"حلّ الصباح، حان وقت الرحيل"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
"لا توجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
،إمّا الآن أو أبدا، المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
،الرياح القاسية التي تجعلنا نتردد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيئة" "ليست سيئةً
"...مثل قوة الزنبرك، كلما زادت قوة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتّجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعُد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"معركة شرسة تقترب من نهايتها أخيرا"
(حيث يلتقي (مينغ آو) مع (ليان بو" "بعد طول انتظار
هل يمكن للخاسر الأبدي" "أن يحسم النتيجة إلى الأبد
"مع خصمه مدى الحياة هذه المرّة؟"
هل يمكنك الوقوف؟ - فقط أوقف نزيف ساقي الآن -
وأحضر لي حصانا على الفور
!(يا (يوان كيف يبدو جيشهم؟
،سيّدي، تباطأ زخمهم الآن (مع خبر وفاة (لون هو
لكنّهم لم يسقطوا بالكامل بعد
لكن لدينا اليد العليا
حاليا
عذرا يا (يوان)، هل يمكنك تولّي الأمر هناك؟
...شين)، لا يمكن أن تعني)
أجل
هناك مكان أخير، يجب أن أذهب الآن
"مينغ آو) يبقى حازما)"
يجب أن تُبقوا العدو بعيدا مهما تكلّف الأمر
لو تجاوزونا، سيصلون إلى المعسكر الرئيسي في القمة
في وقت سريع جدا
ها هو قادم، استعدوا فورا
!(إنه (ليان بو - !ليان بو) قادم) -
"يبدو أنّ الوقت قد حان أخيرا"
حان الوقت لإطلاق مشاعر ملتهبة بشدة" "مكبوتة منذ 40 عاما
"!(يا (ليان بو"
"في هذه الأثناء في المعركة المركزية"
"(موت (لون هو) نزع الحماس من جيش (واي"
!نحن قريبون جدا من النهاية !(تماسك يا جيش (يو فينغ
"(واي)"
أرى أنك قلق بشأن المعسكر الرئيسي
حسنا يا سيّدي، ماذا نفعل الآن؟
اسمع، سنقاتل هنا
(لا يمكننا السماح حتى لجندي واحد من (واي بالذهاب إلى المعسكر الرئيسي الآن
هذه هي مهمتنا كوحدة متنقّلة خلفية
!يا له من قرار رائع يا سيّدي
!(دعنا نذهب، (فان يانغ - !أجل يا سيّدي -
"من فضلك كن بخير"
"يا جدي"
!(شين) - !(مينغ تيان) -
هل تتّجه إلى المعسكر الرئيسي؟
(هبطت ما أن سمعت أنك قتلت (لون هو
...أرى
أنت قتلته حقا بيديك
هذه الجروح تعبّر عن شدة تلك المعركة المميتة
أنت حققت... ربما أكبر إنجاز !في هذه المعركة بأكملها
حسنا، هذا دون احتساب خطّتك بالأمس
ولكن لو خسرنا هذه المعركة الآن فإنّ كل هذا سيكون بلا مقابل
يجب أن نُسرع
"!تعال، دعنا نصل إلى جنرالنا"
"!أجل"
أعتقد أنّ تركيزهم المستمر علينا" "في الوقت الحالي هو دليل واضح
"على أنّ الجيش المركزي لا يطبّق من الجبهة"
"هل حدث شيء لـ(لون هو)؟"
"!كلّا! إنه قادم"
شدّدوا الصفوف في المقدمة
!أسرعوا أيها الحرّاس - !أسرعوا -
!هناك - !أحضروا حصان الجنرال -
!يجب أن تغادر يا سيّدي
لا داعي
!لن... أتراجع الآن
"مفهوم تماما يا سيّدي"
اعترضوهم! قوموا بكل ما يلزم
"!(أيّ شيء لإيقاف (ليان بو"
!أوقفوا (ليان بو) فورا
إنهم لا يُخلون المعسكر الرئيسي
ماذا؟ بجدية؟
!ها هو قادم
!أطلقوا السهام! وصفّوا جميع رماة الرماح
!استخدموا تلك الحيلة الأخرى - لكنّها تُستخدم فقط حين تنسحب القوات أسفلنا -
أو حين يتم القضاء عليها
!ليس لدينا خيار - لكن حلفاؤنا يا سيّدي -
!(اصمتوا! نحن نواجه (ليان بو
!لا يمكننا الصمود لفترة أطول
!علينا أن نوقفه هنا مهما حدث
كلّا، لا يمكن! هل يقتلون حلفاءهم؟
!مينغ آو) هذا، لا بد أنه مُرتبك جدا)
!أيها الجنرال
"...أخيرا"
"!بعد طول انتظار"
"!ليان بو) وصل)"
كنت قد خططت لهجوم كمّاشة من الأمام والخلف
ولكن في النهاية كنت أحتاج فقط إلى الهجوم من جانب واحد
هذا ممل جدا! معركة كهذه لن تفعل شيئا لإذكاء ناري
!(إنّه (ليان بو !أحيطوا به فورا أيها الحرّاس
!يجب أن تقتلوه - !الجنرال! أبقوا الجنرال آمنا -
...لا تتوتّروا
!المعركة بدأت للتو
!سيّدي
ما هذا بحق السماء؟
!لا يمكن أنه يعني... المبارزة
الجنرال ضد (ليان بو)؟ !هذا سخيف
،مرّ وقت طويل للغاية أليس كذلك يا (مينغ آو)؟
وأنت عجوز جدا
اصمت
على أيّة حال، أنا مسرور حقا (لرؤية أنك لا تزال تتذكّرني يا (ليان بو
...بالفعل
هذا لأنك الجنرال الوحيد العدو الذي لم أتمكّن من قتله في النهاية
رغم أنّ هذا يعود لهروبك ما أن يبدو أنّ الأمور لا تسير في صالحك
لذا، (مينغ آو)، يا جنرال العدو الخائف
أخبرني ماذا تعتقد أنك تفعل الآن بالضبط؟
ألا يشبه أسلوبك أكثر أن تلتزم بالهروب البائس
حتى النهاية المريرة
بدلا من الموت كبطل؟
بغضّ النظر، الكثير من الأفكار المثيرة للاهتمام تخطر للشخص
حين يصل إلى عمرنا
،وبما أنّك قطعت كل هذا الطريق أعتقد أنني سأحب حقا
التحدّث معك هنا على ظهور الخيل
أنت غبي، وكأن لديّ أيّ شيء !أناقشه مع أمثالك
(لا تكن هكذا يا (ليان بو
من المؤكد أنك تريد شخصا ما لتتحدّث معه أيضا، أليس كذلك؟
ماذا؟
إذا... هل تبدأ؟ - الجنرال و(ليان بو)، فردا لفرد -
!مينغ آو) لا يملك فرصةً)
هل تقترح أنني أريد الحديث مع شخص؟
!كم هذا مثير للاهتمام
أيا كان ما تعنيه
لنرَ إن كنت لا أستطيع جعلك تخبرني
ربّاه
كانت هذه إصابةً سطحيةً" "بفضل مراوغته
أيها الجنرال - !أنت بخير -
!سيّدي - !أنت لم تُصب بأذى -
يبدو أنّه تم تفادي أول ضرباتنا القاتلة
كم هذا مؤسف
!لا تتصرّف بغباء الآن
!لا يوجد شيء مؤسف
!(سيّدي (مينغ آو
أنت ضعيف جدا
هل تعتقد حقا أنّه يمكنك فعل شيء بمهارتك الهزيلة
يا (مينغ آو)؟
"(مينغ آو)"
إنها حقا ليست مهارةً
...سلاحي الآن هو
روحي
(ليان بو)
،في أعماق قلبي، أنت حقا ترعبني هذا منطقي
لقد خسرت أمامك عدّة مرات
عندما كنت صغيرا لم أفز أبدا في معركة ضدك بالفعل
،لأكون صريحا معك، عندما سمعت أنّك عدت فهذا التحول السخيف في القدر
جعلني أفقد كل الأمل في البداية
لأنني هنا على شفا التقاعد
لماذا يجب أن أحاربك الآن بعد مرور كل تلك السنوات؟
...ولكن في نفس الوقت
أخبرني شاب معين ...قابلته عن طريق القدر بحكمة
،أنّه لو فزت في النهاية" "فسأفوز بكل ما تراه
وأود أن أكون ممتنّا لهذه الفرصة لقلب الطاولة
...على أمثالك أخيرا، وهكذا
أليس هذا رائعا؟ شعلة الشباب تحترق بلهيب لامع دائما
ولكنّي أوافق تماما على تقييمه
وهكذا الآن
بعد كل ما مررت به وبينما أقف هنا لتسوية الحسابات أخيرا
أشعر بشيء آخر يرتفع في داخلي أيضا
(الاضطرار إلى التخلّي عن وطني (كين قبل 40 عاما في سعيي للنجاح
ثم القدرة أخيرا على أن أصير جنرالا في أرض (كين) بعدها
...هذا
!كان من أجل هذه اللحظة بالذات
ما هذا؟
...لماذا
حملت تلك الضربة قوة أربعين عاما !من العاطفة المكبوتة
إنها قوية للغاية، أليس كذلك؟
ليان بو)، أشك أنّ هناك) أيّ شيء بداخلك الآن
،يحترق بشدة مثل الغضب الذي أتحمّله إنه يتجاوز أيّ شيء شعرت به
!كيف تجرؤ على المزاح
شين)، من المهم أن تستريح) !إذا احتجت إلى ذلك
!أجل، صحيح
،حسنا، هذا غريب" "لا حرّاس على الطريق إلى المعسكر الرئيسي
"هل عادوا جميعا إلى الخلف؟"
"(لا بد أنّه (ليان بو"
"جدي"
!هذا هو المعسكر الرئيسي
أين الجميع؟
"(كين)"
ماذا يحدث؟
مينغ تيان)! ماذا؟)
هو مذهل - إنه كذلك حقا -
،مينغ آو) مصاب بجروح بالغة) هذا واضح بشدة
رغم ذلك، عندما تصيب ضرباته
!تهزّ (ليان بو) وحصانه
!يا له من ثقل عظيم
،قد يكون جسده مسنّا لكنّ قوة عواطفه
!إنها تعطي ثقلا كبيرا لكل ضربة
لكن... هذا ليس الشيء الوحيد
هذه هي المرّة الأولى التي نشاهده فيها يقاتل
حسنا، نسينا تفصيلةً واحدةً
...الجنرال (مينغ آو) هو
(أيضا والد أحد أقوى جنرالات (كين (وهو (مينغ وو
لذا لو تعلّق الأمر بالقوة الجسدية فحسب
(قيام (مينغ آو) بهزيمة (ليان بو !لن يكون مفاجأةً
!(سيّدي (ليان بو - !سيّدي -
مستحيل
الجنرال (مينغ آو) في قتال فردي؟
ليان بو)، أفترض أنك بالتأكيد) لاحظت ذلك الآن
!لقد تجاوزنا العصر الذهبي
حين كان أعظم خصومك الجنرالات الكبار الستة جميعهم موتى
حينها انطفأت شعلتك أخيرا
كلّا أيها الجنرال
مُت الآن
(وداعا يا (ليان بو
"!جدي"
"!(الجنرال (مينغ آو"
"...ذراعي"
!(مينغ تيان) - تيان)؟) -
!تيان)! اركض الآن)
هل قلت حقا إن شعلتي انطفأت حين مات الجنرالات الكبار الستة؟
،أيها الأحمق، تشمت فيّ لهذا السبب أنا بالتحديد، كيف تجرؤ؟
وهل تنوي مهاجمة (ليان بو) المرهق بسنواتك الأربعين من المشاعر؟
ماذا ظننت أنك ستحقّق؟
،كان هذا عهد جنرالات (كين) الستة الكبار وأيضا جنرالات (شاو) الثلاثة الكبار
حين أمسكنا بحيوات ملايين الجنود" "في راحات أيدينا
وخاطرنا بأجسادنا وأرواحنا" "ونحن نتقارع بقوة في المعارك
،حين فقدت هؤلاء الخصوم أعترف أنني فقدت بعض الشغف
ولكنّ النجاة من هذا العصر الذهبي تركت لي جسدا صلبا
هل تظن حقا أن بوسعك ضرب هذا بأربعين سنةً من المشاعر؟
يجب أن أقول إنك استهنت بي بشدة !(يا (مينغ آو
!(إذا هذا هو (ليان بو
"(واي)"
هل لديك أيّ أخبار؟
لا شيء بعد
أرسل رسولا لجمع المعلومات على الفور
!أمرك يا سيّدي، رسول
،(هذا الجنرال (ليان بو" "...بالتأكيد لم يحدث له شيء ولكن
أدعو أن يكون النصر له" "في نهاية المطاف
إنه المعسكر الرئيسي (للجنرال القائد (باي غيوتسي
"ماذا سأكون حين"
"نلتقي بعد كل هذه الأيام؟"
"رغم أنني أتردد، وأضطرب"
"أبقي عينيّ على حلمي ذات يوم"
"جمع الريشات"
"لن يجعلني أحلّق"
"ولكن متى وجدت ما ليس هناك"
"أنت دائما حيث أبحث"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وجدي، أتخيّل مشاعري الملتهبة"
"بينما يفيضون"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وسنصل في الوقت المناسب"
"في الحلقة القادمة"
"عهد ثابت"