"حان الصباح، حان وقت الرحيل"
بوجوه مبتسمة وشجاعة" "!سنخرج لأيام المجد
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
"لا يوجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
،إما الآن أو أبدا، المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
،الرياح القاسية التي تجعلنا نتردد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيئة" "ليست سيئة
"...مثل قوة الزنبرك، كلما زادت قوة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة" "!سنخرج لأيام المجد
"(كانت هجمة (كين) الكبرى على مملكة (واي"
"...مع انتصارهم في المعركة الأولى"
"كانت هجمة جيش (كين) قد بدأت بداية جيدة"
ولكن لم يدرك أحد في وقتها" "...أنه في المستقبل القريب
"سيواجهون خصما لا يتخيلون قوته الهائلة"
أوغاد (كين) هؤلاء غزوا أراضينا بوحشية
والآن، حتى (كوتشونغ) و(كوشي) سقطتا
...مع ذلك
ما زال قلبي خاليا من الخوف لأنك هنا تقف في صفنا
كنت في الماضي واحدا من عظماء (شاو) الثلاثة
(الجنرال (ليان بو
على مدار الأعوام الثلاثة التي قضيتها منفيا في أرضنا
لم أشعر بمثل هذا الامتنان لوجودك
"(الرجل (ليان بو"
"كان نفس عام حملة (شين) الأولى"
"(حرب سهل (شي غان"
(ذلك الصراع الهائل بين السيد (بيو) من (كين" "(و(وو كينغ) من (واي
قبل ذلك ببضعة شهور، كانت هناك معركة" "استثنائية أخرى دائرة في مكان آخر
"(شاو)"
،(كما ورد في (سجلات المؤرخ الكبير" "كانت هذه المعركة استثنائية جدا
"حتى في فصلي الربيع والخريف"
(فهذه المرة، كان أفراد جيش (شاو" "يحاربون بعضهم البعض
"ليان بو)، واحد من عظماء (شاو) الثلاثة)"
،كان العظماء الثلاثة هم ثلاثة جنرالات محنكين" "(وكانوا فخر (شاو
(حيث إنهم لا يقلّون بطولة عن (وانغ يي" "...وبقية جنرالات (كين) العظماء الستة
فقد اشتهروا في المملكة الوسطى" "ببراعتهم العسكرية الشديدة وسجلات معاركهم
واحد من هؤلاء العظماء الثلاثة" "(كان الجنرال (ليان بو
!ليان بو) قادم! أوقفوه)
ماذا يجري؟ هؤلاء أفراد تابعون !لجيش (ِشاو) مثلنا
(الأمر أسوأ من ذلك، أليس (ليان بو جنرالا عظيما وبطلا في (شاو) أيضا؟
كيف وصل الأمر إلى هذا؟
!الجنرال (ليان بو) لا يتوقف
...(تبا، إن استمر هذا يا سيد (يو تشينغ
اثبتوا في مواقعكم فحسب - "(يو تشينغ)، جنرال من (شاو)" -
أرسل الفرقة الرابعة إلى الجناح الأيسر
!سيدي - لقد حاربنا معا طيلة 20 عاما -
أنا أحفظ أسلوب (ليان بو) في القتال عن ظهر قلب الآن
هذا هو الجنرال (يو تشينغ) كما عهدتموه !يا رجال
!سننتصر في هذه المعركة، هيا بنا
،(أيها الجنرال (ليان بو" "فيمَ تفكر الآن بحق السماء؟
هذه المعركة الاستثنائية بين حليف وحليف" "...كانت بدايتها
،في وقت سابق من ذلك العام" "حين جلس الملك (داوشيانغ) على العرش
"...حيث كان سيىء السلوك منذ كان ولي العهد"
(كثيرا ما كان الملك (داوشيانغ" "(يتلقى التوبيخ من (ليان بو
ظل الملك الفاسد يكن له" "ضغينة عميقة على هذا
،وبمجرد أن جلس على العرش" "(بعث رسالة لـ(ليان بو
جرده فيها من رتبته كجنرال" "في منتصف حملة عسكرية
"بالطبع، رفض (ليان بو) هذا التعديل الطائش"
وبسبب غضبه، جمع الملك (داوشيانغ) جيشا" "من 50 ألف رجل
"وأمر (يو تشينغ) بملاحقة (ليان بو) الخائن"
،(كان (يو تشينغ) من عشيرة (يو يي" "...وكان عبقريا
يضاهي الخبير الاستراتيجي" "(تشوغ كونغمين)
كان (يو تشينغ) جنرال (شاو) الثاني" "(بعد (ليان بو
كانت هناك أقاويل بأن قدراته تفوق" "قدرات (ليان بو) بكثير في وقت المعركة
(أيها الجنرال (ليان بو
،رغم أن هذا قد يكون منافيا للعقل إلا أنها أوامر الملك
من فضلك، سلمني رجالك وعد إلى (هاندان) فورا
أيها الجنرال
...ما لم تمتثل، لن يكون لدي خيار
سوى أن آخذك بنفسي إلى (هاندان)، وبالقوة
وهل تظن حقا أنك تستطيع عمل هذا؟
،لا أريد أن أفعل هذا ولكنني سأفعل إن لزم الأمر
لديك 8 آلاف رجل أمام جيشنا الجبار الذي يبلغ عدده 50 ألف رجل
لا تملك وسيلة لمقاومتهم
كم هذا مضحك
سأخلق الوسيلة، استعد
!أيها الجنرال، أرجوك، انتظر
ألا تعلم ما الذي قد يحدث لك إن واصلت هذا؟
"لا أستوعب لماذا قد يفعل شيئا بهذه الحماقة"
"هل فكر في شيء لم أفكر فيه؟"
"ولكن الأوان قد فات بالفعل"
،بمجرد أن تشتبك سيوفنا" "أنا، (يو تشينغ)، لن أظهر أي نوع من الرحمة
!الوحدة المركزية التي يقودها (ليان بو) انهارت !انهارت تماما
هل انهزمت وحدة (ليان بو) إذا؟
!نجحنا
!(يا للروعة! لقد ذُبح الجنرال (ليان بو
...(جيش (يو تشينغ) هو أقوى جيش في (شاو
ما بالك يا (يو تشينغ)؟ هل اكتفيت؟
أنا... أستسلم
!أجل، هذا ما توقعته
!سلموني أسلحتكم
!أيها الجنرال (ليان بو)، ما تفعله هنا جنون
لن تتمكن من العودة إلى (شاو) هكذا
ليست لدي نية في العودة
الملك (داوشيانغ)... لا فائدة فيه فحسب
،الملك الماضي كان لا بأس به ولكن هذا الملك لا يطاق
وأنا أرى أنه لا يوجد ما هو أكثر حماقة من العمل عند شخص أحمق
...(ولكن يا سيد (ليان بو
لا يُعقل أن تكون نيته التخلي عن وطنه
لقد خيبت ظني
هل هان عليك لهذه الدرجة كل ما بنيته كجنرال حتى الآن؟
هل هانت عليك مشاعرك تجاه (شاو) إلى هذا الحد؟ هل أنت مستهتر إلى هذا الحد حقا؟
مشاعري تجاه الحرب أهم عندي بكثير مما يمكنك أن تتخيل
الحرب هي التي ربتني، وهي التي أعطتني شهرتي ...وقادتني إلى أعداء جبابرة
حاربتهم ببسالة وكنت مستعدا تماما للتضحية بجسمي وروحي
!الحرب ببساطة هي كل شيء بالنسبة إلي
...وهو
!تجرأ على تجريدي من رتبتي
هذا التصرف لا يقل خسة !عن رمي ميدان المعركة المقدس بالوحل
!ذلك المغفل! وأتباعه الذين سمحوا بهذا حمقى
هل تحول البلاط الملكي إلى ملتقى للخنازير؟
(يو تشينغ)
،لقد حاربت باستبسال حتى أنك جعلتني أتعرق قليلا
هذا أكثر بكثير مما أستطيع قوله عن معظم الآخرين في ميدان المعركة
...وهو أمر جيد، ولكن
،بالمقارنة مع كل أغبياء (كين) هؤلاء ...%فإن هذا لا يرضيني إلا بنسبة 80
%كلا، لا يرضيني حقا إلا بنسبة 60
بكل صراحة، ميدان المعركة ليس كعهدي به (بدون دماء سلالة (كين
يبدو أنه لطالما كان أفضل بكثير" "من الرجال الموجودين هنا
(وهكذا، اصطحب (ليان بو" "من نجوا من ضباطه معه
"(حين نفى نفسه في (واي" - "(شاو)" -
،وعلى مدار الأعوام الثلاثة التي قضاها هناك" "(لم يحاول (ليان بو) ولو مرة أن يقود جيش (واي
"(واي)" - "...ولكن" -
"(الآن رفع الجنرال العظيم راية (واي"
"وعبّر عن نيته في العودة إلى ميدان المعركة"
الجنرال (ليان بو) الشرس، بصفته واحدا" "...من جنرالات (شاو) العظماء الثلاثة
(كان بلا شك ندا لـ(وانغ يي) في (كين" "ولإخوانه الجنرالات العظماء الستة
وقد صار الآن يسعى لهزيمة جيش (كين) الذي" "(كان يغزو أراضي (واي) حاليا بقيادة (مينغ آو
كنا في انتظارك يا سيدي
،أنتم! كان يجب أن أتوقع هذا لقد وجدتموني، أليس كذلك؟
تصرف خسيس جدا ألا تستشيرنا نحن الـ"كبار الأربعة" أولا
لا تبدون مستائين جدا من هذا السهو
بالفعل، مجرد رؤية هيئتك المهيبة في الحرب ستجعل قلبي يثب من الفرح وستشعرني وكأنني أطير
...أعوان (ليان بو) الكبار الأربعة
كم افتقدت وقع هذه الكلمات
...(مضت 3 أعوام، ولكن يا (زوان فينغ - "زوان فينغ)، واحد من الكبار الأربعة)" -
!سيدي - (و(كيانغ يان -
سيدي - (و(جي زيفانغ -
سيدي - (و(لون هو -
!أجل - لم تنسوا ما علمتكم إياه، أليس كذلك؟ -
!كلا يا سيدي
لون هو)، أنت تعلم ما يجب عمله) - أجل؟ -
اذهب واعثر على ضابط واعد من الأعداء
وأحضر لي رأسه
أتستطيع حقا أن تتعامل مع 3 آلاف رجل؟
ينبغي أن يكون هذا سهلا
فرقتي التي تتألف من 300 رجل ستكون أكثر من كافية لمهمة كهذه
"(ليان بو)"
"مضى شهر على بداية الحرب"
(والجبهة الرئيسية لجيش (كين" "...(بقيادة (مينغ آو
،كانت قد بدأت هجمتها على القلعة الثالثة" "(قلعة (جينليغوان
أنتم! ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
،لا تتسلقوا برج الحصار !إنه ملكنا كما تعلمون جيدا، اخرجوا
اصمت! برج الحصار هذا !ملكنا كلنا
...أيها المزعج
!أجل! نحن فوق الجدار الآن
!يا جيش (في شين)، إلى الأمام
!لا تسمحوا لجيش (يو فينغ) بأن ينال المجد كله
أتظنون أن هذا سينطلي علينا كل مرة؟ !أمسكوا بهم
!سيد (شين)، الأعداء أكثر بكثير مما توقعنا
،هذه القلعة الثالثة" "إنهم مستعدون تماما لنا
"(هذا صعب حتى علينا وعلى جيش (يو فينغ"
!يا من بالأسفل! أجل، أقصدكم كلكم
كفوا عن الوقوف كالمتفرجين !وابدؤوا في تسلق برج الحصار هذا فورا
من يصلون إلى قمة جدار القلعة سينالون شرفا كبيرا
!ماذا؟ توقفوا فورا! ابقوا بالأسفل
ألا تعلمون أن هذا الشيء لا يستطيع أن يحمل إلا عددا محدودا من الناس؟
!وهذا العدد يفوق تحمله بكثير !توقفوا فورا
!ستحطمونه
حسنا، ألم يكن هذا سهلا؟
!مينغ تيان)، ليس أنت أيضا)
!انتبهوا! ها هم قادمون
...المشاة المدرعون
!جيش (يو فينغ)، اتخذوا التشكيل فورا
!هيا بنا! حان الوقت كي تتألقوا يا رجال
!الآن
!جيش (في شين) الثلاثي الهائل، تقدموا
!أحسنتم! ادخلوا بالقوة
!مفهوم
"يا للروعة"
الأمر لا يتطلب إلا الخبرة، وأنا أرى من الآن" "...أنهم أقوى بدرجة ملحوظة
"من جنود المشاة هؤلاء"
"...فوق كل هذا"
قائدهم وملازمتهم يتمتعان" "بمهارات استثنائية في المبارزة بالسيف
"(أجل، جيش (في شين"
،قد يكون بدائيا" "ولكن قوتهم التدميرية ليست مزحة
أظن أن (وانغ يي) لم يشكل هذه الوحدة الخاصة" "للاستعراض فحسب، أليس كذلك؟
"...ومع ذلك"
"تلك الملازمة فريدة من نوعها"
!هيا، تقدموا
ماذا يفعلون الآن؟
إنهم يتحركون في عكس اتجاه الدرج
ومعهم حبال أيضا؟
لا تقولوا لي إنهم يخططون !لتقليد أساليبنا التكتيكية أيضا
أنتم! ماذا تفعلون بالضبط؟ أليست لديكم كرامة على الإطلاق؟
اصمت فحسب! في الواقع، نحن نفخر جدا بكوننا لا نملك كرامة رخيصة، أتفهم؟
هذا هراء، أي كرامة هذه حقا؟
!حسنا! أنا قادم يا (لونغ شوان)! انتظر
!شين)، انتظر لحظة)
إنهم يعرفون بأمر هذه الخطة بالفعل
هناك أعداد هائلة من الجنود الذين ينتظرون أمام بوابات القلعة
...أظن... قبل أن يتمكنوا من الوصول
!سيد (شين)! أنت خارج المسار الآن
ماذا؟ - !هذه ليست قمة البوابات على الإطلاق -
!هذا مؤلم
!(كلا، سيد (ِشين
غبي
!لقد تحرك
!إنه حي! (شين) ما زال حيا
إنه حقا قوة لا يستهان بها بالنسبة (لجيشي (يو فينغ) و(لي هوا
فقط لو لم يكن غبيا هكذا
...ولكن
أظن أن هذا جزء (مما يجعلهم جيش (في شين
!لقد سقط أحدهم للتو
!اقتلوه
!شين) كجرذ وقع في المصيدة الآن)
هيا بنا أيها الفريق - أجل، ولكن كيف بالضبط سنفعل هذا؟ -
!(فلتكتفِ بالركض مؤقتا يا سيد (شين
"(كين)"
!(هذه رايات (كين
!لقد اقتحموا الجدار الجنوبي الآن
متى حدث هذا؟
أرسل العدو جنودا إضافيين لصد" "برج الحصار المرعب ذاك
"لذا من الواضح أن عجزا حدث في وحداتهم"
"...أيضا" - "(كين)" -
"هذه وحدة (جو باي) المكونة من ألف رجل"
مما يعني وصول جنود" "يضاهون الجيش الأساسي مهارةً وقوةً
!لا وقت للوقوف والتحديق
هيا يا رجال، انزلوا بسرعة !قبل أن يسرقوا انتصارنا
(بعد ذلك، جيش (في شين" "...الذي كان يريد اقتحام القلعة
"صادف ضابطا عسكريا مشهورا وهزمه"
في النهاية، كانت إنجازاتهم أعظم من إنجازات" "(جيشي (يو فينغ) و(لي هوا
،اسمعوا يا رفاق! لم نحصل على رأس الجنرال !ولكن لا تنشغلوا بهذا الآن ودعونا نحتفل
رغم أن الحظ كان له دور بلا شك، كان جيش" "في شين) سعيدا حقا بانتصاره الأول منذ فترة)
!لقد سقطت سقطة رشيقة جدا أيها القائد
اصمت! أين ذلك المدعو (لونغ شوان)؟ !تعال هنا
شين) هو الوحيد الذي يستطيع النجاة) من هذه السقطة دون أن يصاب بخدش
،وبرج الحصار الكبير ذاك لقد تحطمت عجلاته تماما في النهاية
!تحطمت تماما؟ غير معقول
(بلى، وذلك العجوز الذي يصاحب جيش (يو فينغ امتلأت عيناه بالدموع
!لقد نالوا جزاءهم
(إذا هذا هو جيش (في شين
ماذا؟ من هناك؟
!سيد (جو باي)، أسرع من فضلك ...مجلس الحرب
جو باي)؟) - سأحضر فورا، اسبقوني أنتم -
جو باي)... أليس هذا هو القائد) الذي بتر رأس الجنرال اليوم؟
...(شين) - !سيدي -
...(إذا أنت (شين
شكلك كما تخيلتك بالضبط
كنت خادما في يوم من الأيام، أليس كذلك؟
هناك شيء أردت أن أخبرك به منذ سمعت الخبر
تكلم إذا
،(أنا (جو باي وأنا أيضا كنت خادما في وقت ما
وقد فقدت والديّ في الحرب مثلك
منذ سن صغيرة جدا، بدأت أتنقل من منزل إلى منزل وأنا أعمل خادما
إلى أن تبناني زوجان بلا أولاد
والآن أقف وسط الصفوة العسكرية
حين سمعت بظروفك، تذكرت ماضيّ
وظللت أتمنى لك النجاح منذ سمعت عنك
أن تكون قائدا لـ300 رجل بدون دعم خارجي
...وفوق ذلك، أن تفعل هذا في سنك هذه
هذا يعني أنك مجتهد جدا
...كلا، أنا
كما أنني أعجبت بأسلوبك في مهاجمة (لوان تونغ) في قلعة (غاولانغ)
هل لاحظت؟
بفضلك، لم تحدث تقريبا أية انتهاكات مشابهة هذه المرة
!(لقد نجحت يا (شين
!أجل
!مهلا، انتظر لحظة
،فكرت أن أتدخل وأعرض مساعدتي ولكنني أرى أن الأفضل أن أنشغل بشؤوني
،هذه الوحدة على المسار الصحيح واصل التقدم فحسب
(لا تسمح لهؤلاء النبلاء بهزيمتك يا (شين
كان (مينغ تيان) يقول لنا، "الذكاء والمهارات وروح القتال"، و(جو باي) يملكها كلها حقا
إنه محبوب وموهوب جدا
(حتى بالنسبة لكونه في جيش (كين
،من بين كل الضباط الصغار يبدو أنه هو الأقرب إلى أن يصير جنرالا
قيل لي إنه كان بالفعل واحدا من مستشاري مينغ آو) المقرّبين في هذه المعركة)
،إنه قائد لألف رجل وقد بدأ بالفعل يقدم المشورة للجنرالات
وفوق كل هذا، ما زال صغيرا جدا في السن
إنه قطعا لا يبدو كشخص كان خادما
هيبته أكبر حتى من هيبة كل هؤلاء النبلاء
ولكنه في الوقت ذاته لطيف جدا وليس منفرا على الإطلاق
أظن أن الدنيا فيها أشخاص مثله
"جو باي)، قائد لألف رجل)"
أيها القائد (جو باي)، ألديك لحظة؟
...فلنرَ
من التالي في قائمتي؟
"أنا أحلم بك، كما في الماضي"
"بثقة وبلا خوف من أي شيء"
"...كلماتك التي أتذكرها دائما"
"تتلاشى تدريجيا"
"وتختلط وتوشك على الاختفاء"
"يصيبني الجنون وأنا أحاول تمييزها"
،بقدميّ اللتين لا تزالان حافيتين" "ضللت طريقي
"لا بأس في التوقف"
"ولكن حتى إن لاحقتك"
"...ومددت لك يدي
"فلا تستجب الآن"
"ولكن إلى أن أنسى، لا تتغير"
"...أطلب منك هذا، ومع ذلك"
"كصباح انتظرناه طويلا"
"كل شيء يبدأ مرة أخرى"
"وما زلت أتذكر"
"في الحلقة القادمة"
"هيئة جنرال"