هذه حبة سحرية توقف النزف" "بجعل الدم أكثر كثافة
!أفترض أن هذه لك
كان من المفترض إرسال !هذه الرسائل عبر البريد
إلى مأمورة سابقة! أتوقع أن السيد تشانينغ) سيجد هذا الأمر غير ملائم)
منعت المأمورة أدويتي عني وكنت آمل أن تساعديني
وهل يجدر بك تجرع هذه الأدوية على نحو دوري؟
ستصبح جاسوسي إذاً
أريدك أن تكوني عيني وأذني (في فرقة (فرانكي
ستصل بضاعة سيئة إلى السجن (يطلق عليها اسم (بينك دراغون
!في مجموعتك مخبر
!(أنا المذنبة يا (فرانكي - ماذا؟ -
!أنا المذنبة !يجب أن تتحلي بالقوة
(يسهل عليك قول هذا يا (ليز !ليس لديك أولاد حتى
(بل لدي ولدان يا (دور
!وقد دمرت حياتهما
استغرقني كتابة هذه الرسالة" "سبع سنوات وأربعة أشهر و22 يوماً
"!أو على الأقل الانتهاء منها"
حين حُكم علي بالسجن" "خشيت مم ينتظرني داخله
(لكن ما صعّب سجن (وانتورث" "لم يكن ما بداخله البتة
"بل معرفة ما كنت أفوّته علي في الخارج"
مثل رؤيتك تكبر وتقع في الحب المرة الأولى" "بصفتي أماً
مثل حمايتك من المخاطر" "والحفاظ عليك بأمان
إضافة إلى التفاصيل الصغير" "الأمور الطبيعية التي تضطلع بها العائلة معاً
"وقد وصل اليوم الذي لطالما انتظرته أخيراً"
وأشعر بخوف أكبر من الخروج من هنا" "مم فعلت حين دخلته
"(مع حبي، أمك (ليز"
"(آرتي) و(صوفيا)"
!زائر! أمامكما دقيقتان فحسب
(بي) - !انظري إليك -
!يا إلهي، انظري إليك
!أنا المذنبة - فعلت ما وجب عليك فعله -
لماذا طلبت نقلك إلى الجناح (أيتش 2)؟
!(للانتباه إلى (دورين
كيف حالها؟ - !بخير -
لماذا لم تخبريني عن ولديك؟
(وجدت من الأسهل ألا أتكلم عنهما يا (بي
إن لم أتكلم عنهما أو أفكر فيهما وإن لم يكونا هنا معي
!فلن يكون لهما وجود
!لكنهما موجودان
لا تتوقف الامرأة عن الاضطلاع بدور الأم بغض النظر عن مكانها
أو كم مضى على ابتعادها عن أولادها
!أنت محقة! أنت محقة
!تعالي
!(انتهى وقتك يا (سميث
"(نقل إلى إصلاحية (والفورد"
!أيتها الساقطة
"عادت المياه إلى مجاريها أخيراً"
غالباً ما يكون التغيير صعباً في البداية هذا الوقت الذي تواجهين فيه المقاومة الأكبر
تختبرن معدنك لذا آمل ألا تستلمي لكن إن أصريت فستفقدن عزيمتهن
مثل (دويل)! أعتقد أننا قادرتان على تهنئة إحدانا الأخرى بهدوء
!حسناً يا (غرايمي)، سنتكلم لاحقاً
!مرحباً يا (جون)، تسعدني رؤيتك
لن توضع الترقية موضع تنفيذ حتى الشهر المقبل لكنني بدأت واجباتي في المجلس بصورة غير رسمية
!اعتقدت أنك سافرت في إجازة سنوية - بل ذهبت في مهمة للتقصي عن الوقائع -
(ذهبت أتفقد نظام السجون في (إسكندنافيا
طلب مني المجلس تفقّد السجون التي يمكنني تطبيق اكتشافاتي عليها
!وقد أحضرك ذلك إلى هنا اليوم
أود البدء بمراجعة بعض الأنظمة التي تطبق في هذا السجن
هل يمكنني أن أعرف سبب منحنا هذا الشرف؟
!سرت مقالق بشأن حوادث مؤخرة
...مثل - !مشروع الحدائق -
لست هنا لأطلق الأحكام بل لأكتشف الوقائع
فهمت! لنأمل أن تكتشف حقيقة ما حصل بسرعة - !جيد -
أود إرساء مكتب تنفيذي إن أمكن - !بالتأكيد -
وأرجوك أن تخبرني إن كنت تحتاج إلى شيء آخر
!في الواقع، أحتاج إلى شيء آخر
(أفضل بأن يعلّق قرار نقل (مات فلاتشر في الوقت الحالي
أعتقد أن الأمر خرج عن إرادتنا حالياً
سبق أن اهتممت بالموضوع لكن سأبقيك على اضطلاع
!ألغي أمر النقل
ماذا كان رد فعل (فيرغسون)؟ - !لا يهم -
!ما يهم هو ما سأفعله الآن - وماذا ستفعل؟ -
(أحتاج إلى أدلة ملموسة تورط (فيرغسون في كل ما أخبرتني به
!كما أحتاج إلى شكاوى رسمية - ستكون الشكاوى وفيرة -
لا أحتاج إلى شكاوى من السجينات ومنك فحسب
بل أحتاج إلى أن يدعم أحد الشرطيين على الأقل مزاعمك
قد يكون هذا طلباً صعباً يا صاح فهي مخيفة بالفعل
(إن ساعدتني على التخلص من (فيرغسون (يا (مات
فسأوصي بك أمام المجلس لتكون بديلها الدائم
لا أعني الإهانة يا (ديريك) لكنهم لم يستلطفوني البتة المرة السابقة
!لم أكن عضواً في المجلس آنذاك
تكلمت مع مالك المطعم ووافق على إجراء مقابلة معك يوم الاثنين
حقاً؟ - ستجرين مقابلة فحسب في هذه المرحلة -
!كلا، هذا رائع لم أعمل نادلة سابقاً
لن تعملي في صالة استقبال الزبائن بل في المطبخ
هل تعنين أنني سأغسل الصحون؟
!لا بأس - أكرر أنها مجرد مقابلة في هذه المرحلة -
وستكون هذه الورقة بانتظارك في منطقة التسريح
وتتضمن تفاصيل عن حسابك المصرفي وبطاقة الائتمان وأوراق المنزل الانتقالي
لا يمكنني التشديد بما فيه الكفاية على ضرورة التقيد بهذه القوانين
فقد وضعت لمساعدتك
تعود معظم السجينات إلى هنا لأسباب تافهة مثل خرق وقت حظر التجول
!أو أخذ حبيب إلى غرفتهن - !يا إلهي! لا مخاطر بشأن حصول ذلك -
آمل أن أتمكن من إخراجك من هناك في أسرع وقت ممكن
!نعم
ومن الرائع أن تكوني قد تواصلت بإيجابية مع ابنتك
هل ستقابلك اليوم؟ - نعم، سيحضرون جميعاً -
رائع! سيكون عليك تدارك الكثير - !بالفعل -
!(تفضلي بالدخول يا (فيرا
!تفضلي بالجلوس
كيف حالك؟ - !بخير شكراً، كثيرة الانشغال -
لا بد من أن الأمر شاق عليك - !المعذرة -
!أمك
لا بد من أن هذا وحده كان صعباً بما يكفي أضيفي إليه كل ما حصل هنا
!لا أفهمك - (أنت بأمان في هذه الغرفة يا (فيرا -
!سيبقى كلامنا محصوراً بنا! مفهوم
لا بد من أنك عرفت أنني ترقيت لأتولى إدارة المجلس
وجميعنا تواق لمعرفة ما يحصل خصوصاً في ما يتعلق بحادثة الحديقة الكارثية
ما فهمت من مشروع الحديقة هو أن المأمور فيرغسون) أوقفت تزويد السجينات بالأدوية)
لا أعتقد أن المجلس ينظر إلى الموضوع بهذا التفاؤل
اسمعي! يجب أن تعرفي التالي
!يبحثون عن بديل لها
وأعتقد أنك الأنسب لتستلمي منصبها بشرط أن تتعاوني
!أتعاون - نعم -
أريدك أن تكتبي تقريراً رسمياً بشأن ما حصل فعلاً في الحديقة
أخبرتك للتو بشأن ما حصل على حد علمي
!(هيا يا (فيرا لا تريدين تلطيخ سجلك بسببها
غالباً ما يكون التغيير صعباً في البداية
أعمل هنا منذ فترة طويلة ولم أر السجن يدار بطريقة أكثر احترافية
خاب أملي فيك
!إذ اعتقدت أنني قادر على الاعتماد عليك
!وهذا كل شيء
سأتكلم معك الأسبوع المقبل لكنك تحملين رقمي ويمكنك الاتصال بي ساعة تشائين
(حسناً، شكراً على كل شيء يا (رايتشل !إلى اللقاء
(حظاً موفقاً يا (ليز - وداعاً وشكراً -
(آنسة (سانغر - (سيد (تشانينغ -
"(ستانستاد)"
(الشرطية: (رايتشل سانغر" "المضمون: ملفات المطلقات بسراح مشروط
(رايتشل سانغر)" "هل نتناول العشاء في (بابريكاز)؟
كيف أخدمك؟ - أبحث عن نائبتي -
قيل لي إنها معك؟ - !غادرت للتو -
واضح! شكراً
ماذا قالوا؟ - !سبع سنوات -
!تباً - !قاض ٍحقير -
!حكم علي بالسجن سبع سنوات أخرى
!سأخرج من هنا عن عمر 43 سنة إذاً
!(بومز)! سأهتم بالأمر يا آنسة (مايلز) !تعالي معي
!(لا بأس عليك يا (بومز - !تلك الحقيرة -
!أعرف
سأقضي عليها
!سأجبر (ليز) على دفع الثمن
هل فهمت؟ - نعم -
!عديني بأن تبقي بعيدة عن المشاكل !وابتعدي عن طريق (فيرغسون)، مفهوم
(وآسفة بشأن ما حصل مع (ماغي تلك الصغيرة البريئة
!هيا يا آنستاي
!تعالي، عانقيني
!لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
لا بأس يا عزيزتي، ستكونين بخير !اعتني بنفسك
وسآتي لزيارتك - !حسناً -
!كفي عن البكاء
!أحبك - !(وداعاً يا (ليز -
يا إلهي! تدفعنني إلى البكاء !أيتها السخيفات، هذا جميل جداً
!شكراً يا فتيات
لا تفعلن شيئاً ما كنت لأفعله، مفهوم؟
إلى اللقاء يا فتيات - "!(وداعاً يا (ليز" -
!(ليز) - (إلى اللقاء عزيزتي (جيس -
سأشتاق إليك - !ستكونين بخير، وداعاً يا فتيات -
!لا تدفعيني إلى البكاء
إن كان الأمر يستحق العناء (لم تقتل (جاكس) (ميغ) بل (فرانكي
ماذا؟
!أحبك
"وينتورث) البوابة الثالثة)"
!شكراً يا (ويل)، اعتن بالفتيات
(اعتني بنفسك يا (ليز - نعم -
أنت! ما الذي يزعجك؟
!أسلاك شائكة تبقيك بعيدة عني
!انتبهي إلى كلامك في المكتبة
ماذا تفعلين عندك يا (وارنر)؟ - (لا شيء يا سيد (فلاتشر -
!خذي هذه محرمة نظيفة
(يجب أن تحلي مشاكلك يا (جيس لا تسمحي للنظام بأن يثبط عزيمتك
هل فهمت؟
تعالي! حان وقت العودة إلى العالم الحقيقي
...انطلق القطار النفقي" "الطقس جميل اليوم
"تفضلوا بالدخول"
!نخبك
هل تمكث هنا؟ - !كلا -
"!المخدرات والكحول والأعذار ممنوعة"
ستخرقين قوانين إطلاق السراح بمجرد إدخال الكحول إلى غرفتك
ممنوع الطهو في غرفتك وكذلك بالنسبة إلى الاستماع إلى الموسيقى العالية واستقبال الزوار
حدد وقت حظر التجول بالساعة العاشرة مساء وليس العاشرة و15 أو خمس أو عشر دقائق
إن تأخرت فستجدين الباب الأمامي موصوداً
الإخفاق في العودة في الوقت المحدد يعتبر خرقاً لإطلاق السراح المشروط
ابقي بابك موصوداً طوال الوقت خصوصاً حين تكونين داخل غرفتك
هل من أسئلة؟ - !كلا، شكراً -
!أتساءل ما الذي تفعله الآن
هل تتخيلين يوم إطلاق سراحك الأول؟
كنت لآكل شريحة لحم كبرى مع المخللات
ماذا؟ - أعرف أن الأمر غريب -
لكنني أشتهيها طوال الأسبوع - هل تعرفان ما هو أول شيء سأفعله؟ -
كنت لآخذ حماماً طويلاً ساخناً وأنتقع فيه طوال أيام
وأغسل القذارة التي علقت في شعري من هذا المكان
سيكون من الرائع رؤية مكان ليس مسيجاً بأسلاك شائكة
نعم - أو فتح النافذة وتنشق الهواء العليل -
"!كان هذا ليكون رائعاً" - !إليك عني -
!اسمعن! وافق على فعل ذلك - مَن؟ -
(عمي (نورم)! سيحطم (ليز يدين لي بخدمة
!يجب أن أكتشف مكانها فحسب
هل يمكنكما تركنا بمفردنا؟ - !بالتأكيد -
...(بومز) - لا تحاولي إيقافي، هل فهمت؟ -
لن أفعل بل أطلب إليك أن تكوني حذرة في التكلم معه على الهاتف
لا تورطي نفسك - !المعذرة -
تكلمي معه بالألغاز - لست غبية -
...لست - !(دويل) -
ما يهمني هو أنك تعرضت لمستوى خطر غير مقبول به
!مقارنة مع المستوى المقبول به
نوعاً ما، نعم! كدت تتعرضين (للاغتصاب في ظل إدارة (فيرغسون
!وقد سارعت إلى هنا لتطمئن علي - أريد الحرص على ألا تتكرر الحادثة -
...بمساعدتك - !بمساعدتي -
صادرت بريدي الخاص وقرأته والآن تطلب مساعدتي
!كانت تلك مسألة مختلفة
كل شيء مرتبط بعضه ببعض في هذا المكان
ألا تودين تغيير إدارة المكان؟
أخبرني، هل أثارتك؟
ماذا؟
!(رسائلي لـ(إيريكا
هل أثارتك؟ هل تخيلتنا معاً؟
!ما سأفعله بها وما ستفعله بي
هل تخيلتني أيضاً أم اقتصر الأمر عليكما؟
!ربما تخيلتنا ثلاثتنا معاً
!تباً لك
إن كتبت شكوى رسمية بشأن ما حصل في الحديقة
!فقد أتمكن من مساعدتك بشأن تهمة الاعتداء
!قد تتمكن من مساعدتي سيتوجب عليك فعل شيء أفضل من هذا
حسناً، سأؤمن لك إشادة لامعة في الشخصية لا شيء أفضل من ذلك، أليس كذلك؟
!إشادة من المدير العام للإصلاحيات في المقاطعة
ماذا فعلت بك (فيرغسون) إذاً؟
!جل ما أريده هو إدارة سجن آمن
حسناً، لن تحصل على شيء مني قبل أن أرى الإشادة المكتوبة
يمكنني أن أزودك بالمزيد من المعلومات بشأن (فيرغسون) وما حصل في الحديقة
!احصل على الإشادة المكتوبة
!ستلاحق (بومر) (ليز) لضربها - كيف؟ -
(عم (بومر - !تباً -
هل تعرفين متى سيفعل؟ - (تجهل المكان الذي تمكث فيه (ليز -
لكنها لن تنتظر حين تحصل على العنوان - أعلميني إن سمعت شيئاً آخر -
!سآخذها منك
(مرحباً، أدعى (ليز - !أعرف ذلك -
(أنا (كاي - (مرحباً يا (كاي -
(كتبت هاتين الرسالتين لـ(صوفي) و(آرتي
أردتهما أن يحصلا على هاتين الرسالتين ...لأن
من الغريب أن تبدأي بالتواصل معهما بعد هذا الوقت الطويل
!خرجت من السجن للتو
!قد يكون الأمر محيراً لهما فحسب - !أفترض ذلك، نعم -
لا يحق لي أن أملي عليك أفعالك
لكن حين فعلت ما فعلته
ثم اختفيت من حياة الوالدين تحطم فؤادهما
!استغرقهما التغلب على الأمر فترة طويلة
!لا أريدهما أن يتأذيا مجدداً
!فهمت
هات الرسالتين سأحرص على أن تصلاهما
...كلا، لا بأس! سوف
"تباً للهاتف التي لا ينفك يرن ويرن"
"ليجب أحد عن الهاتف اللعين"
!لا تجيب - جربي مجدداً -
!حسناً يا آنستاي، أقفلت الهواتف - !تباً -
لا بد لنا من إجراء هذا الاتصال - !كلا -
!أرجوك - !هيا! تعاليا -
!تعرفان القوانين
نعم - مرحباً -
!أهلاً
(لا يمكنني الحصول على عنوان (ليز لأن الساقطة (سانغر) ترفض منحي إياه
!(يا إلهي يا (بومز هل سألت شرطية إطلاق السراح المشروط؟
لا تحسنين إخفاء الأمر - لم أخبرها سبب حاجتي إلى العنوان -
!حمداً لله على العجائب الصغيرة هذا ما كنت أخبرك عنه بالتحديد
لا تتركي مساراً يقود إليك - فهمت! حسناً، لكنني غاضبة -
أعرف لكنك لا تريدين المكوث في السجن فترة أطول بسبب ذلك
ربما يجدر بك نسيان الموضوع حالياً - !مستحيل -
أقول لك إنك مشوشة الأفكار - !كلا -
حكم علي بالسجن سبع سنوات إضافية ولم تكن البضاعة لي حتى
!سأعاقبها
لكنني بحاجة إلى مساعدتك
!اخرسي! اخرسي! اخرسي بحق الجحيم
هل هذا هو؟ - نعم -
من الأفضل أن تحضري لي أكثر المرة المقبلة
هل فهمت؟
!تباً لك! تباً لك! تباً لك
!تباً لك
!(مجموعة السحاقيات الخاصة بسجن (وينتورث
!(بدون الـ(مارتيني
!(بومز) - نعم -
ما هذا؟
هل حصلت عليه؟ - كوني حذرة فحسب -
!ممتاز - !كوني حذرة فحسب -
!نعم
(بومر) - نعم -
يؤسفني أن يكون قد حكم عليك بالسجن سبع سنوات إضافية
هل طلبت مقابلتي يا مأمورة السجن؟ - (تفضلي بالدخول آنسة (سانغر -
!أغلقي الباب !وتفضلي بالجلوس من فضلك
لا أريد مناقشة علاقتك الشخصية !بالسيد (تشانينغ) فهذا شأنك
لكن بصفتي مأمورة هذا السجن أود أن أعرف لماذا تتشاطرين ملفات المطلقات بسراح مشروط معه؟
!المعذرة - هل أنا مخطئة في اعتقادي؟ -
كلا، لكن ليس الأمر كما تعتقدين - ماذا تعنين؟ -
يعمل السيد (تشانينغ) معي لمساعدة المطلقات بسراح مشروط
يستعين بمعارفه ليؤمن لهن مقابلات عمل !ويوصي بهن لمساكن
هل يكتب مدير الإصلاحيات العام توصيات للمطلقات بسراح مشروط؟
ليس جميعهن لكن الأكثر حاجة إلى ذلك
المطلقات اللواتي تفتقرن إلى عائلات أو دعم وينتهي بهن المطاف في منازل انتقالية
!شكل دعماً كبيراً لبعض النساء
لم أكن أعي مقدار روحه المعطاء شكراً على توضيح هذا الأمر لي
هل هذا كل شيء؟ - !شكراً -
(حصلت (بومر) على عنوان (ليز
!تباً
هل تمكنت من تحذيرها؟ - كلا، لم نتمكن من الاتصال بها -
يجب أن نمنع (بومر) من التكلم على الهاتف أين هي الآن؟
!تباً
!مرحباً! مرحباً هل من أحد هنا؟
!شكراً، كلا، لا أريد ترك رسالة
هذه السجينة الأخيرة التي خرجت (بإطلاق سراح مشروط بفضل (رايتشل سانغر
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يثير قلقك؟
(هل من خطب في مساعدة (تشانينغ السجينات المطلقات بسرح مشروط؟
!أغلقي الباب فحسب
أخبريني ما القاسم المشترك بين هذه الاستمارات
هل ترين نمطاً معيناً؟ - !ارتكبن جرائم أخرى جميعهن -
70 بالمئة من السجينات المطلقات بسراح مشروط ارتكبن جرائم أخرى
نقلن جميعهن إلى المنزل الانتقالي ذاته !(ستانستاد)
تعالي إلى هنا، ألقي نظرة على هذه الصور واخبريني ما الذي تلاحظينه
انظري إلى الصور! هل تلاحظين شيئاً؟
جميعهن جذابات - !وشابات -
!...إذاً
(نقلت هؤلاء النساء الخمسة إلى منزل (ستانستيد الانتقالي لكن بدون عائلة ولا دعم
لكنهن غادرن جميعاً في غضون أسبوع بدون ترك عنوان للمراسلة
!إنهن مفقودات بمعنى آخر
!مرحباً، نعم، أنا في طريقي الآن سأصل بعد 20 دقيقة تقريباً
!نعم، لست أدري !أعتقد أنني سأتأخر قليلاً، وداعاً
تبدين رائعة - هل تعتقدين ذلك؟ -
تبدين رائعة - يجب أن أغادر -
!سينطلق القطار بعد 20 دقيقة
هل ستتأخرين أم...؟ - كلا، كلا، يجب أن أذهب -
"!وداعاً"
"!مرحباً"
"هل من أحد في الخارج؟"
"علقت داخل البراد"
مَن أغلق علي باب البراد؟ - !لست أدري! يا إلهي -
!ليس الأمر مضحكاً !تجمدت حلمتاي، انظري
ماذا حصل؟ - !لست أدري -
كم الساعة الآن؟ - !لست أدري -
هل ما زالت الهواتف شغالة؟ !إلى اللقاء يا مغفلة، يجب أن أذهب
هل يمكنني مقاطعة الخط يا (بومز)؟ - !كلا -
!هيا يا صديقتي، هذا اتصال مهم - !اغربي عن وجهي -
!أسرعي
!(هيا يا (بومر لم أنس كل ما فعلته بي
!من الأفضل لك أن تفعلي
!انتبهي - !انتبهي بنفسك -
(سأقضي عليك! أنت وصديقتك الساقطة (فرانكي !انتهى أمركما
!لا يهم
بمَن ستتصلين يا (بومر)؟ هل ستتصلين بـ(داز)؟
تذكرت! إنه مجنون بحب أختك أليس كذلك؟
لكن أفترض أن هذا الأمر منطقي أليس كذلك؟
لطالما كانت نحيلة - !ساقطة -
!هيا
!هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك
!توقفي يا (جينكينز)! تعالي - !اتركني -
يكفي هذا القدر
!تعالي - !حسناً -
سأضعك في السجن الانفرادي - افتعلت الشجار -
لم أفعل شيئاً لكنها خرجت عن السيطرة
!سأقضي عليك حين أخرج سأقتلك
سأقتلك! هل تسمعينني؟
!سأقتلك! سأقتلك
"هل سنحصل على...؟" - نعم -
!نعم، سنطلب أربعة كؤوس، هؤلاء الفتيات عطشات
"ما الذي تشربونه؟"
!مرحباً
تفضلي! الضلوع المطهوة جيداً - !يا إلهي -
!شكراً
!لا تضع فيها الثلج
هل تريدون الأقداح؟ - !أقداح! أقداح! أقداح -
!رائع
!جولة أخرى
!(سيد (فلاتشر
!(جيس)
أردت أن أشكرك فحسب لأنك اهتممت بي حين كنت مستاءة
!وأردت أن أعيد لك محرمتك
(عمت مساء يا (جيس - (عمت مساء سيد (فلاتشير -
!(كلا يا (صوفي" "ماذا تفعلين؟
!الله أعلم - !كم هي ساقطة -
!برايس) مثير) - نوعاً ما -
هل ستذهبين معه؟ - !لست أدري -
إن استمريت في الشرب بهذه الطريقة !فستتقيأين عليه
!اخرسي - (أعني ما أقوله يا (صوف -
تعرفين أنك تثملين بسرعة - يسهل علي الثمل الأمر -
ما هو؟ - التكلم معهم -
"!أنت غبية"
"انظروا ما الذي حصلت عليه"
"يا إلهي! نعم"
(صوفي) - !سنذهب في نزهة -
"سنذهب في نزهة" - "!اتصلي بي" -
أرجوك أن تتوقف! لا تفعل !ابتعد عني
!ابتعد عنها! أيها الوحش
هيا يا عزيزتي، تعالي، تعالي لا بأس يا عزيزتي
مَن أنت؟ - !لا يهم -
!عجوز شمطاء
!لا بأس عليك يا عزيزتي! لا بأس !انتظري عزيزتي
خذها إلى شارع (أرينغتون) 14 في (ويليامزتاون)، هل 50 دولاراً كافية؟
كلا! سأعطيك 50 دولاراً أخرى مقابل عنائك
حسناً - !شكراً -
ادخلي السيارة، أحسنت! انتبهي إلى رأسك
أحسنت، فتاة مطيعة !أحسنت
!أمي - !(صوف) -
!أمي
"صدقيني، أجهل ما الذي تتكلم عنه"
!لا أعرف شيئاً
أين كنت؟
فوّت عليك موعد حظر التجول وسيكلفك هذا الكثير
إن اقتربت مني مجدداً أو من أي كان فسأقطعك
هل فهمت؟ - !حسناً -
!واستحم حباً بالله
اكتشفت مكان الفتيات المفقودات
ولست واثقاً من أن مجلس إطلاق السراح المشروط سيكون سعيداً بمعرفة الأمر
ربما يجدر بنا تبديل المكاتب بما أنك تحبين هذا المكتب كثيراً
أعتذر عن التطفل لن آخذ الكثير من وقتك
كيف يجري تحقيقك؟ هل لاقيت النجاح؟
!بصراحة، صُدمت بما اكتشفته
حقاً؟ - نعم -
نعم، محاولة اغتصاب واعتداء عنيف وتعاطي المخدرات والحمل
!حصلت كلها أثناء إدارتك
تظهر الشهادات التي أحملها هنا !فشلك الذريع
!آسف يا (جون) لكن لا يبشر الأمر بالخير
!داخل الحقيبة - ماذا؟ -
آسفة! اعتقدت أن هذا الملف الذي تحتفظ به عن السجينات المطلقات بسراح مشروط
ماذا؟
الشابات اللواتي أرسلن إلى منزل (ستانستاد) الانتقالي
ما الفكرة التي تحاولين الوصول إليها؟
أعني أنك تجند سجينات سابقات للعمل في ماخور
لا يمكن سوى المضطرب عقلياً التوصل إلى هذا الاستنتاج
أوافقك الرأي! التربص للنساء الضعيفات عند خروجهن من السجن وإجبارهن على الدعارة
هذا أمر مقيت بالفعل - لا تحملين دليلاً واحداً -
إن ذكرت هذه التهمة أمام أحد فأقسم بأنك ستدفعين الثمن غالياً
أنت مالك مشترك لماخور أليس هذا صحيحاً؟
تدعى الشركة (جاي أر) للترفيه حيث وجدنا عدداً من المطلقات بسراح مشروط تعملن
!أنت المدير المسجل لتلك الشركة
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
ماذا؟ هل تريدين...؟
هل تريدينني أن أستقبل؟ هل تريدين منصبي في المجلس؟
!كلا - !كلا -
كلا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن يكون لي جاسوس في المجلس
ألا توافقني الرأي؟
"اتجاه أحادي للدخول"
إلى أين تذهب يا (ديريك)؟ اعتقدت أن لدينا اجتماع
يجب أن أذهب إلى مكان ما - ما الأمر؟ -
سيتوجب علينا تأخيل الأمور قليلاً - ماذا تعني؟ أي أمور تتكلم عنها؟ -
كل شيء! فترة وجيزة
لماذا؟ - طلب المجلس الانتظار -
لكم من الوقت؟ قضت الخطة بالتخلص من (فيرغسون) في غضون أسبوع
قد نؤجل المسألة بضعة أشهر - ماذا عن نقلي إذاً؟ -
تمكنت منك، أليس كذلك؟ تمكنت منك
!حباً بالله يا (فليتش)! تشجع
يجب أن تفرح لخروجك من هذا المكان
!تباً
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت