"حلّ الصباح، حان وقت الرحيل"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"أمستعدّون؟" - "!انطلقوا" -
"لا يوجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدّون؟" - "!انطلقوا" -
،إمّا الآن أو أبدا، المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
،الرياح القاسية التي تجعلنا نتردّد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيّئةً" "ليست سيّئةً
"...مثل قوّة الزنبرك، كلّما زادت قوّة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتّجهوا نحو الأفق"
"الشمس المُشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
،(في خِضمّ معركة شرسة بين (كين) و(واي" "يلتقيان مرّةً أخرى
"(شين) و(لون هو)"
"من منهما قادر على تخطّي حدوده"
"والانتصار في النهاية؟"
"إن عواطفهما القوية تُثير الشرار"
لأنه لن ينهض الآن
مستحيل أن ينهض
لون هو)، أيها الفأر)
سيدي ينتظرني
لا يُمكن أن أخسر هنا
"صديق جيد"
ببساطة لا يُمكن أن أخسر الآن
لأنني سيف أرسلته السماء (إلى (ليان بو
!السماء
"القليل من القادة تحبهم السماء"
كان القدر
،بالنسبة لسيدي إنقاذي من حافّة الموت كما فعل
كان مُقدّرا في السماء
"إنقاذ؟ من قِبل (ليان بو)؟"
"بدأ هذا كقصّة شائعة"
"قرية صغيرة عالقة في أهوال الحرب"
كلّ سكّانها ماتوا، لكن شقيقتي الصغيرة" "استطاعت البقاء حيّةً بطريقة ما
"فقط لتنتظر الموت جوعا"
"بصراحة، لا أتذكّر كم يوما مضى"
"ثم"
"قابلته"
،هناك طفل صغير ناجٍ أعطوه الماء وشيئا ليأكله
أجل يا سيدي
،أنا مُمتنّة لك، ولكن أرجوك ساعد شقيقي الصغير أولا يا سيدي
لا حيلة لديّ
"ساعدتني السماء، لم ألاحظ حتى ذلك الحين"
ماتت أختي حينها بجواري
الجزء المتعلّق بأختي ليس ذا صلة
(ولكنّ الجنرال العظيم (ليان بو
أنقذ حياتي
هل تعتقد أنها صدفة؟
شخص مثلي، مع موهبتي الفطرية في الحرب في هذا المأزق وهذا المكان
و(ليان بو)؟ - "(ليان)" -
"عبقريّ يتمّ إنقاذه من قِبل عبقريّ حربيّ عظيم"
إنه مثلما كان (زوان فينغ) يقول
القليل من القادة" "ترضى عنهم السماء
،ليان بو) كان حقا واحدا منهم) وقد قدّمته السماء لي
وسيفه الخاصّ
...ولهذا أنا
...لا أستطيع أن أخسر ليس هنا وليس الآن
!كلّ هذه أكاذيب
أسمعك تقول
إن كلّ شيء يتوقّف على شيء غير ملموس كالقدر
!ليس الأمر كذلك
،نحن نُقاتل هنا !كلّ منّا على قدميه
حتّى الشخص الذي أنت عليه اليوم هو نتيجة المخاطرة بحياتك
!(والقتال بجهد لتكون سيف (ليان بو
لكن، أعرف كم قد تكون لقاءات الصدفة مهمّةً
...أعني أنك صادفت (ليان بو) وأنا... لاحقا
أنا قابلت ونشأت مع رجل ...هو بدون شكّ
(أعظم حتّى من (ليان بو
!(واي بينغ)
!(بياو)
،أنا محظوظ لأنه منحني حلما ومات مبكّرا جدا
...بدلا منه
،قابلت شخصا آخر شخصا أكثر روعةً
ثم كلّا من حلفائي الذين لا أستطيع الاستغناء عنهم
والذين سيأتون ويذهبون
...والشخص
الذي سيكون معلّمي الحكيم طوال طريقي
،ربّما تقول إن هذه ليست مصادفةً وربّما أنت مُحقّ
ولكن لا أرى أن للسماء أيّ يد في هذا
أنا ببساطة أحمل ذكرياتي عن كلّ هؤلاء الناس معي في مساري
لون هو)! قتالك أعطاني القوّة للمواصلة)
أحسنت القول
لذا، بما أنك الشخص الذي سيموت
"(أنت على حقّ بالتأكيد يا (شين"
،اللقاء الأول من القدر" "لكنّ الباقي متروك لنا
"ورغم ذلك، فالسماء تصنع المعجزات أحيانا"
"...سيدي"
"وانغ يي) قد مات)"
"ثم ظهر (لي مو) المُبجّل"
وشابّ قويّ سيزدهر" "في جيش (كين) الآن
،أفترض أنه في هذا العمر" "وسينتقل إلى عهد تالٍ تُمزّقه الحرب
"في الواقع، ربّما انتهت واجباتي أخيرا"
حين ذهب سيدي إلى المنفى" "وترك الخطوط الأمامية
"...ولكن رغم ذلك، قتالي هنا اليوم"
"قد يكون وفقا لخطّة إلهية"
(كنت قويّا حقّا يا (شين (من جيش (في شين
"...(شين)"
"في الوقت المناسب، أنت أيضا"
،لون هو)، أنت كنت... عدوّا صعبا للغاية) يسعى نحو الموت ألف مرّة
!أخيرا! انتصر - !(هزم (لون هو -
واحد من كبار (ليان بو) الأربعة قد انتهى
...هذا يعنى - !صحيح -
،أننا حصلنا على رأس الجنرال الذي نحتاج إليه هذا الجرذ الصغير التعيس
!وانغ بن)، الروح)
أنا أسمعها
!(سيدي (لون هو - !يا إلهي -
!(قوّات العدو و(لون هو - !اتركهم لنا الآن -
رجال (جو بي) بالتأكيد سيطردونهم بعنف
!شين)! أسرع وخذ رأسه)
يجب أن تستعرضه في مسيرة هنا ليعرف الناس
"(لون هو)"
"(شين)"
،لا حاجة لهذا الآن الحقيقة ستظهر
(انشروا خبر أن القائد (شين !(هزم قائد العدو (لون هو
كيف حال الملازم (تشو شوي)؟
!أعتقد أن جرحه لا يبدو قاتلا !نحن بحاجة فقط لوقف النزيف الآن
!ذلك جيد
يا (واي بينغ)؟ - أجل -
يبدو أن كلّ شيء انتهى بشكل جيد بالنسبة لنا على الأقلّ
ما خطب (لونغ تشوان)؟
شيء ما... غريب قليلا
،حيث تركنا الملازم (كيانغ لي) والآخرين لا علامة على أيّ شخص
هل تظنّون حقا أن الحرب انتهت؟ يا لكم من حمقى
(الجنرال (لون هو لديه جيش احتياطيّ منفصل
كان يتحرّك بمحاذاة الوحدة الرئيسية
وبهذا يُمكننا الهجوم حيث توجد قوّات أقلّ
بينما كنتم تُركّزون هنا أيها الحمقى السذّج
ما هذا؟
لو أنكم تركتم رفاقكم الصغار هناك
!بالتأكيد يتمّ سحقهم الآن
(هذا الاحتياطيّ هو جيش خاصّ للجنرال (جي زيفانغ وكما تعلم فهم 500 من الأقوياء
!لقد سئمت من هذا الغباء الآن
لونغ تشوان)، ابحث عنهم، ألا يُمكنك رؤيتهم؟)
في هذا المطر، هذا بعيد جدا
!(كلا، (شين
!نحن قادمون أيضا - يا لكم من غُزاة حمقى، هذا جزاؤكم العادل -
...(كيانغ لي)
سأراك لاحقا
أجل
!(كيانغ لي)
"(كيانغ لي)"
(في هذا الوقت، مضت ساعة على حصول (شين" "(على رأس (لون هو
كيانغ لي) و200 جنديّ)" "كانوا في المؤخّرة
ما خطب القائد؟
أظنّ أنه في مبارزة فردية (مع (لون هو
ولكن يصعب التمييز من هنا
ما هذا؟
موجة من الأعداء
وهم ضخام! المشاة يتناثرون كأغصان كثيرة
!هجوم قادم - كم عدد الاحتياطيّ؟ -
اذهب هناك وساعدنا - أسرعوا -
...لكن ليست لدينا فرصة ضئيلة في إيقاف هذا
يا لك من أحمق! ماذا تقول؟ هذا بالضبط الهدف من وجود احتياطيّنا هنا
ولكن... لنذهب
"لا يجب أن نذهب"
"مع هذه القوّات، ومع حالتي هذه"
"لا يُمكننا إيقافهم" - !(أسرعوا يا جيش (في شين -
!أيها الملازم - !(الملازم (كيانغ لي -
"(شيانغ)"
لن أستطيع الانتقام لشقيقتي" "لو كنت ميّتةً
،لو استمررنا فسنموت ...ألا يجب أن
!لا تقل هذا الهراء !(أنت من جيش (في شين
قائدنا المحبوب يُخاطر بحياته !في المعركة بينما نتكلّم
"...(آسفة يا (شيانغ"
"(الآن، أنا ملازم في جيش (في شين"
!هيا
تبا! هل كنت دائما بهذا الغباء؟
،(يجب أن تحذري يا (كيانغ لي" "اقضي بعض الوقت مع الحمقى
"وسوف ينتهي بك الأمر وحدك"
"هذا يُفسّر الأمر"
(الملازم (كيانغ لي
يبتسم؟
كلّهم... ماتوا الآن - تبا -
أين الملازم (كيانغ لي) والباقون؟
!أيها القائد
!لا يزال حيّا! إنه من فريقي القديم
ما الذي حدث هنا؟
...أنا... آسف لقد كانوا أقوياء للغاية، كنّا عاجزين
...(ولكن... الملازم (كيانغ لي رغم ألمه العميق
...وحده قام
هل تقول (كيانغ لي)؟
عُذرا... لقد كنّا بلا فائدة
...لقد كانوا... فظيعين للغاية ...الملازم
"هذا... المنزل الوحيد الذي أمتلكه" - مهلًا! أين الملازم (كيانغ لي)؟ -
"لأعود إليه الآن" - أنا آسف... آسف جدا -
"...لهذا السبب... سأغادر حين"
"تنتهي هذه المعركة" - كُن حذرا -
"لا أدري كم شهرا أو سنةً ستستغرق"
"ولكن سأحظى بانتقامي"
،وما إن أفعل" "...حين أعود إلى هنا، أخيرا حينها
"(توقّفي، ليس هذا مُضحكا يا (كيانغ لي"
"...أظنّ أنه يجب أن أكون"
"قادرةً على المُضيّ قُدما"
،(معكم يا رفاق في جيش (في شين" "ستكونون جميعا منزلي
"ماذا تفعل تلك الحمقاء؟"
!(أين أنت يا (كيانغ لي
،كلا، مجموعة جنود ضخام هناك هل هم رجال (جي زيفانغ)؟
كلّهم موتى، ما هذا بحقّ الجحيم؟
ليس بشريّا
هذا الشيء ليس بشريّا
إنه أنت فحسب
!(كيانغ لي)
هل أنت مجنونة؟ كيف تتركين الأمور تسوء؟
كيف ستنتقمين لشقيقتك لو كنت ميّتةً؟
...كم أنت لئيم، بذلت أقصى جهد مُمكن
هل انتهيت من غرضك؟
انتهى الأمر، قتلت (لون هو) وكلّ شيء
فهمت
شين)؟)
دعني أذهب، غباؤك مُعدٍ
!اصمتي
هل الملازم (كيانغ لي) بخير؟
أجل، إنه هناك
أتعني أنه قتل هؤلاء الأعداء وحده؟
إنه بالتأكيد ليس بشرا
ها هو
ماذا يفعل الرقيب والباقون هناك؟
...مستحيل
...(كيانغ لي)
امرأة؟
ما معنى هذا؟
...لا تُخبرنا أنك !علمت أن (كيانغ لي) امرأة
هل قطعت لسانك؟ - منذ متى تعرف؟ -
يجب أن تشرح
كُفّوا جميعا عن الصراخ
كم مرّةً أنقذتكم (كيانغ لي)؟
ماذا يهم الآن لو كانت امرأةً؟
فكّروا في الأمر لدقيقة واحدة
إتقان مهارات السيف بجسدها الأنثوي
والاختلاط بالرجال في ساحة المعركة
!يا له من عبء ثقيل كانت تتحمّله
لقد فهمتم خطأ
...اتّضح أنها فارغة بالداخل
كان هناك حُكم قاسٍ في نشأتها
وتحت هذا الحُكم
كانت تنوي الموت لأجل شقيقتها الكبرى التي نشأت معها
،ولكن في النهاية، قُتلت شقيقتها وهي نجت، في محنة حقيقية
،منذ ذلك الحين كانت في رحلة للانتقام لأجل شقيقتها
،بالنسبة لشخص مثلها هذا كلّ ما يهم
الانتقام... كان هدفها الوحيد في الحياة
...بالتأكيد
ربّما كانت خطّطت للموت ما إن تحصل على انتقامها
مؤخّرا، كانت تتغيّر قليلا
وتنتقل من الانتقام إلى ما بعده
والعثور على مكان يُمكنها الحياة فيه أخيرا
(جيش (في شين
لن أخبركم أن تتظاهروا بأنكم لم تُلاحظوا
فقط عاملوها كالمعتاد، أتفهمون؟
بعد كلّ شيء، إنها صديقة رائعة حقا
(كلّ شيء سيكون بخير يا سيدي (شين
تيان يو) مُحقّ)
،كيانغ لي) هي (كيانغ لي) كما كانت دائما) هذا لا يُغيّر شيئا
!ولكن هناك شيء يجب تغييره
...(واي بينغ)
ذات يوم، سيعرف العدو أنها امرأة
قريبا سيكون هناك رجال يُلاحقونها
ولو قبضوا عليها سيفعلون بها أشياء فظيعةً
علينا التأكّد من أن... لا يحدث هذا
(نحن بالتأكيد ضعاف مقارنةً بـ(كيانغ لي
لكن علينا... أن نحافظ على سلامتها !من الأذى شيئا فشيئا يا رفاق
هذا يُلخّص الأمر
منذ متى كان (واي بينغ) عقلانيّا؟
أظنّ أنك من يحتاج إلى الإنقاذ أكثر منّا جميعا
أنت وتظاهرك - اصمتوا -
(اخشوشن يا (واي بينغ - قلت اصمتوا -
(يسرّني أنك هنا يا (كيانغ لي
(القُدامى سيعتنون بالملازم (كيانغ لي
واحتياجاتها من الآن فصاعدا، لا تقلق
(شكرا يا (لو يان
(أنت ستحتاج إلى بعض الاهتمام أيضا يا (شين
أجل - هل يُمكنك الوقوف؟ -
،فقط أوقف نزيف ساقي الآن وأحضر لي حصانا على الفور
يا (يوان)! كيف يبدو جيشهم؟
سيدي، لقد تباطأ زخمهم الآن (مع وفاة (لون هو
لكنّهم لم يسقطوا بالكامل بعد
(ربّما لأن (لون هو (لم يكن مجرّد جنرال وُلد في (واي
ولأن معنويّات مَن تمّ غزوهم لا يتمّ كسرها بسهولة
لكن لدينا اليد العليا
حاليّا
،(عُذرا يا (يوان هل يُمكنك تولّي الأمر بدلا منّي؟
...شين)، لا يُمكنك أن تعني)
أجل
هناك مكان أخير عليّ الذهاب إليه
"ماذا سأكون حين"
"نلتقي بعد كلّ هذه الأيام؟"
"رغم أنني أتردّد، وأضطرب"
"أبقي عينيّ على حلمي ذات يوم"
"جمع الريشات"
"لن يجعلني أحلّق"
"ولكن متى وجدت ما ليس هناك"
"أنت دائما حيث أبحث"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وحدي، أتخيّل مشاعري الملتهبة"
"بينما يفيضون"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وسنصل في الوقت المناسب"
"في الحلقة القادمة"
"مينغ آو) يبقى حازما)"