"حلّ الصباح، حان وقت الرحيل"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"أمستعدّون؟" - "!انطلقوا" -
"لا تُوجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدّون؟" - "!انطلقوا" -
،إما الآن أو أبدا، المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
الرياح القاسية التي تجعلنا نتردّد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيّئةً" "ليست سيّئةً
"...مثل قوّة الزنبرك، كلّما زادت قوّة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتّجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة" "!سنخرج لأيام المجد
،(تحت حكم (ينغ زنغ" "...الملك الذي كان يسعى إلى التوحيد
شنّت مملكة (كين) غزوةً" "على أرض (واي) المجاورة
"(وانغ بن) و(مينغ تيان) و(شين)"
هؤلاء المحاربون الجسورون الذين يطمحون" "لأن يكونوا جنرالات عظماءً صاروا معا الآن
"وهم مستعدّون لصنع حقبة جديدة تماما"
بعد أن اغتال عددا كبيرا من قادة الألف رجل" "...(الذين يقودهم (مينغ آو
تقاتل (لون هو) مع (شين) رجلا إلى رجل" "ثم اختفى مع الريح
(ولكن جيش (مينغ آو" "تمكّن من المثابرة رغم هذا
وظلّ يقظا جدا ومستعدّا" "لأيّة هجمة مُحتملة أخرى
"الجنرال العظيم في منتصف الليل"
شين)؟)
هل لديك لحظة؟
أنت من جديد! ألا تستطيع الابتعاد عنّي؟
لا تعبس هكذا، أنا هنا لأنّ هناك شيئا في ذهني
ما هو؟
...إنّها مسألة كلّ هؤلاء القادة الذين قُتلوا
لا بدّ أنّك سمعت كلّ الأخبار الآن
هل لاحظت أيّ شيء يا (شين)؟
ماذا تعني؟
مثلا أنّهم كانوا مختلفين جدا عن كلّ جنود (واي) الذين رأيناهم حتى الآن
...مختلفين؟ في الواقع
كان هناك ذلك الرجل المزعج الذي قال أشياء عشوائيّةً
بشأن السماء أو ما إلى ذلك
رجل مزعج؟ - ظننت أنه قائد لـ300 رجل -
!ولكن تبيّن أنه جنرال
اسمه (لون هو) أو (لاند هو)... لا أدري
مهلا! إنّه جنرال، يجب أن تتذكّر اسمه على الأقلّ
أيا كان، فهو قويّ لدرجة لا تُصدّق
ولديّ شعور فظيع بأنّه كان يُخفي شيئا عنّي
إنّه مختلف عن أيّ شخص حاربناه حتى الآن
أتعرف أيّ شيء عن الجنرال (ليان بو)؟
ليان بو)؟ إنّه جنرال مشهور ما، أليس كذلك؟) أعتقد أنّه قويّ جدا وكلّ ما إلى ذلك
كلمة "قويّ" لا تفيه حقّه من الوصف
إنّه في الحقيقة واحد من عظماء (شاو) الثلاثة
بل هو بمثل جبروت جنرالات (كين) العظماء الستّة
ماذا؟ (ليان بو) كان واحدا من العظماء الثلاثة؟
يبدو أنّ (ليان بو) منفيّ في (واي) حاليا
،ولكن بصفته أحد جنرالات (شاو) سابقا فإنّ (جينغمين) ملك (واي) لا يثق به تماما
لذا على مدار الأعوام الثلاثة ...التي قضاها (ليان بو) منفيّا هناك
(لم يسمح له الملك بقيادة جيش (واي مرّةً واحدةً حتى
(المملكة الوسطى كلّها تعتقد أنّ (ليان بو مُعفى من الخدمة حاليا
ولكن ماذا لو كان كلّ هذا هراءً في الواقع؟
فإن كانت المعاملة الفاترة التي يتلقّاها ...ليان بو) في (واي) كذبةً كبيرةً)
هذا يعني أنّنا سندخل في غفلة إلى مكان يتربّص بنا فيه واحد من العظماء الثلاثة
...ماذا؟ ولكن عندئذ
أرى أنّ حدسك ما زال الشيء الناضج الوحيد فيك
!(الجنرال (مينغ وو
إلى أين يا (تيان)؟
!أبي! لم أرَك منذ زمن طويل
يسرّني أن أراك في حالة جيّدة
مهلا، هل هو والدك؟
ألم أذكر هذا؟
لا يُوجد أيّ شبه بينكما
قل لي يا فتى، أين ذهبت بلطة (وانغ يي)؟
ما زالت ثقيلةً عليّ بعض الشيء
"شين) معه سلاح (وانغ يي)؟)"
،إن كنت لن تستخدمها أبدا سآخذها منك
!أجل، صحيح
إذا يا أبي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لم أتوقّع انضمامك إلى هذه الحملة
...(جئت برسالة من السيد (شانغبنغ
تخصّ المسألة التي كنتما تناقشانها قبل قليل
شين)، ذلك الجنرال الذي قاتلته) ...في وقت سابق اليوم
يعمل لحساب (ليان بو) بلا شكّ
هذا ما يبدو
...وهذا يعني فقط
أنّنا وقعنا في شركه بالفعل
أجل، ولكنّ مواجهتنا لواحد من العظماء الثلاثة سبب أدعى كيلا نخسر
أتسمح لي يا سيدي؟ الآن؟
ما الأمر؟
هناك شيء لا أفهمه
دافعي؟ - أجل -
لماذا قد يتحرّك سيدي في هذه اللحظة تحديدا بعد صمت دام ثلاثة أعوام؟
هو شجّعني على عمل هذا منذ ثلاثة أعوام
هو"؟ من هو يا سيدي؟"
،واحد من جنرالات (كين) العظماء الستّة (وانغ يي)
لم أنسَ
قبل ثلاثة أعوام هو الوقت (الذي بدأ فيه منفانا في (واي
ولكن أتقول إنّ (وانغ يي) أوحى لك بهذا؟
هذا صحيح، لقد أوحى لي بهذا
كنت تُسافر بين (واي) و(شاو) في ذلك الوقت
هل أرسل لك (وانغ يي) خطابا إذا؟
ليس خطابا، كلا
"...لقد ظهر الرجل أمامي بشحمه ولحمه"
"(في المسكن الذي قُدم لي في (واي"
(وانغ يي)
أتعلم شيئا؟
لطالما كان لك تأثير... يشلّ حركتي
أنا متعاطف معك في كلّ الصعاب (التي تمرّ بها يا (ليان بو
كرم شديد منك أن تأتي
تفضّل بالدخول، لقد أعددت خمرا طيّبةً كالتي نشربها قبل الحرب
!سأجعلك تشرب هنا 10 أيام كاملة
شكرا جزيلا
"تكبّد (وانغ يي) مشقّة عبور الحدود"
(فقط كي يزورني في (واي" "(حيث كنت منفيّا من (شاو
وفي طريقه، تدخّل في معركة (بين (وو كينغ) والسيد (بياو
لذا كان يجب أن تظلّ زيارته سرّيّةً جدا في ذلك الوقت
هذه مفاجأة بلا شكّ
لا بدّ أنّك سعدت جدا واستمتعت بوقتك معه
،بالفعل، سعدت لدرجة دمعت لها عيناي ...ولكن من ناحية أخرى
"بكيت كثيرا في تلك الليلة"
إن كنت أنا و(لين شانغرو) الذي كان واحدا" "...من العظماء الثلاثة
صديقين مستعدّين بكلّ سرور" "...لفداء بعضنا في أيّ وقت
فإنّ (وانغ يي) وإخوانه الجنرالات كانوا" "بلا شكّ ألدّ أعدائي وأبغضهم إلى نفسي
ولكن في الوقت ذاته، كانوا أصدقاء" "عشت معهم أوقات معاناة وفرح
لذا حين انتحر (باي كي) كبير الجنرالات" "العظماء الستة، بكيت بحرقة
،وحين قُتل (لياو) على يد منشقّ قذر" "هزّني غضب عارم
إذا، كيف نجح (وانغ يي) في إغرائك يا سيدي؟
كلّ مشاعر التنميل العميق وخفقان القلب الشديد صارت شيئا من الماضي
لقد أصبح العالم مملّا
أيّها الجنرال، لا بدّ أن أعترف أنّني أفهم حزنك جيدا جدا
...ولكن
...إن جاء وقت قرّرت فيه أن تأخذ موقفا
(فليكن هذا في معركة أمام جيش (مينغ آو
ستكون هذه وسيلة إلهاء لطيفةً جدا
مينغ آو)؟ أتعني ذلك الجنرال البائس) الذي لا يعدو كونه متوسّطا؟
لا يعدو كونه متوسّطا؟
أصبت في ذلك تماما
ليان بو) بدأ يتحرّك الآن؟)
هذا ليس جيدا على الإطلاق (أيّها الجنرال (تو مين
أيّ قلعة يحميها تكون منيعةً تماما
...(حتى حين تحدّى الجنرال (باي كي) (ليان بو
اهدؤوا، لا داعي للهلع على الإطلاق
مجيء (ليان بو) لم يكن أمرا غير متوقّع
وملازميّ لديهم خطط دائما للتعامل معه
أحسنت صنعا حين أخبرتني بهذا يا ولدي العزيز
معرفة هذا مبكّرا ستسمح لنا بأن نأخذ وقتنا لوضع استراتيجيّتنا
يبدو أنّ مجلس حرب اليوم سيطول قليلا
لماذا لا أجد لنا شيئا نشربه؟
،(هذه عادة (مينغ آو (لا تطرف له عين عند ذكر (ليان بو
"(إذا فقد عاد (ليان بو"
أتقول إنّه يُخادعنا؟
أجل - الجنرال (مينغ آو)؟ -
لم يبدُ عليه أنّه يخادعنا
هذه ليست أوّل مرّة يُحارب فيها (أبي مع (ليان بو
ماذا؟ ولكن هذا لا يُعقل
أنتما تعلمان جيدا أنّني (أنا وأبي أصلا من (كي
...أجل، ولكن
"(أبي من نفس جيل (ليان بو"
،حين كانا محاربين شابّين" "تقاتلا مرّات لا تُحصى
،(في معارك بين (كي) و(ِشاو" "...والأهمّ من ذلك
أنّ أبي لم يتمكّن من هزيمته قطّ
ماذا؟ - كلا، هذا لا يُعقل -
لذا حين تقطّعت سبل ترقيته ...(إلى جنرال في (كي
تمّ إرساله إلى (كين) ومعه ابنه الصغير
،(وسرعان ما حقّق أبي النجاح في (كين ولكنّه لم يواجه (ليان بو) مرّةً أخرى أبدا
وهو شيء ظلّ يؤرّقه من وقتها
بصراحة، أشكّ حقا في أنّ (ليان بو) يتذكّر أصلا معاركه مع أبي
...بالنسبة لأبي
ليان بو) بمثابة جدار هائل)" "غير قابل للتسلّق
"(مينغ تيان)"
"مينغ آو) كانت لديه عادة غريبة)"
"...حين كان يتعرّض لضغط ذهنيّ شديد"
كان يتجرّد من الحلّة المدرّعة" "التي يرتديها الجنرالات
"ويتحوّل إلى جنديّ مشاة عجوز رثّ المظهر"
"ويتمشّى في أنحاء المعسكر"
"...وكان يختتم هذا"
بأن يتوغّل في أعماق حقل هادىء" "ويصفّي ذهنه في الطبيعة فحسب
"...ولكن في تلك الليلة"
ليان بو)... لماذا هو ولماذا الآن؟)
...هذا لا يمنع أنّ شكل القمر رائع جدا
!أجل! العشاء جاهز أخيرا
،أعتذر لأنّني دست عليك هل توقّف نزيف أنفك؟ ستتعافى
انتظر، دعني أعطك لقمةً صغيرةً
هل صِدت هذا الأرنب بنفسك؟
أجل، إنّه عشائي الشهيّ
حصصنا لا تكفي لسدّ جوع بطني
،لا شكّ في أنّ القادة الكبار بخيلون جدا معنا أليس كذلك أيها الجدّ؟
تفضّل
!يا للهول! أيّها الجدّ، أنت هائل الحجم
!من أنت بلحيتك هذه؟ ربّاه !يجب أن تخبرني فورا
هذا غريب جدا، لم أرَ جنديّ مشاة عجوزا وضخما مثلك هنا من قبل
حقا؟ وأنا أيضا لم أرَ جنديّ مشاة صغيرا مثلك هنا من قبل
في الحقيقة، أنا نفسي مندهش إلى حدّ كبير
لست جنديّ مشاة صغيرا
،(أنا (شين) قائد جيش (في شين أنا قائد لـ300 رجل
جيش (في شين)؟ القوّات الخاصة" "التي أطلق عليها هذه التسمية (وانغ يي)؟
،(إذا هذا هو (ِشين) قائد جيش (في شين" "(الفتى الذي ورث بلطة (وانغ يي
إذا، ماذا تفعل هنا؟
في الواقع، كنت أستريح قليلا من الواقع
ماذا تعني؟ هل تظلّ لدى المسنّين هموم كثيرة؟
بالطبع، مع الخبرة الواسعة تأتي مخاوف جادّة
إذا فلتخبر قائد الـ300 رجل الجالس أمامك بهذه الهموم
حسنا إذا، لا مانع أن أخبرك
حين كنت أصغر سنا، هناك رجل معيّن لم أتمكّن من هزيمته ولو مرةً في المعركة
أجل، هذا يحدث أحيانا
،والآن صرت مجرّد رجل عجوز أتفهم قصدي؟
ويبدو أنّني سأقاتله من جديد في المستقبل القريب
ولكن يبدو أن تقدّمه في السنّ لم يُضعفه على الإطلاق
بل لا يزال في ذروته هذه الأيام وهذا يحيّرني
يا للروعة، لا أستطيع أن أتخيّل أن يكون المرء عجوزا لهذه الدرجة وأن يظلّ في ذروته
أجل، إنّه وحش
إنّه أمر خطير، أليس كذلك؟
إذا على رجل عجوز أن يتحدّى هذا الوحش الهائل
،لا أرى الجدوى من القلق أعني أنّك نجحت أيها الجدّ
انتظر يا فتى، هل سمعت كلمةً ممّا قلت لك؟
بالطّبع، عليك أن تقاتل ذلك الرجل المرعب الذي ما زال في ذروته
،والذي لم تنجح في هزيمته من قبل أليس كذلك؟
!ولكنك نجحت بالفعل
مهلا، ماذا تعني بالضبط بأنّني نجحت؟
لقد حصلت لنفسك على الفرصة المثالية لقلب الطاولة على هذا الرجل هذه المرّة بلا شكّ
حسنا إذا، الفائز هو الرجل الذي يظلّ صامدا حتى النهاية، أليس كذلك؟
ستفوز الآن وستركض لاحقا
،عندئذ ستكون قد فزت بالحرب كلّها أتفهم قصدي؟
!يا للهول! لقد أجفلتني
أنت محقّ تماما في هذا أيها القائد
إن فزت الآن، سأقلب الطاولة
وسيكون النصر لي
أجل... فلتلقّنه درسا أيها الجدّ
"(كين)"
"(يو)"
"(لو)"
كما تعلمون، الهجمات الأخيرة تسبّبت في فقداننا لبعض القادة
هذه الوحدات إمّا سيقودها ملازموها
وإمّا سيتم تفكيكها ودمجها !مع وحدات أخرى على الفور
اسمع يا (شين)، هذا مهمّ جدا
ولكن ما زال لدينا مركزان شاغران من مراكز قادة الألف رجل
لذلك، سنرقّي اثنين من قادة الـ300 رجل !على الفور، لذا استمعوا جيدا
...هل قال للتوّ - قال إنّهم سيرقّون اثنين من قادة الـ300 رجل -
إلى قائدين لألف رجل
...هذا عظيم يا (شين)، الآن يمكنك أن
،كلا، مهلا سيرقّون اثنين فقط من القادة؟
من سيختارون؟
ما رأيك يا (كيانغ لي)؟
إن كانوا سيعتمدون على الأحقّيّة فقط (إذا سيختارون (وانغ بن) و(مينغ تيان
مهلا! ماذا يجري؟
،والآن القائدان اللّذان تمّ اختيارهما ...أولا
"(لو)" - !(مينغ تيان) قائد جيش (لو هوا) -
تمّت ترقيتك الآن إلى قائد لألف رجل
ستتألّف وحدتك من ألف رجل حيث سيُضمّ إليها 700 رجل إضافيّين
!لقد نجحت حقا يا سيد (مينغ تيان)! أخيرا
لديّ مشاعر متضاربة
"...(مينغ تيان)"
ماذا كنت تتوقّع؟ لقد كان بالفعل في مستوى قادة الألف رجل
...أجل - ...إذا -
من القائد الآخر؟
وقائد الـ300 رجل الذي سيُرقّى بدءا ...من هذه اللحظة هو
!(وانغ بن) قائد جيش (يو فينغ)
"(يو)"
كان أمرا طبيعيا أن يقع الاختيار عليك يا سيدي، بكلّ معنى الكلمة
توقّعت أن يختاروهما
إنّهما يحقّقان نتائج جيّدةً في ميدان المعركة بالفعل
وهما من النبلاء رغم كلّ شيء
هل أنت بخير يا سيد (شين)؟
...أنا
...(سيد (شين - ...(شين) -
...أيّها القائد - !انصراف -
مهلا
سيّد (مينغ آو)، ما الأمر؟
!شين) قائد جيش (في شين)، تقدّم)
سيد (شين)، الجنرال يُناديك
(سيد (شين - ...أجل -
"أيُناديني الجنرال (مينغ آو) الآن؟"
ماذا؟
...أنت الرجل الذي رأيته ليلة أمس
إن أخذنا في الحسبان القدرات التي أظهرها ...شين) قائد جيش (في شين) هنا)
فهي حقيقة أنّه في هذه الحملة تفوّق على كلّ من (مينغ تيان) و(وانغ بن) معا
ولكن إن نظرنا إلى جسارته في معركتنا الماضية ...(مع (ِشاو
سنرى أنّه أظهر قوّةً تفوق قوّة قائد 300 رجل بكثير
بصياغة أخرى، إنّه حقا يستحقّ أن نخلق له منصب قائد ثالث هذه المرة أيضا
ماذا؟ - ماذا؟ -
،ولكنّني لا أفهم يا سيدي ...إن كنّا نحتاج إلى قائد آخر
فهناك قادة كثيرون يمكن الاختيار من بينهم
وهناك أيضا مشكلة كونه من سلالة الخدم
ولمَ هي مشكلة بالضبط؟
لا شيء
هذا مجرّد قرار استبداديّ وُضع بناءً على الأهواء
قبول هذه الترقية سيُثير غضب من حولك الآن بطبيعة الحال
...لإسكات اعتراضاتهم مرّةً واحدةً وإلى الأبد
فلا بدّ أن أضيف شرطا صعبا على هذا
شرطا صعبا؟
عليك أن تُطيح برأس العدوّ
تحديدا، رؤوس ثلاثة أو أكثر من قادة الألف رجل
أو رأس جنرال واحد
...وما لم تفِ بشروطي
ستنزل رتبتك 3 درجات وستبدأ مجددا من رتبة العرّيف
...باختصار، إن فشلت
(سيُحلّ جيش (في شين
،(إذا؟ أما زلت تقبل هذا يا (شين قائد جيش (في شين)؟
،كما قلت من قبل هذا ليس أمرا يستدعي القلق حقا
وقح! كيف تجرؤ على مخاطبة الجنرال بهذا الأسلوب؟
...أيّ شخص يتراجع لأنّه يخشى الفشل
من الأفضل أن يظلّ في بيته برأيي
سأعود إلى رتبة عرّيف إن فشلت؟
!بل سأعود إلى القاع وأصير جنديّ مشاة
بالإضافة إلى أنني أطمح إلى ما هو أكبر بكثير من مجرّد رأس جنرال واحد
...شين) الواقف أمامك سيسعى للإطاحة برأس)
!(قائد جيش العدوّ، الجنرال (ليان بو
"(يو)"
حسنا إذا
(شين) قائد جيش (في شين)
!تمّت ترقيتك الآن إلى قائد لألف رجل
جيش (في شن) أيضا سينال 700 جنديّ
كي يصير وحدةً من ألف رجل
!نجحنا
قائد لألف رجل؟
،أنا واثق أنه قويّ جدا وكلّ شيء ولكنّه ما زال فتًى صغيرا
هل هو واثق من هذا؟
قد تكون مهارة والدي العسكرية أقلّ من مهارة غيره من الجنرالات
،ولكن من جهة حكمه على الشخصيات فلا أحد يُضاهيه على الإطلاق
،إن كان هذا هو من يزكّيه فلا خوف عليه
"(ليان)"
"أنا أحلم بك كما في الماضي"
"بثقة وبلا خوف من أيّ شيء"
"كلماتك التي أتذكّرها دائما"
"تتلاشى تدريجيا"
"وتختلط وتُوشك على الاختفاء"
"يُصيبني الجنون وأنا أحاول تمييزها"
"بقدميّ اللتين لا تزالان حافيتين، ضللت طريقي"
"لا بأس في التوقّف"
"ولكن حتى إن لاحقتك"
"ومددت لك يدي"
"لا تستجب الآن"
"ولكن إلى أن أنسى، لا تتغيّر"
"...أطلب منك هذا، ومع ذلك"
"كصباح انتظرناه طويلا"
"كلّ شيء يبدأ مرّةً أخرى"
"وما زلت أتذكّر"
"في الحلقة القادمة"
"ليلة ما قبل المعركة"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة