"(سجن (وينتوورث"
لدي مفك يمكننا استخدامه
أحضريه وسآخذه معي أعطيني إياه
طلبت منك التسبب بشجار صغير يمكنني السيطرة عليه
الشجار يتحول إلى شغب بسهولة كبيرة
!ميغ)، يا إلهي)
عندما دفنوها، أعطوني خاتم زواجها ولم يعطوني السوار
"لقد أخذ قاتل (ميغ) ذلك السوار"
أنت أقوى بوجود (بي) إلى جانبك
وينبغي أن تعرف ذلك فتاة ذكية مثلك
هلا تغادر الآن - هل ستسمحين لي بتعويضك؟ -
هلا تمهلني بعض الوقت - ليلة أمس -
(وجد زوجك (ديبي في غرفتها فاقدة للوعي
آسفة يا (بي)، لقد تأخروا" "ولم يستطيعوا إنقاذها
كانت (ديبي) تكتب لهم الرسائل باسمي
ثم اكتشفت أنها كانت تكذب (بخصوص مكوثها في بيت (ماتيلا
كانت في منزل حبيبها
هل كان لها حبيب؟ - (نعم، (بريدن -
"الساحة الشمالية"
"ليتها أخبرتني بما يحدث"
ليتها كانت تتحدث إلي كان علي أن أسألها أكثر
المراهقون يكتمون الأسرار
كان لها حبيب، وأنا أتساءل ما إذا كان قد علّمها تعاطي المخدرات
لا يمكن أن تعرفي ما تفعله
المراهقون يجربون كل شيء
والـ(هيروين) أيضاً؟
لم يكن (هاري) يعرف شيئاً
لم يكن قد سمع باسم (بريدن) هذا
ماذا؟
(ابن (جاكس
(اسمه (بريدن
قد تكون تلك مصادفة
أتظنين ذلك؟
!(بي) - ابتعدي عني -
حسناً، لنتحدث في الخارج
ماذا تفعلين؟ - !الآن -
هيا
أعرف أن وضعك صعب لكن لا يمكنك مهاجمة النساء الأخريات
لم أفعل ذلك - حسناً، بغض النظر عما حدث -
لو تكرر ذلك، ستحتجزان في الحبس الانفرادي
(نداء من (سييرا 1" "إلى (سييرا 3)، حوّل
لا، لا - هي الفاعلة -
لست متأكدة من ذلك
عليك أن تعرفي الحقيقة وثمة طريقة واحدة لمعرفتها
أنت تعرفين ذلك
(سيد (جاكسون أريد التحدث إلى الآمرة الآن
نعم - بي سميث) أيتها الآمرة) -
(بي) - (جاكس) هي من قتلت (ديبي) -
لا بد أن (جاكس) هي الفاعلة
يجب أن نبلغ الشرطة - اهدأي، لست أفهم -
(كانت (ديبي) تواعد (بريدن) ابن (جاكس لم يكن موتها حادثاً
جاكس) مسؤولة عما حدث)
اجلسي رجاء، سنكون بخير (شكراً يا سيد (جاكسون
كانت (ديبي) ترتاد الملاهي الليلية وتتعاطى المخدرات وتلك ليست طبيعتها
(كانت تواعد ذلك الشاب (بريدن
(لقد دبرت (جاكس) مقتل (ديبي يجب أن نبلغ الشرطة
لمَ تظنين أن (جاكس) هي الفاعلة؟
كانت تعرف عنوان سكننا
وهددت بتدبير دهس (ديبي) أمام مدرستها
كانت تعرف نشاطات (ديبي) اليومية
والآن عرفت أن (بريدن) كان يخبرها
ولمَ أرادت إيذاء (ديبي)؟
إنها تظنني خطراً عليها
أيمكننا التحدث إلى الشرطة؟
...أفهم أنك تريدين إجابات - هل ستبلغين الشرطة أم أفعل أنا ذلك؟ -
سأبلغ الشرطة
شكراً لك
ينبغي أن أضعك في قسم الحماية
لماذا؟ - مجرد تحدثك إلي -
يعني أنك في خطر - لا، أنا بخير -
وعندما تصادفين (جاكس)؟
كيف ستتعاملين مع ذلك؟
أريد اتباع الإجراءات الصحيحة فقط
كان عليك منعها من التحدث إلى الآمرة
نحن لا نعرف أنها ذهبت إليها
كنتِ هناك - لا يمكن أن تشي (بي) بأحد -
لن تفعل ذلك - بومر) على حق) -
ستبلغ الآمرة الشرطة
أرأيتن؟
ألا تعرفين ماذا يحلّ بالواشيات؟
لا رأي لك في الأمر
لن تنجحي إلا إذا اتبعت خطاي
لا يتعلق الموضوع بك - صحيح، قد نتأذى جميعاً -
(إذا أردت التعامل مع (جاكس فافعلي ذلك بنفسك
ستتولى الشرطة الأمر
"هذا وضع استثنائي"
لقد فقدت أم ابنتها" "أعتبر ذلك مأساوياً
هل كنت تعلمين بأن ابنك كان يواعد (ديبي)؟
نعم - هل شجعته على مواعدتها؟ -
(التقيا عندما جاءت (ديبي لزيارة (بي) أول مرة
أخبرني (بريدن) بأنه كان يواعد فتاة
لكنني عرفت مؤخراً فقط من هي الفتاة
(سمعت كيفية وفاة (ديبي
كان (بريدن) متورطاً في تلك الأمور أيضاً وقد أقلقني ذلك
أتقصدين المخدرات؟
كان يمكن أن يكون مكانها أشكر الرب أنه لم يمت
ينبغي ألا تمرّ أي أم (بما تمر به (بي
تحظى (بي) بدعم كبير هنا حالياً
على عكسك
النساء يدركن ما حدث مع زوجك
ولم يعد لديك نفس الدعم الخارجي الذي كنت تعتمدين عليه
لذا، بصرف النظر عن نتيجة (تحقيق الشرطة في وفاة (ديبي
أنت معرضة للخطر
ما زال عرضي قائماً بخصوص نقلك إلى قسم الحماية
يجدر بك قبوله
لست مسؤولة عما حدث
أأنت بخير؟
ألست جائعة؟ - كلا -
طلب مني ابني أن أنقل إليك تعازيه
هذه فرصتك
(لا يا (بي - دعيها -
كيف حال التهاب المفاصل؟
لا بك أنك تواجهين صعوبة مع هذه الجبيرة
سأساعدك
أتريدين كوباً من الشاي؟ أعرف كيف تحبينه
لا أرغب في شرب الشاي اليوم
إذن دعيني أساعدك في حمل الصينية
قد يجعلك الحزن ترين أشياء (غير موجودة يا (بي
أنا أرى ما يحدث بوضوح
كما تراه الأخريات
بي)، فيم كنت تفكرين) لتستفزي (جاكس) بتلك الطريقة؟
فيم كنت أفكر؟ - نعم، تلك حماقة -
كنت أفكر في ابنتي الصغيرة
هل عانت؟ هل كانت خائفة؟
هل فهمت ما يحدث لها؟
وأين كنت أنا حين كانت بحاجة إلي؟
هذا ما كنت أفكر فيه
لا تضايقيني اليوم
حسناً
(بي)
اخرجي - ليس الوقت مناسباً -
لقد وشيت - قلت لك أن تخرجي -
(بي)
لكنني أفهم أن أفكارك مشوشة بصفتك أم حزينة على ابنتها
ستدفعين ثمن فعلتك
وبصفتك أم، ستتفهمين رغبتي في الدفاع عن ابني من أن يُتهم بشيء لم يفعله
لقد ماتت ابنتي بعد أن هددتِها والآن تقولين إنها مصادفة؟
نحن نقول تلك الأشياء للسيطرة على السجينات فقط
مهما كان ما حدث لم يكن لابني دور فيه
أنت كاذبة
كانت لـ(بريدن) حبيبات من قبل لكنه لم يتحدث عنهن كما تحدث عن ابنتك
إذن كنت تعرفين أنه يواعدها؟
كنت أعرف أنها مختلفة
كان وجهه يشع سعادة ولم يكن يكف عن التحدث عنها
(كان (بريدن) يحب (ديبي وما كان ليؤذيها
من الواضح أنها كانت فتاة مميزة جداً
(وكذلك (بريدن
لقد أخفقنا كأمهات وكنا غائبات عندما احتاجا إلينا
لكن لا بد أننا فعلنا شيئاً إيجابياً
أتفهم أنك بحاجة إلى شخص لتلقي باللوم عليه
لكنك تبحثين في المكان الخاطىء
لم يكن ابني الفاعل
لم يكن قادراً على ذلك
اخرجي
هيا، اخرجي
"(سجن (وينتوورث"
مرحباً - مرحباً -
هل معك قلم؟
نعم - شكراً -
الأقلام تختفي في هذا المكان
إنهم مجرمون
شكراً لك - احتفظي به -
لدي مخزون في المنزل
(فليتش)
...تلك الليلة - لم يكن الذنب ذنبك -
أنا عديمة الخبرة
أنا الملام على ما حدث
يجب أن تعرفي ذلك
فيرا)، اسمحي لي) بأن أعدّ لك العشاء في منزلي
يسرني ذلك
كيف وجدت الطعام؟
إنه لذيذ، شكراً
...هل لدي - لا -
أنا أنظر إليك فقط
وهذا أمر جيد
أنا مسرور بوجودك هنا
وأنا مسرورة بوجودي هنا
هل ستذهبين؟
لا أريد الذهاب إلى البيت
ليس عليك الذهاب يمكنني النوم على الأريكة
لا، لا
لا أريد أن تنام على الأريكة
"(سجن (وينتوورث"
(أنا آسفة يا (بي لم تجد الشرطة أي أساس للتحقيق
هل أبلغتهم بما قلته؟ - نعم، بالطبع -
ربما لم توضحي الأمر كما يجب أعتقد أن علي التحدث إليهم بنفسي
(لقد أعطاهم (هاري) هاتف (ديبي ووجدوا رسائل نصية عديدة
(مرسلة إلى فتاة تدعى (ماتيلا - هذا صحيح -
(ذكرت الرسائل (بريدن وذكرت تعاطيهما للمخدرات
ها هو الدليل
لقد تحدثت عن مدى حبّها لذلك
كانا قد جرّباها لفترة - (تدخين الحشيش وليس الـ(هيروين -
وجدت الشرطة أدلة في الدرج المجاور لسريرها
كانت تتعاطى الـ(هيروين) أيضاً
كذلك كانت هناك كدمات على ذراعها
أنا آسفة، لم تكن تلك تجربتها الأولى
...ماذا عن
ماذا عن (جاكس) وتهديداتها؟
ليس لدي دليل أقدمه لهم - إنها مسجونة بتهمة القتل -
وأنت متهمة بالشروع في القتل
لو وجد رجال الشرطة معلومات (عن (جاكس) وعائلة (هولت
وكان بإمكانهم مقاضاتهم، لفعلوا ذلك
لكن (بريدن) ابنها
(كان (بريدن) و(ديبي يزوران والدتيهما في السجن نفسه
كان من المحتمل أن يلتقيا
الأمر أغرب من أن يكون صدفة - هذه أدلة ظرفية -
(في نظر الشرطة، كانت (ديبي فتاة في السادسة عشرة من عمرها
جربت تعاطي المخدرات
وكانت النتيجة مروعة
حدسي ينبئني بأن تلك ليست الحقيقة
أنا آسفة
أنت مخطئة
أأنت بخير؟ - ما زلت هنا -
أخبريني إذا احتجت إلى أي شيء آخر
لا تبدئي - أخبرتك الآمرة -
بأن الشرطة لن تفعل شيئاً - كانت تلك حادثة -
هذا ما يقولونه - إنه صحيح -
نعم، أنت مجرمة وابنتك مدمنة مخدرات
...بالطبع لن يأبهوا - ابنتي ليست مدمنة -
ولهذا تعرفين أنها لم تكن حادثة
كفي عن التلاعب بعقلي - كفي عن تجاهل الحقيقة -
أتعلمين؟ ظننت أن ابنتي قُتلت بسببي
هذا المكان يحرف الوقائع في رأسي إلى أن أجنّ ولا أعرف ماذا أصدّق
أنت تعرفين الحقيقة - نعم -
وهذا ما يجعلني مختلفة عنك
كلكنّ تكذبن في مسألة ما
تعتقدن أن تلك هي الطريقة الوحيدة للنجاة هنا، لكنني لست كذلك
لن أخرج من هنا أكثر اضطراباً مما كنت عليه حين دخلت
مرحباً
أأنت جائعة؟ - نعم -
ما رأيك في أن نخرج لتناول الإفطار قبل الذهاب إلى العمل؟
سأعتذر عن الدوام بداعي المرض
هذه سابقة
لا أرغب في الذهاب إلى العمل اليوم
أيمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟
بالطبع
ماذا تريدين أن تأكلي؟
(رقائق الإفطار، أو فطائر الـ(بانكيك
أنا بارع في إعداد العجة - هذه فكرة جيدة -
ممتاز، سأعد العجة
علي شراء المزيد من البيض
لا تتعب نفسك
سأعود بسرعة
حسناً
"(تيمور الشرقية)"
رفيق الطاهي، رحلة الطعام" "الطهو الصيني البسيط
"كنت أعلم بما كانت تفعله"
"لو لم أعرف لكنت غبياً"
كانت تغير المناوبات" "وتوكلني بحراسة الزنازين
لم أستطع الاعتراض على ذلك" "وكانت تعرف
أرادت أن تذلّني" "كي أكف عن مضايقتها
أشعر أحياناً برغبة" "في إيذائها كما آذتني
كما في ذلك الحلم" "الذي يراودني باستمرار
(حيث أعود إلى (تيمور" "وأرفع مسدسي وأطلق النار
لكن (ميغ) تسقط" "برصاصة في رأسها
"لكنني لا أشعر بأي شيء"
ما كان ينبغي أن أقيم علاقة" "مع تلك الحقيرة
(فيرا)
علي أن أذهب
لمَ كنت تفتشين بين أغراضي؟
آسفة
لن أخبر أحداً، أعدك
ماذا؟ - (أعرف أنك كنت غاضباً من (ميغ -
أعدك بألا أخبر أحداً يجب أن أذهب
هل تعتقدين أنني قتلت (ميغ)؟
هل أنت مجنونة؟
كتبت ذلك بناء على طلب مستشاري النفسي
...أنا آسفة، ظننت - اخرجي -
اذهبي
أبلغت (بي) بأنه لن يكون هناك تحقيق في وفاة ابنتها
لأن موتها كان حادثاً
لا، لقد كذبت
بسبب رفضك للحماية
كانت تلك الطريقة الوحيدة للسيطرة على الموقف
(قلت لك إن لا علاقة لي بموت (ديبي
خرج الأمر من يدي
الشرطة تحقق في أمر (بريدن) وعائلتك
وإلى أن يُستكمل التحقيق
ستتوقف كل مكالماتك الهاتفية وزياراتك ورسائلك البريدية
يجب أن أكلّم ابني أعيديه إلى جهات الاتصال
هذا غير ممكن - (لا بد أنه منهار بسبب موت (ديبي -
يجب أن أطمئن عليه
أنا واثقة من أن والده يقدم له الدعم
سأتعاون مع الشرطة كلياً
إذا كانت لك علاقة بالوفاة فستكتشف الشرطة ذلك
ولن يمر ذلك دون عقاب
(هل سنكذب على (جاكس بخصوص التحقيق؟
نعم، لا يوجد تحقيق
الضغط عليها وإيقاف الامتيازات هذا تصرف خطير
صحيح، لكن علينا أن نحتويها
وفي تلك الأثناء، يجب أن نبحث عن دليل لا تستطيع الشرطة تجاهله
قد يصغي رجال الشرطة (في حال تدخل (تشانينغ
لا، لن أمضي قدماً في الموضوع قبل إيجاد دليل إثبات
لذا، أريد مراجعة كل ما صورته الكاميرات خلال الأشهر الثلاثة الماضية
وأريد منكم التركيز على مركز الزوار
إضافة إلى مراجعة كافة تسجيلات مكالمات (جاكس) وفريقها
ابحثوا في سجلات الرسائل وتابعوا التفتيش العشوائي
يجب أن نجد أي شيء (يربط (جاكس) بوفاة (ديبي
احتمال إيجاد أي شيء ضئيل
ماذا تقترحين يا (ليندا)؟ أن نتجاهل الموضوع؟
هل ننتظر إلى أن تنفجر المشكلة؟
ماذا لو كانت (بي) مخطئة؟ قد نثير المتاعب بلا نتيجة
أنت تعتبرين ذلك إثارة للمتاعب وأنا أعتبره سيطرة على الموقف
أبلغوني بكل التطورات
تفتيش عشوائي
آمل أن تولي الوحدات الأخرى نفس الاهتمام الذي توليه لوحدتي
لأن السجينات سيتكلمن عنك
وحدتك؟
(لم تعد كذلك يا (جاكس
ماذا يحدث في هذا التحقيق؟
هل يقلقك ما سيكتشفونه؟
ابحث في الأمر لأجلي
(لا أرى ضرورة لذلك يا (جاكس
سأخبرك بما نعرفه أنا وأنت
(كانت لك علاقة بوفاة (ديبي
أعرف من قتل زوجتك
غير صحيح
أنت يائسة - وأنت أيضاً -
مضت مدة طويلة دون معلومات
لم يعثر رجال الشرطة على شيء
ولم يعترف أحد
ما السبب في اعتقادك؟
أنا لم أرد أن تظهر الحقيقة
هذا كذب
أنت تعمل هنا منذ مدة وتعرف طريقتي في العمل
وكم تساوي تلك المعلومة
ربما حان الوقت لقبض ثمنها
ما رأيك يا سيد (جاكسون)؟
"(السجينة (جاكلين هولت"
"أرقام الهواتف المعتمدة"
لم ترد القدوم" "طلبت منها أمها البقاء بعيدة
"وكيف كان شعورها حيال ذلك؟"
"إنها في حيرة، تريد رؤية أمها"
"لكنها لا تريد مخالفة أوامرها"
(بالطبع، لكن على (بي" "(أن ترى (ديبي
حتى تتذكر كم تحب ابنتها" "وما هي مستعدة لفعله من أجلها
احرص على أن تأتي" "في المرة القادمة
"سأحاول"
"لا يا بني، ستحقق ذلك"
"حسناً" - "أحسنت" -
استمعت للتو إلى حديث مثير للاهتمام بينك وبين ابنك
(لقد دفعت (بريدن) لمواعدة (ديبي
وأمرته بإحضارها إلى هنا
(حتى تبقى أمام عيني (بي
أخبريني من قتل زوجتي
وسأمحو التسجيل
من فعل ذلك؟
سأخبرك
عندما تمحو التسجيل وتوقف التحقيق
وليس قبل ذلك
هل وجدت شيئاً؟
(ويل)
ليس بعد، هناك بيانات كثيرة
اعثر على دليل قاطع، حسناً؟
حسناً
شكراً
أحتاج إلى دليل يثبت (أن لدى (جاكس) ثأراً من (بي
أتريدين التحدث إلي الآن؟ - أتريدين مساعدة (بي)؟ -
هذه فرصتك
لمَ أنا هنا؟ - لأنني أود تحسين هذا السجن -
من أجل السجينات
لا، ما هو السبب الحقيقي لوجودي هنا؟
إن كنت لا تريدين مساعدتي فارحلي
لا يهمك أمر السجينات - ها قد بدأنا من جديد -
هذا كذب
أنت تختبئين هنا معنا
وتستمتعين بوجودك هنا
اخرجي من هنا - ...وأكثر ما يخيفك -
هو أنك تفكرين بي عندما تقيمين علاقة معه
!اخرجي
اتصل مسؤولو دار الجنائز وسألوني عما نريد فعله بها
أعني رمادها
أعدها إلى المنزل
وحافظ عليها في مأمن
لم يكن ينبغي أن أفعل بك ما فعلته
ولكن لم يكن ينبغي أن أترك تلك الحال تستمر كل ذلك الوقت
هل فكرت يوماً في تأثير ذلك على (ديبي)؟
لم ألمسها يوماً - لكنها كانت تعلم بما يحدث -
وكانت تلوم نفسها على ما حدث بيننا
هذه سخافة - كانت تظن أنني بقيت معك بسببها -
هل كان بقاؤك معي هو المشكلة؟ هل تلومينني أنا؟
لا
هذا أسهل من اللازم
وغير منصف بحقها
الذنب ذنبي أنا
وسأفعل ما كان يجدر بي فعله من الأساس
سأعترف بذنبي
سأخبرهم بما حدث فعلاً
وما فعلته بي - لا يمكنك ذلك -
بلى - لقد اتفقنا -
(ووعدنا (ديبي - لا يمكنك استغلالها هكذا بعد الآن -
إذا انكشف كل ذلك فسيتهمونني بالكذب
سيعلم الجميع - (لقد فشلنا فشلاً ذريعاً يا (هاري -
لكن ذلك سينتهي الآن
سأتحمل مسؤولية ما فعلتُه
ماذا أرادت الآمرة؟
أعتقد أنها محتارة بخصوص ذلك
هل قالت شيئاً عن (بي)؟
تستطيع (بي) الاعتناء بنفسها
(أعرف ماذا تفعلين يا (فرانكي - ماذا؟ -
أنت تحرضين (بي) و(جاكس) باستمرار
وتأملين أن يدمرا بعضهما
لقد طال مكوثك هنا - ربما -
لكن (بي) امرأة طيبة وما تفعلينه خطأ
أريدك أن تكفي عما تفعلينه
وإلا تأذى أحد ما
قد تتأذين أنت إذا واصلت التدخل
هذا خيارك
مرحباً
(أنا آسفة جداً يا (فليتش - أحتاج إلى خدمة منك -
إياك أن تخبري (ويل) بالأمر (لا أريده أن يعرف بعلاقتي بـ(ميغ
لن أخبره
(فليتش)
أيمكننا التحدث عما بيننا؟
(فليتش) - (اغربي عن وجهي يا (فيرا -
نعم
(ليز بيردزوورث) تطلب مقابلتك أيتها الآمرة
حسناً، شكراً
(ليز)
ليز)، كيف أستطيع مساعدتك؟)
طلبت مني إطلاعك على حال السجينات
نعم، كيف حالهن؟
هل تعرفين شيئاً؟
(ليز)
إن كنت قد سمعت شيئاً فأنت مسؤولة عن إخباري
منذ أسبوع تقريباً وجدنا هاتفاً نقالاً في زنزانتها
(وقال المتصل إنه مع (ديبي وتفوه بأشياء فظيعة
هل تعتقدين أن (جاكس) خططت لذلك؟
(إنها تنوي إيذاء (بي منذ أن جاءت إلى هنا
شكراً لك
(فليتش)
!تباً
سأقتلها
(ويل) - سأقتلك -
(ويل)
ابتعد عني
(هذا سوار (ميغ
أعرف ذلك
"(وينتوورث)"
وُجد سوار (ميغ جاكسون) في حيازتك
أيمكنك توضيح السبب؟
نعم، لقد وضعه أحد هناك
لقد وضعتك الآمرة في الحبس الانفرادي بسبب تجارة المخدرات
وعندما أخرجتك، كنت غاضبة
وأردت الانتقام
لهذا، دبّرت أعمال الشغب لتشتيت الانتباه
كنت مسلّحة وانتظرت الفرصة (للانفراد بـ(ميغ جاكسون
وقتلتها
سآخذك الآن إلى مركز الشرطة
(وأوجه إليك تهمة قتل (ميغ جاكسون
هل لديك ما تودين قوله؟
لا أعرف شيئاً عن هذا
هيا
أشكركم جميعاً على حضوركم
لدي بيان مهم يتعلق بالتحقيق
(في وفاة الآمرة السابقة لسجن (وينتوورث
منذ مدة قصيرة، اتُهمت السيدة (جاكلين هولت) بقتل (ميغ جاكسون)
وأفتخر بالقول إن أفراد طاقمي" "قاموا بدور فاعل في الكشف عن أدلة رئيسية
"(أدت إلى اعتقال السيدة (هولت"
(والآن أصبح مصير السيدة (هولت" "بين يدي النظام القضائي
"أشعر بالامتنان لأنه بعد خمسة أشهر مضنية"
أستطيع طمأنة أفراد طاقمي" "بكل ثقة على سلامتهم
"والوفاء بوعدي لكم"
"وهو إعادة التأهيل، ليس للسجينات فقط"
بل لطريقة عملنا في (وينتوورث)، شكراً
...أيتها الآمرة
إلى أين تذهب؟
هل تجمع السجينات حولها؟
هل (ميسي) في ورطة؟
هل سئمتم هذه التفاهات؟
هل أنتن معي؟ - نعم -
هل أنتن معي؟ أريد أن تعبرن عن رأيكن فيها
لقد فقدت قوتها خارج السجن إنها عاجزة تماماً
لقد قتلت ابنتك
ربما لا تريدين تصديق ذلك لكنها الحقيقة
انظروا
!سأقتلع شعرك
!أنت خسيسة
جاكس)، أنت نكرة)
قولي للآمرة إنني سأنتقل إلى زنزانة حماية
تدركين أن توفر سرير قد يستغرق بعض الوقت
أسابيع وربما أكثر
جدي سريراً لي في الحال
وإلا أخبرت الآمرة بسرّك
المسكنّات والشغب
لم تنفعني معاملتي اللطيفة (لك يا (جاكس
هكذا يسير العالم
اذهبي لمقابلتها وإلا أخبرتها بما أعرفه
أتعتقدين أنها ستصدقك الآن؟
(لقد قتلت (ميغ جاكسون
...ذلك العرض الذي قدمته السجينات
لا يقارن بما سيفعله بك رجال الشرطة كلما أتيحت لهم الفرصة
ولن أمنعهم
هكذا سيسير عالمي
قلت لك أن تتوقفي
إنه كتاب مشوق - (كفي عن التلاعب يا (فرانكي -
لقد انتهى أمر (جاكس)، سينتهي بها المطاف إما في زنزانة الحماية أو بالموت
(لا داعي لتستخدمي (بي لتنفذ أعمالك القذرة بعد الآن
وما شأنك أنت؟ - دعيها وشأنها -
سأتخذ ذلك القرار بنفسي
كنت أراقبك عندما علمت (بما حدث لـ(جاكس
لم تتوقعي ذلك، صحيح؟
ولا كيف حدث
ماذا تعنين؟
أنت تذكرين أعمال الشغب
!تباً
أنت من وضع السوار
نعم، كنت تريدين التخلص من (جاكس) وقد تدبرت ذلك
أقدّر ذلك - لم أفعله لأجلك -
(بل لأجل (بي
قلت لك ألا تتدخلي - لا -
قلت لي أن أختار
وقد اخترت
أريد معرفة الحقيقة عن ابنتي
عرفت أنك شقية في أول مرة التقينا فيها
ماذا حدث لها؟ - يقال إن المتشابهين يعرفون بعضهم -
أنا لست قاتلة - لقد حاولت قتل زوجك -
لكنني لم أتم المهمة - هذا تفصيل تقني -
أنت تعجزين عن تقبل حقيقتك
أنت شخص قادر على إزهاق روح
لم يكن الأمر كذلك - أعرف كيف كان -
لقد تجاوزت ذلك الحد لكنك ما زلت في حالة نكران
أما أنا فقد تقبلت أفعالي
من منا الأكثر خطورة إذن؟ - لا يهمني ذلك -
أريد أن تخبريني بما فعلتِه بابنتي
ألا تعتقدين أن الأوان قد فات على ذلك؟
أعرف أنك المسؤولة عن موتها
لا بد أنك تساءلت عن مستقبلها
بعد أن عرفَت لسنوات بما سمحت لزوجك بأن يفعله بك
هل كانت ستسمح لرجل بفعل ذلك بها أيضاً؟
هل كانت ستقبل ذلك الأذى؟
(لقد سهلت (ديبي) الأمر على (بريدن
كانت متلهفة للاهتمام
وعندما منحها إياه سمحت له بفعل أي شيء يريده
العلاقة الجنسية، والمخدرات
!كنت واثقة من ذلك - كانت الإشارات موجودة -
لكنك تجاهلتها، لقد أبعدتها عنك
وأقنعت نفسك بأنها بخير
اصمتي - لم تودي الاقتناع بأنها مثلك -
أنت لا تعرفين شيئاً - كدت أشفق عليها -
ثم تذكرت ما ينتظرها في المستقبل
حياة مثل حياة أمها
كان ذلك عملاً رحيماً خلّصها من عذابها
كان من الأفضل لها أن تموت
!لا، لا
"انتباهاً، هناك حريق"
"لتعد كل السجينات إلى الزنازين" - اصطففن أمام السور، هيا -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن