"حل الصباح، حان وقت الرحيل"
"!بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج لأيام المجد"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
"لا يوجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
،إما الآن أو أبدا المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
"الرياح القاسية التي تجعلنا نتردد"
"والليالي التي نقضيها في البكاء"
"ليست بالضرورة أشياء سيئة، ليست سيئة"
"...مثل قوة الزنبرك، كلما زادت قوة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
"!بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج لأيام المجد"
،(تحت حكم (ينغ زنغ" "...الملك الذي كان يسعى إلى التوحيد
"شنت مملكة (كين) غزوةً على أرض (واي) المجاورة"
"(وانغ بن) و(مينغ تيان) و(شين)"
هؤلاء المحاربون الجسورون الذين يطمحون" "لأن يكونوا جنرالات عظماء صاروا معا الآن
"وهم مستعدون لصنع حقبة جديدة تماما" - "(كين)" -
(إذا أنت (شين
شكلك كما تخيلتك بالضبط
كنت خادما في يوم من الأيام، أليس كذلك؟ أنا (جو باي) وأنا أيضا كنت خادما في وقت ما
،فكرت أن أتدخل وأعرض مساعدتي ولكنني أرى أن الأفضل أن أنشغل بشؤوني
،هذه الوحدة على المسار الصحيح واصل التقدم فحسب
(لا تسمح لهؤلاء النبلاء بهزيمتك يا (شين
أيها القائد (جو باي)، هل لديك لحظة؟
!(سيد (جو باي
!أيها القائد
!(أيها القائد (جو باي
...القائد
"كيف... كيف حدث هذا؟"
"كان يتحدث معنا منذ لحظات فقط"
"(أيها القائد (جو باي"
"راقب، سأثأر لك، يمكنك الاعتماد على هذا"
(لا بد أن بعض قناصة (واي يختبئون في مكان ما هنا
!ربما لا يزالون قريبين يجب أن نبحث عنهم أيضا، أليس كذلك يا (شين)؟
!بالتأكيد
!انتشروا في فرق من 5 أفراد
،لا تدعوا حجرا دون أن تقلبوه !(سنجد ذلك الوغد الذي قتل القائد (جو باي
!خبر فظيع
ماذا؟ هل وجدوه بالفعل؟
(الأمر لا يقتصر على (جو باي
...(القائد (بي جي - والقائد (مي غاو) ذُبحا أيضا -
ماذا قلتما؟ - ...إنهم قادة لألف رجل -
!ثلاثتهم
...ماذا بحق السماء
ما الذي يجري بالضبط؟
...فلنرَ، إذا
مي غاو)، أهذا الذي قتلته قبل قليل؟)
من هذا إذا؟ - سيد (لو هون)؟ -
،حان وقت التحرك يبدو أن غضب جنود (كين) بدأ يتزايد
حسنا، حسنا، أظن أنني سأقتل هذا تاليا
حسنا
سأقتل واحدا أو اثنين آخرين ثم سنكتفي لهذه الليلة
"هيئة جنرال"
!(والآن، ذُبح القائد (لو
لا يمكننا أن نعتبر هذا من صنع أحد فلول الأعداء فحسب
يوجد بيننا قناص ماهر لا يخطىء
...نحن في مكان غريب علينا، ومع هبوط الليل
!نحن في خطر حقيقي
!احتفظوا بهدوئكم
!زيدوا حجم دورية الحراسة 3 أضعاف
!سيدي - أحكموا إغلاق البوابات -
!ولا تسمحوا لأحد بالمرور
!أمرك يا سيدي
(أيها الجنرال (لو يوان
!سيدي الصغير
أرى أن بيننا خائنا
صحيح، وأخشى أنه خائن شرس جدا
لقد فقدنا للتو ستة من قادة الألف رجل
ستة؟
هل الجنرال آمن؟
أجل، القائد (باي لاو) حذر جدا بطبيعته
وقد زدنا عدد حراسه أيضا
عليك أنت أيضا أن تنتبه يا سيدي الصغير
جيش (لو هوا) مؤلف من 300 رجل
ولكن رتبتك الكبيرة تسمح لك بقيادة ألف رجل
وارد جدا أن يستهدفك القناص
...أجل، بالنسبة لهذه المسألة
ألا يشعرك هذا بالقلق؟
وفقا لما سمعته، القادة المذبوحون كلهم كانوا رجالا أشداء في الوحدة الرئيسية
من الواضح أن الشخص الذي يفعل هذا يستهدف القادة الكبار
(يبدو الأمر وكأن جنرالا معينا من (واي يقوم بالتحضير لحرب ضروس في المستقبل
عشيرة (مينغ) صارت أكثر أمنا في جيلك
ولكنني أعتقد حقا أنك تبالغ في تحليل هذه المسألة
لا يوجد في (واي) جنرالات بالمهارة الكافية لحياكة هذه المؤامرة الدقيقة التي تصفها
(ليس منذ مات (وو كينغ
(هذه ليست إلا صنيعة محارب منشق من (واي (تحول إلى قناص هنا في (جينليغوان
وبدأ يضرب أفضل من يستطيع الوصول إليهم
في أكثر لحظة يكونون مكشوفين فيها
إنه يستهدف قادة الألف رجل فقط لأن الرتب الأعلى لديهم حماية أفضل
تأمين قادة الألف رجل ليس كافيا، هذا صحيح
ولكن أرجوك أن تتوخى الحذر (أيها الجنرال (لو يوان
رغم صعوبة فقدان كل هؤلاء القادة المحنكين
ولكن لا يوجد بديل لك، لذا أرجوك أن تفهم
،إن حدث وتعرضت للذبح فإن جيش الجنرال (مينغ آو) سيضعف جدا
آمل أنك ترى هذا بوضوح
،مفهوم، ولكن لا تخف أبدا سيتم الإمساك بالقناص والإطاحة برأسه
(ولكن في النهاية، لم يتمكن جيش (كين" "من الإمساك بمرتكب كل هذه الاغتيالات
جيش (مينغ آو) فقد 8 من قادة الألف رجل" "في ظروف غامضة في تلك الليلة وحدها
"(كين)" - "...بعد مرور 3 أيام" -
كان جيش (مينغ آو) يستعد للاستيلاء" "على القلعة التالية تحت أضيق الظروف
"(كين)"
انظر هناك يا سيدي
كل هؤلاء المشاة الذين يحيطون ...بالمعسكر الرئيسي
حيث يتقدم الجنرال (مينغ آو) الآن، أتراهم؟
لعل نصيحتك نفعت أكثر من اللازم يا سيدي الصغير
،(الآن لا يستطيع أحد أن يقترب من (باي لاو !سواء كان قناصا أو لا
هذا هو نفس التأمين المشدد الذي نستخدمه" "في معركة معدّة مسبقا
"هل استشعر جدي شيئا هو الآخر؟"
(ذلك الجدار المحيط بـ(لو يوان" "غير قابل للاختراق
"لن يستهدفهما قناص هكذا"
"أعني أن هذا غير عملي فحسب"
"ما هذا؟"
"...لوهلة، شعرت"
"ما الأمر يا (شين)؟"
"وكأنني شعرت بقشعريرة"
!(شين)
ماذا بك؟
لا شيء، فلنمضِ الآن
ما معنى هذا يا (ليان بو)؟
سمعت أن واحدا من رجالك ...(ذهب وذبح مجموعة من قادة (كين
وليس معه في وحدته سوى 300 رجل
كنت أستطيع أن أعطيه آلاف الجنود لو أنك طلبت ذلك
شخص مثل (لون هو) ما كان ليسيء الحكم على قدرته أبدا إن كنت تفهم قصدي
،إن طلب 300 رجل، فسنعطيه 300 رجل بمنتهى البساطة
ولكن 300 جندي عدد كافٍ إن كانوا سيزحفون على معسكر واحد فقط
ولكن قتل قادة جيش تزيد قوته على 10 آلاف رجل؟
...(و(لون هو إنه ذلك الشاب ذو المظهر الأنثوي، أليس كذلك؟
أتقصد أن تقول إن الرمح الذي رميتهم به ضعيف؟
كلا، مطلقا
...ممتاز، بما أنك تحكم على المظاهر فقط
اسمح لي أن أشرح لك حتى تفهم
هل تعرف جنرالات (كين) الستة العظماء جيدا؟
...أجل، بالطبع، أنا - كلا -
!لا تعرفهم
ماذا قلت؟
ماذا تعني يا (ليان بو)؟
ليان بو)؟) - "بالفعل" -
كنت أشعر حرفيا" "...وكأن رصاصا ملتهبا يندفع في بطني
حين كنت أواجه جنودا بقيادة" "هؤلاء الجنرالات الستة العظماء
،رغم كثرة المرات التي تقاتلنا فيها" "...في كل مرة كان الضغط كفيلا
"بأن يسحق كل أحشائي ويحولها إلى معجون"
،(وخصوصا جيش (وانغ يي" "...تشكيله الدفاعي متعدد الطبقات
"!كان جدارا حديديا بمعنى الكلمة"
محاولة الإطاحة برأسه كانت بمثابة أن تتجرد من كل ملابسك
ثم تندفع بكل قوتك لتصطدم بهذا الحاجز
...ومع ذلك
"!لون هو) نجح في هذا)"
،وعلاوة على ذلك ...بعد أن أحدث شرخا في هذا الجدار المعدني
"...عبر وسط السيوف"
"!(حتى وصل إلى (وانغ يي"
أنت تفهم الآن إذا
،إن قال (لون هو) إنه يحتاج 300 رجل إذا 300 عدد كافٍ
،إن خرج من قبضتي المحكمة فلن يتمكن أحد من الوقوف في طريقه
"(شين)"
"(كين)" - "!كلا! هذا لا يُعقل! سيدي الجنرال" -
"!(إنه الجنرال! الجنرال (لو يوان"
"(كين)" - "!(ليس الجنرال (لو يوان" -
"!(لقد ذُبح الجنرال (لو يوان"
ماذا؟ - "...مستحيل! كيف بحق السماء" -
"(كين)" - "!القناص معه جنود يتربصون بنا" -
"!وهم حوالي 300 رجل أيضا، ها هم قادمون"
"!نحن نواجه وحدة من 300 رجل" - 300؟ -
"!لقد هبطوا المنحدر"
"!أنتم يا من بالأسفل، حاصروهم"
"!لا تسمحوا لهم بالإفلات"
هؤلاء هم إذا
!(وحدة الـ300 رجل التي قتلت الجنرال (لو يان
لا بد إذا أنهم الذين قتلوا الجنرال (جو باي) أيضا
"...حان الوقت كي نثأر"
!(للجنرال (جو باي
ماذا أفعل يا سيد (لون هو)؟
،دعك من الأسماك الصغيرة استدرجهم إلى المقدمة ثم اذهب
"هل أوقف الضربة؟"
"!سيدي" - "!أيها القائد" -
!دعني
!دعني بحق السماء
"!قبضة هذا الرجل لا تُصدق"
!أيها الأحمق
!دعني
!أيها المزعج
!كف عن العبث
ماذا؟
سيد (لون هو)؟ - اسبقني، سألحق بك بعد قليل -
لون هو)؟)
هذا غريب
أنت لست خائفا على الإطلاق من تعطشي للدماء
حتى أنك تفاديت سيفي
هل بدأت أفقد مهارتي إذا؟
أم أنك قوي لهذه الدرجة حقا؟
أيهما الصحيح؟
!أنني قوي لهذه الدرجة بالطبع
حقا؟
وما اسمك؟
(شين)، قائد جيش (في شين)
أنت مباشر
لست مكتوبا هنا
هل قلت (شين) قائد جيش (في شين)؟
أظن إذا أنني لست بحاجة لقتلك
!إنه يوم سعدك إذا
إلى اللقاء مؤقتا
انتظر لحظة! هل أنت من قتل (جو باي)؟
عجبا! لقد قتلته بالفعل
صحيح، كانت هذه العملية التي نفذتها بأسلوب المباغتة من الخلف
...أيها الحقير
"!لقد فعلها مرة أخرى"
"لم أبارز منذ زمن طويل"
،رغم سنه الصغيرة" "يبدو أن هذا الفتى انتصر في بضع معارك
"ضربة سطحية، وقد تفاداها هي الأخرى"
"!رباه! يا لها من مفاجأة"
"إنها هالة ضعيفة جدا"
"ولكن هذا الفتى عليه هيئة جنرال بالفعل"
أكثر من قادة الألف رجل الذين أقتلهم" "بلا أدنى شك
(إذا حتى مكان مثل (كين" "فيه براعمه الشابة الواعدة
"سيدي سيتوق جدا ليرى إلامَ سيصل"
،ولكنني أخشى أن هذا لا يهمني" "سيستاء سيدي جدا
آسف جدا، ولكن العدو الذي أراه" "يجب أن يُقتلع من جذوره
"!أيها القائد" - !(أنقذوا القائد (شين -
!نحن قادمون الآن - "!(شين)" -
إنهم هم
انتظر! من أنت بالضبط؟
أنت تتصرف كقناص، ولكنك قائد لـ300 رجل؟
،معي 300 رجل الآن بالفعل ولكنني لست قائدا لـ300 رجل حقا
،هناك أوقات قدت فيها ألف رجل بل وحتى 10 آلاف رجل
في الواقع، أنا جنرال بمعنى الكلمة
!ماذا؟ جنرال؟ أنت تكذب علي
!فتى مختل مثلك لا يمكن أن يكون جنرالا أصلا
!فتى مختل؟ لقد جرحتني
رغم المظاهر، أنا في الثلاثينيات
ماذا؟ الثلاثينيات؟
أظن أن هذا يكفي لهذا اليوم
يبدو أن رفقاءك يؤلهونك جدا، هنيئا لك
يبدو أن السماء أيضا تحب هذا النوع من الناس
السماء؟
...مهما كنت موهوبا أو قويا
...فبدون لمسة حظ من الأعلى
لن تلقى إلا نهاية مبكرة في مسارك
رأيت هذا يحدث لعسكريين كثيرين
...مثل لا أدري، قادة الألف رجل الذين ذبحتهم مثلا؟
هل قتلتهم هم أيضا؟
...هناك عدد قليل جدا
عدد يُعد على أصابع اليد الواحدة من الجنرالات الذين تعشقهم السماء
مهلا، لماذا أقول لك كل هذا الآن؟
بالطبع
"...لأنني شعرت أن بريقه"
"...بطريقة ما"
"ذكرني بهم قليلا"
(شين)، قائد جيش (في شين)
سأضيفك إلى قائمتي قريبا جدا بلا شك
!انتظر
"سأتركك هذه المرة فقط"
"...ولكن إن قدّر لنا أن نلتقي مرة أخرى"
"فسأنتزع حياتك"
"!أيها القائد" - "!(شين)! هل أنت بخير؟ (شين)" -
إذا فقد أفلت الأحمق
ماذا نفعل يا (شين)؟ أنطارده؟
...جنرال تعشقه السماء
شين)؟)
"ما هذا الأمر؟"
"أنا أحلم بك، كما في الماضي"
"بثقة وبلا خوف من أي شيء"
"كلماتك التي أتذكرها دائما"
"تتلاشى تدريجيا"
"وتختلط وتوشك على الاختفاء"
"يصيبني الجنون وأنا أحاول تمييزها"
"بقدميّ اللتين لا تزالان حافيتين، ضللت طريقي"
"لا بأس في التوقف"
"ولكن حتى إن لاحقتك"
"ومددت لك يدي"
"فلا تستجب الآن"
"ولكن إلى أن أنسى، لا تتغير"
"...أطلب منك هذا، ومع ذلك"
"كصباح انتظرناه طويلا"
"كل شيء يبدأ مرة أخرى"
"وما زلت أتذكر"
"في الحلقة القادمة"
"الجنرال العظيم في منتصف الليل"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة