"حلّ الصباح، حان وقت الرحيل"
بوجوه مبتسمة وشجاعة سنخرج" "!لأيام المجد
"أمستعدّون؟" - "!انطلقوا" -
"لا تُوجد عودة، هذه الرحلة حقيقية"
"أمستعدّون؟" - "!انطلقوا" -
،إما الآن أو أبدا، المعركة الحقيقية" "!استعداد وقتال
،الرياح القاسية التي تجعلنا نتردّد" "والليالي التي نقضيها في البكاء
،ليست بالضرورة أشياء سيّئةً" "ليست سيّئةً
"...مثل قوّة الزنبرك، كلّما زادت قوّة الدفعة"
"سنطير إلى الأعلى أكثر"
"واجهوا الأماكن البعيدة واتّجهوا نحو الأفق"
"الشمس المشرقة"
"نرفع أيدينا إلى شمس الصباح"
"مشاعرنا المشتركة جمعتنا معا"
"لم نعد بمفردنا"
"لهذا نتواجد في هذه الرحلة الرائعة"
بوجوه مبتسمة وشجاعة" "!سنخرج لأيام المجد
"(كين)"
"رعد بعيد"
"(قلعة (شانيانغ" - "يوما ما" -
(وحدات جيش (كين" "المسؤولة بشكل رئيسيّ
"عن غزو منطقة (شانيانغ) بنجاح"
،وموظّفو الخدمة المدنية" "الذين سيُشرفون على إدارة المنطقة
"(اجتمعوا معا في قلعة (شانيانغ"
ما المشكلة، جمعنا كلّنا هنا والجوّ حارّ جدا لذلك
أعتقد أنّهم يجب أن يشكرونا (على احتلال (شانيانغ
ولكن إذا لماذا موظّفو الخدمة المدنيّة هنا؟ هذا غريب
سيدي (مينغ تيان)، هل سمعت شيئا؟
لا شيء
(إنّه جيش (يو فينغ - "(يو)" -
جيش (يو فينغ) الذي ذهب لغزو (شانغوي)؟ هل عادوا الآن؟
(ها هو قائد فريقهم، (وانغ بن
أهذا هو؟ أخيرا استطاع أن يغزو الموقع المكلّف به؟ استغرق وقتا طويلا
ليس هذا ما حدث
جيش (يو فينغ) تولّى أمر الأعداء في موقعهم فورا
"ثم استمرّ ليقهر ثلاثة أماكن أخرى"
ماذا؟ - "(يو)" -
"(كين)"
ما خطب الرجال بالزيّ الأسود هناك؟
...مهلا، هل يُمكن أن يكون - "(كين)" -
...سيدي (مينغ تيان)، أليس هذا
بالفعل، المقرّ الإمبراطوريّ
قافلة خاصّة مرتبطة بمحكمة (كين) الإمبراطوريّة
،وبعبارة أخرى لدينا مسؤولون حكوميّون مهمّون هنا اليوم
"(في)" - ...هذا هو -
(اللورد (شانغبنغ) و(لي سي
ماذا؟ كبار الضباط؟
القائد العام في الخطوط الأمامية؟
"(في)" - ...المعلّم -
"(وخلف معلّمنا يُوجد الرئيس (لي سي"
"لا أحبّ مظهر هذا"
إذا اثنان من أعمدة (لو بواي) الأربعة" "هنا في (شانيانغ)؟
"(كين)"
(اسمعوا، أعلن هنا خطط (كين) لـ(شانيانغ
من هذه اللحظة فصاعدا
ستُعرف (شانيانغ) فقط باسم قيادة (دونغ) لمملكة (كين) العظيمة
"(كين)" - "(يو)" -
"(كين)" - "(في)" -
لذلك سيتمّ نقل عشرة آلاف من سكّان (كين) إلى هنا
ماذا؟ كلّهم؟
(ستحكم الأرض وفقا لقوانين (كين
(تحت إدارة الرئيس (لي سي ويديه القادرتين
سيتمّ طرد من لا يقبلون تلك التغييرات فورا
حتى السكّان الحاليّون
"(في)"
ها هو
(علينا جميعا أن نعي أنّ قيادة (دونغ (هي الآن منطقة من (كين
علينا الدفاع عنها بحياتنا كأرضنا
"(كين)" - لقد قلت الجزء الخاصّ بي -
ما هذا؟
تعبير عن القوّة
تعبير عن ماذا؟
الممالك كانت تستولي على المناطق" "من بعضها البعض طيلة هذا العهد
كثيرا ما تُسرق مناطق" "تتمّ سرقتها لاحقا
الاستثناء، هو نقل السكان" "وجعل المنطقة قيادةً
ممّا يوضّح عزيمةً قويّةً" "على عدم التخلّي عنها
،جعل هذه سياسةً قوميّةً" "يعني أنّ هذا سيحدث في المرة القادمة أيضا
باختصار، هذا الإعلان في السنة الخامسة" "من عهد (شي هوانغدي) المستقبليّ
"كان إعلان حرب لجميع الممالك"
"يظهر أنّ (كين) كانت جادّةً في توسيع أراضيها"
"(شانيانغ)" - أعتقد أنّنا سنُضطرّ لفعل ذلك إذا -
(سيدي (لي مو - (الجنرال (غونغسون لونغ -
استعدّ لجمع جيش - سيدي -
أرسل كلمةً إلى الجنرالات وان جي) و(لي باي) أيضا)
سندخل الحرب مع 100 ألف جنديّ
إذا نحن بالتأكيد ننتهك تحالفنا مع (كين) إذا؟
(كلّا، سنقوم ببساطة بمهاجمة (يان
مملكة (يان)؟
سيدي، هل ستكون الجنرال القائد؟
،كلا، لقد حان الوقت أخيرا أعطيناه نداء استدعاء جيّدا
لقد مرّ بعض الوقت" "(بعد أن تحوّلت (شانيانغ) إلى قيادة (دونغ
شين) وجيش (في شين) حصلا)" "على مهمّة جديدة في مكان آخر الآن
(كان عليهم حراسة حدود (كين" "مع أرض (شو) الواسعة
"إنّها منطقة في حالة تأهّب دائما"
اهدأ يا (شين)، هذا ما يعنيه أن تكون حارسا حدوديا
رباه، لكن رجال (شو) هؤلاء يزعجونني
،لو كانوا سيتسلّلون كلّ يوم لتفقّدنا لماذا لا يهاجموننا بالفعل؟
...أنا أعرف كيف تشعر لكن - أخبار سيّئة -
ماذا يحدث يا (يوان)؟ هل قامت (شو) بخطوة الآن؟
شين)، (شو) لن تُهاجم في وقت سيىء كهذا)
إذا ما الأخبار السيّئة؟
بانغ نوان)، لقد عاد)
ماذا؟ ماذا قلت؟ - "(في)" -
بانغ نوان) عاد كقائد عامّ؟) - "(كي)" -
أجل، بالتأكيد
،(مثلما حدث في (مايونغ إنّه الجنرال القائد
،مع (لي مو) خلفه بالفعل ليسيطر على الجيش أيضا
كلّ قوّاتهم اجتمعت بالفعل مع جيش (يان) حاليا
كلّ قوّاتهم؟
(بانغ نوان) - "(يان)" -
"جيش (يان) لديه بالمثل 100 ألف جنديّ"
"100 ألف مقابل 100 ألف؟"
"هذه معركة ضخمة ظهرت فجأةً"
"(كما هاجم (كين) (شانيانغ) في (واي" - "بانغ نوان)، أحد عظماء (شاو) الثلاثة)" -
لا بدّ أنّ (شاو) يريد ضربهم" "بأعدائهم الألدّاء
"بينما لا يزال التحالف ساري المفعول"
فهمت... قال (لي مو) في وقت ما قبل ذلك
(كان تحالف (كين) و(شاو (سيسمح لهم بالتركيز على محاربة (يان
يا (دياو)، كيف تبدو (يان) هذا على أيّ حال؟
إنها لغز آخر
(يان) بعيدة عن (كين)" "على الساحل الشرقيّ
"ليس لديها سجلّات معارك منذ عقود"
"لا نعرف أيّ نوع من القادة لديهم"
"ولكن لديهم جنرال عظيم واحد اسمه معروف"
"في جميع أنحاء المملكة الوسطى" - ماذا؟ من هو هذا الجنرال؟ -
جو شين)، عمره 40 عاما)
،(حين قامت (كي) بمحاصرة (يان" "(هو وبطل الحرب التالي (يو يي
دفع (كي) طيلة الطريق" "إلى حافّة الدّمار التامّ
وهو واحد منهم، أليس كذلك؟
(أجل، كان في الأصل من (شاو
،لو بقي، لكان أحد عظماء تلك الحقبة الثلاثة (إلى جانب (ليان بو
واحد من عظماء عهد (ليان بو) الثلاثة
،(لكنّ (شاو) حصل على (لي مو) و(بانغ نوان هذه معركة متشابكة واحدة بالفعل
أجل
،بغضّ النظر عمّن سيفوز لن ينتهي الأمر ويتمّ ذلك بسهولة
خبر المعركة المفاجئة واسعة النطاق" "(بين (شاو) و(يان
"هزّ (شين) حتى أعماق روحه"
في هذه الأثناء، ستستمرّ المواجهة" "(عديمة الجدوى مع (شو
"لثلاثة أيام أخرى للأسف"
"(شين)"
"(في)"
هل حقا كلّ هذا صحيح؟
حسنا، في الواقع، عرفنا بأنفسنا خبر (تحديد المعركة بين (شاو) و(يان
،ماذا تقولين؟ 100 ألف مقابل 100 ألف وانتهى الأمر؟
هذا ليس نصف ما يحدث
،استغرق الأمر يوما واحدا فقط انتهى الأمر في يوم واحد بالضبط
لكن كيف... انتهى بالضبط؟
(يبدو أنّ خطط (لي مو جعلت جيش (يان) تحت رحمة (شاو) أولا
ثمّ جاء (جو شين) العظيم
الذي درس خطط (لي مو) وشنّ هجوما مُضادّا
لكن (شاو) في النهاية (كان لديه (بانغ نوان
"(جو شين)، جنرال من (يان)"
"(شاو)"
إنّه بيد واحدة
انتهت إذا بمبارزة بين الجنرالات
وهكذا قام (بانغ نوان) في النهاية (بهزيمة الجنرال (جو شين) من (يان
هذا الرجل هو وحش
(حصل (لي مو) على معركته مع (يان في النهاية كما قال
بالطبع كانت بعيدةً عن النهاية
سيُهاجمون (كين) تاليا، صحيح؟
،بالضّبط، التحالف لا يزال ساريا لكن (شاو) يشعر بالتوتّر
يبدو أنّ (شو) على وشك القيام بتحرّك
تفهم لماذا تمّ تكليفنا بحراسة الحدود الآن
شيء ما شرّير جدا سيحدث في أيّ لحظة
هل سنحارب (شو) في النهاية؟
ربّما ليس على الفور، لا أعتقد
،لكن (شو) ضخمة أراضيهم بحجم الممالك الستّ مجتمعةً
كبيرة مثل ستّة؟ هل هي بهذا الحجم؟
بصدق، حتى حجم جيشهم يتجاوز جميع مخيّلاتنا الجامحة
لكن أليس هذا غريبا؟
لو كانوا أقوياء، فكيف لم يهاجمونا؟
لأنّ حجمها الكبير هو أيضا ما يمنعهم
شو) واسعة جدا، تشترك في الحدود)" "(مع (كين) و(هان) و(واي) و(شاو) و(كي
"خمس ممالك كاملة"
ليس لديهم خيار سوى أن يكونوا حصيفين" "عندما يتعلّق الأمر بالغزوات
"إذا هاجموا، قد يتمّ مهاجمتهم هم أنفسهم"
أفهم... عندما تكون بهذا الحجم لا يمكنك التحرّك بسرعة
رغم هذا، يُقال إنّ لديهم قوّةً جاهزةً لسحق أيّ مملكة تقرّر مهاجمتهم فورا
لهذا السبب كان الجميع يتجنّبون معركةً كاملةً مع (شو) طيلة الوقت
لكن ألا يعني هذا أننا لن نحارب مطلقا مع (شو) أيضا؟
كلا، لقد رسم مقرّ قيادة جيش (كين) خطّةً
(ويعملون على خطّة لمعركة ضخمة مع (شو
إعلان قيادة (دونغ) دليل أنّ هذه الخطط تكتمل
بجدّية؟
(ومع ذلك، لم يتّخذ جيش (شو" "أيّ خطوات ملحوظة
(ولم يتلقّ سرب (شين" "أيّ أوامر جديدة أيضا
مهلا، انظر
انتهت النوبة أخيرا
لماذا تنام هنا؟ وليس هذا فحسب، ولكن أيضا هذا
لماذا أنا؟ هل كنت أسير نائما؟
أنا آسف - آسف"؟" -
ستفهم الأسف
(طاب صباحك أيتها المخطّطة (دياو - طاب صباحك -
مرّت أكثر من 3 أشهر" "(منذ صرت مخطّطةً مع جيش (في شين
اعتدت على المكان" "كما أقول بالفعل
"رغم أنّني امرأة، لم يكن هناك مضايقات"
"(غالبا لأنني صديقة (شين"
عليك العمل على قضيّتي أولا؟
،هؤلاء الرجال متهوّرون وفظيعون" "(تماما مثل (شين
يجب أن أركل مؤخّرتك - هيا افعلها -
"لكن... أنا مرتاحة لوجودي هنا"
حفنة من الحمقى - من يقاتل من؟ -
(هي لياو دياو)
هل هناك أوامر جديدة؟
بالفعل، أخيرا
كان جيش (في شين) قد حرس" "حدود (شو) 3 أشهر
"عندما تلقّوا أخيرا أوامرهم الجديدة"
"تمّ إعفاؤهم من واجب حراسة الحدود"
،وأرسلوا إلى الشرق الأقصى" "(لإقامة قلعة في مدينة تُدعى (دونغجين
،بينما غادر جيش (كين) الحدود" "(كذلك فعل جيش (شو
"وكأنّهما متّفقان"
هذا ليس جيدا - ما الأمر يا (دياو)؟ -
نحن بالفعل في مكان ما ليس على الخريطة
هذه منطقة غير مستكشفة (لجيش (كين
أفترض أنّ هذا يضعنا في الخطوط الأمامية لغزو الشرق
تقدّموا بحذر
(حدود (واي) و(شاو) و(تشو تلتقي هنا كما ترى
لا نعلم من قد يظهر الآن
،حسنا، جميع القوّات في حالة تأهّب تقدّموا بحذر، نحتاج إلى المزيد من الكشّافة
راقب الفرشاة إلى اليسار
ومعنا هنا مباشرة رجال خارجيين
قلت إنك تريد أن تكون على الحافّة
ووجدت الوسط حارّا جدّا
فقط كُفّ عن الصياح نحوي من الجانب كأنّ هذا مقبول
عدوّ؟ عدوّ يهاجم
ماذا؟ - هل هذا (واي بينغ)؟ -
كلا، مهلا يا (واي بينغ)، انظر هناك
ساعدوني من فضلكم
مهلا، يا رفاق - احترسوا من الأعداء -
هل أنت مستيقظ؟
اشرب هذا ببطء
ماذا حدث؟
...(بلدة مسوّرة... في (زو (هاجمها... جيش (هان
(هان) - هان)؟) -
مكان لم نحاربه بعد
هل تعرفين (شو) هذا يا (دياو)؟
كلا، لم أسمع به من قبل
(مهلا (شو) ينتمي إلى (شو أم (واي) أم (شاو)؟ أيّهم؟
لا أحد قطّ، لأنّ (شو) بلد
أتيت من (شو)، أنا (شيو)، هذا اسمي
عن ماذا يتحدّث؟ - ولكن لا يُوجد مثل هذا المكان -
كلا، مهلا
كانت الدولة الوسطى ذات مرة تتكوّن من أكثر من مئة مملكة
اندمجوا طيلة أكثر من 500 سنة في الممالك السبع
ولكن سمعت أنّ بعض الممالك الجبليّة الصغيرة تجنّبت الاندماج، ويمكن أن تظلّ حتى وقتنا هذا
معلّقةً - ...إذا (شو) هذا -
تقولين إنّه ليس بعيدا عن هنا؟
أرجوك، ساعدني
سيقتلون كلّ من يرونه
أرجوك، أمّي
أنقذها من فضلك
هل أنت متأكّد أنّه لا بأس بالتصرّف وحدنا؟
ماذا عن (دونغجين)؟
،بالطّبع ليس مقبولا إنه انتهاك واضح للأوامر
أيها الملازم - أنا أعلم -
(ولكن... هذا أحد أفضل الأشياء في (شين
قُد أنت الطريق من الآن فصاعدا
سأفعل
هل لديك مشكلة في هذا يا (دياو)؟
بالطّبع كلّا
"هنا ستأخذ قصّتنا خطوةً إلى الماضي"
ويتحوّل المسرح" "(إلى (شيانيانغ) عاصمة (كين
كان جيش (في شين) قد قبل للتوّ" "(مهمّة حراسة حدود (شو
"(وشيء كبير كان يحدث في (شيانيانغ"
(تقرير، عائلتي (غاو لي) و(لين (تقف الآن بجانب طائفة (لو بواي
(كما تفعل عشير (يو شوو
بو باي شي) تخلّى عن الحياد) وانضمّ إلى جانب الوزير
...توقّعت هذا، ولكن
لقد تصاعدت الأمور بسرعة
(حين ظهرت علاقة (لو بواي" "بالملكة الأرملة
"فقدت طائفته بعض قوّتها"
"ولكن على أيّ حال، بدؤوا فجأةً في الحشد"
وفي نفس الوقت، حلفاء أقوياء تركوا" "جانب (زنغ) واحدا تلو الآخر بسرعة
،خلف كلّ هذا" "كانت مكيدة (لو بواي) الفعّالة
"ثم أرسل رجلا إلى مملكة الأرملة"
"رجل وجدته هي مثيرا للفتنة"
،بهذه الطريقة" "احتفظ (لو بواي) بعلاقته معها سرا
"أثناء التخلّص من فضيحتهما"
وبهذا، صارت علاقته بالقصر الداخليّ" "أقوى ممّا سبق
(أنت (لي سي
أن تستعيد الكثير من السلطة كما فعلت الآن
بينما اللورد (شانغبنغ) وأنا كلانا بعيد لفترة
هو أمر مدهش حقا لي
ولكن، التورّط العميق مع سلطة القصر الداخليّ يمكن اعتباره سيفا ذا حدّين
ما هذا؟ أنت غاضب لأنّني قمت بخطوتي دون إخبارك؟
لا يتعلق الأمر بأيّ شيء طفوليّ كهذا
سامحني
بطريقتي الخاصّة، قصدت فقط أن أكون مدركا لمدى انشغالك
هذا و... حسنا كان هذا أيضا مجرّد عقاب بطريقة ممتعة
ولكن يكفي ذلك، تقرّر الأمر الآن
الآن سأخرج بعض إحباطي المكبوت
لي سي)؟) - سيدي -
أعتقد أنّه حان الوقت للتخرّج من منصب وزير
سيدي؟
(بعد فترة وجيزة، انتقل (لو بواي" "فوق منصبه كوزير
"ليصبح مستشار الدولة"
،كان هذا أعلى منصب ممكن" "والملك فقط يفوقه
"رغم أنّ المنصب كان خاليا دائما"
استخدم (لو بواي) قوّة طائفته" "ليُطالب به لنفسه
(لسوء الحظّ، لم يستطع (زنغ" "وبلاطه إيقاف هذا الجنون
،وبعد أن قطعنا كلّ هذا الشوط بفضل قوّة القصر الداخليّ
(قريبا لن نتمكّن من كبح طائفة (لو بواي
...أظنّ أنّ علينا البدء من جديد من - نحن لا نستطيع -
،لو لم نتكاتف هنا فرصتنا في الفوز سيتمّ تأجيلها مجددا
علينا مواكبة قوّتهم بغضّ النظر عمّا قد يعنيه هذا
ولكن ليس لدينا المزيد من الوسائل تحت تصرّفنا يا سيدي
صاحب السموّ؟
اتبعوني
...هل هذا هو
لا يمكن
صاحب السموّ
تعالوا الآن
افتحه - أمر سموّك -
لقد مرّ وقت طويل
(شينغ جياو)
"ماذا سأكون حين"
"نلتقي بعد كلّ هذه الأيام؟"
"رغم أنّني أتردّد، وأضطرب"
"أبقي عينيّ على حلمي ذات يوم"
"جمع الريشات"
"لن يجعلني أحلّق"
"ولكن متى وجدت ما ليس هناك"
"أنت دائما حيث أبحث"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وحدي، أتخيّل مشاعري الملتهبة"
"بينما يفيضون"
"سأجمع معا تلك الأماني الرثّة"
"وآتي لأخبرك بهم"
"وسنصل في الوقت المناسب"
"في الحلقة القادمة"
"منطقة تحضير مثيرة للفضول"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة