"حلّ الصباح، حان وقت الرحيل"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
"لا توجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدون؟" - "!انطلقوا" -
،إمّا الآن أو أبدا، المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
،الرياح القاسية التي تجعلنا نتردد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيئة" "ليست سيئةً
"...مثل قوة الزنبرك، كلما زادت قوة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتّجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعُد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"المعركة لم تبدأ بعد حتى"
!لن أنهزم - "(واي)" -
(هربت الوحدة الرئيسية من جيش (في شين" "من حملة تفتيش
"قبل أن تحاصرها"
"ثم انضموا إلى قواتهم المتناثرة"
"وتجمّعوا مجددا بسرعة"
من الواضح أن مخططا" "انضم إليهم أخيرا
هذه الخطوة ستوضح لي" "معدن هذا المخطط
إنهم هنا، طليعة العدو
،من 4 آلاف جندي" "ربعهم الآن يتحرك
"وهي نخبة القوات أيضا"
"إنهم بالتأكيد لا يريدون انتهاء هذا"
هي لياو دياو)، لو لم نعترض) ...الأعداء فإنهم سوف
لا تهتم
لا يمكنهم أن يدركوا من هناك
أن جيش (واي) أمامه الكثير !من المسارات المتفرعة في طريقهم
"الصعود"
!لقد تفرّق العدو
!ذلك جيد
مع تناثر قوتهم البشرية" "والمسار الضيق أمامهم
"لديهم مساحة هجوم صغيرة"
"(واي)" - "(في)" -
هكذا يمكن لقوتنا من 500 فرد" "أن تنتصر على آلاف من جنودهم
أولا، سنستخدم الرجال ثقال الوزن لصدّ أحد مساراتهم
"ثم نتقدّم إلى الأمام بقوة"
"وندفع العدو إلى مفترق الطرق"
"بهذا سنسدّ المدخل إلى مسارات أصغر"
!شيء ما غير طبيعي خلفك - ماذا تقول؟ -
أعداء خلفنا؟ - !غير ممكن -
،مع قطع جميع مسارات الهروب فجأةً سيرتبكون بشدة
"(في)"
"!وحينها سنضرب بقوة"
هؤلاء الرجال ضعاف للغاية
!ليس لديهم أدنى فكرة عمّا يحدث
،أجل، أظن ذلك إنهم يشبهوننا في الماضي
"(واي)"
!ابقوا ثابتين !لسنا بحاجة إلى مسار هروب على أيّة حال
!أجل أيها القائد - كل القوات -
!ركّزوا فقط على العدو أمامكم
!هم بالكاد أقوياء بما يكفي ليواجهونا
أولا، شدّدوا الصفوف
كلّا، نحتاج إلى التجمع
كلّا، الآن نعرف أين قائدهم
اقتلوه وستنتهي وحدته
(سيّدي (داو كينغ - (سيّدي (تيان يو -
،لو كانت هذه معركةً حقيقيةً فلن تكونوا ندّا لنا قط
"(واي)"
!تقرير عاجل
!القائد (داو كينغ) قُتل، ووحدته تم تدميرها
ماذا قلت؟ - !حدث ذلك سريعا -
(بينغ غوي)
"لقد استهنت بهم"
لتهاجم الطليعة فورا
أمرك يا سيّدي
هي لياو داو)، الأعداء)
إنهم ينتشرون ويتقدّمون
(بينغ غوي)
هل تظن أن نفس الشيء سيحدث لو ذهبنا في هذا المسار بدلا منه؟
،لا داعي للقلق تلك الخطة كانت إجراءً مؤقّتا
هذا قد يكون فعّالا فحسب لو أن قواتنا تركّزت في المسار الضيق كما ترى
لو قسّمنا قواتنا" "وأرسلناهم في كل مسار
لن تستطيع الفرق الضئيلة" "أن توقفهم جميعا
،ما أن نمرّ سنكون في قلب معسكرهم بسرعة
،تفكير سريع" "هؤلاء الرجال جادّون حقا
!الآن يأتون عبر مسارات بلا حراسة
!(هي لياو دياو)
معركة المسار الضيق انتهت - حقا؟ -
اجمع كل القوات مع (شين) إلى اليمين
إلى اليمين؟ ألا ندافع عن معسكرنا؟
ببساطة، لا يمكننا التخلّي عن الرجال لفعل هذا
كنت أنوي دائما مغادرة هذا المكان
...ماذا؟ ولكننا
سأكشف المعسكر" "لأجذب المزيد من الأعداء
ليفوز جيش (في شين) الأقل عددا" "والمصاب
"لا يمكن أن يطول هذا"
"يجب أن تكون حربا قصيرةً"
هيا، لنذهب يا رفاق
"(في)"
لو استطعنا أخذ معسكرهم الرئيسي" "قبل أن يأخذوا معسكرنا
"سوف نفوز"
"(واي)"
يتّجه الأعداء في طريقنا من اليسار
هل يسعون خلفنا؟
هذا سخيف
اذهبوا
"...(هي لياو دياو)"
هناك طريقتان رئيسيتان" "لتدمير معسكر رئيسي يخضع لحراسة مشددة
لذلك... يجب أن أقول" "لأن الطريقة الأكثر استخداما
في المعركة، لا تزال طريقة القوة الوحشية" "القديمة والبسيطة، بالطبع
"ولكنها تأتي مع ثمن عظيم"
"(في)"
"ولكن مجددا، لهذا بالتحديد تنجح بشدة"
"اتبعوا القائد"
،إنهم يقاتلون على اليسار يتم دفعنا
لا تجفلوا، أرسلوا الدعم ليعزّز الأعداد
أجل يا سيّدي
وماذا الآن؟ هل سيستخدمون القوة بدلا من الخطة الملائمة؟
لديهم مخطط أحمق الآن
ليس تماما، إن هجوم القوة الغاشمة هو قرار جيد
عدوك سيفكّر بقوة أيضا
لذا نادرا ما يمكنك الفوز بمخطط غير تقليديّ فحسب
أسلوب الهجوم الغاشم هو دائما الخطوة الأخيرة
"يتوقّف الأمر على وقت استخدامه"
يمكنك قول إن مخطط الأعداء" "الذي استهدفناه بعد الحشد مباشرةً
"قد اتّخذ أفضل قرار"
،(تبدو واثقا يا (بينغ غوي تمدحه بقوة
لا أمدحه، فقط أقول إنه ليس غبيا
!أربعة تشكيلات دفاعية - !إلى أماكنكم -
أوقفوهم في المقدمة واقتلوهم من الجانبين
(بالنظر إلى قوة جيش (في شين
ربما كانت جيوش (واي) السابقة قد خسرت هذه الهجمة
لكننا الآن درّبنا الجنرالات جيدا" "وجنودي النظاميين في معسكرنا
كما أننا رأينا القوة التدميرية" "(لجيش (في شين) في (شانيانغ
لذلك ليس هناك فرصة مطلقا" "!في إساءة تقدير ردّنا
!ليس لديهم فرصة على الإطلاق الآن
...سيّدي (شين)! كل هذا الاحتياطي للعدو
هؤلاء الرجال سيشكّلون خطا أماميا قويا
!ردّ العدو سريع بشكل غير عادي
!إنهم يربكون قائدنا
"(في)"
!العدو على بابنا !(نحتاج إلى التراجع يا (هي لياو دياو
!اتركهم - ...أتركهم؟ لكن -
خذوا الصخور وألقوها عليهم الآن
"(في)" - هي لياو دياو)! جاهز لإعطاء الإشارة؟) -
!ليس بعد
"تماسكوا جميعا"
"!(و(شين"
ما هذه الخطة؟ ماذا يفعل هذا الشقي؟
لا بد أنك تبلي حسنا لو استطعت أن تسبّها
اصمت
ألا نزال لا نستطيع سحقهم؟ يا لهم من أوغاد مثابرين
دعونا ننهي هذا الأمر - "(واي)" -
أرسلوا المزيد من الدعم
احموا ظهوركم !ولا تدعوا قائدهم (شين) يهرب الآن
"!(اقتلوا (شين) من جيش (في شين"
!دعم العدو يقترب !أكثر من ذي قبل
"(واي)"
!حسنا... ها نحن أولاء
!لنرهم معدن جيش (في شين) الحقيقي
!هؤلاء الأوغاد - "(واي)" -
أسرعوا، (هي لياو دياو)، العدو
دفاعهم بالكامل يركّز على (شين) الآن
الآن، ارفع العلم
"(واي)"
ما هذا؟ ما هذا الضجيج الغريب؟
خلفنا؟
الطريقة الثانية" "لمهاجمة المعسكر الرئيسي للعدو
هي استخدام خدعة بارعة لفتح ثغرة في دفاعهم
ثم شنّ هجوم مفاجىء مميت بضربة واحدة بعد ذلك مباشرةً
"(في)"
!رجال (جو باي) من جيش (في شين)، تقدّموا
!هل يهاجموننا؟ إنه هجوم
دياو)، أنت حقا بارعة)
هل تستخدمينني حقا كطُعم الآن؟
"(شين)"
"(في)"
مهلا! هل قبضنا على جنرالاتهم؟
لقد نجحنا
لماذا لم تقتلوهم؟
قالت السيدة المخططة أن نأخذهم أحياءً
نأسرهم أحياءً؟ - قالت إنها معركة إخضاع -
ماذا؟ - حسنا -
،على أيّة حال سيُسعدنا بشدة رؤيتهم في المعسكر الرئيسي
انظروا إلى أعلى يا رفاق
،المخيم الرئيسي مخيمنا الرئيسي يحترق
ماذا؟ ماذا يحدث؟
بينما نُسقط معسكرهم فقد استهلكنا معظم جنودنا في الهجوم
لا بد أنه لم يكن هناك مَن يحرس المعسكر
ماذا قلت؟
لا تخبرني أن هذه الوغدة ضحّت بنفسها
والآن، لا تنسوني
(دياو) - !الشقية -
ما خطب معسكرنا؟
ربما أشعلوا النار فيه غضبا من خسارتهم
ولأنني لم أكن هناك
كيف استطعت الفرار من القوات المحيطة مع عدد قليل جدا من الرجال؟
...عليك تأمين طريق هروب صالح
!من البداية
!رائع! مذهلة! يبدو أنك شجاعة
بينغ غوي)؟) - هذه الفتاة الصغيرة حقا -
وصدقا قادتنا إلى النصر اليوم - أجل -
،يجب أن تعترف حين تكون مخطئا صحيح يا (تيان يونغ)؟
كانت مجرّد ضربة حظّ
لقد تقبّل الهزيمة كرجل
كُفّ عن السخرية منّي
هذه الفتاة الصغيرة هنا؟
(أنا العظيم (بينغ غوي
(واحد من أفضل ثمانية مخططين في (واي خسرت اليوم أمام شخص مثلها؟
أنا أرفض قبول ذلك
كان هذا الهجوم فعلا غير عمليّ
!أسوأ خطة في كل العصور
(نجح فقط لأن جيش (في شين لديه قوة قتالية جيدة بالصدفة
،لو كانت أيّ وحدة أخرى لكانت الفخاخ مميتةً
لا بد أن لديك خسائر ضخمةً
كُفّ عن النباح أيها العجوز - أنا عجوز؟ -
(كانت خطتها رائعةً جدا باستغلال جيش (في شين إلى أقصى إمكاناته في النهاية
اعترف، كانت معركة ذكاء وأنت خسرت
أمام (هي لياو دياو)، خبيرة خططنا
أتذكر هذا الاسم؟ تأكد من تذكّره
(شين)
خذهم معك
!حسنا! لقد انتصرنا
"(في)"
مهلا - !(مرحبا يا (شين -
ماذا تفعلين هنا؟ مرّ زمن طويل منذ احتفلنا جيدا
هيا - كلّا، أنا بخير، عليّ وضع الخطط -
للتضاريس التي ستظهر قريبا
أجل، ولكن يمكنك فعل هذا غدا
!حسنا، لا يمكنني
،لو ارتكبت أقل خطأ عشرات الأشخاص سيموتون مجددا
أحتاج إلى خطة قوية هذه المرّة
لا تُثقلي كاهلك بعدد الضحايا
،ولكن عليّ فعل هذا لمَ لا تفهم المخاطر؟
،في كل أمر أقدّمه في الميدان أفكّر في عدد الأشخاص الذين سيموتون لأجلنا
...(انظري يا (دياو
أنا مخلوقة لهذا العمل حقا
وأظهر هذه المؤهلات في أول معركة لي
،ولكن حين أفكّر فيما ينتظرني لا أملك إلا الشعور بالخوف
مات ما يقرب من 100 جندي في هذه المعركة
كم من المئات الآخرين سيموتون في النهاية؟
حتى الرجل الطيف الذي أخبرني أنني بدوت مثل ابنته مبكرا
مات بسبب خطتي
...بذل جهدا إضافيا للتشجيع وأنا
...وأنا
لا يمكنني إعادته، وابتسامته هذه
يجب أن تغادري الآن إذا
اذهبي إلى الحرب وستقتلين شخصا ما
صديق أو عدو، مَن يعرف كم الدماء والدموع التي تسيل خلف الكواليس؟
والمنتصرون يحملون هذا العبء معهم حين يمضون قدما
لهذا السبب، يصبح ظهرك أثقل وأثقل مع كل فوز
،لو أتيت إلى هنا دون أن تعرفي هذا الألم غادري الآن فحسب
!لن أذهب إلى أيّ مكان كنت أتحدّث فقط عن سوء ذلك، في معركة حقيقية
!إنه ألم أسوأ مما كنت أتخيّله
لم آت إلى هنا نزوةً، هل تفهمني؟
صحيح
لهذا سيعلّمك هذا المُحنّك العجوز أمامك !خدعة النجاة هنا
!أعطيني يدك
ماذا؟
هيا! هكذا - !يا (شين)! هذا يؤلم كثيرا -
!فقط استمري
"(في)"
ألم فقدان الرفيق مُشابه
المخططون والجنود سواء
ومع ذلك، من الصدفة أننا نعرف أفضل طريقة للتغلب على هذا الألم، كما سترين قريبا
نشترك فيه جميعا، ونجعله يؤلم أقل بالمبالغة في الاحتفال
ونسيانه
،افعلي هذا أيضا لأنك واحدة من الآن
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة
سأموت - أنتم الأفضل يا رفاق -
هل تريد منّي فعل هذا؟
إنها سيدة التخطيط
كلّا، لا تنظري إلى أسفل
!ها هي ذي - هنا يا آنسة (داو)، اهبطي -
!ما زلت لا أحبها - !(اصمت يا (تيان يونغ -
(يا (شين
ماذا؟ ما الأمر؟
دع يدي، هذا مؤلم
...لا تكوني سخيفةً، ليس كأنني أحاول
أجل، أعرف
"(في)"
!لنفعل ذلك
!شين) هنا) - مَن يحتاج إليك؟ -
ماذا تقول؟
"(شكرا جزيلا يا (شين"
"(في)"
!لقد عاد المُلازم (تشو شوي) وقواته
(لقد أحضرت المُلازم (تشو شوي
لا بد أنّ تولّي عمل التوريد كان صعبا
مع تحرك المعسكر الرئيسي في كل مكان
سأتولّى كل هذه الأشياء من الآن فصاعدا
حتى تتمكّن من العودة إلى الخطوط الأمامية
ومَن... هذه الفتاة إذا؟
أظن أنك قلت إنك أخبرته من قبل
أهذه هي أخت (شين) الصغيرة؟
كلّا
،(هذه (هي لياو دياو !وهي تكتيكية جديدة
!أجل، كل شيء يكتمل أخيرا - !بالضبط! رائع -
تعني أنها كذلك؟ - "(في)" -
"منذ ذلك الحين"
"استمر جيش (في شين) في سحق معارضيه"
(جيش (واي) الذي تجمّع في (ليجينغ" "(لمحاولة استعادة (شانيانغ
"بدلا من ذلك تم جمعه من قِبل عشرات"
،وفي غضون عشرة أيام" "تم غزو (ليجينغ) أخيرا
هل قطع جيش (في شين) كل هذا الطريق؟
هذا صحيح، مع عدم وجود أعداء (لمطاردتهم في (ليجينغ
"سيتحركون شمالا"
"(سمعت أنهم سيعملون مع جيش (لي هوا"
"(من أجل هزيمة قوات (واي) في (ويزي"
يبدو حقا أنهم قد استعادوا قوتهم القديمة الآن
صاروا أقوى حتى
(في هجوم (ليجينغ
لم يهزموا فقط الأعداء
بل قاتلوا وكأنهم يقاتلون (كل جنود (واي
في كل الإقليم الذي كانوا فيه
وبمساعدة جيوش (كين) القريبة
(عاملوا كل (ليجينغ وكأنّها معركة واحدة، وانتصروا
كانت هذه حقا حربا واسعة النطاق
(من الواضح أن جيش (في شين" "يمتلك قوةً لم يمتلكها من قبل
الآن بعد أن صاروا" "جيشا قويا احتياطيا مستقلا
"إنهم أقوياء حقا"
"ماذا سأكون حين"
"نلتقي بعد كل هذه الأيام؟"
"رغم أنني أتردد، وأضطرب"
"أبقي عينيّ على حلمي ذات يوم"
"جمع الريشات"
"لن يجعلني أحلّق"
"ولكن متى وجدت ما ليس هناك"
"أنت دائما حيث أبحث"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وجدي، أتخيّل مشاعري الملتهبة"
"بينما يفيضون"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وسنصل في الوقت المناسب"
"...في الحلقة القادمة"
"الرعد البعيد"