"حل الصباح، حان وقت الرحيل"
"!بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج لأيام المجد"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
"لا يوجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
،إما الآن أو أبدا، المعركة حقيقية" "!استعداد وقتال
الرياح القاسية التي تجعلنا نتردد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيئة" "ليست سيئة
"...مثل قوة الزنبرك، كلما زادت قوة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
...(عزيزي السيّد (زنغ
...لن يصير غيرك ملكا نظرا للصعاب التي خضتها
...لذا أنا... واثقة
أنك ستكون ملكا أعظم ...من أيّ ملك جاء حتّى الآن
!(زي شيا)
!تبا... تبا
...سيّد (زنغ)، وجهك
لقد تركتك شياطينك
...عيناك
...جميلتان جدا الآن
!(زي شيا)
،بعد أن لفظت (زي شيا) أنفاسها الأخيرة ...(وعبرت الحدود إلى (كين
مع السيّد (شانغوين) وجنوده
سرى ألم حادّ في يدي اليسرى
كان الإحساس بالألم قد عاد إليّ
وليس الألم فقط، بل والتذوّق والشمّ والحواسّ
الجسم البشريّ شيء غامض حقا
لم أتحدّث عن (زي شيا) من قبل
وكنت أظنّ حقا أنّني لن أتحدّث عنها في حياتي
إذا... لماذا الآن؟
،ربّما لأنّ هناك شيئا يتغيّر بداخلي مرّةً أخرى هذا ما أظنّه
"حبّ مُحطّم"
"قصّة (زي شيا) كانت صادمةً جدا"
لا بُد أنّه كان أمرا صعبا جدا ...على سموّ الملك طوال هذه المدّة
أن يموت شخص عزيز عليه أمام عينيه
!(صباح الخير يا (شانغ
يانغ)، صباح الخير)
هل عدت للتوّ من مَخدع سموّ الملك؟
ماذا بك يا (شانغ)؟ تبدين حزينةً
كلا، مطلقا
...الأمر فقط
،فهت، دعيني أخمّن سموّ الملك يكرهك الآن
بربّك... ما الأمر حقا؟
،(آسفة جدا يا (يانغ لا أريد أن أثير قلقك
ولكنّني بخير الآن
ففي النّهاية، أنت معي، أليس كذلك؟
(يانغ)
...أعلم أنني
،لا أستطيع أن أقول إنني أحب سموّ الملك وخصوصا الآن
...بعد أن سمعت قصة (زي شيا) كاملةً
...كيف كان لي أن أعترف له بحبّي بهذا التسرّع الشديد؟
(اهدئي يا (شانغ
أريد فقط أن أساعد سموّ الملك بأيّة طريقة أقدر عليها مهما كانت بسيطةً
هذا كلّ شيء حقا
"إنها تُحبّه فعلا وبشدّة، أليس كذلك؟"
"(كين)"
عجبا! هلا تنظرون إلى هذا
في العام الخامس" "...من حُكم (شي هوانغدي) المستقبليّ
،(شانيانغ)، مملكة (كين)" "أرسلت جيشا يفوق عدده الـ200 ألف رجل
(لغزو المنطقة المحيطة بـ(شانيانغ" "(في مملكة (واي
كان الغرض هو الاستيلاء على هذه المنطقة" "الحيوية كمركز عسكريّ ومحطّة نقل
"(وضمّها لاحقا إلى (كين"
"الجنرال المُكلّف بهذه العملية الكبرى"
،(كان (باي لاو) الشهير في (كين" "(الجنرال (مينغ آو
،لا تنفعلوا أكثر من اللّازم هذا ما يُعرّضكم للأذى
قام الجنرال (مينغ آو) بتقسيم الجنود" "إلى ثلاثة أقسام
"ليتولّى قيادتها هو وملازماه"
كانت الخطة أن تُنفّذ هذه الجيوش الثلاثة" "لاحقا غزوا تمّ التنسيق له بعناية
(في هذه الأثناء، كان (شين) وفرقة (فاي شين" "في مقدّمة الجيش الأصليّ
"تحت قيادة الجنرال (مينغ آو) شخصيا"
هذا هو (مينغ آو) يا قوم
(الآن فهم القوة الحقيقية لفرقة (فاي شين
ولكنّنا قمنا ببعض الحملات الجنونية في طريقنا
أعتقد حقا أن كلّ هذه الانتصارات التدريجية آتت ثمارها
أجل
!سلاح الفرسان قادم! أفسحوا الطريق
!أنت
!(وانغ بين)
لا شكّ في أنهم محظوظون بالوصول إلى الصفوف الأمامية
،انظر إليهم وهم يتظاهرون بالصلابة أليس كذلك يا سيدي؟
أرى أن هؤلاء المحاربين البسطاء المساكين ...سيتباهون بهذا العمل البطوليّ
على مدار أعوام وأعوام قادمة
هذا الرجل العجوز يستفزّني حقا
(يا قائد فرقة (فاي شين
،سأعطيك نصيحةً أخرى لذا فلتسمع
...المعركة القادمة أكبر
من كلّ مناوشة حاربت فيها حتى الآن
إنها أكبر حتى من المعركة التي شاركت فيها مع (جاو) منذ عامين
إنها حرب حقيقية
أيّ نملة ستستعرض عضلاتها فيها ستُسحق سريعا
هذا ينطبق على جنودك أيضا
احذر
هل فهمت كلّ هذا؟
إذا، هلا نتقدّم
شكرا على النصيحة
اسمع لي عليّ أن أعطيك نصيحةً في المقابل (يا (وانغ بين
لا بُد أن تعلم أن أكبر الانتصارات في هذه الحرب !(ستُحقّقها فرقة (فاي شين
عندئذ سنكون أعلى رُتبةً منكم كلّكم
وقطعا سنجعلكم تعملون بلا توقّف كالنمل
لذا استعدّوا
أتعلم من سيكون واحدا من أعظم جنرالات العالم؟
!أنا
!أجل، هذا صحيح - !أجل -
!لقد قلتها
هذه المعركة ستُطلقني في المسار" "الذي سيجعلني الجنرال
"(انتظرني يا (زنغ"
سموّك ذهبت بنفسك لطلب المساعدة العاجلة
في هذه المسألة
لماذا إذا لم يُصدر القصر الداخلي أيّة استجابة؟
(لا أحد يعلم ما تُفكّر فيه الملكة (دواغر
أو كيف ستتحرّك بالضبط
(قد يحدث ما كان يخشاه السيد (شانغ وين
قد تكون سُمّا
سي شي)، أنت من كان حريصا جدا) على تغيير ميزان القوة
في حركة سريعة واحدة، أليس كذلك؟
ربّما لأنك أسأت الحُكم على هذا الأمر
(كفى! من السخف الشديد أن تلوم (سي شين في هذه المرحلة المتأخّرة
،بينما نقف مكتوفي الأيدي تظلّ الحقيقة
(أن فارق القوّة بيننا وبين (لو بواي يتزايد فحسب
هذه المعلومة هي تحديدا ...ما ذهب به سموّ الملك
(لرؤية والدته الملكة (دواغر
كلّ ما نستطيع فعله الآن هو الانتظار والصبر
(شيوخ عشائر (لياو) و(فان) و(جي وصلوا الآن
،إنهم يريدون مقابلة الملك فورا ماذا أفعل؟
ماذا قلت؟
عشائر (لياو) و(فان) و(جي)؟
"...شيوخ العائلات الملكية الثلاث"
"التي تقف وراء قوّة القصر الداخليّ"
،وقد جاؤوا كلّهم لمقابلة الملك" "...وهذا يعني
لا بُد أن القصر الداخليّ انحاز إلى صفّنا
!هذا خطب جلل حقا إن صار القصر الداخليّ حليفا لنا
فلن يستطيع (لو بواي) المساس بنا حتى وإن أراد ذلك
،بالإضافة إلى كلّ هذا إن عرف أن القصر الداخليّ انضمّ إلينا
فقد يقتنع بالانضمام إلى معسكرنا من الآن فصاعدا هو الآخر
خارطة السُلطة في البلاط الإمبراطوريّ قد تُعاد كتابتها تماما
سأسمح لهم بمقابلتي
رافقوا شيوخ العائلات الملكية إلى الداخل
"(الملكة (دواغر"
لا شكّ في أن الوقت تأخّر جدا
الظلام شديد... ومُخيف
هل عليّ العودة من ذلك الممرّ الحالك؟
!مستحيل
"دائما يبدو نور القمر أجمل"
"حين تنظر إليه من أعماق الحزن"
"وكأنّه... وكأنّه يضحك إليك من السماء"
ولكن بعد ذلك، بيّن لي شخص ما" "أن الأمر ليس كذلك على الإطلاق
"...ضوء القمر يسطع أكثر من عادته فقط كي"
"يُبهجك ويحملك إلى الأمام"
"هل من أحد هناك؟"
"!(الملكة (دواغر"
"ماذا تفعل هنا؟"
صحيح... من هنا
"يبدو أنّها ليست وحدها"
الوزير (لو)؟" "ماذا يُمكن أن يعني هذا؟
هل أنت واثق من هذا؟
(لا مجال للتراجع بعد ذلك أيها الوزير (لو
إن كُشف أمري ستتمّ الإطاحة برأسي
وبما أنني تكبّدت مشقّة المجيء إلى القصر الداخليّ
فمن الواضح أنني لا أنوي التراجع
...حاليا، ما أتساءل عنه هو
ما إن كنت أنت أيضا مستعدّةً يا سيّدتي
فنظرا لكلّ سُلطة القصر الداخليّ التي ...تتحكّمين فيها وحدك
،فإنّ انحيازك إلى صفّي الآن ...(أنا (لو بواي
يُعتبر عملا منافيا ...ومعاديا جدا في حقّ دمك
الذي يحمله ابنك الملك، ألا تتّفقين معي؟
"هل قال للتوّ سُلطة القصر الداخلي؟"
"كلا، أيُعقل أن تنحاز إلى صفّ الوزير (لو)؟"
"ولكن لماذا ليست في صفّ سموّ الملك؟"
"!الملكة (دواغر) هي أمّه رغم كلّ شيء"
لا تُفكّر في (زنغ) أكثر من ذلك
فقد اجتمعت معه للتوّ
ولكن كان هذا بالطبع اختبارا صغيرا
كي أرى إن كانت هناك ولو شرارة صغيرة
،من مشاعر الأمومة بداخلي بعد كلّ ما حدث أتفهم قصدي؟
ولكن كما توقّعت تماما، لم أشعر بشيء
...من وجهه وكلماته وعيناه
لم أشعر بأيّ شيء سوى البرود التامّ
"!كلا... كلا"
(أيّا كان ما سيحدث لـ(زنغ
فهو لا يخصّني
!هذا الذي تتحدّث عنه هو لحمها ودمها
شعرت أنه أمر غريب جدا حين سمعت
أنّ شيوخ العائلات الملكية الثلاث
،والذين يكرهون الأضواء عادةً تكبّدوا كلّ هذه المشقّة لمقابلة الملك
إذا كلّ تلك الجلبة كانت فقط من أجل استدراجي
إلى القصر الداخليّ من جديد، أليس كذلك؟
لم ألعن في حياتي رجلا كما لعنتك
لم أكره في حياتي رجلا كما كرهتك أيضا
...ومع ذلك، بطريقة ما
،لا يُثيرني رجل كما تُثيرني أنت أعترف بهذا
"هذا أيضا قد يتغيّر"
(منذ 17 عاما، حين التقينا في (هاندان" "(عاصمة (جاو
"كانت هذه المرأة تتّسم بتألّق لا مثيل له"
"كان الكثيرون يتوافدون حتى من القُرى البعيدة"
فقط كي يلمحوها" "وهي ترقص بطريقتها الساحرة
هذه الحسناء منقطعة النظير" "...والتي كانت تفيض براءةً وبهاءً
،كانت محبوبة الجميع" "وكانت تُعتبر جوهرة (هاندان) كلّها
"ولكنّها الآن لم تعد إلّا ظلا لذاتها السابقة"
"أيُمكن أن أكون السبب في كلّ هذا؟"
...(يا جوهرة (هاندان
لا تُنادني بهذا الاسم مرّةً أخرى، مفهوم؟
منذ 17 عاما، كنت في قمّة السعادة
(بسبب رجل يُدعى (لو بواي
تعاهدت معه عهدا صادقا على أن أحبّه وأرافقه مدى الحياة
لم يكن لديّ شكّ أبدا في أن مستقبلي لن يكون فيه إلّا السعادة
كنت مؤمنةً حقا بهذا من كلّ قلبي
ولكن ذات يوم، قرّرت أن تجلبني لمقابلة ملك من أرض أجنبية
...وقلت لي بنيّتك الصادقة
،يا جوهرة (هاندان)، من اليوم" "هذا هو الرجل الذي ستُحبّينه
"...حبّنا وعهدنا وسعادتنا ومستقبلنا"
"كانت أوهاما لا أكثر"
وقد عرفت، حتى آنذاك رغم صغر سنّي وسذاجتي
(أنك أنفقت كلّ ما تملك على (زي شو (الذي جاء من (كين
(أنت بأموالك وضعت (زي شو على عرش (كين) الملكيّ
وفي المقابل أخذت وعدا منه بأن يُعطيك منصب الوزير
لقد جعلت منّي مجرّد أداة في لصعودك إلى السُلطة
!(لو بواي)
هذا صحيح تماما، لن أختلق الأعذار
هذا يُثلج صدري
لو كنت رجلا من النوع الذي ...قد يختلق الأعذار الآن
،لاضطُررت رغما عنّي لأن أسلّمك الآن ولكانت هذه مشكلةً
أرى أن الموقف لم ينقلب إلّا على فصيل الملك فقط
إنّهم مقتنعون حقا أن السُلطة التامّة للقصر الداخليّ
صارت في صفّهم الآن
،الفرصة في يدك لماذا لا تسحقهم كلّهم فحسب يا عزيزي؟
...عندئذ أستطيع أنا وأنت ...العاشقان اللّذان مضى على حبّهما 17 عاما
سيتمكّنان من الاستيلاء على أرض (كين) الأجنبية
والوصول إلى تلك النهاية السعيدة رغم كلّ شيء
الملكة (دواغر) والوزير (لو) كانا عاشقين حقا في وقت من الأوقات؟
لا أفهم
...ولكنّني أشعر
أن شيئا رهيبا سيحدث
!عليّ أن أخبر سموّ الملك فورا
"عليّ أن أخبر... سموّ الملك"
،إنه دوري في التنظيف الصباحيّ مرّةً أخرى أليس كذلك؟
!فرغت
...ما هذا
!(شانغ)
!(شانغ)! (شانغ)
!(دم... ابقي معي، لا بُد أن تفعلي يا (شانغ
!(شانغ)! (شانغ)
هلّا يُساعدني أحد! هل مِن أحد؟
!(شانغ)
"ما رأيك؟"
"...لم الصوت المتبخر في السماء"
"يتلاشى ويختفي؟"
"كلمة واحدة فقط"
"هي كل ما ستقوله"
"ما الكلمة التي ستختارها؟"
"حبست أنفاسي للتأكد"
"نبض القلب لا ينتظر"
"لو تركت يدك، سأحتاج المزيد"
"لهذا أستمر في عمل هذا"
"لأنني لا زلت أبحث عن إجابات"
"أريدك أن تخبرني"
"قبل أن تتبخر في السماء"
"في الحلقة القادمة"
"الصفّ"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة