيني) ليس رجلًا صبوراً
أظل أقول له أن يهتم بشؤونه وبأنه سيخسر وظيفته والعمل على وشك التحسن
لقد سمعت، لا تقلقي، لا شيء يفوتني
فيني) لم يستطع التوقف عن علاقاته الجنسية قط)
تفضلي
المدعوة (كاس)، سمعت أنها بغيضة
فيني) يكلف (سبيتز) بتوصيلها) أينما تريد الذهاب
التسوق ومراكز التدليك، يومياً
هذا عمل سهل عليه - لا يمانع العمل نهاراً -
إنه يكره الليل عندما يتسكعون في البلدة
ينفق من نقودنا مرة أخرى متى سيتعلم؟
يعتقد (سبيتز) أنهما يمارسان الجنس في المقعد الخلفي
إنها ليست خجولة، هذا مؤكد
آسفة
عليك الذهاب وإلقاء التحية على الأخريات سيكنّ سعيدات برؤيتك
ماذا؟
أيمكنني الدخول؟
سمعت من الآنسة (ديفيدسون) للتو
فرانكي) ستخرج غداً)
الأفضل أن نبدأ إذن
أخبري الفتيات بأننا سنتحدث بعد الغداء
هل من مشكلة يا (دورين)؟
هل بدأت تترددين؟
لقد نكثت بوعدها لك
لم تمنح (توني) الفرصة لتكون أماً جيدة
(الشخص الوحيد الذي تهتم به (فرانكي هو نفسها، تذكروا ذلك
نعم - حسناً -
سنتحدث لاحقاً
إذن، فهو يضايقك من جديد بشأن (ميغ)، صحيح؟
لا، إنه فقط في مزاج نكد
هل سمعتن أن (فرانكي) ستخرج غداً؟
جيد، وأخيراً
ستفقد صوابها عندما ترى ماذا فعل (جاكسون) بي
إياك أن تخبريها ...ستفقد أعصابها وتفعل شيئاً
غبياً - جيد -
أتريدين أن يحتجزوها مرة أخرى؟ أتريدين ذلك؟
لا - اهدأن -
جاكس) تريد تسريح شعرها مرة أخرى)
تريد منك الذهاب إلى مركزها بعد الغداء
ألديك مشكلة في ذلك؟
لا، ليس لديك مشكلة يا (بي)، صحيح؟
لا
(مرحباً يا (دور
لا أعرف لم تهتمين
لأنها زميلتنا - لا، إنها خائنة -
(يستحيل أن تعطي (فرانكي) مخدرات لـ(توني
فرانكي) لم تنكر ذلك)
أيمكننا ألا نفعل هذا مرة أخرى؟ - خائنة -
أتظنين أن (توني) كانت ستدخل قسم الحماية لو كانت كذبة؟ لا
توني) لا تعرف عم تتحدث، عقلها معطل)
!اخرسن
إنه وقت الغداء، اغربن عن وجهي
يمكنك... يمكنك الجلوس هنا إن أردت
هل هناك أخبار مشوقة؟ - المعتاد، موت وكرة قدم -
أعطاني صديق تذكرتي مقصورة في ملعب (ملبورن) للكريكيت ليلة السبت
جيد، استمتع بوقتك
نعم
لا داعي لتتوقفا عن الكلام لأنني هنا - لا نتوقف -
إذن، ماذا فعلت ليلة أمس؟
التقطت فتاة في متجر
ساقاها طويلتان ولها صدر رائع
لم نخرج من المتجر قبل أن نفعلها
ماذا عنك يا (فيرا)؟
دعيني أخمن، شاهدت التلفاز مع حبيبك الخيالي؟
وأمتعت نفسك بمشاهدة قصة رومانسية؟ - (توقف يا (ويل -
لا بد أنك أصبحت جيدة في ذلك الآن، صحيح؟
هذا يكفي
هذا يكفي، حسناً
لا تفعل، لا تفعل
إياك أن تتحدث إليها بتلك الطريقة مرة أخرى، حسناً؟
لا بد أنني أصبت وتراً حساساً صحيح يا (فليتش)؟
ماذا؟ هل ترفض مضاجعتك؟
لا أعرف ما يعجبك في تلك الساقطة المجنونة
عدت للمخدرات من جديد، أليس كذلك؟
!أيها الأحمق
دع (فيرا) وشأنها
كيف حال (ديبي)؟
بخير - لم أرها في قاعة الزوار منذ مدة -
هذا كل شيء - إنها في مخيم مدرسي -
هذا لطيف، أين؟
بلو ماونتنز) كما أظن) - أين في (بلو ماونتنز)؟ -
لست متأكدة
هل ستقابلين (فيني)؟ - لا -
...ظننت لأنك تسرحين شعرك
غداً يوم مهم، (فرانكي) ستعود
فكرت أن أقيم لها حفل ترحيب
شيء خاص
لا تقلقي، أنت مدعوة أيضاً لدي مهمات للجميع
يمكنك الذهاب الآن
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(فيرا) - نعم -
(تحدثت إلى (ويل وأخبرته بأنه تجاوز حدوده
...شكراً، لكن
لا بد أن الأمر صعب عليه
أن يعتاد على عدم وجودها هنا
لم لا تذهب إلى هناك وتطمئن عليه؟
أظن أنني فعلت ما فيه الكفاية
"بيج)، أنت تتجنبينني منذ أسابيع)"
لم لا يكونان سعيدين وحسب؟
لأن هذا سيكون مملًا
هل لاحظت أن (ديفيدسون) تضع خاتم خطوبة؟
حقاً؟ - نعم -
كيف هو؟ - لا يبدو بلاستيكياً -
(مرحباً يا (دور
(دورين)
(رأيت (جاكس وقالت إنها خططت لشيء غداً
(لـ(فرانكي
هل تعرفين ما هو؟
لا أعرف - !(دورين) -
!(دور) - لا أعرف -
يمكنك أن تخبرينا
ماذا؟
حسناً؟
إنه شيء مقزز
سينتهكنها
ما معنى ذلك؟
اغتصاب
قبل سنوات، عندما كنت جديدة
(كانت هناك سيدة، (سالي لي وكانت لطيفة جداً معي
و(جاك) لم تحبها، اعتبرتها منافسة وأرادت التخلص منها
اغتصبنها وأجبرتني (جاكس) على المشاهدة
ولن أنسى أبداً (سال) وهي ملقاة على الأرض في غرفة العمل
وحاولت مساعدتها بعد مغادرتهن
أنا أخرجت المفك
عندما تُغتصب امرأة، لا تنس أبداً
بقيت (سال) شهرين فقط قبل أن تنتحر
أعرف أن (جاكس) تصعب حياتنا وأن علينا تنفيذ ما تقول
...لكن هذا يا صديقتي - إذا أخبرتها -
هل ستحمينني؟
ليس لدينا أحد
خذي هذا
هل أنت وحدك؟ - لا، أنا في انتظار أحدهم -
حسناً
متى سيصل إلى هنا؟
ميغ)، مرة أخرى؟)
يا إلهي! ليس في الصباح الباكر
لماذا فعلت ذلك؟
!بحق الجحيم
ويل)؟)
(ميغ)
أيها الأحمق
هذا جيد يا صديقي
اهدأ يا صديقي، حسناً؟
سأطلب سيارة إسعاف - لا تطلب سيارة إسعاف -
إذا اكتشفت الإدارة هذا الأمر سيُقضى علي
جمع أغراضها، أهذا ما أثار غضبك؟
هل قال لك الشرطة شيئاً؟
لا - أتريد أن أضعها في المخزن؟ -
سأعطيها لجمعية خيرية - كلها؟ -
ألا تريد الاحتفاظ بشيء؟
...ربما ليس الآن، لكن مع الوقت
الرسالة
أي رسالة؟
إنها على المنضدة
كنا نحاول الإنجاب
كنا نعرف أن ذلك سيكون صعباً - "(عيادة (كلايتون ستريت" -
يئسنا تقريباً من حدوث ذلك
قبل بضعة أيام، وصل هذا
(قتلت طفلي يا (فليتش
قبل 3 أسابيع من موتها ولم تقل شيئاً
لم تخبرني حتى بأنها كانت حامل
أأنت متأكد من هذا؟ إنه ليس مذكوراً هنا
اتصلت بهم
رفضوا إخباري بشيء وكان علي أن أثبت أنها ميتة
لماذا فعلت ذلك؟
لا ندري بماذا كانت تفكر
لا يهمني ذلك
لن أبكي عليها بعد الآن
انتهيت من ذلك
أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
كنت أصاب بآلام الإجهاد المتكرر عندما كنت أعمل في صالون التجميل
خاصة في الشتاء، كان يؤلم كثيراً
وجدت أن الضمادات الحرارية تفيد
هل أنت مصابة بالتهاب المفاصل؟
أتسمحين لي؟
(أردت التحدث إليك بشأن (فرانكي
بشأن ما ستفعلينه بها
لا أحد يستحق معاناة شيء كهذا أبداً
وأنا لا أتحدث عنها فقط بل عن النساء الأخريات أيضاً
(لذل أتوسل إليك يا (جاكس أرجوك لا تفعلي هذا
تعرفين أنه ليس صائباً
أنت جريئة
بحضورك إلى هنا لإعلان آرائك
لم يتحل أحد آخر بالشجاعة الكافية لعمل ذلك
ستعودين للبيت يوماً ما وتتركين هذا المكان
تعودين إلى عائلتك
أي نوع من النساء ستكونين؟
صديقي؟
لم أتوقع رؤيتك هذا الصباح
لم يكن بوسعي البقاء في البيت
ليس هناك شيء أفعله
كيف حالك؟
(بي) - نعم؟ -
الأشياء التي طلبتها من المطعم
شكراً
منذ متى تقوم بالتوصيل؟
لا أعرف أردت توفير عناء المشوار عليك
هل تحدثت إلى (ديبي) مؤخراً؟
نعم
جيد
سأتركك تكملين عملك
أرجوكن! أرجوكن لا تفعلن هذا
تابعا
ماذا تفعلن؟
استمري في المشاهدة
الآن ضربة في الوجه
لا أستطيع إعادتك إلى المجمع إن كنت تظهرين سلوكاً عدوانياً
قلت لك إني شعرت بالدوار بسبب الإكثار من تمارين الضغط
!تباً - ماذا حدث؟ -
بي سميث)، ضُربت في الوحدة)
بيردزوورث) عثرت عليها) لا أعرف كم مضى عليها هناك
هل رأى أحد شيئاً؟ - ما رأيك؟ -
أخرجيها من هنا - لا بأس، لا بأس -
اخرجي - (ابتعدي يا (فرانكي -
هل تسمعينني؟ - هيا اخرجي -
!ابتعدي
بي)؟)
هل تسمعينني؟
من كان في الوحدة غيرها؟ - بي)؟) -
لم يكن هناك أحد - بي)، هل تسمعينني؟) -
أردت أن أوقفهن
أردت ضغط زر الذعر لكنها لم تسمح لي
(لا تشعري بالذنب لذلك يا (دور
ليس هناك جدوى من تعرضكما الاثنتين للضرب
كان يجب أن أفعل شيئاً - (لا، (بي) كانت محقة يا (دور -
لا بد أنها ذهبت إلى (جاكس) بعد ثرثرتي
كانت تلك (بي) تفعل ما ظنت أنه الصواب
و(جاكس) لها طريقتها الخاصة في التعامل مع هذه الأمور
(لقد سئمت كل هذا القتال يا (ليز
وأنا أيضاً يا عزيزتي
(لقد اشتقت إليك يا (ليز
وأنا اشتقت إليك أيضاً يا أختاه
فقدان الوعي، ارتجاج شديد في المخ جرح في الرأس وكدمات
لا توجد علامات واضحة على نزيف داخلي
ثمة ممرضة قادمة لتنظيف جرحها
أكانت (جاكس هولت)؟ - لا أعرف -
يبدو أنها كانت في الجهة الأخرى من المجمع
نعم، بالطبع
هذه المرأة قادرة على أعمال وحشية
ويل) كان في المنطقة لكنه لم ير شيئاً)
لذا، لا بد أنهن دخلن وخرجن بسرعة
يبدو أنها استيقظت - بي)؟) -
بي)، أنت في الجناح الطبي)
ستكونين بخير
هل تتذكرين شيئاً يا (بي)؟
أريد أن تعطيني اسماً
بي)؟)
ما مدى سوء حالتها؟
سيئة جداً
يجب أن يدفعوا لنا بدل أخطار
(خاصة بعد (ميغ
أتريدين كوباً؟
(تلك الوحدة في حالة فوضى يا (فيرا
الدماء على سترتي وقميصي، إنه جنون
لا، لا تستخدم الماء الساخن إنه يثبت البقعة
أحضر ذلك الخل - خل؟ -
نعم، مفعوله أسرع، وكذلك الملح
من أي تعلمت هذا؟ - من أمي -
أمي مفيدة في شيء على الأقل
(يجب ألا تتحدثي عن أمك هكذا يا (فيرا
أنت لا تعرفها
أنا مدين لك لأجل هذا - لا عليك -
ربما يمكنني الطهي لك في وقت ما
أحضر لك الغداء وأريحك من أكل تلك الشطائر البغيضة
!(مات)
نعم، أعرف، أنا آسف
أنا أحاول إبقاء علاقتنا مهنية
ستشعر بالملل معي
أشك في ذلك - ...بل ستفعل، و -
ثم ستتركني وسنضطر إلى الاستمرار في العمل معاً
وسيكون ذلك محرجاً جداً وسيضحك الآخرون علي من جديد
وستشعر أمي بالابتهاج
وسأخسر صديقاً جيداً
لقد فكرت في هذا ملياً، أليس كذلك؟
هذه الوظيفة تعني لي الشيء الكثير
أريد أن أعرف ماذا حدث
بربكن! هل رأت إحداكن شيئاً؟
كم ستبقى في المشفى؟ - لا نعرف -
أيمكننا رؤيتها؟
مشرفة الدعم تستطيع ذلك لكن على بقيتكن الانتظار
إلا إن أخبرتني بشيء
ظننت أنها صديقتكن
أكانت (جاكس)؟
ليس ضرورياً أن تقلن شيئاً أومئن وحسب
(يجب أن يخبر أحد (ديبي
(تعرفين أننا لا نتخذ هذه القرارات يا (ليز
يجب أن تفعل (بي) ذلك - تجاوز القواعد مرة واتصل بالطفلة -
أنا آسف
يجب أن تذهبي لرؤيتها، ستحتاج إلى صديقة
لا أستطيع
أنت مشرفة الدعم - نعم، وأظل أفشل في مهمتي -
نعم - لكنك تتعلمين -
تحتاج فقط إلى صديقة معها يمكنك عمل ذلك
نعم
أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة لكني أخبرتك أين كنت
ماذا عنك؟
لا أعرف شيئاً
أريني يديك
لماذا؟ - افعلي وحسب -
ماذا حدث؟ - كانت الفتيات يلهون -
ضربت (سيمو) الباب بيدها
أظن أن (سيمون) تستطيع التحدث عن نفسها
ضربت الباب - لا أصدقك -
أثبتي هذا
هيا بنا
بي)، مرحباً)
(بي)
مرحباً
ماذا حدث؟
هيا
أحتاج إلى الماء - ماء -
خذي، اشربي القليل
هل فعلت (جاكس) هذا؟ - ماذا تفعلين هنا؟ دعيها وشأنها -
ماذا حدث منذ غيابي؟ - (ابتعدي وحسب يا (فرانكي -
ما مشكلتك؟ - تريدين معرفة من فعل هذا لتستغليه -
ماذا فعلت لتمنعي حدوث ذلك؟
(فرانكي) - نعم؟ -
فرانكي)، يريد الطبيب إنهاء تضميدك) وبعدها سنعيدك إلى المجمع
وعند ذلك سأرى من أيضاً افتقد وجودي
(هيا يا (فرانكي
(أنا آسفة جداً يا (بي
لم تكن غلطتك
(أريد تحذير (فرانكي - (لا يمكنك يا (بي -
لا، يجب أن أفعل - (ستقتلك (جاكس) يا (بي -
يجب أن أحذرها، ناديها، أحضريها
فرانكي)، مرحباً بعودتك) - مرحباً -
(روكس)
(فرانكي)
هيا
راقبيها
وعندما تكون وحدها، أخبريني
(هنا سجن (وينتوورث
بي سميث) تعرضت لإصابة) ربما تريدين الاتصال بها
هل اشتقت لي؟ - نعم، هل اشتقت لي أنت؟ -
نعم - نعم -
إذن، ماذا فعلت (بي) لتغضب (جاكس)؟
لا أعرف - فرانكي) قادمة) -
بعد تعرضها لذلك الضرب يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك
نعم
خسرنا واحدة للجانب الآخر
لأن "الجدة" كانت تعمل بجد
نعم، (جاكس) البدينة
سأذهب إلى الجمنازيوم - ماذا عن يدك؟ -
أنا فتاة كبيرة
ذهبت إلى الجمنازيوم
هل اشتقت لي؟
يبدو أنني أفوقك عدداً - سأقضي عليك -
حقاً؟
إذا تحدثت مرة أخرى، اضربيها
ظننت أنني سمعت شيئاً
ما لم تريدي التعرض للأذى عليك الانصراف الآن
أسرعي
من الواشية؟ (أندرسون) أم (سميث)؟
كنت أتوقع هذا
الابتكار ليس موهبتك
آسفة لإفساد خطتك
انظري كم أنت ضئيلة الآن
كامرأة عجوز
هيا انهضي
ضعا يدها
جئت إلى هنا للتمرن فقط
(هذا لأجل (بي
بي) جعلتك تنادينني، أليس كذلك؟)
وإلا ما كنت ستقولين لي شيئاً
...لم أرد مجاراة (جاكس)، لكن
لم أعرف كيف أتملص من ذلك - ماذا إذن؟ -
ماذا كنت ستفعلين؟ أكنت ستراقبين؟ - لا -
وتفعلين ذلك معهن؟ - مستحيل -
كانت (جاكس) تحرضني طوال الوقت (بشأن ما فعلته بـ(توني
كنت خائفة، حسناً؟ لم أكن أستطيع التفكير
تقسمين أن ما قلته من قبل صحيح؟
يستحيل أن أعطي (توني) مخدرات
ما كنت لأفعل ذلك بك أو بالصغيرة
أنت سمحت لها بالتلاعب في عقلك - أعرف -
نعم، أتعرفين هذا؟ - نعم -
تعرفين؟ - نعم، أعرف -
لأني سئمت تكرار ما أقول - أنا آسفة، حسناً؟ -
والآن ستعرف أنني ساعدتك
إنها لا تترصدك أنت
أرجوك، أريد رؤية أمي
آسفة، السجن مغلق
تلقيت رسالة، أظن أنها تعرضت لأذى - أنا سأتولى هذا -
قد تنتظرين مدة طويلة لكن إن كنت لا تمانعين الانتظار
سأذهب لأسأل الآمرة وأمك
شكراً، هل هي بخير؟
سأعود في أسرع وقت ممكن
(ستتعرض مزيد من النساء للأذى يا (بي أو أسوأ
حرب التنازع على السلطة تتسبب في قتل الناس
أتعرفين أن (جاكس) هوجمت بسببك؟
ستجعلك تدفعين ثمن ذلك
والمرة القادمة قد لا تكونين محظوظة
أنت إنسانة صالحة
أعرف أنك تريدين عمل الصواب
قوليها
أيتها الآمرة؟ - ليس الآن -
(أخبريني يا (بي
لا أعرف، فقدت الوعي
ابنة (بي) هنا، أعرف أن السجن مغلق
...لكن في ظل هذه الظروف - ديبي) هنا؟) -
أهي هنا؟ - إنها في مكتب الاستقبال -
أتريدين رؤية ابنتك؟
أخبريني ماذا حدث
(أعطيني اسماً وحسب يا (بي
مرحباً أيها المثير
إنها جميلة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن