(اعتني بنفسك يا (ليز - أجل -
!عندما أخرج سأقتلك
ماذا لو طلبت إلي أن أؤذي أحداً؟ - عليك أن تنفذ أمرها إذاً -
(لدي مهمة لك يا (ماكسي
هل دعمت الشخص الخطأ؟ - لا -
لديك شيء هنا
إنها حبة دواء عجيبة
فهو توقف نزف الدم وتخثّره
"الأدوية توقف سيلان الدم إذاً"
"تحويل إلى سجن (والفورد) الإصلاحي" - !السافلة -
!(بحق السماء يا (فليتش
يجب أن تكون سعيداً لأنك ستغادر هذا المكان
"الباحة الشمالية"
أنت لا تعرفني" "حين لا أعرفك
"(إيتش 2)" - "تستدعيني" -
"توقعني بمشكلة" - "(إيتش 4)" -
"تستدعيني، توقعني بمشكلة" - "أنت لا تعرفني حين لا أعرفك" -
أنت لا تعرفني" "حين لا أعرفك
بي)؟ (بي)؟)
!(ابقي معي يا (بي
بي)، أنت في المستوصف، مفهوم؟)
أيمكنك سماعي يا (بي)؟
سأقيّم إصاباتك وحسب، اتفقنا؟ - هل طلبتم الإسعاف؟ -
أجل أيتها الآمرة - ضع الأكسجين رجاء -
حسناً، استمروا بالضغط على ذراعها
من فعل هذا بك؟ من كان؟
بي)؟ من فعل هذا بك؟)
نسيت كيف أن الحمل يجعلك تطلقين الريح
يا إلهي، كدت أن أطير كصاروخ ليلة البارحة
أنا أطلق الريح وأتقيأ وأفعل الاثنين معاً أحياناً
دور)، أحتاج إلى أن تتصلي) بـ(طوني) لأجلي ثانية
بالطبع، حسناً
(ريد)
لي مكان على الطاولة المهمة إذاً؟ - بومر) لا تستخدمها) -
عرفت سبب وضعها في السجن الانفرادي
أتصورت أنني لن أعرف - تهجمت علي فدافعت عن نفسي -
ولمَ تهجمت عليك؟ - فقدت أعصابها -
(تعرفين ما كانت تفعله، كانت ستقتل (ليز
وأنت لن تقفي في طريقها - لا -
ما الذي قلتيه وأغضبها إلى هذا الحد؟ - هل للأمر أهمية؟ -
سيكون له أهمية عندما تخرج
قلت لها "(بومر)، اتركي الهاتف وكفي "عما تفعلينه مع (ليزا) وإلا سأؤذيك
"فأجابت "سيكون لـ(فرانكي) رأي بهذا الشأن
فكان ردي على ذلك "(لا أكترث لما تقوله (فرانكي"
(ففي مطلق الأحوال لن تدير (فرانكي" "الأمور هنا لوقت أطول
أردتها فعلاً أن تترك الهاتف بأية طريقة كانت
أتريدين إسقاطي الآن بوجود (بومر) في الانفرادي؟
(لا أريد أن أفعل شيئاً يا (فرانكي
أنت تتوهمين وحسب
...(مرحباً يا أختاه، تريد (بي
(مرحباً (طوني)، أنا (بي
أجل، كنت أتساءل وحسب إن أحضرت تلك الهدية لي
ماذا تقصدين؟ لا بد من فعل ذلك اليوم
لم تقولي أبداً إنك ستتخلين عن الأمر
تباً، حسناً، اسمعي، ستتوجهين إلى (ستانستيد هاوس)، أتعرفينه؟
(أجل، جيد وأريدك أن تعطيه لـ(ليز
أجل، سيكون هناك المزيد من ذلك لك
أجل، يمكنني العمل" "بشكل مستقل وبدون إشراف
"أتقبلين العمل ضمن فريق؟"
أجل
أحب بيئة العمل الجماعي
"قضيت 7 سنوات في بيئة مماثلة"
"أخبرينا عن تاريخ توظيفك"
أجل، أعرف أن 18 سنة ونصف السنة مرت على آخر وظيفة استلمتها
...توقفت عن العمل لتربية
ولديّ الجميلين
اللعنة
ما كان كل ذلك؟
(أريدك أن تتصلي بـ(ليز - لماذا؟ -
ألديك مشكلة؟ - أجل -
أتعرفين شيئاً؟ بعد انقضاء اليوم ستكون فرانكي) قد رحلت وأنا من ستدير الأمور)
لذا عندما أطلب إليك فعل شيء ما تنفذين بدون السؤال عن السبب، مفهوم؟
(والآن اتصلي بـ(ليز
إذا أفسدت إطلاق سراحها المشروط لن أسامحك أبداً
"ليز)؟)" - نعم؟ -
"ثمة اتصال لك" - حسناً -
مرحباً، (إليزابيث بوردزوورث) تتكلم - مرحباً (ليز)، هذه أنا، كيف حالك؟ -
بي)! يا إلهي! كيف حالك؟)
احزري أمراً، احزري أمراً رأيت (صوفي)، ابنتي وعرفتني
إنها جميلة جداً - اسمعي، سيصلك شيء مني عصر اليوم -
إنه طرد - ماذا؟ -
أجل... سيصلك عصر اليوم
وتساءلت إن كنت ستتواجدين هناك - طرد؟ ما نوعه؟ -
"إنها مفاجأة، اتفقنا؟"
ولا يمكنك فتحه إلى أن أقول لك بأن تفعلي
"لذا، هل ستكونين موجودة؟" - أجل -
جيد... لأنه طرد مميز جداً ولا أريد أن يتعرض لأضرار
بي)، هذا... هذا لن يوقعني في ورطة، صحيح؟)
لا - ماذا؟ -
"!مستحيل"
قولي لي وحسب، هل ستكونين موجودة؟
أجل، أجل، حسناً - جيد -
عزيزتي، هل كل شيء على ما يرام؟ - "أجل، أجل، الأمور بخير" -
(اسمعي، علي أن أقفل الخط يا (ليز
سنتكلم قريباً
تباً - ماذا؟ -
لا أكلّمك
خلتك تقصد الأمور الغبية كلها التي قمت بها
أقول "تباً" دوماً للأمور الغبية التي قمت بها
"(يا إلهي يا (كيلي" تصورت لفترة أن العبارة مخصصة لي
"(يا إلهي يا (كيلي"
ما هذا بحق السماء؟ - وقّعي -
أجل، لعل السبب الجزئي في ذلك معاناتي إعاقة ذهنية
السجناء كلهم؟ - أجل -
أتعرفينها؟
براينت)؟)
الآمرة
أتعرفينها؟ - لا -
هل أنت واثقة من ذلك؟
أجل
ماذا يجري؟ - ماذا تعرفين؟ -
ماذا؟ - (عن (ريد -
(أقصد (بي سميث - أتحاول الإطاحة بـ(فرانكي)؟ -
لم أسمع شيئاً - ...إذا سمعت شيئاً ولم تخبريني -
سأشوّه وجهك البريء هذا بسكين
أو يمكننا أن نصبح صديقتين
ما رأيك؟ - (لا تفعلي يا (فرانكي -
هيا
!(ماكسي)
نهداك يكبران - بعكس نهديك -
هيا! فلنذهب إلى العمل
(سيداتي، أقدم لكنّ (كيلي براينت
(مرحباً (كيلي)، أنا (جيس
براينت) أنت في الزنزانة 43) وهي الثالثة في آخر الرواق
اذهبي إليها وارتاحي
استمري بالسير
سمعت شائعة مزعجة عن أن هذا هو يومك الأخير
الأمر صحيح، أجل، هذه هي
اسمعي، أحتاج إلى أن تراقبيها لأجلي
...اتفقنا؟ إنها - ما خطبها؟ -
إنها متوترة من أمر ما
إذا رأيت شيئاً غير طبيعي أعلميني، اتفقنا؟
تسعدني المساعدة - (شكراً (جيس -
سيد (فلتشر)، أبدأت بالاحتفال مبكراً؟ - ماذا تقصدين؟ -
مكانك لتناولت حبة بالنعناع
أعد الدقائق لأخرج من هنا - أجل وأنا أيضاً -
(إنها كالسرطان يا (ويل
نالت مني وستنال منك
لذا يمكنك أن تعتد بنفسك قدر ما تشاء لكن سيصيبك ما أصابني يا صاح
هاك
سأحتاج إلى تلك السكين - ريد)! أعطيني المزيد) -
ابقي قليلاً
فورغسون) تستغلك للنيل مني)
هذه ليست المرة الأولى التي يمارس فيها حراس السجن هذه اللعبة
لكن أن تفعلها آمرة السجن؟ هذا مختلف تماماً
لم أعط (سيمو) تلك المخدرات أبداً
لم يتسن لي بيعها حتى قبل أن يصادرها الحراس
فورغسون) كانت الفاعلة)
هي التي أعطت (سيمو) الجرعة القاتلة
لا أعرف السبب، لكن هذا ما حصل
لذا لا تقولي إنني لم أحذّرك منها
سميث)، آمرة السجن تطلبك) - أوضحت ما لدي -
!في الحال
!ستشربين الشاي الصباحي مع الآمرة! يا للروعة
(انقلي إليها محبتنا يا (ريد - سأفعل -
هذا يكفي يا (دويل)، عدن جميعاً إلى العمل
نعم؟
أتت (بي سميث) لرؤيتك أيتها الآمرة - (شكراً لك آنسة (بنيت -
يجب أن تكفي عن طلبي إلى مكتبك فالأمر لا يظهرني بشكل جيد
اجلسي
حسناً
بشأن (دويل)، لمَ التأخير؟
(تدبرت أمر إدخال (بومر جنكنز السجن الانفرادي، صحيح؟
بإبعاد (بومر) باتت (دويل) ضعيفة
حظيت بـ3 أيام حتى الآن ولم تحركي ساكناً - سأفعل عندما يحين الوقت المناسب لذلك -
هل هذا كل شيء؟ - لن تفعليها، صحيح؟ -
قلت إنني سأفعل في الوقت الذي يناسبني
"!أعطوني الراديو خاصتي"
!جراء! جراء
!أعطوني الراديو البائس
(مرحباً (بومر - مرحباً -
متى أستطيع الحصول على الراديو خاصتي؟
إذ كان يفترض أن أحصل عليه منذ ساعات
وكنت أحاول أن... وكنت أحاول جاهدة أن أحسن التصرف
أجل - كنت أفكر في الجراء -
وفي فروها الناعم واللامع والجميل ...لكن أعتقد أن علي أن
تلك المدعوة (بي سميث) أثارت غضبك بشدة عند الهواتف ذلك اليوم، لا؟
أجل - ماذا قالت لك؟ -
لا بأس (بومز)، يمكنك أن تخبريني
أما زلت تحملين منديل السيد (فلتشر)؟ - لا، أعدته إليه -
رأيت نظراته إليك
لا شك في أنه يذهب ليلاً إلى منزله ويستمني فيما يفكر في (جيس) اللطيفة
"!اللعنة! أجل، أحبك سأقحمه في مؤخرتك" - !(بومز) -
كيف خرجت بحق السماء؟ - أشفقت الآمرة علي -
!مرحى
أرأيت يا (ريد)؟ خرجت (بومر) من السجن الانفرادي
(مرحباً (بي
افتحي فمك
أخرجي لسانك، أريني الجانبين الجانب الآخر
(هذا يكفي، (دورين
هذه (كيلي)، (دورين) تساعد السجناء - مرحباً، كيف حالك؟ -
أنت من السكان الأصليين
ألديك مشكلة في ذلك؟ - لا -
سأكون في القسم (أيتش2) إذا احتجت إلي
وإذا لم أكن هناك تجدينني في قسم الغسيل
ديريك)، هلا تتولين الأمر من هنا؟) (من هنا يا (كيلي
أبتّ تعرفين الروتين المتعلق بتعداد السجينات؟
أقف عند باب زنزانتي وأو يُسجل حضوري إذا كنت أعمل
أتصور أن الأمر نفسه (كان يحصل في سجن (بلاكمور
أجل، تحققت من سجلك
سُجنت هناك في نفس فترة تواجد (فورغسون) فيه
كانت حارسة هناك منذ 20 سنة تقريباً
تذكرينها، أليس كذلك يا (كيلي)؟ - لا -
شخصيتها تصعّب على المرء نسيانها
اسمعي يا (كيلي)، يمكنني أن أساعدك، مفهوم؟ يمكنني ذلك
لكن لا بد من أن تطلعيني على ما حصل
سأنهي فترة سجني وأخرج
أعرف طريقي من هنا
(مرحباً سيد (فلتشر - (جيس) -
سأفتقد وجودك هنا - أنت من القلائل الذين سيشتاقون إلي -
أخذت بنصيحتي - ماذا؟ -
رائحتك زكية بحيث أشتهي أكلك
امضي في سبيلك
حسناً، لدينا قبل كل شيء مسألة ...الإجازات المستحقة والمتجمعة
أيتها الآمرة، تركت أثراً بالغاً في سجينة جديدة صباح اليوم
حقاً؟ - (كيلي براينت) -
لا يمكنك إسكاتها فهي ثرثارة
لكن حالما مرت الآمرة سكتت
لم تتكلم ولن تتكلم
ظننت أنها تعاني سكتة دماغية لديك تأثير قوي جداً
شكراً لك سيد (فلتشر)، هذا مذهل
يبدو أنها تعرفك (من فترة خدمتك في (بلاكمور
هل كانت سجينة هناك؟ - في نفس فترة خدمتك هناك -
لا شك في أنني خلّفت لديها انطباعاً قوياً
لا شك في أنك أرعبتها - ...(سيد (فلتشر -
(هدفي إرعاب الجميع سيد (فلتشر
هلا ننتقل إلى عملنا الآن؟
الإجازات المستحقة والمتجمعة
انظري إليها وكأن شيئاً لم يحدث - تفضلي -
أصائص الحديقة
أريد أن أكون من تفعلها، اتفقنا؟ - تعرفين القواعد -
لا بد من أن ينحصر الأمر بي وبها
أجل، أعرف القواعد، مفهوم؟ أفهمها، لكنني كنت أنتظر
بومز)، سيحين دورك) - حسناً سيداتي، أنهينا، إلى الغداء -
لدي مهمة لك
(اتبعي (ماكسين
مرحباً
"اللعنة عليك"
(مرحباً (ريد
ماذا يجري؟
(فرانكي) كشفت أمر (ماكسين) - كان بوسعي أن أتدبر لك سكيناً -
ما كان عليك سوى طلبها
ستحاولين طعن (فرانكي) بها، صحيح؟
!قُضي عليك - فلنذهب لنتكلم -
لا أعتقد ذلك
أجل، عُلم
تباً - أراك بعد الغداء -
هل كل شيء على ما يرام هنا يا سيداتي؟
أجل، كل شيء جيد جداً - أجل، كل شيء جيد -
أجل
(أراك لاحقاً يا (ريد
اذهبي
شيء ما يحصل - هناك، إنهن يتراهنّ -
(8 وأراهن على (فرانكي - أراهن لـ2 -
أجل، أنا أراهن بـ3
علامَ تراهنّ يا سيداتي؟ - (لا نراهن على شيء سيد (جاكسون -
(المراهنة مخالفة للقوانين يا (بيرسون - أحل، أنا لا أراهن -
ما هذا إذاً؟ - إنها سجائر -
أقترح أن تجمعيها قبل أن أصادرها
حسناً
ماذا؟
(ها هي، (ساوندرز
سأستمتع برؤيتك تعودين رجلاً
كنت لأعود رجلاً في مطلق الأحوال بسبب ما كنت تعطينني إياه
ماذا كان؟ غبار طباشير؟ - لا -
كانت (فرانكي) تحاول مساعدتك "أيتها "الرجل البائس
هذه المرأة لا تكترث لأمر أحد يا عزيزتي
أتعرفين شيئاً؟ لمَ لا تتركين الأمر للنساء الحقيقيات؟
(الأمر محصور بيننا أنا و(بي وإذا تورطت بأية طريقة كانت
لن يحظى نهداك بفرصة الترهل من تلقاء نفسيهما، سأقطعهما
أرعبتني - يجب أن ترتعبي -
(مرحباً سيد (فلتشر
(مرحباً آنسة (وارنر
كيف هو يومك الأخير؟
لا بأس به - ليس جيداً؟ -
لا شك في أنك حزين لأنك ستتركنا - أجل -
أعتقد أنني سأشتاق إلى هذا المكان فعلاً
لكن هذا غريب - أستشتاق لأحد معيّن؟ -
سأشتاق إلى وجودك الذي يُشعرني بالأمان
لدي شيء لك
هدية وداعية - لا يمكنني قبول الهدايا -
بسبب القوانين - أجل، بسبب القوانين -
لعلك تعطيني شيئاً إذاً
حبة نعناع
حبة نعناع - أجل، ما الذي عنيته برأيك؟ -
سأذهب لأنظف الحمامات
اللعنة
!أجل
أجل
"...توجه إلى"
"منطقة محظورة"
أجل، عُلم
"غرفة البريد" - "بالتأكيد" -
(بوسعكم أن تودعوا السيد (فلتشر
لكن لا تفعلوا ذلك هنا سيكون ذلك مخالفاً للنظام
"هل استقرت (جنكنز) جيداً؟" - "أعتقد أن كل شيء على ما يرام" -
"وما من مشكلات بحسب ما أعلم" - "أبقيني مطلعة على المستجدات" -
"سأفعل أيتها الآمرة" - "شكراً لك" -
"(من (سييرا 1) إلى (سييرا 6"
(هنا (سييرا 6 - "الجناح (أيتش4) خالٍ" -
"يمكنك أن تعيدي السجينات إلى وحداتهن" - "(عُلم يا (سييرا 1" -
اقذف داخلي - ماذا قلت؟ ماذا؟ -
أجل، أجل - لا، لا، لا يمكنني ذلك -
بلى - لا، لا يمكنني ذلك -
لا يمكنني أن أفعل هذا - لماذا؟ -
...لا يمكنني - ما الخطب؟ -
لا يمكنني ذلك، آسف
هذا ليس صائباً - ما الخطب؟ -
الأمر خاطئ وحسب
أين بطاقتي الممغنطة؟
ماذا؟ - بطاقتي الممغنطة -
أين هي بحق السماء؟ كانت معي عندما دخلت
ماذا يجري؟ أين بطاقتي اللعينة؟
ليست معك، صحيح؟
لا
اللعنة
أعطيني إياها - ليست بحوزتي -
ما هذا؟ أوقعت بي؟ لماذا؟ ما كل هذا؟
!أعيدي إلي بطاقتي وحسب
!أعطيني بطاقتي... أعطيني بطاقتي البائسة
!أوقعت بي أيتها السافلة !أعطيني إياها الآن
!(أنت تؤلمني سيد (فلتشر - !أعطيني البطاقة الممغنطة البائسة -
!أعطيني إياها
!اللعنة
لماذا؟
!...أيتها الـ
"سيد (فلتشر)؟"
"(سييرا 5)، هنا (سييرا 7)"
هل أنت بخير؟ سيد (فلتشر)؟
"سييرا 5) هنا (سييرا 7)، أتسمعني؟)" - قل إنك أضعتها وحسب -
لا شك في أن ذلك يحصل دوماً - "سييرا 5)، أتسمعني؟)" -
(تحتاج إلى مساعدة سيد (فلتشر
"سييرا 5)، أتسمعني؟)"
ماذا فعلت؟
لا أعتقد أنك في موقف يسمح لك بالسؤال
سييرا 5)، عُلم) - شكراً -
إنه بائس
ألاحظت أي شيء غريب اليوم؟
بشأن النساء؟ أجل - بشأن النساء؟ -
أجل
حسناً، مثل ماذا؟
لا شيء فعلاً، أجل - أتقصد توتراً ما؟ -
شيء ما يجري - أجل، راودني الشعور نفسه يوم الثلاثاء -
لم يحصل شيء يوم الثلاثاء
أجل
لن آمر بإقفال السجن مستندة إلى شعور ما
آخر مرة كان فيها الوضع مماثلاً حصلت أعمال شغب
أعرف هؤلاء النساء
لو كانت معلوماتك دقيقة لكنت فكرت في الموضوع
لكن لديك تكهنات وحسب وهذا ليس كافياً
أجل حضرة الآمرة - شكراً لأنك لفت انتباهي إلى ذلك -
(هذه السجينة، (كيلي براينت
أود أن أكلمها، سراً
"الدخول مقتصر على ضباط السجن وحسب"
(مرحباً (براينت
ادخلي
سيد (باكولا)، هلا تفتح لي خزانة مواد التنظيف؟
!اللعنة
لا شك في أنك ستحتاج إلى آلة قطع لفتحه، لا؟
لا تتشاجرن في غيابي أيتها السيدات
هذا صحيح
!هيا! هيا
!نالي منها يا (فرانكي)، نالي منها! نالي منها
!نالي منها
!فرانكي)! نالي منها) - !أجل -
!أجل
!(نالي منها يا (فرانكي
!نالي منها
!قُضي عليك الآن
!هيا
!نالي منها
!لا
!لا يمكنك ذلك يا (بومر)! لا يمكنك التدخل
هل أنهينا؟
أخبريهن بذلك
!قولي لهن ذلك
!(إنها (بي
هي الرابحة
ما هذا؟
اللعنة
بي)؟)
بي)، (بي)، هيا ابقي معي، هيا)
أعتقد أن وضعها استقر وبالإمكان نقلها
إنها تفقد وعيها وتستفيق، لكنها ستكون بخير
أجل، كانت مستعدة لذلك
أيتها الآمرة، وصلت الإسعاف
أنت رافقها - حسناً -
لا، معصماها، إنها القوانين
حسناً
(وصلت الإسعاف يا (بي وسننقلك إلى المستشفى، مفهوم؟
هيا بنا
ضغطها 9 على 4 وهو ضعيف ومتقطع
عند 3
هذا ملفها الطبي
إنها إصابات دفاعية فقد كان شجاراً
اطلبوا قسم الجراحة، أريد نقلها إلى غرفة العمليات في الحال
نحتاج إلى إيجاد وريد أساسي
هنا
إنه من غرفة البريد
أريد إجراء تدقيق شامل لغرفة البريد
اعرفوا كيف دخلن إلى هناك - بالطبع -
لمَ أرسلت (كيلي براينت) إلى العزل؟ - ماذا؟ -
إنها أوامر الآمرة
سأبقى إلى أن يعود (ويل) من المستشفى
خلتك لا تطيق صبراً للخروج من هنا
أحتاج إلى مال ساعات العمل الإضافية
كانت الجراحة جيدة لكن أود أن أبقيها هنا لفترة تحت المراقبة
لديها عوامل تجلّط عالية بشكل مريب وأود التحقق أكثر من الأمر
لكنها ستكون بخير؟ - أجل -
لعل هذا ما أنقذ حياتها - حسناً، شكراً يا دكتور -
أنت في المستشفى وبخير
أشبعتك (فرانكي) ضرباً إذاً، صحيح؟
لن تتكلمي؟
لا يمكنك أن تلوميني على المحاولة
يسرني أنك بخير
أشعر بالعطش الشديد
يسرني شرب الليموناضة - سأرى ما يمكنني تدبّره -
أحتاج إلى عناية طبية - أنت لا تحتضرين -
أطلعيني على ما حصل أولاً
هاجمتني المجنونة اللعينة خاصتك بمشرط صناديق خاص بالسجن
أتساءل من أين حصلت عليه - أنت أخبريني فقد كان سلاحك أنت -
وستتحملين مسؤولية ذلك لمحاولتك القيام بجريمة قتل
إلا إذا ماتت طبعاً
لدي 6 شهود سيؤكدون أنها تسببت بتلك الجروح لنفسها
محاولة جيدة
أتعرفين شيئاً؟ كان بوسعها أن تطعنني هنا لكنها لم تفعل
حملت السكين وجرحت نفسها وصولاً إلى هنا
هي فعلت ذلك بنفسها
مرحباً، أنتم تتصلون" "بـ(ويل جاكسون) اتركوا رسالة رجاء
نعم أيتها الآمرة؟ - هل أنت مع (سميث)؟ -
لا، أنا في ردهة المستشفى - عد إليها في الحال -
"هي تسببت بتلك الجروح لنفسها" - ماذا؟ -
لا تتركها أبداً، مفهوم؟
!تباً
أين هي؟ المريضة
"(ليز بوردزوورث)"
!اللعنة
"!اللعنة"
ترجمة: ريما منصور سكرينز إنترناشونال - بيروت